Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,140 --> 00:00:33,840
I have to go to the temple, so eat breakfast.
2
00:00:35,340 --> 00:00:40,820
Temple? I see.
3
00:00:41,500 --> 00:00:42,920
Today is the first day of the month.
4
00:00:45,050 --> 00:00:45,770
My brother died.
5
00:00:46,910 --> 00:00:49,310
It's been a year since next month.
6
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
That's what it is.
7
00:01:13,400 --> 00:01:16,060
I lost my husband about a year ago.
8
00:01:17,370 --> 00:01:18,750
I lived with my brother.
9
00:01:20,310 --> 00:02:25,860
Is it a debt?
10
00:02:27,520 --> 00:02:28,280
Yes.
11
00:02:29,680 --> 00:02:30,520
20 million yen.
12
00:02:30,520 --> 00:02:33,140
This is the receipt.
13
00:02:48,340 --> 00:02:49,800
20 million yen...
14
00:02:50,720 --> 00:02:52,940
It's too soon...
15
00:02:54,740 --> 00:02:55,440
I know.
16
00:02:56,860 --> 00:02:59,620
My husband passed away early with my parents.
17
00:03:02,200 --> 00:03:05,440
My husband's brother is still a college student.
18
00:03:07,910 --> 00:03:09,150
I did some research.
19
00:03:12,020 --> 00:03:13,600
But don't worry.
20
00:03:15,790 --> 00:03:17,750
There is a way to pay off your debt in a short period of time.
21
00:03:20,250 --> 00:03:20,710
Really?
22
00:03:20,710 --> 00:03:20,750
Really?
23
00:03:22,310 --> 00:03:22,910
Yes.
24
00:03:27,480 --> 00:03:28,280
This is the blue color.
25
00:03:29,160 --> 00:03:32,030
First, let's make a catalogue.
26
00:03:41,690 --> 00:03:42,890
Kazama Meiji.
27
00:03:43,570 --> 00:03:45,790
Entry number 48.
28
00:03:49,350 --> 00:03:51,630
Bust 84.
29
00:03:53,340 --> 00:03:55,060
Waist 58.
30
00:03:57,230 --> 00:03:57,890
Hip 90.
31
00:03:58,970 --> 00:03:59,990
What is this?
32
00:04:09,710 --> 00:04:10,310
Can you wash it?
33
00:04:11,710 --> 00:04:12,850
20 million yen.
34
00:04:19,380 --> 00:04:20,140
I told you I'll make a catalogue.
35
00:04:20,140 --> 00:04:20,560
I'll give you a new clothes.
36
00:04:21,740 --> 00:04:24,240
You don't like it.
37
00:04:25,880 --> 00:04:29,260
Where are you going?
38
00:04:30,900 --> 00:04:34,770
Hey, don't run away.
39
00:04:38,130 --> 00:04:51,190
I'll make a catalog.
40
00:04:51,990 --> 00:05:24,010
I can't do without you.
41
00:05:24,730 --> 00:05:28,410
Please leave it to me.
42
00:05:30,290 --> 00:08:29,860
It is good to feel.
43
00:08:30,120 --> 00:09:52,520
It is good to feel good.
44
00:09:52,520 --> 00:09:52,760
I'm happy.
45
00:13:27,100 --> 00:13:28,100
I'm happy.
46
00:13:28,500 --> 00:15:31,240
I'm happy.
47
00:15:31,580 --> 00:15:32,060
I'm happy.
48
00:27:15,240 --> 00:27:16,180
I'm happy.
49
00:27:16,180 --> 00:27:16,540
I'm happy.
50
00:27:32,610 --> 00:27:32,990
I'm happy.
51
00:27:32,990 --> 00:27:33,410
I'm happy.
52
00:27:33,410 --> 00:27:33,710
I'm happy.
53
00:27:33,810 --> 00:27:34,270
I'm happy.
54
00:27:34,570 --> 00:27:35,190
I'm happy.
55
00:35:07,630 --> 00:35:09,390
I'm happy.
56
00:35:10,090 --> 00:35:13,020
I'm happy.
57
00:35:16,670 --> 00:35:17,550
I'm happy.
58
00:35:17,610 --> 00:35:18,850
I'm happy.
59
00:35:18,850 --> 00:35:18,950
I'm happy.
60
00:35:18,950 --> 00:35:29,140
I'm happy.
61
00:35:38,910 --> 00:35:40,130
I'm happy.
62
00:35:46,700 --> 00:35:47,960
I'm happy.
63
00:35:47,960 --> 00:35:48,580
I'll contact you.
64
00:35:55,450 --> 00:36:01,640
This is how my humiliating days came to an end.
65
00:36:20,840 --> 00:36:22,600
He was killed immediately.
66
00:36:25,240 --> 00:36:28,320
Please visit the address I will tell you from now on.
67
00:37:30,270 --> 00:37:31,830
I killed my wife.
68
00:37:51,860 --> 00:37:55,480
I don't think my wife will do that anymore.
69
00:38:16,740 --> 00:38:17,760
Didn't you do this with your dead husband?
70
00:38:24,680 --> 00:38:25,680
Then let's have fun.
71
00:39:22,460 --> 00:39:23,120
I'll have a lot of fun.
72
00:39:23,120 --> 00:42:51,670
I'll continue until you're obedient.
73
00:43:09,270 --> 00:43:10,310
You want me to open it, right?
74
00:43:53,800 --> 00:43:54,540
Look at it carefully.
75
00:43:55,460 --> 00:43:56,820
Look at what you can do.
76
00:44:07,910 --> 00:46:43,690
It's overflowing.
77
00:47:07,120 --> 00:47:08,340
Hold on a little.
78
00:47:08,700 --> 00:47:12,290
I'll put it in a bag.
79
00:47:13,690 --> 00:47:19,760
This one is better.
80
00:47:20,420 --> 00:47:28,340
I'll go soon.
81
00:47:47,400 --> 00:47:48,100
How do you feel?
82
00:47:51,370 --> 00:47:51,950
I'm a man.
83
00:47:53,030 --> 00:47:58,870
I'm going to be looked at by a dog and fed with toys.
84
00:48:03,520 --> 00:48:04,300
Let's go again.
85
00:48:04,700 --> 00:48:05,820
Let's go again.
86
00:48:05,820 --> 00:48:40,260
Here, take a look.
87
00:48:40,820 --> 00:48:48,800
Try to bear with it for a bit.
88
00:48:49,300 --> 00:49:56,640
It's really tight.
89
00:49:57,040 --> 00:53:18,660
Can't you go now?
90
00:56:20,920 --> 00:56:21,480
Rei, let's go home.
91
00:56:22,600 --> 00:56:23,240
I'm home.
92
00:56:29,600 --> 00:56:30,740
That outfit...
93
00:56:36,220 --> 00:56:38,340
I'm going to the temple.
94
00:56:38,820 --> 00:56:51,040
What are you doing, Makoto-san?
95
00:57:01,580 --> 00:57:04,040
I know, but I can't take it anymore!
96
00:57:04,780 --> 00:57:04,880
I'm sorry!
97
00:58:20,130 --> 00:58:20,490
You were killed.
98
00:58:22,640 --> 00:58:23,120
Come on, tell me.
99
00:59:01,690 --> 00:59:03,430
I was supposed to be killed
100
00:59:03,430 --> 00:59:06,450
under the condition that I don't touch you.
101
00:59:07,590 --> 00:59:12,310
You know that, huh?
102
00:59:12,310 --> 00:59:21,230
Let's get started.
103
00:59:22,900 --> 00:59:24,040
I'll pay for the medical bills.
104
00:59:26,920 --> 00:59:57,470
Give me your hand.
105
00:59:58,670 --> 00:59:59,870
I'm not giving you my hand.
106
01:00:38,130 --> 01:00:38,870
You're not going to let me do it?
107
01:00:42,140 --> 01:00:44,500
You're not going to let me do it?
108
01:00:44,500 --> 01:00:44,740
You're not going to let me do it?
109
01:00:44,740 --> 01:00:48,110
You wanted a ball, didn't you?
110
01:00:48,630 --> 01:00:52,190
You're not going to let me do it?
111
01:00:52,190 --> 01:00:52,210
You're not going to let me do it?
112
01:00:52,210 --> 01:00:52,470
You're not going to let me do it?
113
01:00:54,050 --> 01:01:10,660
You're not going to let me do it?
114
01:01:10,660 --> 01:01:10,820
I think it's not enough.
115
01:01:11,400 --> 01:01:15,060
Gikun, you should have some.
116
01:01:22,910 --> 01:01:24,190
You have a lot.
117
01:01:33,060 --> 01:01:35,800
You can eat it all.
118
01:01:38,980 --> 01:01:40,520
You're good at asking for food.
119
01:01:41,360 --> 01:01:42,660
You're eating it all by yourself.
120
01:01:43,160 --> 01:01:45,860
I think it's not enough.
121
01:01:48,360 --> 01:01:49,460
You should have some.
122
01:01:50,240 --> 01:01:54,200
If you put it close to your face, you'll have some.
123
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
You're growing.
124
01:02:01,020 --> 01:02:03,160
You should have some.
125
01:02:06,030 --> 01:02:08,490
You are under such a condition, aren't you?
126
01:02:12,560 --> 01:02:13,820
I'll come from here.
127
01:02:13,980 --> 01:02:16,970
I'll talk to you.
128
01:02:17,110 --> 01:02:17,590
Open your mouth.
129
01:02:24,160 --> 01:02:40,570
Don't make such a face.
130
01:02:41,670 --> 01:02:46,160
You are good at talking.
131
01:02:53,540 --> 01:03:01,580
You wanted me, didn't you?
132
01:03:04,120 --> 01:03:10,660
You look sad.
133
01:03:12,240 --> 01:03:13,780
You were a good cat.
134
01:03:15,590 --> 01:03:17,010
You should do something like this.
135
01:03:19,810 --> 01:03:27,130
Open your eyes and look.
136
01:03:30,400 --> 01:03:31,420
There are so many lovely kittens.
137
01:04:13,030 --> 01:04:14,730
Come here and talk.
138
01:04:15,590 --> 01:04:18,290
Open your eyes and talk to me.
139
01:04:18,290 --> 01:04:18,850
Please lie down here.
140
01:04:35,720 --> 01:04:37,540
How did you lie down?
141
01:04:39,020 --> 01:04:40,730
What did you do?
142
01:04:41,370 --> 01:06:00,820
It's not your first time, is it?
143
01:06:03,220 --> 01:06:07,860
Please do this for me.
144
01:06:45,130 --> 01:06:46,410
It's comfortable for a young cat.
145
01:07:08,500 --> 01:07:09,320
You can do it.
146
01:07:45,990 --> 01:09:36,870
Look at me.
147
01:12:47,110 --> 01:12:48,890
I've been doing this for about a year.
148
01:12:49,590 --> 01:14:13,810
I've been doing this for a year.
149
01:14:13,810 --> 01:14:15,750
I'm sure you can pull something out.
150
01:14:28,980 --> 01:14:30,680
Please cut it cleanly.
151
01:14:30,860 --> 01:15:11,080
I'll cut it cleanly.
152
01:15:11,480 --> 01:21:52,130
I'm sorry.
153
01:21:52,770 --> 01:25:46,130
At this time, it seemed natural to wear a mofuku even when I comforted myself.
154
01:25:46,910 --> 01:26:08,900
Today, the three of us are going to try it.
155
01:26:36,090 --> 01:26:37,570
Hey, it's okay.
156
01:27:04,670 --> 01:27:08,300
What do you mean?
157
01:27:09,320 --> 01:27:10,280
I don't know.
158
01:27:10,280 --> 01:27:13,890
What's the difference?
159
01:27:16,730 --> 01:27:21,520
I didn't expect you to be Kazama's sister.
160
01:27:23,270 --> 01:27:23,730
I was surprised.
161
01:27:24,230 --> 01:27:30,240
Kazama seems to be in love with his sister.
162
01:27:32,380 --> 01:27:35,540
He was happy to hear this story.
163
01:27:39,450 --> 01:27:49,440
Makoto, I refuse this story.
164
01:27:53,140 --> 01:27:53,640
No.
165
01:27:56,820 --> 01:27:58,600
I killed you.
166
01:27:58,600 --> 01:28:02,820
You know what I'm saying, don't you?
167
01:28:14,390 --> 01:28:15,210
You're the worst.
168
01:28:16,790 --> 01:28:18,190
No, I'm not.
169
01:28:18,670 --> 01:28:21,030
See? I'm touching you.
170
01:28:23,340 --> 01:28:40,070
You said I was the worst, but I really like you.
171
01:28:41,490 --> 01:29:02,480
Do you feel protected by your brother?
172
01:29:25,970 --> 01:29:44,180
You're so mean.
173
01:29:46,360 --> 01:30:38,960
You listen to what I say, don't you?
174
01:30:57,920 --> 01:30:58,240
I'm going to sleep.
175
01:31:39,660 --> 01:31:40,240
I'm going to sleep.
176
01:31:40,240 --> 01:31:40,580
I'm going to sleep.
177
01:31:40,720 --> 01:31:40,880
I'm going to sleep.
178
01:31:41,740 --> 01:31:42,380
I'm going to sleep.
179
01:37:07,650 --> 01:37:08,250
I'm going to sleep.
180
01:37:16,660 --> 01:37:16,960
I'm going to sleep.
181
01:39:08,360 --> 01:39:08,860
I'm going to sleep.
182
01:39:09,780 --> 01:39:10,100
I'm going to sleep.
183
01:41:32,640 --> 01:41:33,340
I'm going to sleep.
184
01:41:33,540 --> 01:47:33,860
I'm going to sleep.
185
01:47:33,860 --> 01:47:33,980
I'm going to sleep.
186
01:47:34,360 --> 01:47:34,600
I'm going to sleep.
10764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof