All language subtitles for Woman.with.the.Red.Lipstick.2024.1080p.WEB.h264-EDITH

- Help!

No...

No...

So, he said that booking
out the entire event room

was too much, but it is
the oldest social club

in Chicago.

Could be one of our
biggest clients.

- That's great.

- Luce? Are you listening, Luce?

Yeah.

Hey, are you still
planning on meeting me

at the office tonight?

- Uh, yeah, reservation's at 7,

so I'll meet you
there around 6, 6:30?

- Oh, reservation? What's
wrong with our usual place?

- Well, I think getting
your first cover story

deserves a little better
than loaded French fries

at the All-Nighter.

And oh, you might wanna
take a change of clothes.

- Really? Like, do I have to?

- Yeah, well, you said
you wanna be taken

seriously as a journalist.

Well, yeah I know
but...

Yep, that's Odette

telling me how late I am. Okay.

I will see you tonight, okay?

- Okay, oh... See
you later, Luce!

- I almost forgot.

Okay.

- Okay, go see Odette.
- All right.

- Thank you. Thank you.
- Okay. Bye.

Lucy, it's 7:00.
Get outta my bullpen.

- Odette, I mean,
it's technically

the publisher's bullpen.

- Well, technically
I'm still your boss,

so I can say and do
whatever I want. Like this.

- Uh, that's from this morning.

- Oh. What are you still
doing here? Go home!

- Roy is supposed to be
taking me out to dinner.

- Ah.
- Uh, what ah?

No, ah. It's a nice thing.

- Yes, very nice.
Definitely nice.

You try calling him?

- Yeah, he probably uh,

forgot to turn his phone
back on after the gym.

He does it all the time.

- Look, if he
doesn't show in ten,

why don't we go get a
slice of pizza? On me!

- Luce? Oh, good,
you're still here.

Hey, I
thought you said...

- I know, I'm sorry,

it's just, I got held
up getting these.

- They're beautiful.
Raincheck on pizza?

- Mm, mm-hmm.

- I guess you were
right about dressing up.

- Oh, hey, you look great.

Um...
- So, how was...

- I...
- Oh, sorry, go ahead.

- Oh, no, I was just gonna say,

what are you thinking
about ordering?

- Oh, yeah.

Uh, I don't know,

I guess anything but
the deep dish, right?

- Do they have pizza here?

No, because of my article,

the restaurant owners

were smuggling the
cocaine in the...

- Oh, the pizza crust, right.
Yeah, that was a crazy twist.

Oh.

So, did your mom
read the article?

- Uh, no, I...
- No.

- I wouldn't expect her to...

Oh, great, wine.
- Thank you.

To the smartest woman I know.

And my heart aches
to whoever thinks

they can shake you off the
next story you sniff out.

- Cheers to that.

- Cheers.

Hmm.

- Thank you again.

- Oh, thank you for coming.

That was very lovely.
- That was great. Hmm.

I was happy you did.

- Are you gonna come
back to my place?

I gotta get back to work,

so good night, you.

- Um, listen, is
everything okay?

- Uh, yeah, it's just
a lot of late nights

with this new
account. That's it.

- I meant, is
everything okay with us?

- Of course! Yeah.
Everything's...

- Roy...

I can tell when you're lying.

Just tell me, what's up?

- It's not a big deal.

It's just now that I've
been thinking about it,

things have gotten
a little routine

and, and maybe we could do
something to spice it up.

- Oh, yeah! Yeah, I get that.

Maybe, maybe I can finally come
on one of your camping trips.

- Well, actually, I
was thinking something

a little spicier than camping.

- Okay, what did
you have in mind?

- You could be sitting at a bar
and then looking all gorgeous.

I could come up to you and say,

"Oh, hey, stranger,
what's your name?"

- Okay, so like, role-playing.

Yeah, yeah, that's...
that's definitely spicy.

- You think you can handle it?

- Don't insult me.

- I gotta get back to work.

- Seriously?

- 'K, I will make it
up to you. Promise.

- 'K.
- Good night.

- Good night.

- What am I having to drink?

Well, I'll have whatever
you're having, stranger.

I'll have vodka with...

just vodka.

Oh, my God.

Oh
yes, yes, I know,

I'm late. Okay. Um...

Yes, I'm sorry, I'm on my way.

I just had a little bit of
a late start this morning.

Uh-huh.

Yeah, I've got all that
stuff, I'm bringing it in.

Mm-hmm.

Right, yeah, that sounds good.

Uh, yeah, yeah. I-I will
um, I'll be there soon.

By day, you're a
well-behaved socialite,

but by night, you're
a very bad, bad girl.

You show up at the Lakeview
Bar at 8 p.m. on Friday

to drink alone.

And the name you answer to
for this evening is Maggie.

Oh!

- Heads up. Little birdy
told me the boss is gonna ask

for your next story pitch at
the Monday review meeting,

so...
- Wait, aren't you the boss?

- Exactly. You're welcome for
the inside scoop, by the way.

- Thanks.

- You okay?
- Yeah.

- You seem weird.

- No, I'm just...

I mean...

Would it be a little
bit inappropriate

if I asked you for some
um, personal advice?

- Oh, my God! Yes.

It's getting so boring
in here. Follow me.

So, what's the story?

So, you know how Roy

took me out to
dinner last night?

- Uh-huh. Yeah, of course.

- Don't do that.

- What?
- That thing you do

whenever I talk about Roy and
your answers get all like...

like, clipped.

Yeah, uh-huh, sure.

- Point taken.

- Long story short,
Roy wants to role-play.

And at first I thought he
meant like, a sexy librarian

kinda thing. But
then, this morning,

I get this package
with a note that says,

"Show up at this bar,

wear this wig...

And call yourself Maggie."

- Well, well, well.

Looks like Mr. Ironed Shirts
isn't so tucked in after all.

Good for him.

- So, I should
just do it, right?

This isn't, this isn't weird?

- Is his mom's name Maggie?
- No.

- Sister?
- He doesn't have a sister.

- Grandma?
- There are no family members,

there's no exes, or
coworkers that I know of.

I think it's a random name.

- I say it's fine.
- Thank you.

I guess I just
needed to hear that

from someone who...

signs my paychecks, apparently.

Okay.

Hmm.

I'm good to go.

- Sorry to interrupt,

I saw you from across the
bar and I thought to myself,

this is a woman with taste.

- So, you thought you'd throw
me into the back of your

hot-rod convertible and we'd
speed off into the night?

- Hmm, maybe after a drink.

- I'm Maggie.

- Call me Jimmy.

- Uh, vodka.

- Uh, the lady will
have an old-fashioned

and I will have a dry martini,

top shelf, with a twist, please.

- Do you always make a woman's
decisions for her, Jimmy?

- Only when I know what's best.

Hmm.

- You're staring at me.

- I am.

- Do I remind you of someone?

- Uh, the... wipe
your mouth, Luce.

- What?
- The lipstick, it's off.

It just isn't right, Luce.
- Oh.

- Here.

There, much better.

How is it?

- I've had better.

- Well, I promise you, if
you give me another chance,

it will be the best
you've ever had.

- Okay.
- Good.

- So, do I take the wig off?

- No, leave it on.

- All right everyone,
weekly review meeting

in the conference room in five.

Have your pitches ready.

For those
of you just turning in,

Magnolia was last seen
leaving a fundraising gala

for the Lyric Opera
on Saturday night.

Her mother, prominent political
campaign manager, Zelda Maines,

reported her missing late Sunday

and has not responded
to requests for comment.

- Hey, does that woman
look familiar to you?

- Not really.

Can you comment

on Magnolia Maines'
disappearance?

- Look, Maggie's more
than just the daughter

of my father's campaign manager.

She's a friend.
My sincerest hope

is that she gets home
safe and sound. Thank you.

- Ready to hit the
conference room?

- Yeah, I'll-I'll
be there in a sec.

- Oh hey, what's up? I
was just about to uh...

- Hey, uh, super quick,

have you ever heard of a
woman named Magnolia Maines?

- Uh, no. Why?

- Uh, it's nothing really,
it's just she's on the news,

she's gone missing,
and she's got the hair

and someone they just
interviewed called her Maggie.

- Okay, what exactly are
you asking me here, Luce?

- Well, apparently she's
this big, fancy socialite,

so I guess I thought,
I don't know,

maybe you'd met her at
the firm or something?

- You're a crime reporter, hon.

You're seeing
scandal everywhere,

but everything is all right.

There's lots of people in
this world named Maggie.

- Uh, true, but I guess
I'm just wondering...

- Uh, I'm just
getting another call,

but I'll see you at your
place for dinner tonight,

all right?

- Yeah.
- Okay. 'K, love you, hon.

- Great. Have it in by Friday.

Lucy, you with us?

- For my next story, I
would like to do a deep dive

into the disappearance
of Magnolia Maines.

- The socialite?

The one who just went
missing last night?

Is there really a story there?

- Well, everyone loves a
pretty girl in distress story,

and her mother hasn't
spoken with the press yet.

I bet I could get
her on the record.

- Look, no offense to this
young woman's loved ones,

but why should the rest of
us care about this story?

What's your angle, Lucy?

- I will find it. I
know that it's in there.

- Okay, well, we're
gonna have to move on.

If I can't even tell
why you're interested...

- Odette, when you broke the
city council scandal in '95,

you dove in on a
hunch, didn't you?

You trusted your gut.

That's what you've taught
all of us to do, isn't it?

- I hate when you use my
own brilliance against me.

Fine, run with it,

but I'll be keeping tabs.

Okay, Ben, hit me.

- About your story...
- Yes. Thank you so much

for the green light. I'm gonna
go get started on it right now.

- I noticed in the news someone
called the missing girl Maggie.

- Uh yeah, short for Magnolia.

- It's also the name Roy wanted.

- Oh yeah, right.

I'm sure it's just
a coincidence.

- So, it's not the reason
you're chasing this story then.

Right? Because looking
for murder and mayhem

in your relationships,
that's a slippery slope.

- I'm just doing my job.

- You better not be here to ask
me about one of the nasty cases

'cause I am thoroughly
enjoying my lunch.

- Magnolia Maines,
whatever you have.

- The Maines case?
- Mm-hmm.

- Will be closed by
the end of the week.

- Is that on the record?

- Well, that's
just common sense.

When you've got a third
generation rich lady,

history of depression, spends
most of her time partying.

Big shot mom rings
the alarm bell

and the department
comes running.

If it were anyone else,

we'd be telling them
to sit tight and wait

for her to crawl back home
once her credit cards max out.

- So, you don't
suspect foul play?

- Well, crime scene techs are
processing the apartment now

but I was in there this
morning, I gotta tell ya,

there's nothing in that place
that was screaming tragedy.

At least not to me.

- Okay, but have
you considered...

- Lucy, Lucy,

you really helped
out my youngest

with that career day project.
I mean, now all she talks about

is becoming some kind of
foreign correspondent.

- Yeah, I'm sorry about that.
- So, trust me,

I'm not shaking you off a story.

I'm telling you there is
no story here. Got it?

- Got it. Thank you, Detective.

- Yeah, you bet.

- 'Til next time.

Enjoy that sandwich.

- Hey, and you're not gonna
go trying to make it a story

either, right?

Lucy?

- Hello?

Roy?

Whoever you are...

just leave through the back door

and I, I won't call 911.

- Whoa. Oh, baby,

I'm sorry, I didn't
hear you come in.

I'm listening to
my mindfulness app.

- Oh, my God, you scared me. I
thought someone had broken in.

- No, I just used the code on
the front door. Is that mace?

- Yeah, I keep it
in all my purses.

- Oh.
- What's for dinner?

- I'm making salad and pasta.

Look
at the actor.

Uh, Lucy, are even
watching? Did you see that?

- Hmm? Yeah.
- Okay, what are you working on?

- It's a news story. It's um...

Magnolia Maines.

No, no, no, I was watching it.

- I told you, I have no
idea who Magnolia Maines is.

- I know. It's not about that.

- Okay, then what's it about?

- Well, there's
something else here.

See, look at all
of these pictures.

Magnolia is beautiful, and
fabulous, and sophisticated.

But she's never happy.
And now, look at this one,

this is supposed to
be the happiest day

in a parent's life,
and Magnolia's mom

looks like she'd rather
be anywhere else.

It's killing Magnolia.

I can just see it on her face.

- I'm not really
seeing it, Lucy.

- Well, I see it.

Maybe they got in a fight,
or her mom cut her off.

Oh...

- What?

- Does that look like
the library tower

at Duran University to you?

- It's hard to tell.

- Well, you were just
there for your reunion.

What do you think?

- I guess so, yeah.

- Graduation was 2010 so,

she would've been there
at the same time as you.

- Yeah, but a lot of
people around here

went to Duran
University in 2010.

Okay, I'm gonna
get back to work.

- What, you're going
back to the office?

- Yep.

Uh, the new clients?

Remember, I told
you. Gotta be there.

- Yeah right, I remember.

- Good night, Lucy.

- Good night.

- Help me, Lucy!

- It's me.

Listen, I'm sorry things
got so weird last night.

I think I'm overidentifying
with this Magnolia stuff.

And uh, you're right, I
need to do a better job

of separating my
work from my life,

so as soon as Odette
gets in this morning,

I'm telling her I'm just
gonna drop the story.

So, what's up?

- It's uh, about
the Magnolia story.

- Oh, great call on that one.

- Sorry?

- You didn't hear about
the case development?

- What happened?

- Crime scene techs came back
with trace blood evidence

and other signs of a struggle.

Looks like they're
treating the investigation

as a probable abduction now.

- Oh, wow.

- So, if you want to publish
your piece on the blog,

you can probably break the
lede before the nightly news.

- I should probably
check with my contacts

at the local precinct first.

- Oh, good call. We don't want
law enforcement blaming us

for leaking anything privileged.

If you didn't know about
the case development,

what did you come
in here to tell me?

- Just that the background
research is going really great.

So, yeah.

- Terrible liar.

- Webb, Homicide.
- Detective, it's Lucy Carver.

- Lucy, I was gonna call you.
- You're thinking abduction?

- That would be a best
case scenario, yeah.

- So murder's on the table, too?

- Look, I've already
said more than I should,

so you just sit tight
and I'll let you know

the minute I have anything
I can share, okay?

- Okay. Detective, what
are the odds that she's...

you know, still alive?

- It's hard to say.

The blood at the scene
wasn't a lethal amount,

but there's no sign the
abductor took life-giving items.

- Sorry, sorry,
life-giving items?

- Yeah, sometimes
when an abductor

plans to keep their vic
alive, they'll let them take

certain items from the
scene, you know, medicine,

wedding bands, but Magnolia
doesn't have anything like that,

as far as we know, so...

- What about lipstick?

Uh, Magnolia always
wears the same shade.

It would definitely be in
her apartment somewhere.

- Well, I'm not sure
the lipstick qualifies

as life-giving, but hold on.

No, there's, there's no mention
of lipstick at the scene,

but that doesn't mean that...

- You know what,
Detective? Thank you.

Uh, this is, this is all I
need for now. I'll be in touch.

- Okay, wait, Lucy, look, now
that this is an abduction case,

the stakes are...

Just be careful. You know?

- I always am.

Hi, your business
overlooks the river, right?

Yeah, and have you ever had
a mural painted on the back

of your building
by any chance? No?

'K, thanks.

Oh, oh my good...
I'm sorry about that.

- It's all right, Miss. No harm.

Um, are you a guest of
a resident here, ma'am?

- Uh, no, I'm not.

Um, but I-I am just
gonna go inside.

- Due to recent events, ma'am,

building management is
only allowing the residents

and pre-approved guests
to enter the premises.

- Oh, well, um, actually,

I'm a little bit worried
that I'm being followed,

so I just need some
place safe to duck into.

- I'm sorry, miss,
no exceptions.

- Seriously?

- Jen!

Hey, I'm sorry I'm late.

Gary, this is my
old friend, Jen.

She's gonna join me
upstairs for a few drinks.

- Mr. Brooksbank...
- I know. I know,

I didn't put her
on the list, okay?

But she'll be up and
down in a flash, okay?

Sorry about that.

I uh, heard you talking about
being followed and uh, well,

Gary takes his job
very seriously,

so I thought you
could use some help.

- Thank you, I...
I appreciate it.

That was some quick thinking.

- Anyway, you can hang out
here as long as you'd like.

The front desk
can call you a cab

if that's a safer way
to get home. Good luck.

- Hey, um,

did you know her,

the girl that went missing?

- Why?

- My name is Lucy Carver.

I'm a journalist
with The Chronicle.

- So, you're a reporter.

You weren't really being
followed, you just...

You know what? What don't
you mind your own business?

- Wait. You're
right, you are right.

I absolutely should be
minding my own business.

But everyone, the news,
the cops, my editor,

is saying that Magnolia
is this vapid party girl,

and I know that that
can't be true. I know it.

Could you help me set
the record straight?

- Maggie's mom has been
my dad's campaign manager

since his first
city council run.

At fundraisers, it was always
the two of us sneaking off

with some bottle of champagne

that we didn't even
know how to open

and stirring up trouble.

Same prep schools, same college.

Now we live in
the same building.

Our whole lives, we've been
two sides of the same coin.

- And you've always
just been friends?

- Friends and occasionally more.

- Full benefits package?

Something like that.

But I actually

cooled that part of the
relationship off last year.

- How come?

- I thought she was
getting too invested.

But one minute you're
telling the woman

things you've never
told anybody before,

and then the next, you're
running for the hills

saying that she's too emotional.

I hate to be a cliché, but...

- Is there anything that
you want people to know

about Magnolia, or Maggie,
that the news isn't saying?

- That she's kind.

She's a loyal friend.

And that she calls her
mother every Sunday night,

no matter what she's doing.

That's how we knew
something was really wrong,

when she didn't have that call.

Kind of ironic, actually.

- What do you mean by that?

- Well, a few years ago,
Maggie's mom would've been

the last person to know whether
she went missing or not.

They had a falling out
when Maggie didn't wanna go

into politics after college.

Can you imagine how rough
that was for Maggie,

to strike out on her own,

try to create a
life for herself,

and then, to lose the one person

who's supposed to stand
by her, no matter what?

- I guess they
patched things up?

- Yeah. They were
working it out.

Zelda was actually the
one that insisted Maggie

move into a doorman building,

when she was getting nervous
about the anonymous messages

she was getting online.

Actually, that was
getting a lot worse

right before she disappeared.

- Can you say anything
more about that?

- Yeah, she said she was being
followed, in-in real life.

Someone was ducking
around corners

and hiding behind trees.

She could never catch
a good glimpse of them.

But she said she could feel it.

- Did she call the police?

- I don't know.

When she told me, we
had just broken up.

I thought she was just
looking for attention.

She's my best friend.

I can't believe I didn't...

- Do you have any
pictures of Magnolia

that I could use in my article?

Maybe one where she's happy?

I can't find anything
like that online.

- Yeah, she's...

she's always doing
that Mona Lisa thing

in front of the cameras.

Um, I think I should
have something.

Here.

- Where was this taken?
- The Rose Bar downtown.

- Weird question,

do you know where
she got this scarf?

I've just seen it in
a couple of photos.

- Uh, yeah, I think it
was a gift from college,

maybe an ex-boyfriend.

Lucy, you okay?

- Detective, I'm saying
Magnolia had a stalker,

and I-I have a theory
of who it could be.

Look, I think I should
come down to the station.

Actually, Detective...

I think you should come to me.

You said the door
was locked when you got home?

- Yes. And I checked the
back door, the windows,

they're all locked,
just like I left them.

- You feeling okay? Maybe
you should sit down.

- Yeah, no, no, yes. I'm fine.

- All right.
- God, he's getting bolder.

- You said you had a theory
about who it might be.

- Yeah. Um...

Yeah, I mean, obviously,
it's just an idea but...

his name is Roy Kirkpatrick.

- And who is this guy?

- He's my boyfriend.

- Uh, why don't you, uh,

go sweep the rooms
upstairs, all right?

Let's talk.

- I sound crazy. I sound
like... like I'm losing it.

- No one is going there,
but we need proof.

Can you think of anything,
anything at all that connects

Roy to Magnolia? Or
to this break-in?

Tube of lipstick?

- This is the lipstick I wore
the night Roy had me dress up.

And he made me take it off
halfway through the date

because he said it
didn't feel right.

That lipstick lives in a
pile of pens and bobby pins

upstairs in my bedroom.

So, if you're
breaking into my house

and you're looking around
for something to write me

a threatening message with,
why would you go looking

for that lipstick unless
it's part of the message?

- Okay. Uh... I hear
you but I just...

- And I know, I know,
I know it's not enough,

and I understand that
I-I sound paranoid.

I mean, maybe I am paranoid.
- Okay, whoa, whoa, whoa.

Hold on. Hold on now.

Lucy...

Look, you and I, we've worked
together quite a bit, right?

Now, I've always known
you to have a good gut,

and what's more, I've always
known you to trust that gut.

- It's just, what if I'm wrong?

This case is just...

this isn't... it's
not like other cases.

- But if this case
were following me home,

if you were one of my daughters,

I would run this
lead down to be safe.

- Yeah.

Let's run it down.
- Yeah?

- Let's run it.
- Okay, good.

Now look, you are smart,
you are way smarter

than whoever's doing this,
so what did they miss?

I mean what... what
mistake did this guy make?

- The code.
- What code?

- Well, whoever
broke into my house

had to have the code
to my front door,

and the only other
person who has it is Roy.

- Well, it looks like
we've got a suspect to vet.

- Whoa, whoa, whoa,
wait, Detective, just...

While you're looking into it,

can you just try
and be discreet?

You know, just in case?

- You got it.

- Roy, what are you doing?

- Did you sic the police on me?

- They said they
would be discreet.

- They came to my office, Luce.

- Oh.
- Yeah.

Do you seriously think that
I kidnapped Magnolia Maines?

Honestly, tell me the truth,

because I would
really like to know.

- Well, Roy, frankly, it's
a lot of coincidences.

The name, the wig, the scarf.

- I was at work the night
Magnolia disappeared.

Something my coworkers had
to confirm with the police

multiple times, so
it is not possible

that I abducted her, okay?

- Okay. You never told me that.

- I didn't think I had to.

- Well, I mean, this is good,

obviously I didn't
want you to...

- Yeah, okay, 'k, 'k,
'k. No. This is over.

- What?

- This is happening.

- No, Roy, I'm sorry.

This case has gotten
so out of hand.

- It's not just the case.

You live inside your work

and you don't care
about anything else.

- That's not true.

- Look at yourself.

You-you, like, how are
you supposed to care

about a relationship, like...

- Roy. Roy, no.
- Luce, no.

- I'm not gonna let you...
I'm not gonna let you leave!

This is not how you
end a relationship!

- You can't threaten me
just because you don't

want me to leave.
- I'm not threatening you,

I am trying to have a
conversation with you.

- You can't have a conversation
when you're blowing up.

- I'm not blowing up!

- Just stop, Luce, okay? Stop.

Are you gonna let me leave?

- Yeah, Zelda Maines, please.

Oh, really? She just
stepped out... again?

Okay.

Hey, listen, I know
that she's there, okay?

So, why don't you just
hand her the phone

for 30 seconds and then you
can go back to doing whatever

it is that you do. I
don't... Hello? Hello?

Nice.

- Something interesting
going on over here?

- Yeah, Zelda Maines'
office is just giving me

the runaround again.
Uh, but it-it's okay,

I've got some family members
I can contact, so all good.

- Tell me what's going on
with you, or you're fired.

- That's illegal.

- I don't care.

So, he actually said the
words, "This is happening"?

- It's kinda hard to forget.

- That's... I mean,
Lucy, that's...

- Odette, I know what
you're gonna say.

I did exactly what
you told me not to do.

I went looking for a
story in my own life,

and in the process, I torpedoed

the only real relationship
I've ever had. You know what?

I'm just gonna call
him. I think I just...

- No, no, no. Lucy
Carver, do not.

Oh, my God.

Roy sucks.

I'm sorry, but it's true.

Forget Magnolia,
forget this job.

You did what you needed to do
to keep yourself safe, right?

And he couldn't understand that?

Honestly. And after all the
times he cancelled plans,

made you feel like your time
wasn't as important as his,

that your passions
weren't good enough?

And now this?

Why on earth would you
ever want him back?

- Guess I did kind of always

feel like he never
really got me.

- Yes, yes, exactly.

- I always assumed that was
because I'm not cool enough.

- Oh, ridiculous.
- Or sexy enough or...

- Absurd!
- And then,

there's all of the
Magnolia stuff.

- Oh, so that's
actually another thing.

You're off the Magnolia story.
- What? Why?

- You've got enough
on your plate

with this whole Roy mess, and
don't think I didn't notice

the part of the story
where you're being targeted

by Magnolia's stalker?
- Yes!

Because he's afraid
that I'm getting close.

- It's too dangerous.
- No!

If her stalker is following
me and I can flush him out,

then that could
be our only chance

to find Magnolia alive!

- Lucy, this isn't
you. This isn't smart.

You've generated a lot
of interest in this case.

Why do you need to put your
life on the line for it, too?

What's going on here? Really.

- Couple weeks ago,

I sent my article to my mom and
I never heard back from her.

And...

And I know that she
is still angry with me

because I left her for a career

after she gave up
everything for me.

- And you think you
can get her attention

by finding a missing girl?

- No.

I may never speak
with my mom again.

But Magnolia and her mother,

they had just started
to patch things up

with each other when
she disappeared.

And... I can't let their
story end like that.

I just can't!

I have to find her

and I think I'm the
only one that can.

- So, how exactly would you plan

on flushing out this stalker?

- I'm glad you asked.

Hey.

- Hey.

- I uh, I forgot my
membership card at home.

Could you...

- Don't sweat it.
I'll take care of you.

But that's what most
people don't understand

about cryptocurrency, you have
to bet big if you wanna win big.

- And you've been a member
here for how long again?

- Pfft, pretty
much my whole life.

I mean, the old man sorta
keeps the place running,

you know what I mean?

That's uh, actually how I know
all the best dark corners.

- You probably know all
the best gossip, too.

- Oh, yeah. Half the posers in
this place are secretly like,

ten seconds from bankruptcy.

- Right.

Wasn't that girl
who went missing

a member here? Margaret or...

- Oh, Maggie? Man, she
knows how to party.

Or she knew.

We used to date, you know?

- Really?

- Well, she wanted to date.

I had to let her down easy.

I just don't go for those
party girl types, you know?

I like my women to
have a bit of a brain.

- Good for you.
So, tell me more

about your relationship
with Maggie.

- Lucy...

- Roy.

Hey, we're
having a conversation.

What the hell?

- What're you doin' here?

- It's none of your business
what I'm doing here.

- Are you following me?
- What? No, of course not.

- Why do you look like this?
- Like what?

- Are you so obsessed
with Magnolia Maines now

that you're dressing like her?

- What? I'm... I'm
not dressed like her.

- Okay then, what is this?
- Don't... don't touch me!

- Okay.
- And you gave me this scarf,

Roy, so unless it has
something to do with Magnolia

that I just don't know about...

- Please, listen to yourself.
- And what are you doing here?

How do I know that
you're not following me?

- Uh, the Rose Bar
is the big client

that my firm's been
pitching to, remember?

- Oh, right.
- Yeah, and those guys

are in charge of all the
club's legal financing.

And if you paid attention to
anyone other than yourself,

maybe you'd remember that
that's what I was working

like crazy on for
the last few weeks.

- Okay, Roy, I'm-I'm
sorry. I forgot. I...

- You know what? Whatever.

Now, I'm not gonna blow
this meeting standing here

arguing with you.

And don't forget
to send my stuff.

She's having a hard
time moving on.

Maggie? Maggie!

- Get back!
- Hey!

Lucy?
- Dan!

- What are you...

Why do you...

Your scarf. I-I thought...

- You thought that I was her.

Oh, Dan, I am so sorry. I di...

I wasn't trying to
confuse anybody, I just...

You know what? Can you please
just forget I was here?

I'm-I'm leaving anyway.
I'm-I'm really, really sorry.

- No, it's okay.

Look, ever since
Maggie disappeared,

I can't explain half the
things I've been doing

to keep my head above water.

Whatever you're doing here,
I'm sure it's for good reasons.

- I can't give up on her.

- I know the feeling.

So, get any good leads tonight?

- This was technically
my last lead

and it was a bit of a bust.

- Have you been able to
talk to Maggie's mom yet?

- Zelda?

No.

She won't even return my calls.

- Okay. Well, look, I-I
would never go against

the wishes of the
great Zelda Maines,

but let's just say, if
I happen to accidentally

put your name on my
building's guest list

for tomorrow at around 2 p.m.,

I wouldn't be able to control
who you might bump into

in the lobby, if
they're there to, say,

visit their
daughter's apartment?

- I mean, if you were
to accidentally do that,

I would be very grateful.

- Hmm.

- You know, you don't have
to keep helping me like this.

- I need to know what happened.

I don't know, maybe there's
just something about you

I find... trustworthy.

Look, can I give you a lift?

- Um, no, no, I parked
just a couple blocks away,

but thanks anyway.

- Yeah.

- Thank you for everything.

Oh my!

Get off! Stop!

Back off!

- So, it wasn't
someone you know?

- I don't know.

I mean, if he was afraid
that I might recognize him,

he could have been trying
to disguise his voice.

- You sure you don't
wanna go to the hospital?

We can give you a ride.
- No. No, no, I'm okay.

- Maybe someone
nearby saw something.

Lucy, what...

- Detective, I know
what you're gonna say.

- What possessed you to chase
after a violent stalker?

- What was I supposed to do?

He was on me. I wasn't just
gonna let him get away. Ugh.

Honestly...

I don't know. I've
been feeling...

differently lately.
- Different how?

- I'm angry.

This guy invaded Magnolia's life

and all anyone cares about is
whether she was pretty enough

to, to be a tragedy

or messy enough to
have had it coming.

And now he thinks he can
do the same thing to me!

Like, just because I've got
no one else fighting for me,

I'm gonna...

well, lie down and
take it. Well, I'm not!

I'll fight for myself!

And I will fight
for Magnolia too,

even if I'm the
only one doing it.

- You know you're not the
only one fighting for you.

And just having the
moral high ground

doesn't keep you safe,
so stop being stupid,

or the next time,
you'll end up with more

than a few scrapes and bruises.

- This is Lucy Carver.

That's how you answer

the phone? So impersonal.

- That's how I answer my phone

when I don't
recognize the caller,

Mr. Brooksbank.

How did you get this number?

- Oh, you know,
connections, strings.

Anyway, I just wanted to
call to see if you were okay.

They're saying someone
got attacked near the club

just after I saw you.

- Yeah. Uh, yeah, I'm okay.

I mean, my ultramarathon
career is over

but that's just a silver lining.

- So, it was you. What happened?

- It's a long story,

and uh, I'm actually
kinda busy at the moment.

I'm just chasing down this lead

that you definitely
don't know anything about

and didn't assist
with in any way.

Okay. Well, then,

that means we have to
go for coffee sometime

and you can fill me in on
all the sordid details.

- Sounds good. I'll call you.

- Ms. Maines? Ms. Maines,
I'm sorry to bother you.

My name is Lucy Carver.

I'm a journalist
with The Chronicle.

- No comment.

- Your daughter's stalker
attacked me last night.

- How do you know about that?

- Maybe we should talk upstairs.

- Don't touch anything inside.

- Is it still an
active crime scene?

- No.

But I wouldn't want you
making a mess for Magnolia

to come home to
once she returns.

Those crime scene analysts
really did a number

on this place. The
mattress and the couch

had to be replaced completely.

- Why?

- They test for fluids.

I hope you don't need me
to spell out the details

of a sexually
motivated abduction

more clearly than that.

- No, that's... that's
fine, I understand.

Did they find anything?

- No.

You can tell me how you know

about my family's
private affairs now.

- Uh, right. Well...

I have been investigating
your daughter's disappearance

ever since the news broke,

although I don't
know if investigating

is quite the right word.

Frankly, Zelda, or ma'am,

I haven't been able to
think about anything else.

I believe that her stalker is
afraid that I'm getting close

to cracking the case.

Tried to attack me last night.

And I sort of chased
him, or I... I tried to.

Good for you.

Magnolia would have
done the same thing.

She wouldn't have
injured herself, though.

She's a wonderful athlete.

- Can you tell me more
about your daughter?

What was she like growing up?

- I'm not speaking
on the record.

- Okay, but this...
- Do you have any idea

how much my daughter suffered
before her abduction, Lucy?

Her privacy was invaded.

Her peace of mind shattered.
And then, her home,

where she should feel safe.

- It's terrifying.

To be violated like
that... is terrifying.

I know.

- Then you should understand
why I have no desire

in helping turning her
nightmare into a media circus.

- Well, what if I don't
quote you in the article?

You know what?

My editor's going to
kill me for saying this,

but let's just...

We'll-we'll forget about
the story, all right?

I want to find Magnolia.

I need your help to do it.

- What do you need to know?

- I'm just gonna
take some notes.

Was the last few
months the first time

one of Magnolia's admirers
took things too far?

- No.

There was a boy in college

that had to be removed from
her dorm and her classes.

I don't think things
escalated past that, though.

- And do you remember
anything else about that?

Did Magnolia make an
official report, maybe?

Anything that I could look up?

- I don't.

Honestly, I suspected
she wasn't giving me

all the details at the time.
We weren't close back then.

Those years we lost.

If I could do it over,

I would. I...

I would behave differently.

- You should tell her that.

When she's back home.

- You know,

Magnolia used to keep her
diaries under her bed.

All of them, back to
when she was a child.

She might have written
about the trouble

with the boy in college,
if it mattered at the time.

- Thank you.

- Have you found what
you're looking for yet?

I have meetings.
- Yeah. I-I mean, um...

I'm not sure.

In this diary from
Magnolia's sophomore year,

she mentions someone named
JD. Does that sound familiar?

- Right. Yes.

That's the boy she
had problems with.

I remember now.

- Uh, and do you think
JD is a-a nickname?

- It was so long ago. I...

I think the D stood
for Dave or Dean or...

It's no use trying to remember
now, really. I need to...

- Right, yeah, it's no problem.

I'll take this with me.

Or, or I will take some
pictures of some of the pages.

- I'll be waiting
for you outside.

- Zelda?

Zelda?

Thank you for speaking
with me today.

You won't regret it.

- I certainly hope not.

- I'm gonna give you my card,

just in case you remember
something or if you wanna talk.

- I won't. But it's always
important to leave your card.

That's just good politics.

Nice font.

You know the way out.

- That better be the sweet sound

of a source blowing
up your phone.

- Kind of a source. Kind
of also a date, maybe.

- Oh, yes. Tell me
absolutely everything.

I love a good rebound.

- Oh, he's not a rebound.

He's Brooksbank.

But that's not even the
biggest news of the day.

Guess who tracked
down Zelda Maines?

- Wait, wait, wait,
Brooksbank like the Midwest

political dynasty Brooksbanks?

The ones who employ
Magnolia's mother?

- Yes. But don't worry,

I'm not gonna go out with
him until I'm done my story.

And even then, I don't
know, I... I don't know.

I haven't decided yet.
- Oh, you will go out with him.

Is it the senator himself
or good old junior?

- No, nobody calls him that.

- When I started on
the city hall beat,

he was just a teen getting
busted with fireworks

on the campaign trail.
We all called him that.

Easier to tell him
apart from the elder

Joshua Brooksbank. But I
guess since he grew up,

he started going
by his middle name.

- Daniel.

- Yeah, that's it.

Hey, are you okay over there?

- Dan's full name is
Joshua Daniel Brooksbank.

Oh, how did I not realize that?
- It's not a big deal.

You would've caught
it in fact checking.

- No, you don't
understand. Listen to this.

"JD came by my room again
today while I was in class.

This time he let himself in.

I wouldn't have even
known if I hadn't noticed

my underwear drawer was open."

Yikes! What is that?

This is Magnolia's diary

from college, the year
that she had to have a boy

removed from her dorms and
classes for harassment.

And there's more, there's more.
Um, "I've tried being polite

and I think that's
only making it worse.

But how will JD respond

if I tell him just
how gross I find him?"

- And you think the JD
she's referring to is...

Oh, my God!

- Okay, okay, my office, now!
- Oh, my God!

This is why he wants
to go out with me.

Dan is Magnolia's stalker.

The only reason he wants to
see me is to finish me off.

- Let's not panic. I've been
reading your story notes

and you said Dan and
Magnolia had a relationship.

Why would she date someone
who stalked her in college?

- They only had a
relationship, according to him.

No one else has
corroborated that.

I mean, I just assumed
that it was private,

but clearly, it was a lie
to throw me off track.

"I don't mean to be a cliché,
but one minute I'm into her,

and the next minute, I'm
running for the hills."

Like, what
man talks like that?

- There could still be
another explanation.

- I bet he moved into that
building to be closer to her.

And she's been afraid
of him for years,

but she was too
terrified to come forward

with his identity because
it might jeopardize

her mother's career! Why
did I fall for him? I...

- Lucy, hold on. You
need to call the police.

- Yes. But first, I'm gonna...
- No, no!

The time for Nancy Drew
shenanigans is over.

If what you're saying is true,

then this man is
not only a stalker

and a possible murderer, he's
also a charming sociopath

with money and political clout,

and he knows you're
a threat to him.

So, what you're gonna
do is you're gonna

call your police contact,
you're gonna tell them

everything you know, and then,
you're gonna go lock yourself

in at home until we
know you're safe.

Ah! If you don't
wanna be alone,

you can come stay with me.

But those are your
only two options.

- You're right.

Yeah, okay.

And you're sure this okay?

Okay, thanks.

Hey, listen,

I know what I said, but... I
really don't wanna be alone.

All right, I'm leaving
now, so I'll see you soon.

You've reached
Lucy Carver's voicemail.

Please leave a message.

Lucy,

it's Detective Webb.

Good news.

We arrested Dan
Brooksbank an hour ago.

My guys found a diamond
earring belonging to Magnolia

in Dan's apartment.

He says it must have been
there since they've dated,

but we've got him in
interrogation now so,

the real story
should come out soon.

Anyway, it's not over yet,

but I just wanted
to let you know.

You're safe now, Lucy.

- Hey.
- Hey.

Thank you for
agreeing to see me.

I know our last
conversation wasn't... um...

Anyway, I brought
some of your stuff.

- Come on in.

- You shouldn't be alone until
that psychopath's behind bars.

- Yeah.
- Mm-hmm.

- I just hope he admits to
what he did to Magnolia.

You know, even if she is...

I just hope we get some answers.

- Yeah, it would be nice
to get some closure.

- So, now that the
case is wrapping up,

I figured that we should talk.

- Uh, Lucy, just to be clear,

I care about you,
but I don't think

we should get back together.

- Good, me neither.

You were right when you
said that I'm too involved

with my work and I
can't take care of you.

But the thing is,

you don't need me to
take care of you, do you?

- Yeah, no, I guess not.

- But Magnolia, she needed me.

And if I hadn't kept
going with the case

after you told me to
drop it, then who knows,

Dan would still be out there
sipping drinks at the Rose Bar

and doing God knows what
to women in the future.

So...

I'm sorry that things ended
the way they did between us,

but... I have to thank you.

You helped me set my
priorities straight.

- Good. Um, well,

our teas are getting cold,
so I'll go boil some more.

- Okay.

- Hey, I am surprised
that Dan had the brains

to pull that whole
thing off, though.

- What do you mean
surprised? Do you know Dan?

- Uh yeah, we took some
pre-law classes together,

but he was never like,
the top of the class,

if you know what I mean. It's
a classic case of nepotism.

- Okay, but Dan would have
been running around a lot

with Magnolia back then.

Are you sure that you never
crossed paths with her?

I-I can't hear you.

Well, I was just,
or...

This is Lucy Carver.

I assume
you've already heard

they've arrested Dan Brooksbank.

- Yeah, Zelda, hi.
Yes, I've heard.

- Oh, Zelda. Is that
Magnolia's mother?

- Yeah. Zelda, uh, one second,

I'm just gonna go
some place quieter.

- Um, Luce, wait!

- Go ahead, Zelda.
Has Dan confessed?

Not yet.

I can't believe I didn't
suspect him sooner.

I've known him almost
his entire life.

- No one could tell.

That's what made
him so dangerous.

- Luce, that room actually
has really bad reception,

you should come back over here.
- No, no, it seems fine.

I suppose it
doesn't matter now,

but I did manage to remember

what JD stood for in
Magnolia's diaries.

- Yeah, Joshua Daniel.

- It stood for James Dean,
which was a nickname,

of course. I seem to remember

that the young man in
question was always wearing

some gaudy red jacket,
just like the actor did

in that film, I don't
remember which one.

Anyway, I suppose I
had trouble remembering

because Magnolia referred
to him by a different name

when we talked. I...
- Zelda, what was his name?

- Jimmy.

Lucy?

Are you well?

- Everything okay?

- Yeah. Yeah, everything's okay.

Um, I'm just not
feeling very well.

So, I-I think I'm gonna go home.

- You're not leaving
because of something

Zelda said, are you?

- No. No, she just
wanted to chat.

You know Zelda.

- Do I?

- If you had just
dropped the whole case,

like I told you!

Dammit this stuff really hurts.

- Yeah, it's supposed to, sicko!

Just tell me everything!

- Or what, you're gonna kill me
with that stupid pepper-spray?

- Just tell me what
you did to her!

- Fine, I met Maggie in college.

- Okay. Go, talk!

- Oh! We were perfect
for each other.

We both hated all those rich,
entitled trust fund babies.

- What? Magnolia was
a trust fund baby!

- She wasn't like that! Okay?!

You should have seen how hard
she worked every day of her life

to put a smile on her face

and all on her mom's
face, and every day!

And nobody saw it
but me. Nobody.

- Okay, so-so what did
you? You asked her out?

And she, and she
turned you down?

- She didn't know
what she wanted.

What don't you get?!

- So you stalked her, Roy?

What, you couldn't
just let it go?

Why didn't you just let it go?
- No, I tried to get over her

and it didn't work, so I...

Then I saw her at the
reunion and it was all...

- The college reunion.

She was there. She was there!

And that's where she
saw you, wasn't it?

- I saw her and she
looked right through me

like I was nothing, and
everything that we had

was nothing!

And I tried to get
it out of my system.

I even pitched that stupid,
little role-play game with you

and maybe it would've worked,

if you hadn't worn
that lipstick!

- Oh, my God! Get over
the lipstick, Roy!

- It was your fault!

When you weren't enough, I
went for what I deserved.

What me
and Maggie deserved.

So I made a plan.

It was easy to sneak in
and out of the office

on all those late nights,

and no one would think that
a man in his $3,000 suit...

- I can't...
- would ever crawl down

the fire escape.
- I can't breathe, Roy!

I don't care!

- I was in and out
of her apartment

and back at the office before
everyone knew that I was gone.

And it was brilliant
and it would've worked

if it hadn't been for you!

- Did you kill her?

That's
between Maggie and me.

- Magnolia!!

Magnolia!

Magnolia!

She's here!

Magnolia? Oh, my God!

Oh, my God. Oh, my God.

Oh, my God.

Okay, okay, hold on, hold on.

Okay. Are you okay?

- Yeah, I'm okay. I'm
okay, please help me.

- Okay, okay.
- He... he came to my house.

- Shh, just be careful.
- Maggie, Maggie, I can explain.

This woman means nothing to me.

- Roy! Roy!
- Hey, hey, hey,

calm down. Your lipstick.

Don't, don't, don't.

Are you
kidding me right now?

- Please hurry, he's crazy.
- Shh! Shh! Shh...

- Roy, Roy.
- You will not ruin this for me!

Not when she's so
close to loving me!

- I am not!
- Roy, just get off her!

Get!

Stop fighting your restraints.

Your skin is so
delicate. Stop, stop.

- Stop! You are so pathetic.

- Shut up.
- What makes you think

that a woman like
Magnolia Maines

would ever love you?
- Shut up.

- Oh, my God, you
are nothing, Roy!

- Shut up!
- You're the nothing here.

- Okay, okay.

Okay...

Ah!

Oh, my God. Oh, my God.

- I loved you.

- Yeah? So what?

Come on.
- Okay.

Get back here!

Go, Magnolia!

- EMTs are sending
a second ambulance

to take you both
to the hospital.

Should be here in a few.

How are you holding up?

- I'm... I'm okay, yeah.

- All right, well,
I'm just gonna...

finish up around
here. I'll be back.

Lucy...
- Yeah, Detective,

I know that I
should've called you.

- We would've never
found her without you.

Good job.

- Hey.
- Hey.

Can I ask you something?

- Yeah. Yeah, of
course, anything.

- Who are you?

Yeah. Right.

Um... my name is Lucy,
and I'm a journalist.

I've been writing a story

about your disappearance,
or investigating.

- Yeah, I guess
I'm a good story.

- You're a great story.

Um...

Who noticed that I was gone?

- Your mom.

Sunday night, you missed a call.

- Sunday night, that fast?

He said no one was
looking for me.

- He lied.

People were looking for you.

People who love you.

They never lost hope.
They're the reason

that I found you here, okay?

- I guess you're gonna wanna
interview me now, right?

- Why don't you just
think about it. But...

- I'll see her right now
unless you want a lawsuit.

- Mom?
- Oh!

- The ambulance is ready for ya.

- Okay.

- You got anyone meeting
you at the hospital?

- Uh no. But that's okay.

I'm... I'm fine on my own.

Hi, Mom.

Uh... it's me.

Call me.

- Well... you look terrible.

- What are you doing?

- Detective Webb called.

He thought someone should
be here to keep you

out of trouble while they
finish clearing everything up.

Oh Lucy, I'm so
glad you're okay.

- Me too.

Thank you.

- Come on, I owe you
a slice of pizza.

- I think I'm supposed
to go to the hospital.

- They don't deliver
to hospital rooms?

We'll see about that. Let's go.

Lucy! Lucy, wait!

This is my phone number. It's
so we can do the interview.

It's my way of saying thank you.

- Sounds good.

- You ready?

- Yeah, let's go.

Subtitling: difuze