Original subtitles

SUCEDIO EN EL TREN

SALA DE PROYECCION EN USO

"Am�rica en marcha"

anuncia un gran acontecimiento.

Cuando termin� la guerra, se propusieron muchos planes

de paz y prosperidad.

Pero entre todos destaca uno

que ha cautivado al mundo.

La raz�n de su popularidad

es que tiene forma de novela.

"El ma�ana ya est� aqu�", de Christopher Madden,

es un proyecto de futuro que explica

c�mo podemos moldear el destino.

Mark Winston, el protagonista del libro,

ha provocado tantos debates como si fuera

un l�der de masas de carne y hueso.

Habla el afortunado editor, Philip Jerome:

"El ma�ana ya est� aqu�" ha sido N� 1 durante 16 semanas seguidas.

Y se ha traducido a todos los idiomas.

Como todos los best-sellers,

"El ma�ana ya est� aqu�" se llevar� al cine,

producida por Henry Baldwin.

Con Cary Grant como Mark Winston

y Lana Turner como la chica.

Habla el productor Baldwin:

Es un honor y un privilegio

llevar al cine "El ma�ana ya est� aqu�".

Ser� la pel�cula m�s importante de mi carrera.

Bonito discurso, Se�or Baldwin.

Ahora no, Charlie.

El libro ha influido en gente de todos los estratos sociales.

Desde los m�s altos...

Por mi madre, que este libro es la respuesta a todos nuestros problemas.

...a los m�s bajos.

Vine a Am�rica hace 32 a�os. Gran pa�s.

"El ma�ana ya est� aqu�" nos sacar� del agujero.

Y en el Senado de los Estados Unidos...

Todo el mundo deber�a leer este libro.

Es un proyecto de felicidad. Pol�tica, social y espiritualmente.

Me enorgullece que sea un miembro de mi sexo

quien indique el camino.

Chistopher Madden es una mujer.

Una chica con armadura de plata.

�La Juana de Arco americana!

Y ahora, la autora misma, Christhoper Madden,

entrevistada por periodistas

de todo el mundo,

antes de partir para Hollywood para adaptar su libro al cine.

�Qu� le parece que la llamen "Juana de Arco"?

Bueno, s�lo he escrito un libro. No encabezo un movimiento.

Lo mismo le pas� a Harriet Beecher Stowe.

�Mark Winston est� inspirado en una persona real?

Todo parecido con una persona real

es pura coincidencia.

Pero para mi es muy real.

Viv� con �l dos a�os.

Ma�ana, tarde y noche, mientras escrib�a.

Lo s� todo sobre �l. Sus costumbres,

los libros que lee, la m�sica que oye...

Es una experiencia inolvidable.

S�lo el tiempo dir� si Christopher Madden y su Mark Winston

pasan a la historia de Estados Unidos.

Han visto "Am�rica en marcha".

- Magn�fico trabajo, Jack. - Gracias.

Esto se ver� en todos los cines.

Magn�fico. Llame a la se�orita Madden.

Ya es tarde. Ya estar� subiendo al tren.

�Enviaste las invitaciones para la recepci�n?

Si, Se�or Baldwin.

Hablar�n el alcalde y el gobernador.

Quiero que vayan todos. Hemos invitado a todos.

�Sabe ella lo de Cary Grant?

Le mand� un telegrama a la estaci�n.

- Se lo estar�n entregando. - Bien.

Toda la oficina se molest� mucho. Ni siquiera se lo dijimos al Se�or Baldwin.

No pudimos conseguir nada mejor.

S�lo hab�a literas. Tendr� reseva a partir de Chicago.

No importa, Klotch. Me gusta ir en segunda.

- Se conoce gente. - Es lo mejor.

En Chicago la esperan con las reservas.

- Su nombre es Louis Burt. - Bien.

- Llame si necesita algo. - �Se�orita Madden?

�S�?

Telegrama.

- Toma, chico. - Gracias.

�Todos al tren!

Gracias.

�Quieres algo?

Quer�a preguntar a la Se�orita Madden una cosa.

- �Que es?. - Ver�, se trata de mi novia.

Desde que ley� ese libro,

dice que s�lo siente por m� una atracci�n glandular.

Y quisiera saber qu� es una atracci�n glandular.

�Es de Baldwin!

Cary Grant dice que no puede hacer de Mark Winston

debido a otros compromisos.

Parece una pena, pero me he dado cuenta

de que ese papel no lo debe hacer una estrella.

Tiene que ser una cara nueva. Stop.

Ya estamos organizando la b�squeda del actor adecuado.

Ser� a�n mayor que la de Scarlett O'Hara.

Y no se preocupe: a�n tenemos a Lana Turner.

Stop. Saludos.

�Lana Turner?

�Lana Turner?

�Caray!

Hijo: eso es una atracci�n glandular.

�Se dan cuenta?

Le vend� los derechos s�lo por Cary Grant.

- �Al tren! - �Espere un momento!

�No aceptar� a un aficionado!

Ll�mele inmediatamente y diga que insisto en Cary Grant.

- M�s vale que suba. - Ya voy.

- D�gaselo tajantemente. - Cu�dese.

La esperar� en la estaci�n. Louis Burt.

No llame a Baldwin. Yo le telegrafiar�.

- Adi�s, Klotch. - Adi�s, y suerte.

Perd�n.

CIENCIAS SOCIALES

�Una intelectual!

- Aqu� tiene. - Gracias.

HENRY BALDWIN

ESTUDIOS ARROWHEAD HOLLYWOOD, CALIFORNIA

ME NIEGO A ACEPTAR UN ACTOR DESCONOCIDO

EN LUGAR DE CARY GRANT.

- �Sabes, Rusty? - �Qu�?

Ten�as raz�n.

Si, tanto buscar, y lo encuentras en tu propio patio.

Es cierto.

Registramos el tren sin ver nada.

T� dec�as que era in�til.

Que si nos relaj�bamos, todo saldr�a bien.

Es como ese cuento franc�s.

Dos ni�os buscaban el p�jaro azul.

Lo buscaron toda la noche sin encontrarlo.

- Y al volver a casa... - �Qu�?

Lo encontraron en su patio.

�Y qu� pas�?

Que el p�jaro se fue volando.

- Este no volar�. - Eso creo yo.

�Vas a hacer algo al respecto?

No lo dudes.

Hola.

Hola.

Hola.

�Va usted arriba?

Yo voy abajo.

�l duerme ah�.

- Maurice Maeterlinck es belga. - �Le conocemos?

- Eso parece. -�Y �l a nosotros?

Es el autor de "El p�jaro azul".

- Gan� el premio Nobel. - Lo merec�a.

S�, pues era belga, no franc�s.

Esta chica se repite.

Qu� bien han salido las cosas.

Usted duerme ah�, Rusty abajo.

Yo duermo all�. Todo muy �ntimo.

S�, es lo que me gusta de viajar.

La gente es amistosa, relajada...

Rusty se relaja donde sea.

Ya lo s�.

Quiero decir...

Que parece la clase de persona amistosa por naturaleza

Si todos fueran as�... Si todas las personas del mundo

pudieran tratarse con ese esp�ritu relajado...

Si se dejaran a un lado los recelos y los ego�smos

y se echaran abajo las barreras...

�No estamos muy agobiados aqu�?

- Creo que hablo demasiado. - No, habla muy bien.

Pero, �no le da sed?

Vamos al bar, la invitamos.

Gracias. Enseguida voy. Quiero sacar unas cosas.

Trato hecho.

�Una chicharra!

Si.

Una chicharra.

Querido Se�or Baldwin:

Tras meditarlo mucho,

acepto su idea de que un actor desconocido haga de Mark Winston.

Stop.

Pero no es preciso buscar.

Ya lo he encontrado.

Stop.

Es increible,

pero cierto.

El instinto me dice

que este piloto moreno con voz de bar�tono

es nuestro hombre.

Stop.

Estoy emocionad�sima.

Stop.

�C�mo debo actuar?

Saludos.

Madden.

Mozo.

�Puede mandar este telegrama?

- S�, se�ora. - Gracias.

�D�nde va?

A Hollywood.

�Tiene trabajo?

�Tiene novio en Hollywood?

�Y para que va all�? Est� lleno de mujeres.

Vaya a San Diego y trabaje de camarera.

25 a la semana, propinas y comida.

Y el sindicato te protege.

- �Est� usted sindicada? - Claro.

Salgo con un sindicalista. Por eso me sindiqu�.

Ya sabe: Si te interesa un tipo

te interesas por lo que hace.

En eso fallan muchas chicas.

Tiene mucha raz�n.

Una relaci�n sin prop�sito ni afinidad mental es est�ril.

Ya lo creo.

�C�mo ha dicho?

Que muchas chicas eligen a un hombre

por la seguridad social que eso les da.

Seg�n el �ltimo libro del profesor Metcalf...

De los libros no se saca nada �til.

Tienes que ceder en las cosas sin importancia

para obtener lo que quieres.

�Qu� me cuesta animarlo en su labor sindical?

�Pierdo algo por ello? No.

Y a �l le gusta.

Consigo que se sienta tan a gusto

que cuando le pido que me lleve al Ritz, me dice:

"Ese sitio est� lleno de reaccionarios". Pero me lleva.

�A �l no le gusta?

No. Y yo le doy la raz�n.

Claro que el Ritz es un sitio caro.

Pero una chica tiene que hacerse respetar.

�Y respetan a la chica

que se conforma con vino barato y hamburguesas?

�Le agradecen que les ahorre dinero y los aguante?

�De eso nada!

Se buscan una rubia.

�Y �sa es distinta?

�Y tanto que es distinta!

�Y qu� pasa con la chica que dejan plantada?

Se arruina llamando al tipo.

�Le dice �l que le gusta otra?

�Que se gasta el dinero en otra? Ni hablar.

Le dice que est� muy ocupado.

Que hace horas extra.

Que su madre no est� bien �ltimamente.

Y si ella insiste, la deja K.O.

�La pega?

No, la deja tirada.

Le dice que es demasiado buena para �l.

Que es muy superior a �l.

Que se busque alguien que sepa apreciarla.

Cuando una chica oye eso, ella sabe

que est� acabada.

Por completo.

Pobre, qu� pena me da.

�Pues a mi no! �Es tonta!

Una chica tiene que mirar hacia el futuro.

Tienes que saber jugar tus cartas.

Oh, hermano.

�Que mosqueo se va a pillar Joe cuando vea esto!

Se preguntar� quien me la dio.

Una orqu�dea da prestigio a una chica.

Me cost� cinco pavos.

Pero es dinero bien gastado.

A ver qu� pasa.

- Hola. - Hola.

- Si�ntese. - Gracias.

- �Que toma? - Zumo de naranja.

La chicharra en acci�n.

- �Quien? - La chicharra.

�Qu� es una chicharra?

Son guapas, pero cuidado con ellas.

Dicen que no hay problema.

- Que s�lo quieren pasarlo bien. - Exacto, as� son.

Y de pronto, se te pegan.

Se te meten hasta en la sopa. Te dan fatiga mental.

Y con fatiga mental no se puede pilotar.

Eso dec�a nuestro psiquiatra.

�Asi que chicharras no?

- Tampoco es eso. - Dos bourbons y una naranjada.

Si, se�or.

- Perd�n. - Perdone usted.

Caramba con ese libro.

�Lo conoce?

Lo pillamos en el hospital.

Si, en el hospital.

El tipo de al lado estaba destrozando el libro.

Lo manejaba sin el menor respeto.

As� consegu� las medallas japonesas.

�Medallas japonesas?

Para hacer collares. �Quiere una?

No, gracias.

�Qu� tiene que ver el libro con las medallas japonesas?

Es que Dink se est� liando.

Me lo quer�a cambiar por mi revista.

Y Rusty no quiso.

�No quiso?

Sigui� leyendo y el soldado se desesper�.

Un d�lar y 35.

Ibamos por el soldado desesperado.

Eso es.

Entonces le ofreci� un casco del Afrika Korps.

Una pieza de coleccionista.

Y Rusty no pudo resistirse.

Hab�a que salvar al libro de aquel destino.

Pues van a hacer una pel�cula de ese libro.

Con Cary Grant y Lana Turner.

�Cary Grant va a hacer el papel del piloto?

�Por qu� har� eso? Parec�a un tipo listo.

Le pagar�n mucha pasta.

Cary Grant ya tiene un mont�n de pasta.

�Por qu� no habr�a de hacerlo?

Porque quedar�a como un idiota.

- �Un idiota? - Exacto.

�Pero por qu�?

Porque Lana Turner le acosa durante 400 p�ginas, y �l la rechaza.

- �A Lana Turner? - Eso es.

�Le pasa algo a ese piloto?

Est� ocupado

arreglando el mundo para todos.

�Y por qu� no se ocupa de Lana Turner primero?

Le gustar�a, pero ese piloto es progresista.

Y Lana Turner es reaccionaria, seg�n el libro.

- As� es. - Ya lo s�, Rusty.

Pero el reaccionario no es un tipo. Es Lana Turner.

�Qu� m�s da lo que piense?

- Por eso es una idiotez. - No entiendo a ese tipo.

Caballeros, no se han enterado de nada.

Los personajes de Lana Turner y Cary Grant son s�mbolos.

�l es el futuro y ella es el pasado.

Su choque es puramente ideol�gico.

- Mire: ��l es un hombre? - Pues si.

- �Y ella una mujer? - Si.

Pues eso.

S� lo que piensan ustedes dos.

Que no s� nada de los hombres.

Tranquila, tampoco sabe nada

el que escribi� ese libro.

�Qu� har�a usted si fuera Mark Winston?

Le dir� lo que yo har�a si fuera Mark Winston, se�orita...

Oiga, �c�mo se llama?

Oh, Kit...

Kitty Klotch

�Klotch?

�Eso es polaco?

Lituano.

Lituano muy antiguo.

Bueno,

Se�orita Klotch...

Si yo fuera Mark Winston,

tratar�a a Lana Turner como a una mujer,

y discutir�a despu�s.

Pero suponga que vuelve de la guerra

y est� harto de todo, y cansado, muy cansado.

Guapa...

ning�n piloto se cansa tanto.

Perdone.

No es nada. Siga.

Gracias.

�C�mo le va?

Hasta ahora, bien.

Le falta entrenamiento.

Lo siento.

Le echar� una mano.

Si.

- �Llega? - Si, gracias.

- �Seguro? - Si.

Oiga.

- �D�nde va? - A mi cama.

No, digo que adonde viaja.

- A California. - �Estupendo!

- Nosotros vamos a San Diego. - Qu� bien.

�Sabe?

Pesa menos de lo que yo pensaba.

Es que es usted muy fuerte.

Podr�a tenerla as� veinte minutos.

Estoy segura. Pero quiero ir a la cama.

�La estoy reteniendo?

- Si. Por favor... - Est� bien.

Gracias. Gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Buenas noches.

�Chicago!

�Chicago!

�Pr�xima parada: Chicago!

�Chicago!

- Para usted. - Gracias.

�Podr� coger el Chief?

Tiene el tiempo justo. Llegamos con retraso.

- Gracias. �Pr�xima parada: Chicago!

Se�orita Madden:

Me entusiasma su descripci�n

del piloto que podr�a hacer de Mark Winston.

Suena perfecto.

Tr�igalo a Hollywood para una prueba.

No lo deje escapar. Saludos, Baldwin.

Perdone.

Perdone.

Perdone.

Perdone.

Espere a que saquemos el equipaje.

- �Ha visto a esos pilotos? - No.

�Estar�n en el bar?

- No creo, est� cerrado. - Ay, Dios. Tengo que encontrarlos.

Si los ve, d�gales que los estoy buscando.

- Si, se�ora. - Gracias.

�Chicago! �Chicago!

�Mi abrigo! Perdone.

�Rusty! �Dink! -�Se�orita Madden?

- Si. - Soy Burt,

de los estudios. Tengo su reserva.

Por aqu�. Tengo un coche.

Lo siento, tengo algo importante que hacer.

- �Puedo ayudar? - No... Ah, si. Tome.

Lleve mi equipaje al Chief, y deme mi billete.

- Si, se�ora. - Gracias.

- La espero en su departamento.

No, s�lo deje mis cosas. V�yase a la cama.

- Est� resfriado. - Si, Se�orita Madden.

�Es usted Christopher Madden?

Si, lo soy.

- �Me firma un aut�grafo? - Claro

�Le importa poner "Para Jack Benny"?

Jack... Ben...

Gracias. Gracias.

Muchas gracias.

�Hola!

- �Se�orita Klotch! - �Vaya, hola!

- �Qu� alegr�a verla! - Gracias.

- �Nos compra una cosa? - Si.

�Nos compra ah� una botella de escoc�s?

�Escoc�s? No es propio de ustedes.

Decidimos cambiar a algo m�s viejo.

Hay un letrero en el que dec�a:

una botella de escoc�s por persona. Es una pena.

- Llegaremos tarde al tren. - Cogeremos un taxi.

Un autob�s, si consigue m�s de una.

Seguro que s�lo le dan una botella.

Si.

�sta es una aficionada.

Tengo que tener contentos a todos. Se�orita.

El escoc�s escasea. Lo toma o lo deja.

Despu�s de lo que he hecho por usted,

deber�a venderme tres.

- �Que ha hecho usted por mi? - Yo escrib� ese libro.

�Usted?

�Christopher Madden?

Est� de guasa.

Se lo puedo demostrar.

L�ame lo que acaba de leer.

"Mark Winston mir� a su alrededor. La tierra parec�a abandonada,

acabada su utilidad b�lica."

"...su utilidad b�lica".

"Pero en esa tierra bald�a, sus ojos ve�an otra cosa.

Una visi�n de construcci�n.

Una tierra con f�bricas y comunidades,

una frontera de nuevas esperanzas,

donde hombres como �l aprovechar�an la oportunidad.

Todo estaba all�:

un proyecto hoy, una realidad ma�ana".

- �Bastar� con tres? - Es suficiente.

- �Me firma el libro? - Claro.

- �C�mo se llama? - Timothy Helgelander.

- Pero ponga "T. Helgelander".

Detesto lo de "Timothy".

�Est� escribiendo algo, Se�orita Madden?

Reescribiendo.

- Le dar� una bolsa. - No, gracias. Tengo prisa.

- Adi�s. - Adi�s.

- Aqu� tienen. - �C�mo la ha hecho?

S�lo sonriendo.

Tiene una sonrisa bonita, pero no tanto.

- �Qu� escribi� en su libro? - Era "El ma�ana ya est� aqu�".

Dije que era la autora y se lo firm�.

- �Y se lo trag�? - De un bocado.

Es usted lista, �sabe?

- �Exijo un autob�s! - A la estaci�n.

- Al Sunrise. - Si, se�or.

�El Sunrise?

Si. Secci�n 5, coche 62. �En cu�l va usted?

�Yo? En el 62, creo.

- P�ngalo todo en mi asiento. - Si, se�or.

�Y su equipaje?

Lo mand� antes. Est� en el tren.

Ah, muy bien.

Tren Chief, a Kansas City, La Junta,

Albuquerque y Los Angeles, sale por la v�a 7.

- �Qu� pasa? - Si, �qu� pasa?

Nada.

Me gustar�a ir en el Chief.

Si, a mi tambi�n.

Viajeros del Sunrise, al tren.

Billetes, por favor.

Qu� bien, los tres juntos.

- Nos vamos a habituar. - Hay h�bitos muy sanos.

Sus pases, soldados.

-Su billete, por favor.

Si...

Me parece que lo he perdido.

�Lleva alguna documentaci�n, se�orita...?

- Se�orita... - Klotch.

Bueno, tiene gracia.

No llevo nada encima con mi nombre.

�Y su equipaje?

A lo mejor va en otro tren.

Muy gracioso, Se�orita Klotch.

Sabr� que est� castigado viajar en tren

sin billete y con militares.

Todos tenemos un trabajo que cumplir, ya sabe.

Si, lo s�.

Ten�a billete, pero ha ocurrido algo.

Siempre ocurre algo.

Yo respondo de la se�orita.

Y yo respondo de �l.

Y usted responder� de �l.

Deber�a parar el tren y obligarla a bajar.

Lo sabe, �verdad?

Puedo pagar un departamento o una litera.

- No hay nada libre. - �Y d�nde dormir�?

Le buscaremos sitio en tercera.

Pero recuerde, si hay alg�n l�o,

cualquier l�o, la echo del tren.

- �Est� claro? - Si.

Venga conmigo, a ver qu� hay.

Bueno, adi�s.

Nos veremos.

Caramelos, cigarros, cigarrillos.

Caramelos, cigarros, cigarrillos.

Caramelos, cigarros, cigarrillos.

Se�orita Klotch.

Se�orita Klotch.

Se�orita Klotch.

�S�?

Dos pilotos la esperan para cenar.

Gracias.

�Klotch!

�Uno solo?

�Uno solo?

Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Nos alegra tenerla aqu�. - Ya lo creo.

Gracias, caballeros.

- �Para m�? - Pensamos que le ir�a bien.

Gracias.

- Me siento de maravilla. - Ten�a raz�n Freddie.

Nada como una orqu�dea para sentirse bien.

�Freddie es el psiquiatra?

No, el camarero del tren.

Veo que son hombres de mundo.

Para dos.

S�lo tengo para uno.

Dale una propina. �No sabes comportarte?

Tenga, y gracias.

Gracias.

Perdona, veo a unos amigos.

�Me muero de hambre! Los trenes me dan hambre.

Me entra apetito de todo. Hola, querida.

Hola.

No conozco a sus amigos.

Perdone. El Capit�n Rusty...

- Thomas. - Encantada.

- Y el Teniente Dink... - Watson.

- La Se�orita... - Consuelo Callahan.

Soy de una antigua familia espa�ola.

Veo que me hizo caso. Mi orqu�dea est� en hielo.

Como su amigo el almirante.

�Que est�n tomando?

Vino.

Vino.

No la hab�a visto. �Tiene un departamento?

No, voy en tercera.

Qu� asco.

Yo voy al lado de sus amigos. Ellos en el 5 y yo en el 7.

Qu� suerte, �eh?

�Va en el 7?

Nos quedaremos en el 5.

Son demasiado j�venes para mi.

- Ya tengo para dos. - Bien, bien.

Quer�an que me quedara, pero estoy contigo.

Qu� bien.

Siempre me sorprende ver tanta tierra

sin cultivar en absoluto.

No durar� mucho as�.

Con los aviones privados, llegar� gente.

Qu� maravilloso, vivir en un mundo nuevo.

No creo que cambie tanto como algunos piensan.

- �Tiene que cambiar! - �Por qu�?

Ya basta de indiferencia hacia la acci�n ejecutiva.

Debemos compartir las responsabilidades

y ventajas de la ciudadan�a.

Yo tambi�n le� el libro.

Veo que a usted le impresion� mucho.

Pero es una tonter�a.

Organizar a la gente desde la cuna.

Darles clase de administraci�n con el biber�n.

Ense�arles en la escuela a ser buenos

y no pegarse.

Es muy f�cil burlarse de todo.

Mire, Se�orita Klotch.

Piense en los primeros que llegaron aqu�.

�Sabe qu� encontraron?

Encontraron una tierra salvaje.

Veranos t�rridos e inviernos g�lidos.

Y tambi�n unos tipos muy molestos con la cara pintada.

�Cree que aquellos pioneros rellenaron el impreso X6277

para informar de que los indios se pon�an pesados?

�Ten�an planes de pensiones?

�Ten�an aseguradas sus casas y cosechas?

No lo hicieron.

Miraron la tierra, los bosques y r�os,

miraron a sus mujeres, hijos y hogares,

y luego miraron al cielo y dijeron:

"Gracias, Se�or. Ya nos encargamos del resto".

Eran gente dura.

Eran hombres.

Estamos hablando de cosas completamente distintas.

- �Sabes qu�, Dink? - �Qu�?

Esta chica es testaruda.

- �Me encanta! - �El qu�?

"El Danubio Azul".

Adoro los valses de Strauss.

�Un vals? Si es el Boogie de la Vaca.

A mi me suena a vals.

Si ella dice que es un vals, es un vals.

Cuidado, Se�orita Klotch.

�Me encantan los valses de Strauss!

�Aqu� est�! ��sa orqu�dea es m�a!

No, no. Es m�a.

Yo que usted, tendr�a m�s cuidado.

Se puede meter en l�os acusando a inocentes.

�De d�nde la sac�?

Me la dieron mis amigos.

�Qui�n? �Nosotros?

Nosotros no se la dimos.

Se la dio... el presidente,

por coducta heroica.

Si, eso. De hecho, no es una orqu�dea. Es una medalla:

"La Orqu�dea Voladora del Honor".

No puede quit�rsela.

�Es que no vas a hacer nada?

No puedo hacer nada. Se la dio el presidente.

�Seguro que me la dio el presidente?

En realidad, no. Pero no pod�amos delatar a Freddie,

que nos la dio.

A cambio de las medallas japonesas.

Qu� bonito.

Esta chica dice muchas tonter�as.

Creo que ha entrado en barrena.

No, no caigo en barrena.

Lo s�.

�Qu� sabe?

S� lo que es una barrena.

Tengo cuatro horas de vuelo en avioneta.

Si puedes manejar una avioneta, puedes pilotar cualquier cosa.

Mi instructor me lo dijo.

Debi� dec�rnoslo.

No me lo preguntaron.

Bien, se lo pregunto ahora.

�Sabe hacer un aterrizaje forzoso?

Claro.

Esta chica no quiere volar. Piesa en otras cosas.

Si.

�Que quiere hacer?

Volar.

Muy bien, Dink, pues que vuele.

Le daremos un C-47.

- �Cabr� en este vag�n? - Ah� est� la dificultad.

- Antes, otro trago. - No, tiene que pilotar.

- �D�nde est� mi avi�n? - Eso es f�cil. Vamos, Dink.

- Perd�n. �Puede sujetar esto? - Claro.

�Coge una mesa!

- �Ya est�! - �Qu� hacen?

Sacar el avi�n del hangar.

- �Qu�? - �Tra�dlo aqu�!

�Vamos!

�Qu� avi�n m�s alto!

- Claro, es un C-47. - �Caballeros! �Caballeros!

�Caballeros! �Caballeros! �Caballeros! �Caballeros!

Tengan cuidado o se meter�n en problemas.

- �Misi�n oficial! - �Qu� alto es esto! �Qu� es eso?

Br�jula, volante, veloc�metro, elevador.

- Ser�a mejor un Hellcat. - �Por qu�?

Me parece m�s adecuado.

No seas cabezota. Ya va a despegar.

- Est� bien, un C-47. �Y el copiloto? - Poni�ndose el cintur�n.

- �Para qu�? - Para no caerse.

- �Quiere que caiga? - Depende. �Es interesante?

El hombre tiene 1.400 horas de vuelo y usted pregunta eso.

Menos tonter�as antes de despegar.

Muy bien.

El objetivo est� a 500 millas.

�Lo veo desdee aqu�!

Ser� mejor que guarden el avi�n.

Est�n cerrando el paso.

- Reclame al mando. - Pero...

- �Tiene usted pase? - �No ha oido al oficial?

- Esto es importante. - �Si?

�Despejen la pista! �Despejen la pista!

Va rodando por la pista a 60 millas por hora.

- Setenta... - Ochenta...

- Noventa... - �A qu� espero?

- �Despegue! - �Levantar el engranaje!

- �Despegue! - �Meta el tren de aterrizaje!

- �Enemigo a la derecha! - �Enemigo a la izquierda!

- �Ahora, ahora! - �Dispare!

- �Le di! - La derribaron.

Me derribaron.

�Que viene la chicharra!

- �V�monos! - �Qu�?

�Ah� est�!

�S� que est� ah�!

�D�nde est�?

�D�nde est�?

�Vamos!

En su vag�n mirar�n seguro.

Oido.

Chicharra y dos cazas a las doce.

Oido.

- Mirar�n en nuestras literas. - Oido.

Revisor, creo que puedo ayudarle.

�Pero si es aqu�!

Vamos, la encontraremos.

�Mi orqu�dea!

�Har� que la echen del tren por esto!

No s� c�mo pueden hacerle esto.

Soy una persona inmoral,

expulsada por conducta escandalosa,

coquetear con soldados y robar una orqu�dea.

Bueno, tenga mucho cuidado ahora que se queda sola.

Ya no estaremos para cuidar de usted.

�Me apa�ar�!. �Volveremos a vernos?

Seguro. Escr�banos y cuente c�mo le va.

- �D�nde? - Al Hotel Ritz de San Diego.

Ellos me conocen.

�Estar�n mucho tiempo en San Diego?

Eso tendr� que pregunt�rselo a la Marina.

Desp�dame de Dink.

�Y yo, qu�?

- Me alegro de haberle conocido y... - �Y qu�?

- Y... �Su tren! - Si, ya lo s�.

- Adi�s. - Nunca decimos adi�s.

�Su tren! �Lo ha perdido!

�Qu� casualidad econtraros en La Junta!

- �Dink! - Habla bien, pat�n. Vamos.

Y ahora, �qu�?.

- La subiremos al pr�ximo tren. - �Y ustedes?

Tenemos que llegar a San diego. Intentaremos ir en avi�n.

Tenemos una cita.

- �Una cita? - S�, con un par de...

Hermanas de un amigo.

Oh, s�, es cierto.

Amigas de la familia, ya sabe.

Me temo que si.

- Gracias. - Gracias.

- Gracias, amigo. - De nada. Buena suerte.

Qued�os aqu� mientras yo voy

a ver qu� hay.

�Cree que conseguir�n un avi�n?

Tal vez s�, tal vez no.

Rusty y yo confiamos en la suerte.

�Qu� le pasa? �Est� enfadada?

No, no estoy enfadada.

No se enfade con �l. Es un buen tipo.

Es un tipo de buen coraz�n.

Es cari�oso con los perros perdidos.

�Eso es lo que siente por mi?

Trat�ndose de mujeres, nunca se sabe.

En menos de una hora llega un B-32 de Kansas City.

- Pueden ir en �l. - �Menos de una hora?

Directo a San Diego.

Directo a San Diego...

�Les apunto?

Pues... No, creo que no.

No tenemos tanta prisa.

Muchas gracias, teniente.

De nada, capit�n.

Y buena suerte.

Es incre�ble.

Cinco vuelos anulados.

�Qu� ocurre?

Hay tormentas. Han cancelado los vuelos indefinidamente.

�Es terrible!

Y ahora, �qu�?

Habr� que volver al pueblo.

Ah� para el autob�s.

Vayamos andando. Llevamos dias sentados.

�Sabes, Dink? Esta chica es mala.

�Crees que se alegra?

- �T� qu� crees? - �Qu�?

- Que si. - Que si.

Hay que fastidiarse.

�Llueve!

Dijiste que habia tormentas.

Se gastan millones en carreteras y no pasa ni un coche.

�Por qu� me pasa esto a m�?

No he tenido un coche bueno en mi vida. Es para...

�Cuidado, que se va a mojar!

�Es demasiado! �No lo soporto m�s!

- �Le pasa algo malo? - �Malo?

Estoy desesperado.

Desah�guese con nosotros, hermano.

No. �De qu� servir�a?

�Me ayudar�an a empujarlo?

Empujamos cualquier problema, lo hacemos desaparecer.

�ste no desaparecer�. Ojal� lo hiciera.

Seguir� en la carretera, donde lo dej�.

�Qu� es lo que dej�?

El Isotta, caballeros.

- �Qu� es eso? - Un coche. Italiano, creo.

�Tiene un coche y estamos aqu� haciendo el payaso?

- �A qu� esperamos? - Me animan ustedes.

Pero me temo que eso no bastar� para que arranque.

Ya lo veremos.

Todo fue culpa de un actor que iba a Hollywood.

El muy hortera decidi� llegar a lo grande.

El coche se le estrope� frente a mi casa.

Era un tipo guapo y mi mujer es hospitalaria.

Fue agradable hablar con alguien del Este. Yo soy de New Jersey.

Vinimos aqu� porque a mi mujer le gusta la altitud.

No me gusta el Oeste ni la altitud. No soy feliz aqu�.

Entonces lleg� aquel actor con su asqueroso Isotta.

Se qued� una semana. Se fue en tren.

Pero �l me vendi� el coche.

Lo compr� porque a mi mujer le gustaba la tapicer�a.

No sabe nada de marchas, embragues ni bielas.

Cuando este coche se aver�a, es siempre algo car�simo.

Ahora llueve, y otra vez le pasa algo.

Me da igual lo que sea.

No quiero volver a verlo.

Ah� est� el ingrato.

Le echar� un vistazo.

- A ver si arranca. - Un optimista.

Poneos a cubierto.

Es un cacharro bien bonito.

- �Que te pasa? - Tengo fr�o.

Hay calefacci�n. Este coche tiene todo menos motor.

�Van los tres juntos?

Eso parece.

�No les interesa comprar un coche?

- �Un coche sin motor? - No tenemos dinero.

No es cuesti�n de dinero.

Es cuesti�n de darse el placer.

- �Placer? - �Y quien tiene mas derecho

que ustedes, los h�roes de la guerra?

Hay coches de segunda mano.

�Y qu� cree que encontrar�an?

Un mont�n de chatarra.

Incluso si encontraran un buen coche,

tendr�an problemas de papeles, cr�ditos y dem�s l�os.

�Cu�nto pide por el coche?

�Cu�nto ofrecen?

Tengo 300 d�lares en cheques de viaje.

Acepto cheques de viaje.

�Para qu� quieres este coche?

Voy a Hollywood. Con �l llamar�a la atenci�n.

Le garantizo que llamar�a la atenci�n.

Pero no puedo venderlo por 300.

He gastado m�s en hoteles esperando que llegaran repuestos de Chicago.

Tenemos algo muy valioso.

�Qu�?

- Una pieza de coleccionista. - �El casco?

�Un casco? �Para qu� lo quiero?

Me ofrecieron 150 por �l y no acept�.

Gana valor con el tiempo.

Lleva la insignia de Rommel.

Una antig�edad.

�Podr�a verlo?

No digo que acepte, pero me gustar�a verlo.

�Dink! �Ven aqu�!

�S�?

- �Qu� pasa? - Dame el casco.

Bien, �que me dice?

Esto no se compra por 150 pavos.

No me interesa el dinero.

Es un recuerdo de un aut�ntico h�roe de guerra.

Es irresistible.

Amigos, el coche es suyo.

- �Sab�is una cosa, chicos? - �Qu�?

Hemos comprado un coche.

- Es verdad. - Es verdad.

Y es un coche estupendo.

Si lo conduzco yo.

Mejor que el tren.

- Y m�s c�modo. - Adem�s, eso.

En el primer pueblo quiero telefonear.

- �A qui�n, a un amigo? - �Dink!

No me gusta que hable con extra�os.

- Hola, amigos. �Gasolina? - Hola. S�.

- �Tiene tel�fono? - Claro. Por ah�.

Gracias.

- �Puede llegar a �l? - Est� demasiado a la derecha.

�S�?

�Qui�n?

�Christopher Madden?

Oh, claro, acepto la llamada. P�ngame.

Hola, Se�orita Madden.

S�, un momento, Se�orita Madden. Un momento...

Se�or... Se�or Baldwin, llama la Se�orita Madden.

Se�orita Madden.

�Qu� ha pasado? �D�nde est�?

En Raton, Nuevo M�xico.

�D�nde est� Raton, Nuevo M�xico?

En Nuevo M�xico.

Eso es imposible.

Tenemos una gran recepci�n esta tarde.

He informado a la prensa. No me puede hacer esto a m�.

�C�mo ha ocurrido esto?

Perd� el Chief y cog� el Sunrise hasta La Junta.

�Por qu� La Junta?

Ah� fue donde me echaron del tren.

�C�mo que la echaron del tren?

Me tomaron por una chicharra.

�Una qu�?

C-H-I-C-H-A-R-R-A.

Ya se lo explicar�.

No suena nada bien.

Tranquilo, no he dicho mi nombre. Nadie sabe qui�n soy.

Ni los aviadores.

�Aviadores? �Cu�ntos tiene?

S�lo dos.

Rusty Thomas, que es Mark Winston, y su amigo Dink.

Dink conduce mi coche. Oh, si, he comprado un Isotta.

�Un qu�? No importa. �C�mo nos comunicamos?

No quiero correr riesgos.

Rusty no debe saber a�n qui�n soy.

�No se estar� dejando llevar por los sentimientos?

Pues claro que si.

En "El ma�ana ya est� aqu�" puse todos mis sentimientos.

Por eso s� que �ste es Mark Winston.

Tal como yo lo so��.

Llegaremos el viernes o el s�bado.

Le llamar� en cuanto lleguemos. Adi�s.

�Se�orita Madden! �Se�orita Madden!

�Se�orita Madden! Busque Raton, Nuevo M�xico.

Raton, Nuevo M�xico...

�Mire, Se�or Baldwin! �Sale en primera p�gina!

�En los dos peri�dicos, entre Stalin y MacArthur!

Tuve que dar la noticia por adelantado.

- Pues no viene. - �Qu�?

La echaron del tren. Est� en Raton, Nuevo M�xico.

Lame al alcalde, al gobernador, an�lelo todo.

S�, Se�or Baldwin.

Espero que Dink lo arregle.

Seguro que s�. Dink es un mec�nico de primera.

Pero tardar� un poco.

�Cu�nto crees que tardar�?

Si es tan buen amigo como yo creo,

tardar� un par de horas.

�Qu� te impuls� a comprar ese coche?

Tal vez fue para demostrar que pod�a comprarlo.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

No creo que lo compraras por eso.

- �No? - No, no lo creo.

�Te digo por qu� lo compraste?

No, es mejor que no.

Seguro que no me gusta saberlo.

- Hola. - �Qu� tal?

- �Te estoy empujando? - S�.

- �Te molesta?

No.

�Est�s bien abrigada?

S�.

�De qu� te ries?

De nada.

Venga, dime de qu� te ries.

De t� y de m�.

�Qu� tenemos de gracioso?

Sab�a que me ibas a rodear

con tus brazos, y lo hiciste.

Bueno, no esperaba sorprenderte.

Lo s�.

Seguro que sabes lo que voy a hacer ahora.

�Alguna objeci�n?

�Ha significado algo para t�?

S�.

�Qu�?

Fue agradable.

�S�lo agradable?

Muy agradable.

�Podr�a haber sido mejor?

�C�mo?

Si hubiera ocurrido en otras circunstancias.

Me has besado porque estamos en un henar,

con la luna brillando por encima y un mont�n de estrellas.

S� pudi�ramos conocernos mejor...

S� estuvi�ramos seguros de lo que sentimos...

De nuestros gustos, intereses, objetivos...

- No por eso ser�a mejor. - S� lo ser�a.

- Te equivocas. Puedo demostrarlo. - �S�?

Te dije que te lo demostrar�a.

Esto no est� bien.

Cosas como los besos no deber�an discutirse.

Haces que parezcan experimentos de laboratorio.

�Yo? T� eres la que analizas todo.

Yo no dir�a ni una palabra m�s.

Por m�, de acuerdo.

Est�s un poco loca, �sabes?

- No, por favor. - �Quieres dejar de pensar?

No. Para.

No, Rusty. Es s�lo que...

No est� bien dejarse llevar as�

por un instinto b�sico.

Sabes que me gustas, que te aprecio.

Me gustas mucho,

pero creo que deber�as...

Etc�tera, etc�tera y "�No podemos ser amigos?"

Ojal� no hubieras le�do ese libro.

�Has terminado?

He terminado.

Vamos.

�No te cansas? Llevas diez horas conduciendo.

No.

Pues yo s�.

�Quieres que paremos?

- No. - Creo que el Isotta necesita agua.

Pararemos en un rancho.

�Qu� te pasa?

Nada.

�Y por qu� est�s as�, como un...

�Como un qu�?

No s�. Pero es deprimente.

Bueno.

No tienes por qu� mirarme.

Creo que es hora de lucir mi voz.

�Conoc�is "C�mo tiembla esa gelatina"?

No.

�Y "Te compro ese sue�o"?

Imagina que apoyo la cabeza en tu hombro,

y que tus labios se vuelven atrevidos.

La luna en el cielo y aquella vieja melod�a.

Te compro ese sue�o.

�Por qu� no te callas?

Intento animar la fiesta.

�Qu� pasa aqu�?

Se alegran de vernos y se presentan.

S�, tenemos nombres bonitos.

Remedios, Chucho, Espacion, Ocotlan, Rosa, Otelo.

Rusty, Kit, Dink.

�Aviadores? Yo tambi�n quiero ser aviador.

Mi padrecito dice "eres muy peque�o".

Pero ya he construido un avi�n.

Es un buen comienzo.

�Le gustar�a ver el avi�n que constru�?

- Claro. - Gracias.

No llevamos mucho en Estados Unidos.

El Presidente Roosevelt quiso que vini�ramos de M�xico.

Cultivamos y criamos ovejas.

- �T�? - Yo vigilo.

S�lo a Dolores no le gusta esto.

Yo s� por qu�.

No hay bastantes caballeros para salir.

Por favor, perdonen los malos modales de mis hermanos.

T� eres Dolores, supongo.

Se�ores...

...se�orita.

Le hacen un honor a nuestra humilde hacienda.

Ten�amos una preciosa en M�xico.

Muchas habitaciones, mucho vino, muchas flores.

No es verdad.

Est�bamos a punto de cenar.

Mi padrecito estar� orgulloso

de tener a oficiales de los Estados Unidos.

Es muy patriota, el padrecito.

Gracias, pero tenemos que irnos.

Tenemos tiempo de sobra.

Hay que ser buenos vecinos. Si, Si, Si.

Vengan, se�ores . Est�n ustedes en su casa.

S�, ya veo. Si, si.

Un P-38, se�ores, como pueden ver.

- Lo hice en casa. - Est� muy bien.

Gracias, se�or.

- Muy buen trabajo. - Muchas gracias.

- Y hecho en M�xico. - Si, si, si.

Otelo. No te sientes antes que los invitados.

Se�ores, se�orita, si�ntense, por favor.

�Os hab�is lavado las manos?

Muy bien. No s�lo hay que ser hospitalario.

Hay que tener buenos modales, propios de los Ortegas.

Se�ores, se�orita...

La comida es humilde,

pero nos alegramos de tenerlos aqu�.

- Gracias. - Gracias.

�Arroz con pollo?

Lo que t� digas.

Le ha ofrecido pollo con arroz.

�Est� segura?

La se�orita est� p�lida.

Con la pimienta entrar� en calor.

En una familia mexicana, se pondr�a bien gordita.

No se preocupe, Se�or Ortega.

Siempre ha estado un poco flaca.

Pap�, son aviadores y mira qu� fuertes son.

�Me dejar�s ser aviador de los Estados Unidos?

No es hospitalario

discutir delante de los invitados.

Por favor, se�or, �le molesto si me pongo aqu�?

En absoluto.

Hay mucho sitio.

Perdone, se�orita, que mis hijos sean tan descarados.

Les falta la mano firme de su madre.

Pap� habla mucho mejor de mam� desde que muri�.

No parece feliz, se�orita.

�Es porque Dolores le hace ojitos al se�or aviador?

Claro que no.

El se�or aviador es s�lo un amigo.

Dolores dice que no.

Dolores dice que la se�orita ama al aviador.

Al moreno de ojos azules

que gusta a las mujeres.

Imaginaciones de Dolores.

Dolores tiene 18 a�os.

Dolores sabe todo acerca de caballeros.

Ella conoc�a muchos caballeros en M�xico.

No lo dudo.

Dice Rusty que lave estas camisas.

�No ten�an una cita en San Diego?

- Llegaremos bien. - Deme, se�or. Yo lo har�.

- Gracias. - �Te importar�a decirme

cu�ndo piensan los caballeros marcharse de aqu�?

Dolores dice que esperemos a que refresque.

�Esa Dolores!

Adem�s, viene una amiga suya.

�Y qu� dice que haga yo mientras?

Rusty opina que necesitas una siesta.

Se te ve muy cansada.

Venga, puede usar mi cama.

Se�orita.

Qu� siesta m�s corta.

Hace calor, �eh?

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Tiene usted unos hijos estupendos, Se�or Ortega.

S�. S�lo me preocupa Dolores.

Tiene la sangre ardiente.

Se calmar� cuando encuentre algo en que ocuparse.

Eso espero.

Y usted, se�orita, �en qu� se ocupa?

Soy escritora.

�Una artista! Eso est� muy bien.

�Y qu� escribe la se�orita?

Bueno, s�lo he escrito un libro.

Trata de un hombre

cuyos ideales son incompatibles con la mujer que ama.

S� que es una historia importante.

�Y tiene la se�orita experiencia para tratar esa profunda filosof�a?

Mantengo los ojos abiertos y he leido mucho.

Perdone el comentario, se�orita, pero a mi edad

parece mejor vivir primero y escribir despu�s.

La vida me parece llena de confusi�n y muy poco m�s.

Confusi�n, s�, pero es mejor vivir con confusi�n

que ser espectador y no vivir.

Se�or Ortega,

se nota que es un hombre de mundo.

Me halaga, se�orita.

Es que...

Estaba equivocada respecto al amor.

�El amor!

Siempre pens� que el verdadero amor,

cuando es real, deber�a ser

amable y considerado. Debe tener una gran dignidad.

Se�orita, al contrario.

Es brutal, egoista y turbulento.

Ser joven de nuevo, sentir el ansia de conquista.

Se�orita...

Lo recuerdo como si fuera ayer, una bailarina en Guadalajara.

Su piel color de ma�z, su pelo negro y largo como la noche.

Me atormentaba constantemente. Nunca supe con seguridad si era m�a.

Ella me despreciaba, me humillaba ante mis amigos. �Era maravillosa!

- �Maravillosa? - Mire, se�orita.

Esto me lo hizo cuando escal� su casa

Se�orita, �Era toda una mujer!

�Eso quieren los hombres?

Es lo que recuerdan.

Se�or Ortega,

me honra con sus confidencias.

Le debo la misma sinceridad.

Veo que la se�orita parece alterada.

Ha sido usted tan amable y atento.

Nos ha tratado con respeto.

Se�or: �No nos lo merecemos!

No sea tan modesta, se�orita.

Es una virtud admirable, pero poco pr�ctica.

El aviador alto y yo...

llevamos a�os juntos.

Lo not� desde el primer minuto.

�En serio?

Oh, no, no creo que lo entienda, se�or.

Hace mucho que debimos casarnos.

Eso est� mal, muy mal. Pero no es nuevo.

Yo le amo, se�or, pero me trata como a una esclava.

�l bebe, se pasa la noche con otras mujeres.

Y cuando vuelve a casa, me pega.

El amor y la violencia van unidos, se�orita.

Bueno, de acuerdo, pero eso no es todo.

- Ya s�. - No, no sabe.

Esos dos hombres no son oficiales.

�Robaron los uniformes!

- �No son oficiales de los Estados Unidos? - No.

�Recuerde a sus hijos! �No dispare, no, no!

Bien, Se�orita Klotch, confiesa.

- No tengo nada que decir. - He dicho que confieses.

- Yo no hice nada. - Por �ltima vez.

Est�s perdiendo el tiempo. Venga, en marcha.

Eso vamos a hacer.

- Vamos, Dink. - �Qu�?

�Qu� hac�is?

- Adi�s, Se�orita Klotch. - Adi�s.

Oh, no.

�Rusty!

�Dink!

Rusty... Ahora no.

Oh, vamos ahora, deteneros.

�Venid aqu�!

�Rusty!

�Est� bien, confieso!

Le dije que t� y yo est�bamos liados.

Que debimos casarnos hace mucho tiempo.

Pens� que eso funcionar�a, pero nada.

As� que lo adorn� un poco.

Le dije que ven�as borracho por las noches, y que me pegabas.

�Por eso sac� la escopeta?

No, �l dijo que el amor y la violencia van de la mano.

Entonces me sent� un poco desesperada.

�Y qu� ocurri�?

Temo que no os va a gustar.

No importa.

Que Rusty y t� no �rais oficiales.

- �Qu�? - �Qu� no lo somos?

No, vosotros hab�ais robado los uniformes.

Entonces sac� la escopeta.

�Pero por qu� hiciste eso?

Esta chica deber�a ser encerrada.

- �Sabes, Rusty? - �Qu�?

Le dijo al Se�or Ortega que no somos oficiales

para que no te enredaras con Dolores.

No me digas.

Se�orita Klotch,

se ha ganado una medalla que no tiene ninguna chica.

�Acepta a este hombre como ligue?

�Dink!

Y usted, Rusty Thomas, �acepta a esta chicharra?

- Basta ya. - Yo os declaro parejita.

Imagina que apoyo mi cabeza en tu hombro,

y que tus labios se vuelven atrevidos.

La luna llenando el cielo y aquella vieja melod�a.

Te compro ese sue�o.

Dicen que hay m�s chicharras guapas aqu� en Albuquerque

que en cualquier otro lugar en los Estados Unidos.

Pero eso no te interesa.

Me interesa todo lo que os interese.

�S�, se�or?

Le pondremos 120 litros a as�.

�Un hotel!

�Quieres parar esta noche?

Estar�a bien dormir en una cama.

A ver cu�nto tenemos.

Vamos a ver.

Cuatro d�lares y 35 centavos... �y 6 yens!

Lo justo para seguir hasta...

- �D�nde est�? - �Qu� buscas?

Mi bolso.

�Lo has perdido?

- Me lo dej� en el rancho. - Qu� bien.

S� donde lo dej�.

Pues cualquiera vuelve all�.

Pero es que mis documentos est�n en �l.

Yo no me enfrento a esa escopeta.

�Me pagar�n un cheque en el hotel?

Si te alojas, s�.

Chicos, esta noche sois mis invitados.

- Buenas noches. - �S�?

�Tiene tres habitaciones con ba�os?

Tengo tres habitaciones con un ba�o en cada piso.

Eso nos servir�, supongo.

Tres d�lares la habitaci�n, uno el ba�o.

Firme aqu�, por favor.

�Traen equipaje?

S�, est� en el coche. Mis amigos est�n fuera.

- �Qu� hay? - Trae su equipaje del coche.

Pero antes mira si hay tres habitaciones para...

�Christopher Madden!

�Es usted Christopher Madden?

�Harry, Harry! ��sta es Christopher Madden!

�Qui�n es Christopher Madden?

La que escribi� ese libro, "El ma�ana ya est� aqu�".

�Ah, �sa!

Parece que no le gust�.

Nunca leo libros.

Ni ella, hasta que se meti� en ese club.

No le haga caso, Se�orita Madden.

Es un honor tenerla aqu�. �Cuando lo sepan las chicas!

Lo siento, le ruego que mantenga mi identidad en secreto.

Viajo con el nombre de Kit Klotch.

Ni mis amigos saben qui�n soy.

�Lo ves? Est� avergonzada por lo de ese libro.

No es eso. Tengo mis razones.

Es la primera celebridad que para en este hotel.

Dicen que Buffalo Bill estuvo una noche,

pero no firm� el registro.

�Se�orita Madden! Espero que se sienta c�moda.

�Puedo hacer algo por usted?

S�. �Me pagar�a un cheque de 50 d�lares?

Por supuesto, lo har�.

- �Tiene un cheque en blanco? - S�. Aqu� tiene.

�Christopher Madden! �No es maravilloso?

- No lo ir�s a cobrar. - Ni se te ocurra.

En 10 a�os, la firma sola valdr� 50 d�lares.

Le pedir� que firme mi libro.

�Por favor! Sab�is que promet� no dec�rselo a nadie.

Claro que si una de vosotras, en la entrada,

la reconoce casualmente...

- Eso es distinto. - Podr�a dar un discurso.

Tal vez, pero no os qued�is aqu�.

Actuad con naturalidad. Sent�os, sent�os.

�El Se�or Gibbs!

- Hola, Se�ora Randall. Hola, Gibbs.

�Le ha dicho a la gente que Christopher Madden est� aqu�?

No s� de qu� me habla, Gibbs.

Ser� un bulo. No lo saque en su peri�dico.

No lo publicar� ni aunque me diga que est� aqu�.

Yo no lo he dicho. Pero, �por qu� no lo publicar�a?

�No cree que nuestra ciudad se sentir�a orgullosa de la Se�orita Madden?

S�, pero no lo publicar�a

por la sencilla raz�n de que la Se�orita Madden no puede estar aqu�.

Yo no dije que estuviera.

�Pero por qu� no puede estar?

Porque ya he publicado que est� en Hollywood.

�Por qu� dice eso?

Porque hay agencias de noticias que env�an cables en todo el pa�s.

Por eso lo s�. Mire.

"Hollywood, California"

Christopher Madden, autora de "El ma�ana ya est� aqu�",

lleg� hoy a Hollywood.

El productor Henry Baldwin, qu� compr� los derechos del libro,

dio una recepci�n al estilo de Hollywood.

Asisti� Lana Turner.

�No puede ser!

Te han tomado el pelo, Bertha.

Eso digo yo.

�Le pagu� el cheque! �Le di 50 d�lares!

- �Qu� cheque? - El de la Madden. O sea...

- Es una impostora. �Qu� puedo hacer? �Qu� puedo hacer?

Yo no har�a nada. Que lo haga la polic�a.

Eso, la polic�a.

Yo la llamo.

En Albuquerque, Nuevo M�xico,

La polic�a ha detenido a una mujer esta noche

que cobr� un cheque como Christopher Madden,

la famosa escritora.

La aut�ntica Se�orita Madden est� en Hollywood.

Charlie, Christopher Madden ha sido detenida en Albuquerque.

Consigue un avi�n, cualquier cosa.

Estar� listo en diez minutos.

�Maldita sea!

Bonita ma�ana, �eh?

�Quiere hacerme caso?

�Por qu� no puedo telefonear o telegrafiar?

Lo siento, se�orita, no hasta que salga de aqu�.

�Esto es un terrible error!

Eso dicen todos.

�Es que nadie va a creerme? �Soy Christopher Madden!

- �De verdad? - S�.

En ese caso, no tiene nada que temer.

Muy bien.

- Hola, Bob. - Hola.

Un recibo firmado por el juez.

Muy bien.

Abre.

Hola, Kit.

�Rusty!

- �Rusty! - Llegaron los Marines.

Todo est� arreglado, hemos pagado la fianza.

- Perdona la tardanza. - Estaba tan sola.

- S� c�mo te sientes. - Vamos.

Esperad. Mis zapatos.

Escucha, no debes hacer esto.

En Chicago, pase, fue un buen truco.

Pero firmar por otro es un delito.

Tenemos que irnos a toda prisa de Albuquerque.

- Cogeremos el primer autob�s. - Bueno, tengo que ba�arme.

Estoy arrugada.

- Adi�s. Adi�s. - Da igual. Te arrugar�s en el autob�s.

No puedo irme. Estoy bajo fianza.

Ser�a otro delito.

Si nos quedamos, nos meteremos en un l�o peor.

Vosotros no est�is metidos en esto.

Si lo estamos. �C�mo crees que pagamos la fianza?

- Ni idea. - Vendimos el Isotta.

Lo vendimos a una dama que cree que nos quedaremos aqu� alg�n tiempo.

Y tiene planes para nosotros.

L�stima que no estaremos.

No estaremos porque no ten�amos el peque�o papel rosa.

El t�tulo de propiedad estaba en tu bolso,

que perdiste en alg�n lugar.

Cuando la dama lo descubra, no ser� tan sociable.

Sonr�a, por favor.

Perdone, Se�orita Madden, fue culpa de Charlie Gibbs.

No deb� hacerle caso.

El club le pide disculpas oficialmente.

�Quiere declarar algo? Le reservo la primera plana.

- La Se�orita Madden no tiene nada que decir. - �Qui�n es usted?

Es mi ayudante.

�Y qui�n es �se?

�l es mi jefe.

�Hola, Se�or Baldwin!

- �Hola! - Mire lo que ha hecho.

�C�mo sucedi� esto? �C�mo pudo suceder esto?

No s�. Yo s�lo dije que era Christopher Madden.

Pero no lo volver� a hacer.

Esta publicidad no nos viene nada bien.

Yo no he hecho nada.

�Has o�do? Que no hizo nada.

No hizo nada, y sale en los titulares junto a MacArthur y Stalin.

�Te est�n molestando �stos?

- ��ste es el aviador que dec�a? - S�, lo es.

�Qu� dijo de m�?

Mira, lo mejor ser� presentarlos a todos.

�ste es el Se�or Henry Baldwin, el productor de Hollywood.

Charlie Potter.

S�, y el Capit�n Rusty Thomas, el Teniente Dink Watson.

Ya s� quienes son todos menos t�.

�Qui�n eres t�?

Yo soy Christopher Madden.

S� que se parece a Mark Winston.

Le haremos una prueba, hijo.

Quedar� muy bien en Technicolor.

- Rusty, �sabes qu�? - �Qu�?

�stos te quieren hacer actor.

�Un actor?

V�monos, Dink.

Se�orita Madden, �le gustan las manitas de choto?

�Rusty!

- �Rusty! - �S�, Se�orita Madden?

- �No puedes dejarme! - �Qui�n lo dice?

No despu�s de lo que ha pasado entre nosotros.

Despu�s de que nos mintieras

y deliberadamente te pegaras a nosotros.

- Y casi me cre� que eras sincera. - Y lo era

- Devu�lveme mis alas. - No, Rusty. �Por qu�?

No quiero saber nada m�s de t�.

No quiero una mujer que arregle el mundo,

ni que me diga lo que tengo que hacer.

Qiero una mujer que me necesite. Una Se�orita Klotch indefensa

y guapa, y...

D�jalo.

Venga, Dink, un�monos a los Marines.

Mira que hacer eso, despu�s de lo que hicimos por t�.

CHRISTOPHER MADDEN LLEGA A HOLLYWOOD

EL RETRASO DE LA AUTORA PROVOCA COMENTARIOS

SIGUE LA BUSQUEDA DE "MARK WINSTON"

SE RUMOREA QUE KIT MADDEN

NO ESTA DE ACUERDO CON BALDWIN ACERCA DEL GUION.

Aqu� tenemos a la voz de Hollywood, Louella Parsons.

�Qu� novedades hay esta noche, Louella?

Saludos a todos desde Hollywood. Exclusiva.

La �ltima disputa de Hollywood:

Christopher Madden, apodada Kit, discute con el productor, Henry Baldwin,

sobre el gui�n de su best-seller "El ma�ana ya est� aqu�".

Ella opina ahora que fue una desfachatez

decir al mundo c�mo puedo curarse.

Ayer mismo me asegur�

que hay partes de su libro que ya no se cree.

Henry quiere ser fiel al libro.

Pero Kit, la autora, quiere cambiar cosas.

M�s noticias de Kit.

No le ha afectado nada su reciente publicidad.

Ella vuelve a mirar a los soldados guapos.

Kit duerme con medio pijama y las ventanas abiertas.

Detesta las historias empalagosas.

Odia los vestidos color rosa y el at�n.

Pero le encantan los ni�os, Beethoven y el badminton.

En general, es una chica estupenda. Aqu� tengo una nota...

Es una chica estupenda, �verdad?

Digo que es estupenda, �verdad?

- �Qui�n? - Kit, �qui�n va a ser?

Vamos, Rusty. Ten menos humos y escr�bele.

Yo no pertenezco a esas historias empalagosas.

Pues yo s�. Anda, d�jame sitio.

�C�mo se escribe "Kit"?

Con una J, como en La Junta.

Querida Kit: No se me da muy bien escribir,

pero Rusty se niega. Estamos apa�ados.

Lo pasamos mal con estas noticias tuyas.

Sobre todo lo del medio pijama y las ventanas abiertas.

As� vas a coger fr�o.

Rusty lo expresar�a mejor,

pero no le da la gana escribir.

Con cari�o, Dink.

Posdata: �Conoces a Dolores Moran?

La vi en una pel�cula y es la clase de chica

a la que pondr�a conferencias pagando.

Querido Dink: Tu carta fue una sorpresa muy agradable.

Siento que no te guste lo que dicen de m�.

A Rusty, seguro que no le importa.

Recuerdo que las mujeres le dan fatiga mental

y le impiden volar.

Hollywood es un lugar encantador para vivir.

Si tienes un permiso el fin de semana, ven a verme.

Te presentar� a Dolores Moran. Tienes buen gusto.

Hasta pronto. Con cari�o, Kit.

Posdata: Os mando el papel rosa del Isotta...

que Rusty puede enviar a la dama de Albuquerque.

Es de Kit.

�S�?

�Quieres leerla?

No.

Est� bien.

Voy a ducharme.

Tenemos una sorpresa.

Anoche, la atractiva Kit Madden sali� con un famoso director

que era novio de una bella actriz.

Les aseguro que Kit estaba preciosa de encaje negro

y un peque�o sombero con plumas.

Cen� en una mesa para dos en La Rue.

Y despu�s se la vio bailando con un atractivo oficial.

Desde luego, la chica se est� divirtiendo.

KIT MADDEN BAILA EN EL TROC

CON UN ATRACTIVO OFICIAL FRANCES

Eso es Hollywood.

Hay carta de Kit.

�Quieres leerla?

Bueno, voy a revisar atr�s.

Querido Dink: Me alegr� recibir tu carta.

Pero �qu� es eso de que salgo con cualquiera?

El comandante franc�s era encantador. Tiene 32 a�os,

habla siete idiomas,

y me pidi� en tres de ellos, que fuera con �l

al sur de Francia.

El director, en cambio, s�lo habla ingl�s.

Y dice que le salv� de ser mis�gino.

Eso significa "hombre que odia a las chicharras".

No s� por qu� a Rusty le cuesta tanto escribir.

Con cari�o, Kit.

Posdata: Ven este fin de semana.

Saldremos con Dolores Moran y Cary Grant.

Los chicos de la base no se lo van a creer.

�Oh, Dink!

Esos chicos est�n como en su casa.

Yo nunca hago esas cosas en casa. Ven, bailemos.

��nimo, Cary!

��nimo, teniente!

Qurida Kit: Gracias por lo bien que lo pas�.

Me encant� tu casa y el desayuno en la cama.

Se lo he contado a Rusty,

pero se puso muy mustio.

S�lo le dije lo de tu casa

y lo guapa que estabas con esa raja en la falda,

pero est� muy raro �ltimamente.

Desde luego, Rusty ha cambiado.

Tal vez deber�a ir al psiquiatra. �Qu� piensas t�?

Con cari�o, Dink.

Posdata: Dile a Dolores que me conoces desde hace tiempo,

y que soy un buen tipo.

A Kit Madden se la ve en todas partes con el guap�simo Paul Gill,

que protagonizar� "El ma�ana ya est� aqu�".

Kit me ha dicho que es el Mark Winston

que ella hab�a so�ado.

Tienen mucho en com�n.

Y se rumorea que pronto habr� boda.

- Hola, Kit. - Hola, Se�or Baldwin.

�No te ir�s a casar con ese actor?

- �Le preocupa? - Se me partir�a el coraz�n.

Pero es tu entierro.

No va a ocurrir.

Buena chica.

�Has sabido algo de aquel hombre que iba bien en Technicolor?

No. �Por qu�?

Me acord� de �l.

Es un tipo con car�cter, al que me gustar�a conocer mejor.

Y a m�.

Estoy en ello.

Ya veo.

Conoc� a una chica en un tren

que me dijo algo que nunca olvidar�.

Me dijo: "A los hombres hay que tenerlos en vilo,

preocupados y molestos, y ponerlos celosos".

Algo de raz�n ten�a.

Hasta luego.

Y gracias por no casarte con ese actor.

Kit Madden y Paul Gill,

Kit Madden y Paul Gill...

Parecen Abbott y Costello.

�Qui�n sabe? Puede que sea un buen tipo.

Seguro que lo es. Por lo menos �l hace algo.

No como t�, que cada vez est�s peor.

�Qu� desean, chicos?

�Sois vosotros! �Qu� tal? �Sab�ais que trabajaba aqu�?

- No. - �Qu� tal, Se�orita Calhoun?

No es Calhoun, es Callahan.

Quiero decir que era Callahan, pero la cambi�.

Me lo cambi� por Se�orita Shaw.

- Se�orita Consuelo Shaw. - �Por qu� hiciste eso?

�Y por qu� no? Si Kit Klotch cambia por Christopher Madden,

puedo hacerlo yo tambi�n.

Ella si que ha acertado.

Cambia su nombre, escribe un libro, �y qu� pasa?

Sale en todos los peri�dicos del pa�s.

Huevos con jam�n, caf� y tostadas.

�Sab�is? Es mi �ltimo d�a de camarera.

�Por qu�? �Se casa?

No. Voy a escribir un libro.

�Has sabido algo de ella �ltimamente?

�De qui�n?

�De qui�n? �De qui�n va a ser? De Kit.

Claro. Recib� carta suya esta ma�ana.

�Te la leo?

Lo est�s deseando. Adelante.

"Querido Dink: Hay muchas chicharras

esperando que vengas el pr�ximo fin de semana, pero..."

Esto es personal.

"Podemos ir los cuatro.

Siento mucho lo de Rusty.

Se debe aburrir mucho.

�Por qu� no le haces salir un poco m�s?

Tiene que haber chicharras en San Diego. �Hay alg�n libro..."

"�Hay alg�n libro que Rusty quiera?"

- Vas a escribirle una carta. - Claro, voy a escribirle una carta.

Y vas a escribirle lo que yo te diga.

Hace falta caradura para burlarse de m�.

Dile que s� d�nde encontrar chicas guapas.

�Sabes d�nde encontrarlas?

S�, lo s�. Y tambi�n s� algo m�s.

Todo lo que �lla est� haciendo es para darme celos.

- �Darte celos? - �Sabes lo que voy a hacer?

- Ponerte celoso. -Ya lo estoy. Escribe.

A la orden, capit�n.

"Querida Se�orita Madden"

Tacha lo de querida.

"Se�orita Madden: Yo..."

- Hasta luego, Dink. - �D�nde vas?

�D�nde crees que voy?

A telegrafiarle lo que pienso de ella.

- �De verdad? - De verdad.

Pues cuando se lo digas,

tal vez necesites esto.

�Para qu�?

Ya sabes, a veces se pierden las alas.

C�llate.

Yo lo cojo.

�Diga?

Es la Western Union.

Un telegrama para Christopher Madden.

- Soy yo. - El mensaje dice:

"Nadie me ha invitado, pero llegar� esta tarde a las 4".

Firmado, Rusty.

�Lo ha entendido?

�Entendido? �No! �No, no lo he entendido!

Quiero decir, rep�tamelo.

- �Qu�? - El nombre.

Rusty. R-U-S-T-Y.

Gracias. Muchas gracias.

�Alma! �Alma! �Alma!

- �S�, Se�orita Kit? - Tengo un invitado a las 4.

Prepara el cuarto de hu�spedes, y bebidas.

- Y ay�dame a vestirme. - Est� bien.

�Informaci�n? �Puede darme el n�mero

de la florister�a Sunset, en Sunset Boulevard?

Ya s� que est� en la gu�a telef�nica, pero estoy muy excitada.

Estoy...estoy muy nerviosa. Gracias.

Fairfield 8204. Muchas gracias.

�Es la florister�a Sunset? �Tienen orqu�deas?

No, no. No. Orqu�deas blancas.

Necesito una orqu�dea blanca.

S�, gracias.

S�, Christopher Madden. 1734 Kingswood Drive.

1734. Much�simas gracias.

Alma. Alma, �me traes el vestido negro nuevo?

�Y orqu�deas blancas!

Alma, una orqu�dea da prestigio a una chica.

Gracias, Se�or. Del resto me encargo yo.

- Hola. - Hola, Se�orita Klotch.

Te he tra�do tus alas.