Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,500 --> 00:00:24,500
SUCEDIO EN EL TREN
2
00:01:15,235 --> 00:01:18,000
SALA DE PROYECCION
EN USO
3
00:01:22,499 --> 00:01:25,263
"Am�rica en marcha"
4
00:01:25,435 --> 00:01:28,199
anuncia un gran
acontecimiento.
5
00:01:29,239 --> 00:01:32,970
Cuando termin� la guerra,
se propusieron muchos planes
6
00:01:33,143 --> 00:01:35,805
de paz y prosperidad.
7
00:01:35,979 --> 00:01:37,742
Pero entre todos destaca uno
8
00:01:37,914 --> 00:01:40,781
que ha cautivado al mundo.
9
00:01:40,950 --> 00:01:43,214
La raz�n de su popularidad
10
00:01:43,386 --> 00:01:45,479
es que tiene forma de novela.
11
00:01:45,655 --> 00:01:48,249
"El ma�ana ya est� aqu�",
de Christopher Madden,
12
00:01:48,424 --> 00:01:51,359
es un proyecto de futuro
que explica
13
00:01:51,528 --> 00:01:53,860
c�mo podemos moldear
el destino.
14
00:01:54,030 --> 00:01:56,498
Mark Winston,
el protagonista del libro,
15
00:01:56,666 --> 00:01:58,759
ha provocado tantos debates
como si fuera
16
00:01:58,935 --> 00:02:02,564
un l�der de masas
de carne y hueso.
17
00:02:02,739 --> 00:02:05,071
Habla el afortunado editor,
Philip Jerome:
18
00:02:05,241 --> 00:02:10,304
"El ma�ana ya est� aqu�" ha sido
N� 1 durante 16 semanas seguidas.
19
00:02:10,480 --> 00:02:13,472
Y se ha traducido
a todos los idiomas.
20
00:02:13,650 --> 00:02:16,016
Como todos los best-sellers,
21
00:02:16,186 --> 00:02:19,747
"El ma�ana ya est� aqu�"
se llevar� al cine,
22
00:02:19,923 --> 00:02:22,892
producida por Henry Baldwin.
23
00:02:23,059 --> 00:02:26,085
Con Cary Grant
como Mark Winston
24
00:02:26,262 --> 00:02:28,560
y Lana Turner como la chica.
25
00:02:28,731 --> 00:02:30,460
Habla el productor Baldwin:
26
00:02:30,633 --> 00:02:32,567
Es un honor y un privilegio
27
00:02:32,735 --> 00:02:35,727
llevar al cine
"El ma�ana ya est� aqu�".
28
00:02:35,905 --> 00:02:39,534
Ser� la pel�cula m�s importante
de mi carrera.
29
00:02:40,443 --> 00:02:42,968
Bonito discurso, Se�or Baldwin.
30
00:02:43,146 --> 00:02:45,114
Ahora no, Charlie.
31
00:02:45,281 --> 00:02:49,741
El libro ha influido en gente
de todos los estratos sociales.
32
00:02:49,919 --> 00:02:51,079
Desde los m�s altos...
33
00:02:51,254 --> 00:02:56,886
Por mi madre, que este libro
es la respuesta a todos nuestros problemas.
34
00:02:57,727 --> 00:02:59,888
...a los m�s bajos.
35
00:03:00,663 --> 00:03:04,565
Vine a Am�rica hace 32 a�os.
Gran pa�s.
36
00:03:04,734 --> 00:03:08,192
"El ma�ana ya est� aqu�"
nos sacar� del agujero.
37
00:03:08,371 --> 00:03:11,534
Y en el Senado
de los Estados Unidos...
38
00:03:11,941 --> 00:03:14,603
Todo el mundo deber�a
leer este libro.
39
00:03:14,777 --> 00:03:20,511
Es un proyecto de felicidad.
Pol�tica, social y espiritualmente.
40
00:03:20,683 --> 00:03:23,880
Me enorgullece que sea
un miembro de mi sexo
41
00:03:24,053 --> 00:03:26,146
quien indique el camino.
42
00:03:26,322 --> 00:03:28,381
Chistopher Madden
es una mujer.
43
00:03:28,558 --> 00:03:30,753
Una chica
con armadura de plata.
44
00:03:30,927 --> 00:03:33,862
�La Juana de Arco americana!
45
00:03:34,030 --> 00:03:37,466
Y ahora, la autora misma,
Christhoper Madden,
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,727
entrevistada por periodistas
47
00:03:39,903 --> 00:03:41,894
de todo el mundo,
48
00:03:42,071 --> 00:03:46,474
antes de partir para Hollywood
para adaptar su libro al cine.
49
00:03:46,643 --> 00:03:51,080
�Qu� le parece que la llamen
"Juana de Arco"?
50
00:03:52,015 --> 00:03:55,951
Bueno, s�lo he escrito un libro.
No encabezo un movimiento.
51
00:03:56,119 --> 00:03:58,815
Lo mismo le pas�
a Harriet Beecher Stowe.
52
00:03:58,988 --> 00:04:03,288
�Mark Winston est� inspirado
en una persona real?
53
00:04:03,459 --> 00:04:05,324
Todo parecido con una persona real
54
00:04:05,495 --> 00:04:08,896
es pura coincidencia.
55
00:04:09,532 --> 00:04:11,295
Pero para mi es muy real.
56
00:04:11,467 --> 00:04:13,401
Viv� con �l dos a�os.
57
00:04:13,569 --> 00:04:16,003
Ma�ana, tarde y noche,
mientras escrib�a.
58
00:04:16,172 --> 00:04:19,141
Lo s� todo sobre �l.
Sus costumbres,
59
00:04:19,309 --> 00:04:22,676
los libros que lee,
la m�sica que oye...
60
00:04:23,012 --> 00:04:25,480
Es una experiencia inolvidable.
61
00:04:25,648 --> 00:04:28,378
S�lo el tiempo dir� si
Christopher Madden y su Mark Winston
62
00:04:28,551 --> 00:04:32,920
pasan a la historia de Estados Unidos.
63
00:04:33,089 --> 00:04:35,956
Han visto
"Am�rica en marcha".
64
00:04:38,361 --> 00:04:40,352
- Magn�fico trabajo, Jack.
- Gracias.
65
00:04:40,530 --> 00:04:42,794
Esto se ver� en todos los cines.
66
00:04:42,966 --> 00:04:45,298
Magn�fico.
Llame a la se�orita Madden.
67
00:04:45,468 --> 00:04:49,336
Ya es tarde.
Ya estar� subiendo al tren.
68
00:04:49,839 --> 00:04:52,399
�Enviaste las invitaciones
para la recepci�n?
69
00:04:52,575 --> 00:04:53,701
Si, Se�or Baldwin.
70
00:04:53,876 --> 00:04:57,312
Hablar�n el alcalde
y el gobernador.
71
00:04:57,480 --> 00:05:00,574
Quiero que vayan todos. Hemos invitado a todos.
72
00:05:00,750 --> 00:05:02,377
�Sabe ella
lo de Cary Grant?
73
00:05:02,552 --> 00:05:05,715
Le mand� un telegrama
a la estaci�n.
74
00:05:05,888 --> 00:05:08,982
- Se lo estar�n entregando.
- Bien.
75
00:05:09,826 --> 00:05:13,193
Toda la oficina se molest� mucho.
Ni siquiera se lo dijimos al Se�or Baldwin.
76
00:05:13,363 --> 00:05:15,126
No pudimos conseguir nada
mejor.
77
00:05:15,298 --> 00:05:17,323
S�lo hab�a literas.
Tendr� reseva a partir de Chicago.
78
00:05:17,500 --> 00:05:20,025
No importa, Klotch.
Me gusta ir en segunda.
79
00:05:20,203 --> 00:05:22,296
- Se conoce gente.
- Es lo mejor.
80
00:05:22,472 --> 00:05:25,270
En Chicago la esperan
con las reservas.
81
00:05:25,441 --> 00:05:26,840
- Su nombre es Louis Burt.
- Bien.
82
00:05:27,010 --> 00:05:29,001
- Llame si necesita algo.
- �Se�orita Madden?
83
00:05:29,178 --> 00:05:30,236
�S�?
84
00:05:30,413 --> 00:05:32,005
Telegrama.
85
00:05:32,648 --> 00:05:34,513
- Toma, chico.
- Gracias.
86
00:05:34,684 --> 00:05:35,742
�Todos al tren!
87
00:05:35,918 --> 00:05:37,579
Gracias.
88
00:05:38,354 --> 00:05:39,343
�Quieres algo?
89
00:05:39,522 --> 00:05:41,820
Quer�a preguntar a la Se�orita Madden una cosa.
90
00:05:41,991 --> 00:05:44,459
- �Que es?.
- Ver�, se trata de mi novia.
91
00:05:44,627 --> 00:05:46,219
Desde que ley� ese libro,
92
00:05:46,396 --> 00:05:49,991
dice que s�lo siente por m�
una atracci�n glandular.
93
00:05:50,166 --> 00:05:53,533
Y quisiera saber qu� es
una atracci�n glandular.
94
00:05:53,703 --> 00:05:55,227
�Es de Baldwin!
95
00:05:55,405 --> 00:05:58,932
Cary Grant dice
que no puede hacer de Mark Winston
96
00:05:59,108 --> 00:06:00,803
debido a otros compromisos.
97
00:06:00,977 --> 00:06:03,673
Parece una pena,
pero me he dado cuenta
98
00:06:03,846 --> 00:06:06,781
de que ese papel
no lo debe hacer una estrella.
99
00:06:06,949 --> 00:06:10,248
Tiene que ser una cara nueva.
Stop.
100
00:06:10,420 --> 00:06:14,322
Ya estamos organizando la b�squeda del actor adecuado.
101
00:06:14,490 --> 00:06:17,550
Ser� a�n mayor
que la de Scarlett O'Hara.
102
00:06:17,727 --> 00:06:20,787
Y no se preocupe:
a�n tenemos a Lana Turner.
103
00:06:20,963 --> 00:06:22,260
Stop. Saludos.
104
00:06:22,432 --> 00:06:23,490
�Lana Turner?
105
00:06:23,666 --> 00:06:24,997
�Lana Turner?
106
00:06:25,168 --> 00:06:26,692
�Caray!
107
00:06:26,869 --> 00:06:29,269
Hijo: eso es
una atracci�n glandular.
108
00:06:29,439 --> 00:06:31,236
�Se dan cuenta?
109
00:06:31,407 --> 00:06:34,865
Le vend� los derechos
s�lo por Cary Grant.
110
00:06:35,044 --> 00:06:36,739
- �Al tren!
- �Espere un momento!
111
00:06:36,913 --> 00:06:39,006
�No aceptar� a un aficionado!
112
00:06:39,682 --> 00:06:42,549
Ll�mele inmediatamente y diga
que insisto en Cary Grant.
113
00:06:42,718 --> 00:06:45,118
- M�s vale que suba.
- Ya voy.
114
00:06:45,288 --> 00:06:48,416
- D�gaselo tajantemente.
- Cu�dese.
115
00:06:48,591 --> 00:06:51,253
La esperar� en la estaci�n.
Louis Burt.
116
00:06:51,427 --> 00:06:54,760
No llame a Baldwin.
Yo le telegrafiar�.
117
00:06:54,931 --> 00:06:58,332
- Adi�s, Klotch.
- Adi�s, y suerte.
118
00:07:03,539 --> 00:07:06,736
Perd�n.
119
00:07:09,900 --> 00:07:11,300
CIENCIAS SOCIALES
120
00:07:12,415 --> 00:07:14,406
�Una intelectual!
121
00:07:14,817 --> 00:07:16,978
- Aqu� tiene.
- Gracias.
122
00:07:44,200 --> 00:07:47,000
HENRY BALDWIN
123
00:07:48,200 --> 00:07:51,000
ESTUDIOS ARROWHEAD
HOLLYWOOD, CALIFORNIA
124
00:07:53,800 --> 00:07:56,600
ME NIEGO A ACEPTAR
UN ACTOR DESCONOCIDO
125
00:07:57,400 --> 00:08:00,200
EN LUGAR DE CARY GRANT.
126
00:08:12,775 --> 00:08:14,402
- �Sabes, Rusty?
- �Qu�?
127
00:08:14,577 --> 00:08:16,477
Ten�as raz�n.
128
00:08:16,646 --> 00:08:20,275
Si, tanto buscar,
y lo encuentras en tu propio patio.
129
00:08:20,449 --> 00:08:21,438
Es cierto.
130
00:08:21,617 --> 00:08:24,017
Registramos el tren
sin ver nada.
131
00:08:24,187 --> 00:08:26,212
T� dec�as que era in�til.
132
00:08:26,389 --> 00:08:28,983
Que si nos relaj�bamos,
todo saldr�a bien.
133
00:08:29,158 --> 00:08:30,853
Es como ese cuento franc�s.
134
00:08:31,027 --> 00:08:33,655
Dos ni�os buscaban
el p�jaro azul.
135
00:08:33,829 --> 00:08:37,060
Lo buscaron toda la noche
sin encontrarlo.
136
00:08:37,233 --> 00:08:39,326
- Y al volver a casa...
- �Qu�?
137
00:08:39,502 --> 00:08:41,697
Lo encontraron en su patio.
138
00:08:41,871 --> 00:08:43,429
�Y qu� pas�?
139
00:08:43,606 --> 00:08:44,868
Que el p�jaro se fue volando.
140
00:08:45,041 --> 00:08:47,373
- Este no volar�.
- Eso creo yo.
141
00:08:47,543 --> 00:08:49,067
�Vas a hacer algo al respecto?
142
00:08:49,245 --> 00:08:52,009
No lo dudes.
143
00:08:55,284 --> 00:08:56,273
Hola.
144
00:09:09,765 --> 00:09:11,960
Hola.
145
00:09:12,702 --> 00:09:13,930
Hola.
146
00:09:14,303 --> 00:09:15,292
�Va usted arriba?
147
00:09:17,073 --> 00:09:18,973
Yo voy abajo.
148
00:09:20,476 --> 00:09:21,841
�l duerme ah�.
149
00:09:28,918 --> 00:09:32,183
- Maurice Maeterlinck es belga.
- �Le conocemos?
150
00:09:32,355 --> 00:09:34,653
- Eso parece.
-�Y �l a nosotros?
151
00:09:34,824 --> 00:09:37,622
Es el autor de
"El p�jaro azul".
152
00:09:37,793 --> 00:09:40,956
- Gan� el premio Nobel.
- Lo merec�a.
153
00:09:42,031 --> 00:09:44,397
S�, pues era belga,
no franc�s.
154
00:09:44,567 --> 00:09:46,091
Esta chica se repite.
155
00:09:46,269 --> 00:09:48,464
Qu� bien han salido las cosas.
156
00:09:48,638 --> 00:09:50,299
Usted duerme ah�,
Rusty abajo.
157
00:09:50,473 --> 00:09:53,738
Yo duermo all�.
Todo muy �ntimo.
158
00:09:53,909 --> 00:09:57,037
S�, es lo que me gusta
de viajar.
159
00:09:57,213 --> 00:09:59,477
La gente es amistosa, relajada...
160
00:10:00,016 --> 00:10:02,007
Rusty se relaja donde sea.
161
00:10:02,852 --> 00:10:03,978
Ya lo s�.
162
00:10:06,455 --> 00:10:08,548
Quiero decir...
163
00:10:08,724 --> 00:10:13,787
Que parece la clase de persona amistosa por naturaleza
164
00:10:14,130 --> 00:10:16,690
Si todos fueran as�...
Si todas las personas del mundo
165
00:10:17,333 --> 00:10:22,703
pudieran tratarse
con ese esp�ritu relajado...
166
00:10:22,872 --> 00:10:26,535
Si se dejaran a un lado
los recelos y los ego�smos
167
00:10:26,709 --> 00:10:29,371
y se echaran abajo las barreras...
168
00:10:29,545 --> 00:10:32,013
�No estamos muy agobiados aqu�?
169
00:10:34,383 --> 00:10:37,716
- Creo que hablo demasiado.
- No, habla muy bien.
170
00:10:37,887 --> 00:10:40,481
Pero, �no le da sed?
171
00:10:41,324 --> 00:10:43,121
Vamos al bar, la invitamos.
172
00:10:43,292 --> 00:10:46,819
Gracias. Enseguida voy.
Quiero sacar unas cosas.
173
00:10:46,996 --> 00:10:48,588
Trato hecho.
174
00:10:49,832 --> 00:10:50,821
�Una chicharra!
175
00:10:58,341 --> 00:10:59,569
Si.
176
00:10:59,909 --> 00:11:01,467
Una chicharra.
177
00:11:05,848 --> 00:11:07,941
Querido Se�or Baldwin:
178
00:11:08,517 --> 00:11:11,042
Tras meditarlo mucho,
179
00:11:11,220 --> 00:11:16,021
acepto su idea de que un actor
desconocido haga de Mark Winston.
180
00:11:16,192 --> 00:11:17,284
Stop.
181
00:11:17,460 --> 00:11:20,293
Pero no es preciso buscar.
182
00:11:20,463 --> 00:11:23,921
Ya lo he encontrado.
183
00:11:24,100 --> 00:11:25,192
Stop.
184
00:11:25,368 --> 00:11:27,233
Es increible,
185
00:11:27,403 --> 00:11:29,098
pero cierto.
186
00:11:29,271 --> 00:11:31,865
El instinto me dice
187
00:11:32,041 --> 00:11:33,702
que este piloto moreno
con voz de bar�tono
188
00:11:33,876 --> 00:11:38,074
es nuestro hombre.
189
00:11:38,247 --> 00:11:39,305
Stop.
190
00:11:39,482 --> 00:11:41,279
Estoy emocionad�sima.
191
00:11:41,450 --> 00:11:42,940
Stop.
192
00:11:43,352 --> 00:11:45,912
�C�mo debo actuar?
193
00:11:46,489 --> 00:11:48,081
Saludos.
194
00:11:48,257 --> 00:11:49,622
Madden.
195
00:12:02,838 --> 00:12:04,669
Mozo.
196
00:12:04,840 --> 00:12:07,001
�Puede mandar este telegrama?
197
00:12:07,176 --> 00:12:10,043
- S�, se�ora.
- Gracias.
198
00:12:18,954 --> 00:12:20,615
�D�nde va?
199
00:12:21,323 --> 00:12:22,483
A Hollywood.
200
00:12:22,658 --> 00:12:24,523
�Tiene trabajo?
201
00:12:25,795 --> 00:12:28,025
�Tiene novio en Hollywood?
202
00:12:29,832 --> 00:12:32,767
�Y para que va all�?
Est� lleno de mujeres.
203
00:12:32,935 --> 00:12:35,699
Vaya a San Diego
y trabaje de camarera.
204
00:12:35,871 --> 00:12:38,101
25 a la semana,
propinas y comida.
205
00:12:38,274 --> 00:12:39,832
Y el sindicato te protege.
206
00:12:40,009 --> 00:12:42,204
- �Est� usted sindicada?
- Claro.
207
00:12:42,378 --> 00:12:45,870
Salgo con un sindicalista.
Por eso me sindiqu�.
208
00:12:46,048 --> 00:12:48,278
Ya sabe: Si te interesa un tipo
209
00:12:48,451 --> 00:12:50,715
te interesas por lo que hace.
210
00:12:50,886 --> 00:12:52,786
En eso fallan muchas chicas.
211
00:12:52,955 --> 00:12:54,422
Tiene mucha raz�n.
212
00:12:54,590 --> 00:12:58,856
Una relaci�n sin prop�sito
ni afinidad mental es est�ril.
213
00:12:59,028 --> 00:13:00,552
Ya lo creo.
214
00:13:03,098 --> 00:13:04,690
�C�mo ha dicho?
215
00:13:04,867 --> 00:13:08,735
Que muchas chicas
eligen a un hombre
216
00:13:08,904 --> 00:13:11,031
por la seguridad social
que eso les da.
217
00:13:11,674 --> 00:13:14,541
Seg�n el �ltimo libro
del profesor Metcalf...
218
00:13:14,710 --> 00:13:17,304
De los libros no se saca
nada �til.
219
00:13:17,480 --> 00:13:20,745
Tienes que ceder
en las cosas sin importancia
220
00:13:20,916 --> 00:13:22,383
para obtener lo que quieres.
221
00:13:24,353 --> 00:13:27,516
�Qu� me cuesta animarlo
en su labor sindical?
222
00:13:27,690 --> 00:13:29,089
�Pierdo algo por ello? No.
223
00:13:29,258 --> 00:13:30,691
Y a �l le gusta.
224
00:13:30,860 --> 00:13:32,851
Consigo que se sienta
tan a gusto
225
00:13:33,028 --> 00:13:36,862
que cuando le pido
que me lleve al Ritz, me dice:
226
00:13:37,032 --> 00:13:40,900
"Ese sitio est� lleno
de reaccionarios". Pero me lleva.
227
00:13:41,303 --> 00:13:42,998
�A �l no le gusta?
228
00:13:43,172 --> 00:13:45,231
No. Y yo le doy la raz�n.
229
00:13:45,407 --> 00:13:48,604
Claro que el Ritz es un sitio caro.
230
00:13:48,777 --> 00:13:50,768
Pero una chica tiene que hacerse respetar.
231
00:13:50,946 --> 00:13:53,278
�Y respetan a la chica
232
00:13:53,449 --> 00:13:55,644
que se conforma con vino barato
y hamburguesas?
233
00:13:55,818 --> 00:13:59,584
�Le agradecen que
les ahorre dinero y los aguante?
234
00:13:59,755 --> 00:14:01,120
�De eso nada!
235
00:14:01,290 --> 00:14:02,951
Se buscan una rubia.
236
00:14:03,859 --> 00:14:04,917
�Y �sa es distinta?
237
00:14:05,094 --> 00:14:06,755
�Y tanto que es distinta!
238
00:14:06,929 --> 00:14:10,421
�Y qu� pasa con la chica
que dejan plantada?
239
00:14:12,468 --> 00:14:14,231
Se arruina llamando al tipo.
240
00:14:14,403 --> 00:14:16,701
�Le dice �l
que le gusta otra?
241
00:14:16,872 --> 00:14:19,932
�Que se gasta el dinero en otra?
Ni hablar.
242
00:14:20,109 --> 00:14:21,576
Le dice que est� muy ocupado.
243
00:14:21,744 --> 00:14:23,871
Que hace horas extra.
244
00:14:24,046 --> 00:14:27,812
Que su madre
no est� bien �ltimamente.
245
00:14:27,983 --> 00:14:30,110
Y si ella insiste,
la deja K.O.
246
00:14:31,153 --> 00:14:32,552
�La pega?
247
00:14:32,721 --> 00:14:34,586
No, la deja tirada.
248
00:14:34,757 --> 00:14:37,351
Le dice que es
demasiado buena para �l.
249
00:14:37,526 --> 00:14:39,187
Que es muy superior a �l.
250
00:14:39,361 --> 00:14:43,229
Que se busque alguien
que sepa apreciarla.
251
00:14:43,399 --> 00:14:47,233
Cuando una chica oye eso,
ella sabe
252
00:14:47,403 --> 00:14:48,836
que est� acabada.
253
00:14:49,004 --> 00:14:50,301
Por completo.
254
00:14:51,340 --> 00:14:52,932
Pobre, qu� pena me da.
255
00:14:53,375 --> 00:14:54,899
�Pues a mi no!
�Es tonta!
256
00:14:55,077 --> 00:14:57,238
Una chica tiene que mirar
hacia el futuro.
257
00:14:57,413 --> 00:15:00,075
Tienes que saber jugar
tus cartas.
258
00:15:01,016 --> 00:15:02,381
Oh, hermano.
259
00:15:02,551 --> 00:15:04,883
�Que mosqueo se va a pillar Joe
cuando vea esto!
260
00:15:05,054 --> 00:15:07,682
Se preguntar� quien me la dio.
261
00:15:07,856 --> 00:15:10,290
Una orqu�dea da prestigio
a una chica.
262
00:15:10,459 --> 00:15:11,687
Me cost� cinco pavos.
263
00:15:11,860 --> 00:15:14,294
Pero es dinero bien gastado.
264
00:15:14,463 --> 00:15:16,328
A ver qu� pasa.
265
00:15:34,316 --> 00:15:35,715
- Hola.
- Hola.
266
00:15:35,884 --> 00:15:38,250
- Si�ntese.
- Gracias.
267
00:15:39,254 --> 00:15:41,984
- �Que toma?
- Zumo de naranja.
268
00:15:47,463 --> 00:15:48,760
La chicharra en acci�n.
269
00:15:48,931 --> 00:15:50,626
- �Quien?
- La chicharra.
270
00:15:50,799 --> 00:15:51,788
�Qu� es una chicharra?
271
00:15:51,967 --> 00:15:54,527
Son guapas,
pero cuidado con ellas.
272
00:15:54,703 --> 00:15:57,638
Dicen que no hay problema.
273
00:15:57,806 --> 00:15:59,467
- Que s�lo quieren pasarlo bien.
- Exacto, as� son.
274
00:15:59,642 --> 00:16:01,234
Y de pronto, se te pegan.
275
00:16:01,410 --> 00:16:04,607
Se te meten hasta en la sopa.
Te dan fatiga mental.
276
00:16:04,780 --> 00:16:07,374
Y con fatiga mental
no se puede pilotar.
277
00:16:07,549 --> 00:16:10,211
Eso dec�a
nuestro psiquiatra.
278
00:16:10,386 --> 00:16:11,717
�Asi que chicharras no?
279
00:16:11,887 --> 00:16:14,048
- Tampoco es eso.
- Dos bourbons y una naranjada.
280
00:16:14,223 --> 00:16:15,713
Si, se�or.
281
00:16:17,793 --> 00:16:21,285
- Perd�n.
- Perdone usted.
282
00:16:25,601 --> 00:16:27,034
Caramba con ese libro.
283
00:16:27,202 --> 00:16:28,464
�Lo conoce?
284
00:16:28,637 --> 00:16:30,537
Lo pillamos en el hospital.
285
00:16:30,706 --> 00:16:31,798
Si, en el hospital.
286
00:16:31,974 --> 00:16:35,171
El tipo de al lado
estaba destrozando el libro.
287
00:16:35,344 --> 00:16:38,177
Lo manejaba
sin el menor respeto.
288
00:16:38,347 --> 00:16:39,939
As� consegu�
las medallas japonesas.
289
00:16:40,115 --> 00:16:41,377
�Medallas japonesas?
290
00:16:41,550 --> 00:16:43,677
Para hacer collares.
�Quiere una?
291
00:16:43,852 --> 00:16:45,786
No, gracias.
292
00:16:45,954 --> 00:16:49,947
�Qu� tiene que ver el libro
con las medallas japonesas?
293
00:16:50,125 --> 00:16:52,093
Es que Dink se est� liando.
294
00:16:52,261 --> 00:16:55,196
Me lo quer�a cambiar
por mi revista.
295
00:16:55,364 --> 00:16:56,456
Y Rusty no quiso.
296
00:16:56,632 --> 00:16:57,929
�No quiso?
297
00:16:58,100 --> 00:17:01,558
Sigui� leyendo
y el soldado se desesper�.
298
00:17:02,071 --> 00:17:03,538
Un d�lar y 35.
299
00:17:06,308 --> 00:17:08,776
Ibamos por
el soldado desesperado.
300
00:17:08,944 --> 00:17:10,070
Eso es.
301
00:17:10,245 --> 00:17:13,806
Entonces le ofreci�
un casco del Afrika Korps.
302
00:17:13,982 --> 00:17:15,882
Una pieza de coleccionista.
303
00:17:16,051 --> 00:17:18,417
Y Rusty no pudo resistirse.
304
00:17:18,587 --> 00:17:21,556
Hab�a que salvar al libro
de aquel destino.
305
00:17:21,724 --> 00:17:25,057
Pues van a hacer
una pel�cula de ese libro.
306
00:17:25,227 --> 00:17:27,718
Con Cary Grant
y Lana Turner.
307
00:17:27,896 --> 00:17:30,558
�Cary Grant va a hacer
el papel del piloto?
308
00:17:30,733 --> 00:17:34,134
�Por qu� har� eso?
Parec�a un tipo listo.
309
00:17:35,337 --> 00:17:37,669
Le pagar�n mucha pasta.
310
00:17:37,840 --> 00:17:41,105
Cary Grant ya tiene
un mont�n de pasta.
311
00:17:41,276 --> 00:17:43,369
�Por qu� no habr�a
de hacerlo?
312
00:17:43,545 --> 00:17:45,945
Porque quedar�a
como un idiota.
313
00:17:46,115 --> 00:17:47,139
- �Un idiota?
- Exacto.
314
00:17:47,316 --> 00:17:48,749
�Pero por qu�?
315
00:17:48,917 --> 00:17:53,513
Porque Lana Turner le acosa durante
400 p�ginas, y �l la rechaza.
316
00:17:54,656 --> 00:17:56,783
- �A Lana Turner?
- Eso es.
317
00:17:56,959 --> 00:17:59,120
�Le pasa algo a ese piloto?
318
00:17:59,294 --> 00:18:00,818
Est� ocupado
319
00:18:00,996 --> 00:18:03,487
arreglando el mundo para todos.
320
00:18:03,665 --> 00:18:05,656
�Y por qu� no se ocupa de
Lana Turner primero?
321
00:18:05,834 --> 00:18:09,270
Le gustar�a, pero ese piloto
es progresista.
322
00:18:09,438 --> 00:18:12,100
Y Lana Turner es reaccionaria,
seg�n el libro.
323
00:18:12,274 --> 00:18:13,571
- As� es.
- Ya lo s�, Rusty.
324
00:18:13,742 --> 00:18:18,338
Pero el reaccionario no es un tipo.
Es Lana Turner.
325
00:18:18,514 --> 00:18:20,004
�Qu� m�s da lo que piense?
326
00:18:20,182 --> 00:18:23,117
- Por eso es una idiotez.
- No entiendo a ese tipo.
327
00:18:24,787 --> 00:18:27,415
Caballeros,
no se han enterado de nada.
328
00:18:27,589 --> 00:18:31,855
Los personajes de Lana Turner
y Cary Grant son s�mbolos.
329
00:18:32,027 --> 00:18:34,587
�l es el futuro
y ella es el pasado.
330
00:18:34,763 --> 00:18:37,596
Su choque es
puramente ideol�gico.
331
00:18:37,766 --> 00:18:40,894
- Mire: ��l es un hombre?
- Pues si.
332
00:18:41,069 --> 00:18:43,037
- �Y ella una mujer?
- Si.
333
00:18:43,205 --> 00:18:44,797
Pues eso.
334
00:18:46,909 --> 00:18:49,878
S� lo que piensan ustedes dos.
335
00:18:50,045 --> 00:18:52,377
Que no s� nada de los hombres.
336
00:18:52,548 --> 00:18:54,140
Tranquila, tampoco sabe nada
337
00:18:54,316 --> 00:18:57,342
el que escribi� ese libro.
338
00:18:58,020 --> 00:19:01,251
�Qu� har�a usted
si fuera Mark Winston?
339
00:19:01,423 --> 00:19:05,382
Le dir� lo que yo har�a
si fuera Mark Winston, se�orita...
340
00:19:05,561 --> 00:19:07,358
Oiga, �c�mo se llama?
341
00:19:07,529 --> 00:19:09,326
Oh, Kit...
342
00:19:09,731 --> 00:19:12,393
Kitty Klotch
343
00:19:14,236 --> 00:19:15,965
�Klotch?
344
00:19:17,439 --> 00:19:18,929
�Eso es polaco?
345
00:19:19,741 --> 00:19:21,368
Lituano.
346
00:19:21,543 --> 00:19:24,034
Lituano muy antiguo.
347
00:19:24,213 --> 00:19:25,703
Bueno,
348
00:19:26,315 --> 00:19:28,306
Se�orita Klotch...
349
00:19:28,483 --> 00:19:30,576
Si yo fuera Mark Winston,
350
00:19:30,752 --> 00:19:33,243
tratar�a a Lana Turner
como a una mujer,
351
00:19:33,422 --> 00:19:35,617
y discutir�a despu�s.
352
00:19:35,791 --> 00:19:39,727
Pero suponga que vuelve
de la guerra
353
00:19:39,895 --> 00:19:41,419
y est� harto de todo,
y cansado, muy cansado.
354
00:19:41,597 --> 00:19:43,224
Guapa...
355
00:19:43,398 --> 00:19:45,866
ning�n piloto se cansa tanto.
356
00:20:03,752 --> 00:20:05,219
Perdone.
357
00:20:05,387 --> 00:20:07,378
No es nada. Siga.
358
00:20:07,556 --> 00:20:09,148
Gracias.
359
00:20:15,030 --> 00:20:16,122
�C�mo le va?
360
00:20:16,298 --> 00:20:18,596
Hasta ahora, bien.
361
00:20:21,637 --> 00:20:23,730
Le falta entrenamiento.
362
00:20:29,044 --> 00:20:30,978
Lo siento.
363
00:20:31,813 --> 00:20:33,474
Le echar� una mano.
364
00:20:33,649 --> 00:20:35,116
Si.
365
00:20:37,986 --> 00:20:39,544
- �Llega?
- Si, gracias.
366
00:20:39,721 --> 00:20:40,915
- �Seguro?
- Si.
367
00:20:41,089 --> 00:20:42,556
Oiga.
368
00:20:42,724 --> 00:20:44,851
- �D�nde va?
- A mi cama.
369
00:20:45,027 --> 00:20:46,585
No, digo que adonde viaja.
370
00:20:46,762 --> 00:20:49,526
- A California.
- �Estupendo!
371
00:20:49,698 --> 00:20:52,258
- Nosotros vamos a San Diego.
- Qu� bien.
372
00:20:52,467 --> 00:20:53,900
�Sabe?
373
00:20:54,069 --> 00:20:56,731
Pesa menos
de lo que yo pensaba.
374
00:20:58,206 --> 00:20:59,867
Es que es usted muy fuerte.
375
00:21:00,042 --> 00:21:02,476
Podr�a tenerla as�
veinte minutos.
376
00:21:02,644 --> 00:21:05,477
Estoy segura.
Pero quiero ir a la cama.
377
00:21:05,647 --> 00:21:06,875
�La estoy reteniendo?
378
00:21:07,049 --> 00:21:09,847
- Si. Por favor...
- Est� bien.
379
00:21:10,552 --> 00:21:13,316
Gracias. Gracias.
380
00:21:18,360 --> 00:21:20,055
- Buenas noches.
- Buenas noches.
381
00:21:20,228 --> 00:21:23,288
Buenas noches.
382
00:21:34,676 --> 00:21:36,473
�Chicago!
383
00:21:36,645 --> 00:21:38,875
�Chicago!
384
00:21:39,047 --> 00:21:41,743
�Pr�xima parada: Chicago!
385
00:21:41,917 --> 00:21:43,384
�Chicago!
386
00:21:43,552 --> 00:21:45,076
- Para usted.
- Gracias.
387
00:21:45,253 --> 00:21:47,221
�Podr� coger el Chief?
388
00:21:47,389 --> 00:21:50,153
Tiene el tiempo justo.
Llegamos con retraso.
389
00:21:50,325 --> 00:21:54,056
- Gracias.
�Pr�xima parada: Chicago!
390
00:21:59,935 --> 00:22:00,993
Se�orita Madden:
391
00:22:01,169 --> 00:22:03,399
Me entusiasma su descripci�n
392
00:22:03,572 --> 00:22:06,666
del piloto que podr�a
hacer de Mark Winston.
393
00:22:06,842 --> 00:22:07,934
Suena perfecto.
394
00:22:08,110 --> 00:22:10,476
Tr�igalo a Hollywood
para una prueba.
395
00:22:10,645 --> 00:22:14,672
No lo deje escapar.
Saludos, Baldwin.
396
00:22:22,290 --> 00:22:23,587
Perdone.
397
00:22:23,759 --> 00:22:25,556
Perdone.
398
00:22:25,727 --> 00:22:27,558
Perdone.
399
00:22:29,931 --> 00:22:31,364
Perdone.
400
00:22:31,533 --> 00:22:33,763
Espere a que saquemos
el equipaje.
401
00:22:33,935 --> 00:22:35,835
- �Ha visto a esos pilotos?
- No.
402
00:22:36,004 --> 00:22:37,869
�Estar�n en el bar?
403
00:22:38,040 --> 00:22:40,941
- No creo, est� cerrado.
- Ay, Dios. Tengo que encontrarlos.
404
00:22:41,109 --> 00:22:43,703
Si los ve, d�gales
que los estoy buscando.
405
00:22:43,879 --> 00:22:44,868
- Si, se�ora.
- Gracias.
406
00:22:45,047 --> 00:22:46,139
�Chicago! �Chicago!
407
00:22:46,314 --> 00:22:48,805
�Mi abrigo! Perdone.
408
00:22:58,760 --> 00:23:01,024
�Rusty! �Dink!
-�Se�orita Madden?
409
00:23:01,196 --> 00:23:02,185
- Si.
- Soy Burt,
410
00:23:02,364 --> 00:23:05,390
de los estudios.
Tengo su reserva.
411
00:23:05,567 --> 00:23:07,296
Por aqu�.
Tengo un coche.
412
00:23:07,469 --> 00:23:09,699
Lo siento, tengo algo
importante que hacer.
413
00:23:09,871 --> 00:23:13,034
- �Puedo ayudar?
- No... Ah, si. Tome.
414
00:23:13,208 --> 00:23:15,608
Lleve mi equipaje al Chief,
y deme mi billete.
415
00:23:15,777 --> 00:23:16,937
- Si, se�ora.
- Gracias.
416
00:23:17,112 --> 00:23:19,478
- La espero en su departamento.
417
00:23:19,648 --> 00:23:22,776
No, s�lo deje mis cosas.
V�yase a la cama.
418
00:23:22,951 --> 00:23:26,284
- Est� resfriado.
- Si, Se�orita Madden.
419
00:23:44,473 --> 00:23:46,338
�Es usted Christopher Madden?
420
00:23:46,508 --> 00:23:47,497
Si, lo soy.
421
00:23:47,676 --> 00:23:50,144
- �Me firma un aut�grafo?
- Claro
422
00:23:52,614 --> 00:23:54,878
�Le importa poner
"Para Jack Benny"?
423
00:23:55,050 --> 00:23:58,281
Jack... Ben...
424
00:23:59,588 --> 00:24:02,022
Gracias. Gracias.
425
00:24:02,190 --> 00:24:04,124
Muchas gracias.
426
00:24:26,481 --> 00:24:27,539
�Hola!
427
00:24:27,716 --> 00:24:29,809
- �Se�orita Klotch!
- �Vaya, hola!
428
00:24:29,985 --> 00:24:32,510
- �Qu� alegr�a verla!
- Gracias.
429
00:24:32,687 --> 00:24:34,814
- �Nos compra una cosa?
- Si.
430
00:24:36,591 --> 00:24:38,582
�Nos compra ah�
una botella de escoc�s?
431
00:24:38,760 --> 00:24:41,558
�Escoc�s?
No es propio de ustedes.
432
00:24:41,730 --> 00:24:44,255
Decidimos cambiar
a algo m�s viejo.
433
00:24:44,432 --> 00:24:45,865
Hay un letrero
en el que dec�a:
434
00:24:46,034 --> 00:24:48,730
una botella de escoc�s
por persona. Es una pena.
435
00:24:48,904 --> 00:24:51,737
- Llegaremos tarde al tren.
- Cogeremos un taxi.
436
00:24:51,907 --> 00:24:54,432
Un autob�s,
si consigue m�s de una.
437
00:24:57,579 --> 00:24:59,308
Seguro que s�lo le dan
una botella.
438
00:24:59,481 --> 00:25:00,607
Si.
439
00:25:00,782 --> 00:25:02,716
�sta es una aficionada.
440
00:25:02,884 --> 00:25:06,012
Tengo que tener contentos a todos.
Se�orita.
441
00:25:06,188 --> 00:25:09,055
El escoc�s escasea.
Lo toma o lo deja.
442
00:25:19,234 --> 00:25:21,828
Despu�s de lo que he hecho
por usted,
443
00:25:22,003 --> 00:25:23,698
deber�a venderme tres.
444
00:25:23,872 --> 00:25:27,308
- �Que ha hecho usted por mi?
- Yo escrib� ese libro.
445
00:25:27,475 --> 00:25:28,874
�Usted?
446
00:25:29,578 --> 00:25:31,637
�Christopher Madden?
447
00:25:31,846 --> 00:25:33,370
Est� de guasa.
448
00:25:35,250 --> 00:25:37,411
Se lo puedo demostrar.
449
00:25:37,586 --> 00:25:40,453
L�ame lo que acaba de leer.
450
00:25:41,623 --> 00:25:45,525
"Mark Winston mir� a su alrededor.
La tierra parec�a abandonada,
451
00:25:45,694 --> 00:25:47,821
acabada su utilidad b�lica."
452
00:25:47,996 --> 00:25:50,726
"...su utilidad b�lica".
453
00:25:50,899 --> 00:25:54,460
"Pero en esa tierra bald�a,
sus ojos ve�an otra cosa.
454
00:25:54,636 --> 00:25:56,126
Una visi�n de construcci�n.
455
00:25:56,304 --> 00:25:59,273
Una tierra con f�bricas
y comunidades,
456
00:25:59,441 --> 00:26:01,534
una frontera
de nuevas esperanzas,
457
00:26:01,710 --> 00:26:05,646
donde hombres como �l
aprovechar�an la oportunidad.
458
00:26:05,847 --> 00:26:07,109
Todo estaba all�:
459
00:26:07,282 --> 00:26:10,046
un proyecto hoy,
una realidad ma�ana".
460
00:26:10,218 --> 00:26:12,948
- �Bastar� con tres?
- Es suficiente.
461
00:26:13,121 --> 00:26:15,180
- �Me firma el libro?
- Claro.
462
00:26:18,193 --> 00:26:21,026
- �C�mo se llama?
- Timothy Helgelander.
463
00:26:21,196 --> 00:26:22,925
- Pero ponga "T. Helgelander".
464
00:26:23,098 --> 00:26:25,464
Detesto lo de "Timothy".
465
00:26:27,302 --> 00:26:29,236
�Est� escribiendo algo,
Se�orita Madden?
466
00:26:29,404 --> 00:26:30,393
Reescribiendo.
467
00:26:30,572 --> 00:26:33,405
- Le dar� una bolsa.
- No, gracias. Tengo prisa.
468
00:26:33,575 --> 00:26:35,167
- Adi�s.
- Adi�s.
469
00:26:36,244 --> 00:26:38,109
- Aqu� tienen.
- �C�mo la ha hecho?
470
00:26:38,280 --> 00:26:39,406
S�lo sonriendo.
471
00:26:39,581 --> 00:26:42,709
Tiene una sonrisa bonita,
pero no tanto.
472
00:26:42,884 --> 00:26:45,148
- �Qu� escribi� en su libro?
- Era "El ma�ana ya est� aqu�".
473
00:26:45,320 --> 00:26:47,413
Dije que era la autora
y se lo firm�.
474
00:26:47,589 --> 00:26:49,750
- �Y se lo trag�?
- De un bocado.
475
00:26:49,924 --> 00:26:51,721
Es usted lista, �sabe?
476
00:26:51,893 --> 00:26:55,556
- �Exijo un autob�s!
- A la estaci�n.
477
00:27:11,146 --> 00:27:13,376
- Al Sunrise.
- Si, se�or.
478
00:27:13,548 --> 00:27:15,072
�El Sunrise?
479
00:27:15,250 --> 00:27:18,913
Si. Secci�n 5, coche 62.
�En cu�l va usted?
480
00:27:19,087 --> 00:27:23,217
�Yo?
En el 62, creo.
481
00:27:23,391 --> 00:27:25,859
- P�ngalo todo en mi asiento.
- Si, se�or.
482
00:27:26,027 --> 00:27:27,654
�Y su equipaje?
483
00:27:27,829 --> 00:27:30,229
Lo mand� antes.
Est� en el tren.
484
00:27:30,398 --> 00:27:31,558
Ah, muy bien.
485
00:27:33,635 --> 00:27:37,230
Tren Chief,
a Kansas City, La Junta,
486
00:27:37,405 --> 00:27:40,670
Albuquerque y Los Angeles,
sale por la v�a 7.
487
00:27:42,510 --> 00:27:44,535
- �Qu� pasa?
- Si, �qu� pasa?
488
00:27:45,180 --> 00:27:46,875
Nada.
489
00:27:52,253 --> 00:27:54,448
Me gustar�a ir en el Chief.
490
00:27:56,458 --> 00:27:57,789
Si, a mi tambi�n.
491
00:27:57,959 --> 00:28:01,360
Viajeros del Sunrise, al tren.
492
00:28:03,164 --> 00:28:05,155
Billetes, por favor.
493
00:28:10,138 --> 00:28:12,299
Qu� bien, los tres juntos.
494
00:28:12,474 --> 00:28:15,238
- Nos vamos a habituar.
- Hay h�bitos muy sanos.
495
00:28:16,000 --> 00:28:17,722
Sus pases, soldados.
496
00:28:22,016 --> 00:28:23,074
-Su billete, por favor.
497
00:28:23,852 --> 00:28:26,218
Si...
498
00:28:31,526 --> 00:28:35,553
Me parece que lo he perdido.
499
00:28:37,165 --> 00:28:40,623
�Lleva alguna documentaci�n,
se�orita...?
500
00:28:40,802 --> 00:28:42,463
- Se�orita...
- Klotch.
501
00:28:45,907 --> 00:28:49,399
Bueno, tiene gracia.
502
00:28:50,412 --> 00:28:53,609
No llevo nada encima
con mi nombre.
503
00:28:55,850 --> 00:28:57,681
�Y su equipaje?
504
00:29:02,924 --> 00:29:05,620
A lo mejor va en otro tren.
505
00:29:05,794 --> 00:29:07,284
Muy gracioso,
Se�orita Klotch.
506
00:29:07,462 --> 00:29:10,488
Sabr� que est� castigado
viajar en tren
507
00:29:10,665 --> 00:29:12,599
sin billete y con militares.
508
00:29:12,767 --> 00:29:14,667
Todos tenemos un trabajo
que cumplir, ya sabe.
509
00:29:15,503 --> 00:29:17,368
Si, lo s�.
510
00:29:17,539 --> 00:29:21,236
Ten�a billete,
pero ha ocurrido algo.
511
00:29:21,409 --> 00:29:22,706
Siempre ocurre algo.
512
00:29:22,877 --> 00:29:24,970
Yo respondo de la se�orita.
513
00:29:25,146 --> 00:29:26,613
Y yo respondo de �l.
514
00:29:26,781 --> 00:29:28,305
Y usted responder� de �l.
515
00:29:29,684 --> 00:29:31,948
Deber�a parar el tren
y obligarla a bajar.
516
00:29:32,120 --> 00:29:33,849
Lo sabe, �verdad?
517
00:29:36,157 --> 00:29:39,251
Puedo pagar un departamento
o una litera.
518
00:29:39,427 --> 00:29:42,453
- No hay nada libre.
- �Y d�nde dormir�?
519
00:29:42,630 --> 00:29:44,791
Le buscaremos sitio
en tercera.
520
00:29:44,966 --> 00:29:47,867
Pero recuerde, si hay alg�n l�o,
521
00:29:48,036 --> 00:29:50,698
cualquier l�o,
la echo del tren.
522
00:29:50,872 --> 00:29:52,840
- �Est� claro?
- Si.
523
00:29:53,007 --> 00:29:55,942
Venga conmigo, a ver qu� hay.
524
00:29:57,479 --> 00:29:58,946
Bueno, adi�s.
525
00:29:59,113 --> 00:30:00,102
Nos veremos.
526
00:30:00,281 --> 00:30:02,875
Caramelos, cigarros,
cigarrillos.
527
00:30:03,051 --> 00:30:05,611
Caramelos, cigarros,
cigarrillos.
528
00:30:05,787 --> 00:30:08,483
Caramelos, cigarros,
cigarrillos.
529
00:30:10,225 --> 00:30:12,159
Se�orita Klotch.
530
00:30:12,327 --> 00:30:14,158
Se�orita Klotch.
531
00:30:14,329 --> 00:30:15,353
Se�orita Klotch.
532
00:30:15,530 --> 00:30:17,122
�S�?
533
00:30:17,732 --> 00:30:19,723
Dos pilotos la esperan para cenar.
534
00:30:19,901 --> 00:30:21,869
Gracias.
535
00:30:24,072 --> 00:30:25,972
�Klotch!
536
00:30:28,877 --> 00:30:30,435
�Uno solo?
537
00:30:30,612 --> 00:30:32,307
�Uno solo?
538
00:30:39,354 --> 00:30:40,480
Buenas noches.
539
00:30:40,655 --> 00:30:42,122
- Buenas noches.
- Buenas noches.
540
00:30:42,290 --> 00:30:45,191
- Nos alegra tenerla aqu�.
- Ya lo creo.
541
00:30:45,360 --> 00:30:47,954
Gracias, caballeros.
542
00:30:49,397 --> 00:30:52,059
- �Para m�?
- Pensamos que le ir�a bien.
543
00:30:52,233 --> 00:30:53,996
Gracias.
544
00:30:54,168 --> 00:30:57,069
- Me siento de maravilla.
- Ten�a raz�n Freddie.
545
00:30:57,238 --> 00:30:59,900
Nada como una orqu�dea
para sentirse bien.
546
00:31:00,074 --> 00:31:01,735
�Freddie es el psiquiatra?
547
00:31:01,910 --> 00:31:04,105
No, el camarero del tren.
548
00:31:04,279 --> 00:31:07,407
Veo que son hombres de mundo.
549
00:31:17,125 --> 00:31:18,149
Para dos.
550
00:31:18,326 --> 00:31:20,226
S�lo tengo para uno.
551
00:31:21,896 --> 00:31:25,093
Dale una propina.
�No sabes comportarte?
552
00:31:25,900 --> 00:31:27,231
Tenga, y gracias.
553
00:31:27,402 --> 00:31:28,460
Gracias.
554
00:31:28,636 --> 00:31:31,127
Perdona, veo a unos amigos.
555
00:31:33,441 --> 00:31:36,638
�Me muero de hambre!
Los trenes me dan hambre.
556
00:31:36,811 --> 00:31:39,575
Me entra apetito de todo.
Hola, querida.
557
00:31:39,747 --> 00:31:40,736
Hola.
558
00:31:40,915 --> 00:31:42,576
No conozco a sus amigos.
559
00:31:42,750 --> 00:31:45,480
Perdone.
El Capit�n Rusty...
560
00:31:47,322 --> 00:31:48,983
- Thomas.
- Encantada.
561
00:31:49,357 --> 00:31:51,689
- Y el Teniente Dink...
- Watson.
562
00:31:51,859 --> 00:31:54,157
- La Se�orita...
- Consuelo Callahan.
563
00:31:54,329 --> 00:31:57,423
Soy de una antigua familia espa�ola.
564
00:31:57,599 --> 00:32:00,727
Veo que me hizo caso.
Mi orqu�dea est� en hielo.
565
00:32:03,571 --> 00:32:06,665
Como su amigo el almirante.
566
00:32:09,944 --> 00:32:11,673
�Que est�n tomando?
567
00:32:12,146 --> 00:32:13,579
Vino.
568
00:32:16,784 --> 00:32:18,217
Vino.
569
00:32:20,121 --> 00:32:22,988
No la hab�a visto.
�Tiene un departamento?
570
00:32:23,157 --> 00:32:24,784
No, voy en tercera.
571
00:32:24,959 --> 00:32:26,688
Qu� asco.
572
00:32:26,861 --> 00:32:29,955
Yo voy al lado de sus amigos.
Ellos en el 5 y yo en el 7.
573
00:32:30,131 --> 00:32:31,723
Qu� suerte, �eh?
574
00:32:32,300 --> 00:32:33,460
�Va en el 7?
575
00:32:33,835 --> 00:32:36,303
Nos quedaremos
en el 5.
576
00:32:41,409 --> 00:32:44,503
Son demasiado j�venes
para mi.
577
00:32:46,047 --> 00:32:49,210
- Ya tengo para dos.
- Bien, bien.
578
00:32:49,384 --> 00:32:51,875
Quer�an que me quedara,
pero estoy contigo.
579
00:32:52,053 --> 00:32:54,317
Qu� bien.
580
00:33:04,399 --> 00:33:08,096
Siempre me sorprende
ver tanta tierra
581
00:33:08,269 --> 00:33:09,736
sin cultivar en absoluto.
582
00:33:09,904 --> 00:33:11,667
No durar� mucho as�.
583
00:33:11,839 --> 00:33:14,740
Con los aviones privados,
llegar� gente.
584
00:33:14,909 --> 00:33:17,810
Qu� maravilloso,
vivir en un mundo nuevo.
585
00:33:17,979 --> 00:33:21,073
No creo que cambie tanto
como algunos piensan.
586
00:33:21,249 --> 00:33:24,013
- �Tiene que cambiar!
- �Por qu�?
587
00:33:24,619 --> 00:33:29,556
Ya basta de indiferencia
hacia la acci�n ejecutiva.
588
00:33:29,724 --> 00:33:32,955
Debemos compartir
las responsabilidades
589
00:33:33,127 --> 00:33:35,288
y ventajas de la ciudadan�a.
590
00:33:35,463 --> 00:33:36,896
Yo tambi�n le� el libro.
591
00:33:37,065 --> 00:33:40,228
Veo que a usted
le impresion� mucho.
592
00:33:40,401 --> 00:33:41,663
Pero es una tonter�a.
593
00:33:41,836 --> 00:33:44,930
Organizar a la gente
desde la cuna.
594
00:33:45,106 --> 00:33:48,041
Darles clase de administraci�n
con el biber�n.
595
00:33:48,209 --> 00:33:50,643
Ense�arles en la escuela
a ser buenos
596
00:33:50,812 --> 00:33:52,211
y no pegarse.
597
00:33:52,380 --> 00:33:55,076
Es muy f�cil
burlarse de todo.
598
00:33:55,249 --> 00:33:57,240
Mire, Se�orita Klotch.
599
00:33:57,418 --> 00:34:00,785
Piense en los primeros
que llegaron aqu�.
600
00:34:00,955 --> 00:34:02,354
�Sabe qu� encontraron?
601
00:34:02,523 --> 00:34:04,889
Encontraron una tierra salvaje.
602
00:34:05,059 --> 00:34:07,857
Veranos t�rridos
e inviernos g�lidos.
603
00:34:08,029 --> 00:34:12,363
Y tambi�n unos tipos muy molestos
con la cara pintada.
604
00:34:12,533 --> 00:34:16,765
�Cree que aquellos pioneros
rellenaron el impreso X6277
605
00:34:16,938 --> 00:34:20,135
para informar de que los indios
se pon�an pesados?
606
00:34:20,308 --> 00:34:22,401
�Ten�an planes de pensiones?
607
00:34:22,577 --> 00:34:24,272
�Ten�an aseguradas
sus casas y cosechas?
608
00:34:24,445 --> 00:34:25,776
No lo hicieron.
609
00:34:25,947 --> 00:34:29,007
Miraron la tierra,
los bosques y r�os,
610
00:34:29,183 --> 00:34:32,118
miraron a sus mujeres,
hijos y hogares,
611
00:34:32,286 --> 00:34:35,050
y luego miraron al cielo
y dijeron:
612
00:34:35,223 --> 00:34:38,351
"Gracias, Se�or.
Ya nos encargamos del resto".
613
00:34:39,026 --> 00:34:40,254
Eran gente dura.
614
00:34:40,428 --> 00:34:41,656
Eran hombres.
615
00:34:42,964 --> 00:34:47,025
Estamos hablando de cosas
completamente distintas.
616
00:34:47,201 --> 00:34:49,431
- �Sabes qu�, Dink?
- �Qu�?
617
00:34:49,604 --> 00:34:51,936
Esta chica es testaruda.
618
00:35:17,932 --> 00:35:21,663
- �Me encanta!
- �El qu�?
619
00:35:21,836 --> 00:35:23,736
"El Danubio Azul".
620
00:35:23,905 --> 00:35:26,601
Adoro los valses de Strauss.
621
00:35:26,774 --> 00:35:30,039
�Un vals?
Si es el Boogie de la Vaca.
622
00:35:30,211 --> 00:35:32,475
A mi me suena a vals.
623
00:35:32,647 --> 00:35:35,844
Si ella dice que es un vals,
es un vals.
624
00:35:54,335 --> 00:35:56,462
Cuidado, Se�orita Klotch.
625
00:35:56,637 --> 00:35:58,832
�Me encantan los valses
de Strauss!
626
00:35:59,006 --> 00:36:01,270
�Aqu� est�!
��sa orqu�dea es m�a!
627
00:36:02,009 --> 00:36:04,569
No, no. Es m�a.
628
00:36:04,745 --> 00:36:07,179
Yo que usted,
tendr�a m�s cuidado.
629
00:36:07,348 --> 00:36:10,681
Se puede meter en l�os
acusando a inocentes.
630
00:36:10,852 --> 00:36:12,752
�De d�nde la sac�?
631
00:36:14,288 --> 00:36:17,189
Me la dieron mis amigos.
632
00:36:17,625 --> 00:36:19,183
�Qui�n? �Nosotros?
633
00:36:19,360 --> 00:36:21,294
Nosotros no se la dimos.
634
00:36:21,462 --> 00:36:23,953
Se la dio... el presidente,
635
00:36:24,131 --> 00:36:25,155
por coducta heroica.
636
00:36:25,333 --> 00:36:29,133
Si, eso. De hecho,
no es una orqu�dea. Es una medalla:
637
00:36:29,303 --> 00:36:31,464
"La Orqu�dea Voladora del Honor".
638
00:36:31,639 --> 00:36:33,231
No puede quit�rsela.
639
00:36:34,475 --> 00:36:36,340
�Es que no vas a hacer nada?
640
00:36:36,510 --> 00:36:40,173
No puedo hacer nada.
Se la dio el presidente.
641
00:36:45,519 --> 00:36:47,953
�Seguro que me la dio
el presidente?
642
00:36:48,122 --> 00:36:50,716
En realidad, no. Pero no pod�amos
delatar a Freddie,
643
00:36:50,892 --> 00:36:52,951
que nos la dio.
644
00:36:53,127 --> 00:36:56,619
A cambio de
las medallas japonesas.
645
00:36:57,231 --> 00:36:58,823
Qu� bonito.
646
00:36:59,000 --> 00:37:01,468
Esta chica dice
muchas tonter�as.
647
00:37:01,636 --> 00:37:03,968
Creo que ha entrado en barrena.
648
00:37:04,138 --> 00:37:06,800
No, no caigo en barrena.
649
00:37:08,843 --> 00:37:09,832
Lo s�.
650
00:37:10,011 --> 00:37:11,501
�Qu� sabe?
651
00:37:11,679 --> 00:37:14,546
S� lo que es una barrena.
652
00:37:14,715 --> 00:37:17,445
Tengo cuatro horas de vuelo
en avioneta.
653
00:37:17,618 --> 00:37:21,110
Si puedes manejar una avioneta,
puedes pilotar cualquier cosa.
654
00:37:21,289 --> 00:37:22,517
Mi instructor me lo dijo.
655
00:37:22,690 --> 00:37:24,180
Debi� dec�rnoslo.
656
00:37:24,358 --> 00:37:25,450
No me lo preguntaron.
657
00:37:25,626 --> 00:37:26,991
Bien, se lo pregunto ahora.
658
00:37:27,161 --> 00:37:29,129
�Sabe hacer un aterrizaje forzoso?
659
00:37:29,297 --> 00:37:31,595
Claro.
660
00:37:32,366 --> 00:37:35,597
Esta chica no quiere volar.
Piesa en otras cosas.
661
00:37:36,037 --> 00:37:37,231
Si.
662
00:37:37,405 --> 00:37:38,633
�Que quiere hacer?
663
00:37:38,806 --> 00:37:39,864
Volar.
664
00:37:41,909 --> 00:37:43,672
Muy bien, Dink,
pues que vuele.
665
00:37:43,844 --> 00:37:45,106
Le daremos un C-47.
666
00:37:45,279 --> 00:37:48,544
- �Cabr� en este vag�n?
- Ah� est� la dificultad.
667
00:37:48,716 --> 00:37:51,685
- Antes, otro trago.
- No, tiene que pilotar.
668
00:37:51,852 --> 00:37:54,650
- �D�nde est� mi avi�n?
- Eso es f�cil. Vamos, Dink.
669
00:37:54,822 --> 00:37:56,881
- Perd�n. �Puede sujetar esto?
- Claro.
670
00:37:57,058 --> 00:37:58,389
�Coge una mesa!
671
00:37:58,559 --> 00:38:00,151
- �Ya est�!
- �Qu� hacen?
672
00:38:00,328 --> 00:38:02,296
Sacar el avi�n del hangar.
673
00:38:02,463 --> 00:38:04,021
- �Qu�?
- �Tra�dlo aqu�!
674
00:38:05,599 --> 00:38:06,759
�Vamos!
675
00:38:06,934 --> 00:38:09,027
�Qu� avi�n m�s alto!
676
00:38:09,203 --> 00:38:12,400
- Claro, es un C-47.
- �Caballeros! �Caballeros!
677
00:38:12,573 --> 00:38:16,270
�Caballeros! �Caballeros!
�Caballeros! �Caballeros!
678
00:38:16,444 --> 00:38:19,538
Tengan cuidado o se meter�n en problemas.
679
00:38:19,714 --> 00:38:22,740
- �Misi�n oficial!
- �Qu� alto es esto! �Qu� es eso?
680
00:38:22,917 --> 00:38:25,385
Br�jula, volante,
veloc�metro, elevador.
681
00:38:25,553 --> 00:38:27,885
- Ser�a mejor un Hellcat.
- �Por qu�?
682
00:38:28,055 --> 00:38:29,613
Me parece m�s adecuado.
683
00:38:29,790 --> 00:38:32,224
No seas cabezota.
Ya va a despegar.
684
00:38:32,393 --> 00:38:35,556
- Est� bien, un C-47. �Y el copiloto?
- Poni�ndose el cintur�n.
685
00:38:35,730 --> 00:38:37,994
- �Para qu�?
- Para no caerse.
686
00:38:38,165 --> 00:38:41,498
- �Quiere que caiga?
- Depende. �Es interesante?
687
00:38:41,669 --> 00:38:45,230
El hombre tiene 1.400 horas de vuelo
y usted pregunta eso.
688
00:38:45,406 --> 00:38:47,499
Menos tonter�as antes de despegar.
689
00:38:47,675 --> 00:38:49,108
Muy bien.
690
00:38:49,276 --> 00:38:51,506
El objetivo est�
a 500 millas.
691
00:38:51,679 --> 00:38:53,271
�Lo veo desdee aqu�!
692
00:38:55,783 --> 00:38:57,978
Ser� mejor que guarden el avi�n.
693
00:38:58,152 --> 00:38:59,619
Est�n cerrando el paso.
694
00:38:59,787 --> 00:39:01,982
- Reclame al mando.
- Pero...
695
00:39:02,156 --> 00:39:05,421
- �Tiene usted pase?
- �No ha oido al oficial?
696
00:39:05,593 --> 00:39:07,584
- Esto es importante.
- �Si?
697
00:39:07,762 --> 00:39:10,526
�Despejen la pista!
�Despejen la pista!
698
00:39:10,698 --> 00:39:13,667
Va rodando por la pista
a 60 millas por hora.
699
00:39:13,834 --> 00:39:14,823
- Setenta...
- Ochenta...
700
00:39:15,002 --> 00:39:16,560
- Noventa...
- �A qu� espero?
701
00:39:16,737 --> 00:39:18,671
- �Despegue!
- �Levantar el engranaje!
702
00:39:18,839 --> 00:39:21,069
- �Despegue!
- �Meta el tren de aterrizaje!
703
00:39:21,242 --> 00:39:25,508
- �Enemigo a la derecha!
- �Enemigo a la izquierda!
704
00:39:25,679 --> 00:39:29,308
- �Ahora, ahora!
- �Dispare!
705
00:39:32,219 --> 00:39:34,119
- �Le di!
- La derribaron.
706
00:39:34,855 --> 00:39:36,846
Me derribaron.
707
00:39:42,630 --> 00:39:44,723
�Que viene la chicharra!
708
00:39:44,899 --> 00:39:46,457
- �V�monos!
- �Qu�?
709
00:39:49,837 --> 00:39:51,134
�Ah� est�!
710
00:39:51,305 --> 00:39:53,569
�S� que est� ah�!
711
00:39:53,741 --> 00:39:55,208
�D�nde est�?
712
00:39:55,376 --> 00:39:57,241
�D�nde est�?
713
00:39:57,411 --> 00:39:59,003
�Vamos!
714
00:40:05,186 --> 00:40:07,177
En su vag�n mirar�n seguro.
715
00:40:07,354 --> 00:40:08,787
Oido.
716
00:40:17,998 --> 00:40:20,023
Chicharra y dos cazas a las doce.
717
00:40:20,201 --> 00:40:21,668
Oido.
718
00:40:27,408 --> 00:40:30,434
- Mirar�n en nuestras literas.
- Oido.
719
00:40:41,689 --> 00:40:45,056
Revisor, creo que puedo ayudarle.
720
00:40:49,563 --> 00:40:51,087
�Pero si es aqu�!
721
00:40:51,265 --> 00:40:53,165
Vamos, la encontraremos.
722
00:41:08,549 --> 00:41:11,211
�Mi orqu�dea!
723
00:41:11,385 --> 00:41:14,218
�Har� que la echen
del tren por esto!
724
00:41:38,312 --> 00:41:41,042
No s� c�mo pueden hacerle esto.
725
00:41:41,215 --> 00:41:43,513
Soy una persona inmoral,
726
00:41:43,684 --> 00:41:46,209
expulsada por
conducta escandalosa,
727
00:41:46,387 --> 00:41:50,414
coquetear con soldados
y robar una orqu�dea.
728
00:41:50,591 --> 00:41:54,391
Bueno, tenga mucho cuidado
ahora que se queda sola.
729
00:41:54,562 --> 00:41:57,463
Ya no estaremos
para cuidar de usted.
730
00:41:57,631 --> 00:41:59,724
�Me apa�ar�!.
�Volveremos a vernos?
731
00:41:59,900 --> 00:42:02,391
Seguro. Escr�banos
y cuente c�mo le va.
732
00:42:02,570 --> 00:42:05,004
- �D�nde?
- Al Hotel Ritz de San Diego.
733
00:42:05,172 --> 00:42:06,264
Ellos me conocen.
734
00:42:06,440 --> 00:42:08,067
�Estar�n mucho tiempo
en San Diego?
735
00:42:08,242 --> 00:42:11,769
Eso tendr� que pregunt�rselo
a la Marina.
736
00:42:11,946 --> 00:42:13,914
Desp�dame de Dink.
737
00:42:14,081 --> 00:42:16,140
�Y yo, qu�?
738
00:42:16,317 --> 00:42:19,150
- Me alegro de haberle conocido y...
- �Y qu�?
739
00:42:19,320 --> 00:42:22,483
- Y... �Su tren!
- Si, ya lo s�.
740
00:42:22,656 --> 00:42:25,784
- Adi�s.
- Nunca decimos adi�s.
741
00:42:34,902 --> 00:42:37,063
�Su tren! �Lo ha perdido!
742
00:42:37,238 --> 00:42:39,798
�Qu� casualidad
econtraros en La Junta!
743
00:42:39,974 --> 00:42:43,967
- �Dink!
- Habla bien, pat�n. Vamos.
744
00:42:44,144 --> 00:42:45,907
Y ahora, �qu�?.
745
00:42:46,080 --> 00:42:48,742
- La subiremos al pr�ximo tren.
- �Y ustedes?
746
00:42:48,916 --> 00:42:52,716
Tenemos que llegar a San diego.
Intentaremos ir en avi�n.
747
00:42:52,886 --> 00:42:54,148
Tenemos una cita.
748
00:42:54,321 --> 00:42:56,448
- �Una cita?
- S�, con un par de...
749
00:42:56,624 --> 00:42:58,785
Hermanas de un amigo.
750
00:42:58,959 --> 00:43:00,221
Oh, s�, es cierto.
751
00:43:00,394 --> 00:43:02,589
Amigas de la familia, ya sabe.
752
00:43:03,897 --> 00:43:06,058
Me temo que si.
753
00:43:24,485 --> 00:43:25,816
- Gracias.
- Gracias.
754
00:43:25,986 --> 00:43:29,353
- Gracias, amigo.
- De nada. Buena suerte.
755
00:43:40,467 --> 00:43:43,027
Qued�os aqu� mientras yo voy
756
00:43:43,203 --> 00:43:45,034
a ver qu� hay.
757
00:43:49,243 --> 00:43:51,643
�Cree que conseguir�n un avi�n?
758
00:43:51,812 --> 00:43:53,404
Tal vez s�, tal vez no.
759
00:43:53,580 --> 00:43:56,014
Rusty y yo confiamos
en la suerte.
760
00:43:58,686 --> 00:44:00,586
�Qu� le pasa?
�Est� enfadada?
761
00:44:00,754 --> 00:44:02,551
No, no estoy enfadada.
762
00:44:02,723 --> 00:44:05,351
No se enfade con �l.
Es un buen tipo.
763
00:44:05,526 --> 00:44:08,017
Es un tipo de buen coraz�n.
764
00:44:08,195 --> 00:44:10,823
Es cari�oso
con los perros perdidos.
765
00:44:11,565 --> 00:44:13,692
�Eso es lo que siente por mi?
766
00:44:13,867 --> 00:44:16,358
Trat�ndose de mujeres,
nunca se sabe.
767
00:44:16,537 --> 00:44:19,802
En menos de una hora
llega un B-32 de Kansas City.
768
00:44:19,973 --> 00:44:22,407
- Pueden ir en �l.
- �Menos de una hora?
769
00:44:22,576 --> 00:44:24,976
Directo a San Diego.
770
00:44:25,212 --> 00:44:27,476
Directo a San Diego...
771
00:44:31,352 --> 00:44:33,286
�Les apunto?
772
00:44:35,389 --> 00:44:36,913
Pues...
No, creo que no.
773
00:44:37,091 --> 00:44:39,582
No tenemos tanta prisa.
774
00:44:39,960 --> 00:44:41,393
Muchas gracias, teniente.
775
00:44:41,562 --> 00:44:43,325
De nada, capit�n.
776
00:44:43,497 --> 00:44:45,260
Y buena suerte.
777
00:44:49,036 --> 00:44:50,867
Es incre�ble.
778
00:44:51,038 --> 00:44:52,300
Cinco vuelos anulados.
779
00:44:52,473 --> 00:44:53,701
�Qu� ocurre?
780
00:44:53,874 --> 00:44:57,901
Hay tormentas. Han cancelado
los vuelos indefinidamente.
781
00:44:58,078 --> 00:44:59,875
�Es terrible!
782
00:45:00,047 --> 00:45:01,173
Y ahora, �qu�?
783
00:45:01,348 --> 00:45:04,044
Habr� que volver al pueblo.
784
00:45:09,923 --> 00:45:11,322
Ah� para el autob�s.
785
00:45:11,492 --> 00:45:14,017
Vayamos andando.
Llevamos dias sentados.
786
00:45:14,194 --> 00:45:16,321
�Sabes, Dink?
Esta chica es mala.
787
00:45:16,497 --> 00:45:18,055
�Crees que se alegra?
788
00:45:18,232 --> 00:45:19,290
- �T� qu� crees?
- �Qu�?
789
00:45:19,466 --> 00:45:21,593
- Que si.
- Que si.
790
00:45:49,563 --> 00:45:51,292
Hay que fastidiarse.
791
00:45:51,465 --> 00:45:52,523
�Llueve!
792
00:45:52,699 --> 00:45:54,963
Dijiste que habia tormentas.
793
00:45:55,135 --> 00:45:58,502
Se gastan millones en carreteras
y no pasa ni un coche.
794
00:45:59,139 --> 00:46:00,936
�Por qu� me pasa esto a m�?
795
00:46:01,108 --> 00:46:05,101
No he tenido un coche bueno
en mi vida. Es para...
796
00:46:05,279 --> 00:46:07,645
�Cuidado, que se va a mojar!
797
00:46:07,815 --> 00:46:10,648
�Es demasiado!
�No lo soporto m�s!
798
00:46:10,818 --> 00:46:12,183
- �Le pasa algo malo?
- �Malo?
799
00:46:12,352 --> 00:46:14,513
Estoy desesperado.
800
00:46:14,688 --> 00:46:16,315
Desah�guese con nosotros,
hermano.
801
00:46:16,490 --> 00:46:19,323
No. �De qu� servir�a?
802
00:46:21,028 --> 00:46:22,825
�Me ayudar�an a empujarlo?
803
00:46:22,996 --> 00:46:25,123
Empujamos cualquier problema,
lo hacemos desaparecer.
804
00:46:25,299 --> 00:46:29,258
�ste no desaparecer�.
Ojal� lo hiciera.
805
00:46:29,436 --> 00:46:32,667
Seguir� en la carretera,
donde lo dej�.
806
00:46:32,840 --> 00:46:33,966
�Qu� es lo que dej�?
807
00:46:34,141 --> 00:46:36,041
El Isotta, caballeros.
808
00:46:36,210 --> 00:46:40,510
- �Qu� es eso?
- Un coche. Italiano, creo.
809
00:46:40,747 --> 00:46:44,148
�Tiene un coche y estamos aqu�
haciendo el payaso?
810
00:46:44,318 --> 00:46:46,912
- �A qu� esperamos?
- Me animan ustedes.
811
00:46:47,087 --> 00:46:50,215
Pero me temo que eso no bastar�
para que arranque.
812
00:46:50,390 --> 00:46:51,379
Ya lo veremos.
813
00:46:51,558 --> 00:46:54,925
Todo fue culpa de un actor
que iba a Hollywood.
814
00:46:55,095 --> 00:46:58,189
El muy hortera decidi�
llegar a lo grande.
815
00:46:58,365 --> 00:47:01,163
El coche se le estrope�
frente a mi casa.
816
00:47:01,335 --> 00:47:04,964
Era un tipo guapo
y mi mujer es hospitalaria.
817
00:47:05,138 --> 00:47:08,505
Fue agradable hablar con alguien
del Este. Yo soy de New Jersey.
818
00:47:08,675 --> 00:47:10,939
Vinimos aqu� porque a mi mujer
le gusta la altitud.
819
00:47:11,111 --> 00:47:14,911
No me gusta el Oeste
ni la altitud. No soy feliz aqu�.
820
00:47:15,082 --> 00:47:19,178
Entonces lleg� aquel actor
con su asqueroso Isotta.
821
00:47:19,353 --> 00:47:21,753
Se qued� una semana.
Se fue en tren.
822
00:47:21,922 --> 00:47:23,549
Pero �l me vendi� el coche.
823
00:47:23,724 --> 00:47:27,251
Lo compr� porque a mi mujer
le gustaba la tapicer�a.
824
00:47:27,427 --> 00:47:30,794
No sabe nada de marchas,
embragues ni bielas.
825
00:47:30,964 --> 00:47:34,263
Cuando este coche se aver�a,
es siempre algo car�simo.
826
00:47:34,434 --> 00:47:36,561
Ahora llueve,
y otra vez le pasa algo.
827
00:47:36,737 --> 00:47:38,068
Me da igual lo que sea.
828
00:47:38,238 --> 00:47:42,265
No quiero volver a verlo.
829
00:47:42,442 --> 00:47:45,536
Ah� est� el ingrato.
830
00:47:50,317 --> 00:47:51,841
Le echar� un vistazo.
831
00:47:52,019 --> 00:47:54,180
- A ver si arranca.
- Un optimista.
832
00:47:54,354 --> 00:47:56,185
Poneos a cubierto.
833
00:48:03,864 --> 00:48:06,355
Es un cacharro bien bonito.
834
00:48:07,367 --> 00:48:09,130
- �Que te pasa?
- Tengo fr�o.
835
00:48:09,303 --> 00:48:13,467
Hay calefacci�n. Este coche
tiene todo menos motor.
836
00:48:13,640 --> 00:48:15,301
�Van los tres juntos?
837
00:48:15,475 --> 00:48:17,340
Eso parece.
838
00:48:19,212 --> 00:48:21,772
�No les interesa
comprar un coche?
839
00:48:21,949 --> 00:48:25,248
- �Un coche sin motor?
- No tenemos dinero.
840
00:48:25,419 --> 00:48:27,751
No es cuesti�n de dinero.
841
00:48:27,921 --> 00:48:30,014
Es cuesti�n de
darse el placer.
842
00:48:30,190 --> 00:48:32,624
- �Placer?
- �Y quien tiene mas derecho
843
00:48:32,793 --> 00:48:35,694
que ustedes,
los h�roes de la guerra?
844
00:48:35,862 --> 00:48:38,524
Hay coches de segunda mano.
845
00:48:38,699 --> 00:48:41,429
�Y qu� cree que encontrar�an?
846
00:48:41,602 --> 00:48:43,502
Un mont�n de chatarra.
847
00:48:43,670 --> 00:48:46,138
Incluso si encontraran
un buen coche,
848
00:48:46,306 --> 00:48:49,935
tendr�an problemas de papeles,
cr�ditos y dem�s l�os.
849
00:48:57,818 --> 00:48:59,877
�Cu�nto pide por el coche?
850
00:49:01,221 --> 00:49:03,189
�Cu�nto ofrecen?
851
00:49:03,357 --> 00:49:05,791
Tengo 300 d�lares
en cheques de viaje.
852
00:49:05,959 --> 00:49:07,893
Acepto cheques de viaje.
853
00:49:08,061 --> 00:49:10,029
�Para qu� quieres este coche?
854
00:49:10,197 --> 00:49:13,462
Voy a Hollywood.
Con �l llamar�a la atenci�n.
855
00:49:13,900 --> 00:49:17,199
Le garantizo que llamar�a
la atenci�n.
856
00:49:25,012 --> 00:49:27,173
Pero no puedo venderlo por 300.
857
00:49:27,347 --> 00:49:31,374
He gastado m�s en hoteles esperando
que llegaran repuestos de Chicago.
858
00:49:33,120 --> 00:49:34,815
Tenemos algo muy valioso.
859
00:49:34,988 --> 00:49:36,148
�Qu�?
860
00:49:36,323 --> 00:49:39,850
- Una pieza de coleccionista.
- �El casco?
861
00:49:40,027 --> 00:49:42,086
�Un casco?
�Para qu� lo quiero?
862
00:49:43,096 --> 00:49:46,497
Me ofrecieron 150 por �l
y no acept�.
863
00:49:46,667 --> 00:49:48,828
Gana valor con el tiempo.
864
00:49:49,002 --> 00:49:50,492
Lleva la insignia
de Rommel.
865
00:49:51,505 --> 00:49:53,029
Una antig�edad.
866
00:49:53,206 --> 00:49:55,106
�Podr�a verlo?
867
00:49:55,275 --> 00:49:58,836
No digo que acepte,
pero me gustar�a verlo.
868
00:49:59,513 --> 00:50:01,504
�Dink!
�Ven aqu�!
869
00:50:01,682 --> 00:50:03,240
�S�?
870
00:50:03,417 --> 00:50:06,352
- �Qu� pasa?
- Dame el casco.
871
00:50:06,887 --> 00:50:08,377
Bien, �que me dice?
872
00:50:08,555 --> 00:50:11,046
Esto no se compra
por 150 pavos.
873
00:50:11,224 --> 00:50:13,454
No me interesa el dinero.
874
00:50:13,627 --> 00:50:17,927
Es un recuerdo de un
aut�ntico h�roe de guerra.
875
00:50:22,836 --> 00:50:24,827
Es irresistible.
876
00:50:25,005 --> 00:50:28,702
Amigos, el coche es suyo.
877
00:50:37,551 --> 00:50:39,519
- �Sab�is una cosa, chicos?
- �Qu�?
878
00:50:39,686 --> 00:50:40,675
Hemos comprado un coche.
879
00:50:40,854 --> 00:50:42,879
- Es verdad.
- Es verdad.
880
00:51:21,328 --> 00:51:23,319
Y es un coche estupendo.
881
00:51:24,030 --> 00:51:25,224
Si lo conduzco yo.
882
00:51:26,633 --> 00:51:28,498
Mejor que el tren.
883
00:51:28,668 --> 00:51:31,796
- Y m�s c�modo.
- Adem�s, eso.
884
00:51:33,073 --> 00:51:35,667
En el primer pueblo
quiero telefonear.
885
00:51:35,842 --> 00:51:38,709
- �A qui�n, a un amigo?
- �Dink!
886
00:51:38,879 --> 00:51:41,541
No me gusta que hable
con extra�os.
887
00:51:50,724 --> 00:51:53,625
- Hola, amigos. �Gasolina?
- Hola. S�.
888
00:51:53,794 --> 00:51:56,024
- �Tiene tel�fono?
- Claro. Por ah�.
889
00:51:56,196 --> 00:51:57,788
Gracias.
890
00:52:01,301 --> 00:52:05,169
- �Puede llegar a �l?
- Est� demasiado a la derecha.
891
00:52:11,942 --> 00:52:12,931
�S�?
892
00:52:13,110 --> 00:52:14,134
�Qui�n?
893
00:52:14,311 --> 00:52:15,403
�Christopher Madden?
894
00:52:15,579 --> 00:52:18,810
Oh, claro, acepto la llamada.
P�ngame.
895
00:52:18,983 --> 00:52:20,712
Hola, Se�orita Madden.
896
00:52:20,884 --> 00:52:24,752
S�, un momento, Se�orita Madden.
Un momento...
897
00:52:24,922 --> 00:52:28,983
Se�or... Se�or Baldwin,
llama la Se�orita Madden.
898
00:52:29,727 --> 00:52:31,354
Se�orita Madden.
899
00:52:32,429 --> 00:52:34,488
�Qu� ha pasado?
�D�nde est�?
900
00:52:34,665 --> 00:52:36,530
En Raton, Nuevo M�xico.
901
00:52:36,734 --> 00:52:38,964
�D�nde est� Raton,
Nuevo M�xico?
902
00:52:39,136 --> 00:52:40,364
En Nuevo M�xico.
903
00:52:40,537 --> 00:52:41,970
Eso es imposible.
904
00:52:42,139 --> 00:52:44,903
Tenemos una gran recepci�n
esta tarde.
905
00:52:45,075 --> 00:52:48,169
He informado a la prensa.
No me puede hacer esto a m�.
906
00:52:48,345 --> 00:52:49,369
�C�mo ha ocurrido esto?
907
00:52:49,546 --> 00:52:54,142
Perd� el Chief y cog� el Sunrise
hasta La Junta.
908
00:52:54,318 --> 00:52:55,649
�Por qu� La Junta?
909
00:52:55,819 --> 00:52:58,049
Ah� fue donde
me echaron del tren.
910
00:52:58,222 --> 00:53:00,213
�C�mo que la echaron del tren?
911
00:53:00,391 --> 00:53:01,858
Me tomaron por una chicharra.
912
00:53:02,026 --> 00:53:03,755
�Una qu�?
913
00:53:04,495 --> 00:53:08,727
C-H-I-C-H-A-R-R-A.
914
00:53:08,899 --> 00:53:11,060
Ya se lo explicar�.
915
00:53:11,235 --> 00:53:12,463
No suena nada bien.
916
00:53:12,636 --> 00:53:16,003
Tranquilo, no he dicho mi nombre.
Nadie sabe qui�n soy.
917
00:53:16,173 --> 00:53:17,299
Ni los aviadores.
918
00:53:17,474 --> 00:53:19,874
�Aviadores?
�Cu�ntos tiene?
919
00:53:20,044 --> 00:53:21,341
S�lo dos.
920
00:53:21,512 --> 00:53:25,141
Rusty Thomas, que es
Mark Winston, y su amigo Dink.
921
00:53:25,315 --> 00:53:29,911
Dink conduce mi coche.
Oh, si, he comprado un Isotta.
922
00:53:30,087 --> 00:53:33,250
�Un qu�? No importa.
�C�mo nos comunicamos?
923
00:53:33,924 --> 00:53:36,085
No quiero correr riesgos.
924
00:53:36,260 --> 00:53:38,125
Rusty no debe saber a�n qui�n soy.
925
00:53:38,295 --> 00:53:41,594
�No se estar� dejando llevar
por los sentimientos?
926
00:53:41,765 --> 00:53:43,699
Pues claro que si.
927
00:53:43,867 --> 00:53:47,234
En "El ma�ana ya est� aqu�"
puse todos mis sentimientos.
928
00:53:47,404 --> 00:53:50,134
Por eso s�
que �ste es Mark Winston.
929
00:53:50,307 --> 00:53:52,172
Tal como yo lo so��.
930
00:53:52,342 --> 00:53:55,641
Llegaremos el viernes
o el s�bado.
931
00:53:55,813 --> 00:53:58,145
Le llamar� en cuanto lleguemos.
Adi�s.
932
00:53:58,315 --> 00:54:00,112
�Se�orita Madden!
�Se�orita Madden!
933
00:54:00,284 --> 00:54:03,947
�Se�orita Madden!
Busque Raton, Nuevo M�xico.
934
00:54:04,121 --> 00:54:05,554
Raton, Nuevo M�xico...
935
00:54:05,723 --> 00:54:09,090
�Mire, Se�or Baldwin!
�Sale en primera p�gina!
936
00:54:09,259 --> 00:54:12,695
�En los dos peri�dicos,
entre Stalin y MacArthur!
937
00:54:12,863 --> 00:54:16,128
Tuve que dar la noticia
por adelantado.
938
00:54:16,300 --> 00:54:17,665
- Pues no viene.
- �Qu�?
939
00:54:17,835 --> 00:54:21,202
La echaron del tren.
Est� en Raton, Nuevo M�xico.
940
00:54:21,371 --> 00:54:24,670
Lame al alcalde, al gobernador,
an�lelo todo.
941
00:54:24,842 --> 00:54:26,469
S�, Se�or Baldwin.
942
00:54:44,661 --> 00:54:46,595
Espero que Dink lo arregle.
943
00:54:46,764 --> 00:54:50,495
Seguro que s�.
Dink es un mec�nico de primera.
944
00:54:51,168 --> 00:54:53,659
Pero tardar� un poco.
945
00:54:54,872 --> 00:54:56,737
�Cu�nto crees que tardar�?
946
00:54:57,374 --> 00:55:00,537
Si es tan buen amigo
como yo creo,
947
00:55:00,711 --> 00:55:02,679
tardar� un par de horas.
948
00:55:08,919 --> 00:55:11,319
�Qu� te impuls�
a comprar ese coche?
949
00:55:12,956 --> 00:55:16,414
Tal vez fue para demostrar
que pod�a comprarlo.
950
00:55:16,593 --> 00:55:18,720
- �Sabes una cosa?
- �Qu�?
951
00:55:19,229 --> 00:55:21,527
No creo que lo compraras por eso.
952
00:55:21,698 --> 00:55:23,928
- �No?
- No, no lo creo.
953
00:55:24,101 --> 00:55:26,569
�Te digo por qu� lo compraste?
954
00:55:26,737 --> 00:55:28,898
No, es mejor que no.
955
00:55:29,072 --> 00:55:31,802
Seguro que no me gusta saberlo.
956
00:55:44,121 --> 00:55:46,885
- Hola.
- �Qu� tal?
957
00:55:52,029 --> 00:55:54,190
- �Te estoy empujando?
- S�.
958
00:55:54,364 --> 00:55:55,456
- �Te molesta?
959
00:55:55,632 --> 00:55:57,156
No.
960
00:55:59,603 --> 00:56:01,036
�Est�s bien abrigada?
961
00:56:01,205 --> 00:56:02,866
S�.
962
00:56:05,042 --> 00:56:07,067
�De qu� te ries?
963
00:56:07,578 --> 00:56:08,567
De nada.
964
00:56:08,745 --> 00:56:11,339
Venga, dime de qu� te ries.
965
00:56:11,515 --> 00:56:13,142
De t� y de m�.
966
00:56:13,317 --> 00:56:16,218
�Qu� tenemos de gracioso?
967
00:56:16,553 --> 00:56:17,815
Sab�a que me ibas a rodear
968
00:56:17,988 --> 00:56:20,616
con tus brazos, y lo hiciste.
969
00:56:23,060 --> 00:56:25,858
Bueno, no esperaba sorprenderte.
970
00:56:26,029 --> 00:56:27,758
Lo s�.
971
00:56:31,468 --> 00:56:34,665
Seguro que sabes
lo que voy a hacer ahora.
972
00:56:35,005 --> 00:56:36,939
�Alguna objeci�n?
973
00:56:47,184 --> 00:56:49,152
�Ha significado algo para t�?
974
00:56:49,319 --> 00:56:50,445
S�.
975
00:56:50,621 --> 00:56:51,986
�Qu�?
976
00:56:52,389 --> 00:56:53,617
Fue agradable.
977
00:56:53,790 --> 00:56:55,485
�S�lo agradable?
978
00:56:55,826 --> 00:56:57,123
Muy agradable.
979
00:56:57,294 --> 00:56:59,694
�Podr�a haber sido mejor?
980
00:57:01,064 --> 00:57:02,497
�C�mo?
981
00:57:04,902 --> 00:57:08,633
Si hubiera ocurrido
en otras circunstancias.
982
00:57:09,039 --> 00:57:12,805
Me has besado porque estamos
en un henar,
983
00:57:13,210 --> 00:57:18,671
con la luna brillando por encima
y un mont�n de estrellas.
984
00:57:19,883 --> 00:57:22,443
S� pudi�ramos conocernos mejor...
985
00:57:22,619 --> 00:57:25,315
S� estuvi�ramos seguros
de lo que sentimos...
986
00:57:25,489 --> 00:57:28,652
De nuestros gustos,
intereses, objetivos...
987
00:57:28,825 --> 00:57:31,589
- No por eso ser�a mejor.
- S� lo ser�a.
988
00:57:31,762 --> 00:57:34,560
- Te equivocas. Puedo demostrarlo.
- �S�?
989
00:57:41,705 --> 00:57:43,730
Te dije que
te lo demostrar�a.
990
00:57:43,907 --> 00:57:46,307
Esto no est� bien.
991
00:57:47,511 --> 00:57:50,674
Cosas como los besos
no deber�an discutirse.
992
00:57:50,847 --> 00:57:53,645
Haces que parezcan
experimentos de laboratorio.
993
00:57:53,817 --> 00:57:56,684
�Yo? T� eres la que
analizas todo.
994
00:57:56,853 --> 00:57:59,788
Yo no dir�a ni una palabra m�s.
995
00:57:59,957 --> 00:58:02,357
Por m�, de acuerdo.
996
00:58:02,826 --> 00:58:05,260
Est�s un poco loca, �sabes?
997
00:58:07,064 --> 00:58:10,659
- No, por favor.
- �Quieres dejar de pensar?
998
00:58:12,336 --> 00:58:14,167
No. Para.
999
00:58:14,438 --> 00:58:16,998
No, Rusty. Es s�lo que...
1000
00:58:17,174 --> 00:58:20,610
No est� bien
dejarse llevar as�
1001
00:58:20,777 --> 00:58:23,211
por un instinto b�sico.
1002
00:58:23,580 --> 00:58:24,842
Sabes que me gustas,
que te aprecio.
1003
00:58:25,015 --> 00:58:27,711
Me gustas mucho,
1004
00:58:27,884 --> 00:58:29,511
pero creo que deber�as...
1005
00:58:29,686 --> 00:58:32,883
Etc�tera, etc�tera
y "�No podemos ser amigos?"
1006
00:58:33,056 --> 00:58:35,991
Ojal� no hubieras le�do
ese libro.
1007
00:58:36,159 --> 00:58:37,183
�Has terminado?
1008
00:58:37,361 --> 00:58:39,352
He terminado.
1009
00:58:41,865 --> 00:58:43,389
Vamos.
1010
00:58:59,282 --> 00:59:02,683
�No te cansas?
Llevas diez horas conduciendo.
1011
00:59:02,853 --> 00:59:04,320
No.
1012
00:59:04,755 --> 00:59:05,949
Pues yo s�.
1013
00:59:06,123 --> 00:59:07,886
�Quieres que paremos?
1014
00:59:08,525 --> 00:59:11,892
- No.
- Creo que el Isotta necesita agua.
1015
00:59:12,062 --> 00:59:14,394
Pararemos en un rancho.
1016
00:59:15,332 --> 00:59:17,197
�Qu� te pasa?
1017
00:59:17,367 --> 00:59:18,391
Nada.
1018
00:59:18,568 --> 00:59:21,162
�Y por qu� est�s as�,
como un...
1019
00:59:21,338 --> 00:59:22,862
�Como un qu�?
1020
00:59:23,040 --> 00:59:26,032
No s�.
Pero es deprimente.
1021
00:59:26,209 --> 00:59:27,676
Bueno.
1022
00:59:27,844 --> 00:59:29,607
No tienes por qu� mirarme.
1023
00:59:29,780 --> 00:59:32,840
Creo que es hora
de lucir mi voz.
1024
00:59:33,116 --> 00:59:36,517
�Conoc�is
"C�mo tiembla esa gelatina"?
1025
00:59:36,753 --> 00:59:37,811
No.
1026
00:59:37,988 --> 00:59:40,218
�Y "Te compro ese sue�o"?
1027
00:59:40,390 --> 00:59:44,349
Imagina que apoyo
la cabeza en tu hombro,
1028
00:59:44,528 --> 00:59:48,897
y que tus labios
se vuelven atrevidos.
1029
00:59:49,066 --> 00:59:52,695
La luna en el cielo
y aquella vieja melod�a.
1030
00:59:52,869 --> 00:59:54,734
Te compro ese sue�o.
1031
00:59:54,905 --> 00:59:56,429
�Por qu� no te callas?
1032
00:59:56,606 --> 00:59:59,370
Intento animar la fiesta.
1033
01:00:41,518 --> 01:00:42,507
�Qu� pasa aqu�?
1034
01:00:42,686 --> 01:00:45,314
Se alegran de vernos
y se presentan.
1035
01:00:45,489 --> 01:00:47,286
S�, tenemos nombres bonitos.
1036
01:00:47,457 --> 01:00:52,394
Remedios, Chucho, Espacion,
Ocotlan, Rosa, Otelo.
1037
01:00:52,996 --> 01:00:54,827
Rusty, Kit, Dink.
1038
01:00:54,998 --> 01:00:58,195
�Aviadores?
Yo tambi�n quiero ser aviador.
1039
01:00:58,368 --> 01:01:00,598
Mi padrecito dice
"eres muy peque�o".
1040
01:01:00,770 --> 01:01:03,261
Pero ya he construido
un avi�n.
1041
01:01:03,440 --> 01:01:04,930
Es un buen comienzo.
1042
01:01:05,108 --> 01:01:07,941
�Le gustar�a ver el avi�n
que constru�?
1043
01:01:08,111 --> 01:01:10,477
- Claro.
- Gracias.
1044
01:01:10,647 --> 01:01:12,638
No llevamos mucho
en Estados Unidos.
1045
01:01:12,816 --> 01:01:16,149
El Presidente Roosevelt
quiso que vini�ramos de M�xico.
1046
01:01:16,319 --> 01:01:18,082
Cultivamos y criamos ovejas.
1047
01:01:18,288 --> 01:01:21,086
- �T�?
- Yo vigilo.
1048
01:01:22,759 --> 01:01:25,523
S�lo a Dolores no le gusta esto.
1049
01:01:25,695 --> 01:01:27,026
Yo s� por qu�.
1050
01:01:27,197 --> 01:01:29,597
No hay bastantes
caballeros para salir.
1051
01:01:42,712 --> 01:01:46,978
Por favor, perdonen los
malos modales de mis hermanos.
1052
01:01:48,084 --> 01:01:50,575
T� eres Dolores, supongo.
1053
01:01:55,525 --> 01:01:56,787
Se�ores...
1054
01:01:56,960 --> 01:01:58,325
...se�orita.
1055
01:01:58,495 --> 01:02:01,259
Le hacen un honor
a nuestra humilde hacienda.
1056
01:02:01,431 --> 01:02:03,865
Ten�amos una preciosa en M�xico.
1057
01:02:04,034 --> 01:02:07,299
Muchas habitaciones,
mucho vino, muchas flores.
1058
01:02:07,470 --> 01:02:09,461
No es verdad.
1059
01:02:09,639 --> 01:02:12,073
Est�bamos a punto de cenar.
1060
01:02:12,242 --> 01:02:14,506
Mi padrecito estar� orgulloso
1061
01:02:14,678 --> 01:02:17,476
de tener a oficiales
de los Estados Unidos.
1062
01:02:17,647 --> 01:02:20,480
Es muy patriota, el padrecito.
1063
01:02:22,352 --> 01:02:25,446
Gracias, pero tenemos que irnos.
1064
01:02:25,622 --> 01:02:27,556
Tenemos tiempo de sobra.
1065
01:02:27,724 --> 01:02:30,158
Hay que ser buenos vecinos.
Si, Si, Si.
1066
01:02:31,061 --> 01:02:34,792
Vengan, se�ores .
Est�n ustedes en su casa.
1067
01:02:43,406 --> 01:02:45,874
S�, ya veo. Si, si.
1068
01:02:46,042 --> 01:02:49,443
Un P-38, se�ores,
como pueden ver.
1069
01:02:49,613 --> 01:02:52,047
- Lo hice en casa.
- Est� muy bien.
1070
01:02:52,215 --> 01:02:53,546
Gracias, se�or.
1071
01:02:53,717 --> 01:02:55,617
- Muy buen trabajo.
- Muchas gracias.
1072
01:02:55,785 --> 01:02:58,845
- Y hecho en M�xico.
- Si, si, si.
1073
01:03:20,910 --> 01:03:25,711
Otelo. No te sientes
antes que los invitados.
1074
01:03:25,882 --> 01:03:27,975
Se�ores, se�orita,
si�ntense, por favor.
1075
01:03:32,989 --> 01:03:35,958
�Os hab�is lavado las manos?
1076
01:03:37,661 --> 01:03:41,222
Muy bien. No s�lo hay
que ser hospitalario.
1077
01:03:41,398 --> 01:03:43,832
Hay que tener buenos modales,
propios de los Ortegas.
1078
01:03:44,000 --> 01:03:46,161
Se�ores, se�orita...
1079
01:03:46,336 --> 01:03:49,237
La comida es humilde,
1080
01:03:49,406 --> 01:03:51,897
pero nos alegramos
de tenerlos aqu�.
1081
01:03:52,075 --> 01:03:54,100
- Gracias.
- Gracias.
1082
01:03:54,844 --> 01:03:56,675
�Arroz con pollo?
1083
01:03:56,846 --> 01:03:59,007
Lo que t� digas.
1084
01:03:59,816 --> 01:04:02,444
Le ha ofrecido pollo con arroz.
1085
01:04:03,353 --> 01:04:05,253
�Est� segura?
1086
01:04:06,189 --> 01:04:08,350
La se�orita est� p�lida.
1087
01:04:08,525 --> 01:04:11,016
Con la pimienta entrar� en calor.
1088
01:04:11,194 --> 01:04:14,789
En una familia mexicana,
se pondr�a bien gordita.
1089
01:04:14,964 --> 01:04:16,761
No se preocupe, Se�or Ortega.
1090
01:04:16,933 --> 01:04:19,766
Siempre ha estado un poco flaca.
1091
01:04:19,936 --> 01:04:23,770
Pap�, son aviadores
y mira qu� fuertes son.
1092
01:04:23,940 --> 01:04:27,205
�Me dejar�s ser aviador
de los Estados Unidos?
1093
01:04:27,944 --> 01:04:30,003
No es hospitalario
1094
01:04:30,180 --> 01:04:33,616
discutir delante
de los invitados.
1095
01:04:44,928 --> 01:04:48,420
Por favor, se�or,
�le molesto si me pongo aqu�?
1096
01:04:48,598 --> 01:04:50,088
En absoluto.
1097
01:04:50,266 --> 01:04:51,733
Hay mucho sitio.
1098
01:04:56,106 --> 01:04:59,837
Perdone, se�orita,
que mis hijos sean tan descarados.
1099
01:05:00,009 --> 01:05:04,036
Les falta la mano firme
de su madre.
1100
01:05:05,181 --> 01:05:08,776
Pap� habla mucho mejor de mam�
desde que muri�.
1101
01:05:46,055 --> 01:05:48,023
No parece feliz, se�orita.
1102
01:05:48,191 --> 01:05:51,524
�Es porque Dolores
le hace ojitos al se�or aviador?
1103
01:05:52,862 --> 01:05:53,988
Claro que no.
1104
01:05:54,164 --> 01:05:56,564
El se�or aviador
es s�lo un amigo.
1105
01:05:56,733 --> 01:05:57,927
Dolores dice que no.
1106
01:05:58,101 --> 01:06:00,661
Dolores dice que la se�orita
ama al aviador.
1107
01:06:00,837 --> 01:06:03,465
Al moreno de ojos azules
1108
01:06:03,640 --> 01:06:05,164
que gusta a las mujeres.
1109
01:06:05,775 --> 01:06:07,606
Imaginaciones de Dolores.
1110
01:06:07,777 --> 01:06:09,142
Dolores tiene 18 a�os.
1111
01:06:09,312 --> 01:06:11,246
Dolores sabe todo acerca de caballeros.
1112
01:06:11,414 --> 01:06:14,008
Ella conoc�a muchos caballeros
en M�xico.
1113
01:06:15,051 --> 01:06:16,780
No lo dudo.
1114
01:06:17,387 --> 01:06:19,981
Dice Rusty
que lave estas camisas.
1115
01:06:20,156 --> 01:06:23,057
�No ten�an una cita
en San Diego?
1116
01:06:23,226 --> 01:06:25,786
- Llegaremos bien.
- Deme, se�or. Yo lo har�.
1117
01:06:25,962 --> 01:06:28,487
- Gracias.
- �Te importar�a decirme
1118
01:06:28,665 --> 01:06:31,566
cu�ndo piensan los caballeros
marcharse de aqu�?
1119
01:06:31,734 --> 01:06:34,669
Dolores dice que esperemos
a que refresque.
1120
01:06:34,838 --> 01:06:36,931
�Esa Dolores!
1121
01:06:38,007 --> 01:06:39,872
Adem�s, viene una amiga suya.
1122
01:06:40,043 --> 01:06:43,103
�Y qu� dice
que haga yo mientras?
1123
01:06:43,279 --> 01:06:46,146
Rusty opina
que necesitas una siesta.
1124
01:06:46,316 --> 01:06:48,216
Se te ve muy cansada.
1125
01:06:53,690 --> 01:06:56,124
Venga, puede usar mi cama.
1126
01:07:56,686 --> 01:07:57,948
Se�orita.
1127
01:07:58,121 --> 01:08:00,783
Qu� siesta m�s corta.
1128
01:08:01,424 --> 01:08:03,051
Hace calor, �eh?
1129
01:08:03,226 --> 01:08:06,161
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
1130
01:08:08,831 --> 01:08:11,322
Tiene usted unos hijos estupendos,
Se�or Ortega.
1131
01:08:11,501 --> 01:08:14,561
S�. S�lo me preocupa Dolores.
1132
01:08:14,737 --> 01:08:16,500
Tiene la sangre ardiente.
1133
01:08:19,776 --> 01:08:23,507
Se calmar� cuando encuentre
algo en que ocuparse.
1134
01:08:23,680 --> 01:08:25,011
Eso espero.
1135
01:08:25,181 --> 01:08:28,378
Y usted, se�orita,
�en qu� se ocupa?
1136
01:08:28,551 --> 01:08:29,540
Soy escritora.
1137
01:08:29,719 --> 01:08:33,018
�Una artista!
Eso est� muy bien.
1138
01:08:33,189 --> 01:08:35,453
�Y qu� escribe la se�orita?
1139
01:08:35,625 --> 01:08:38,560
Bueno, s�lo he escrito
un libro.
1140
01:08:40,797 --> 01:08:42,788
Trata de un hombre
1141
01:08:42,966 --> 01:08:46,265
cuyos ideales son incompatibles
con la mujer que ama.
1142
01:08:46,436 --> 01:08:48,529
S� que es
una historia importante.
1143
01:08:48,705 --> 01:08:53,165
�Y tiene la se�orita experiencia
para tratar esa profunda filosof�a?
1144
01:08:53,343 --> 01:08:56,676
Mantengo los ojos abiertos
y he leido mucho.
1145
01:08:56,846 --> 01:09:00,509
Perdone el comentario, se�orita,
pero a mi edad
1146
01:09:00,683 --> 01:09:04,813
parece mejor vivir primero
y escribir despu�s.
1147
01:09:05,622 --> 01:09:08,682
La vida me parece
llena de confusi�n y muy poco m�s.
1148
01:09:08,858 --> 01:09:11,884
Confusi�n, s�, pero es mejor
vivir con confusi�n
1149
01:09:12,061 --> 01:09:14,825
que ser espectador
y no vivir.
1150
01:09:15,898 --> 01:09:17,991
Se�or Ortega,
1151
01:09:18,968 --> 01:09:21,528
se nota que es
un hombre de mundo.
1152
01:09:21,704 --> 01:09:23,934
Me halaga, se�orita.
1153
01:09:24,140 --> 01:09:26,040
Es que...
1154
01:09:26,976 --> 01:09:30,434
Estaba equivocada
respecto al amor.
1155
01:09:31,314 --> 01:09:32,542
�El amor!
1156
01:09:32,715 --> 01:09:34,546
Siempre pens� que
el verdadero amor,
1157
01:09:34,717 --> 01:09:36,708
cuando es real,
deber�a ser
1158
01:09:36,886 --> 01:09:40,447
amable y considerado.
Debe tener una gran dignidad.
1159
01:09:40,623 --> 01:09:43,057
Se�orita, al contrario.
1160
01:09:43,226 --> 01:09:46,491
Es brutal, egoista y turbulento.
1161
01:09:47,063 --> 01:09:51,466
Ser joven de nuevo,
sentir el ansia de conquista.
1162
01:09:51,634 --> 01:09:53,124
Se�orita...
1163
01:09:53,302 --> 01:09:56,430
Lo recuerdo como si fuera ayer,
una bailarina en Guadalajara.
1164
01:09:56,606 --> 01:10:00,133
Su piel color de ma�z,
su pelo negro y largo como la noche.
1165
01:10:00,309 --> 01:10:04,439
Me atormentaba constantemente.
Nunca supe con seguridad si era m�a.
1166
01:10:04,614 --> 01:10:09,278
Ella me despreciaba, me humillaba
ante mis amigos. �Era maravillosa!
1167
01:10:09,452 --> 01:10:11,113
- �Maravillosa?
- Mire, se�orita.
1168
01:10:11,287 --> 01:10:14,484
Esto me lo hizo
cuando escal� su casa
1169
01:10:14,657 --> 01:10:17,455
Se�orita,
�Era toda una mujer!
1170
01:10:18,528 --> 01:10:20,086
�Eso quieren los hombres?
1171
01:10:20,263 --> 01:10:22,356
Es lo que recuerdan.
1172
01:10:30,206 --> 01:10:32,106
Se�or Ortega,
1173
01:10:33,042 --> 01:10:35,476
me honra con sus confidencias.
1174
01:10:35,645 --> 01:10:37,977
Le debo la misma sinceridad.
1175
01:10:38,147 --> 01:10:41,207
Veo que la se�orita
parece alterada.
1176
01:10:41,384 --> 01:10:43,852
Ha sido usted
tan amable y atento.
1177
01:10:44,020 --> 01:10:46,511
Nos ha tratado con respeto.
1178
01:10:47,356 --> 01:10:49,984
Se�or:
�No nos lo merecemos!
1179
01:10:50,159 --> 01:10:52,286
No sea tan modesta, se�orita.
1180
01:10:52,462 --> 01:10:55,954
Es una virtud admirable,
pero poco pr�ctica.
1181
01:10:57,800 --> 01:11:00,598
El aviador alto y yo...
1182
01:11:00,770 --> 01:11:02,829
llevamos a�os juntos.
1183
01:11:03,005 --> 01:11:04,870
Lo not� desde el primer minuto.
1184
01:11:05,041 --> 01:11:06,599
�En serio?
1185
01:11:06,776 --> 01:11:09,609
Oh, no,
no creo que lo entienda, se�or.
1186
01:11:09,912 --> 01:11:11,971
Hace mucho
que debimos casarnos.
1187
01:11:12,148 --> 01:11:16,175
Eso est� mal, muy mal.
Pero no es nuevo.
1188
01:11:18,721 --> 01:11:21,588
Yo le amo, se�or, pero
me trata como a una esclava.
1189
01:11:21,758 --> 01:11:25,353
�l bebe, se pasa
la noche con otras mujeres.
1190
01:11:25,528 --> 01:11:28,691
Y cuando vuelve a casa,
me pega.
1191
01:11:28,865 --> 01:11:32,665
El amor y la violencia
van unidos, se�orita.
1192
01:11:36,906 --> 01:11:39,238
Bueno, de acuerdo,
pero eso no es todo.
1193
01:11:39,408 --> 01:11:42,138
- Ya s�.
- No, no sabe.
1194
01:11:42,311 --> 01:11:45,610
Esos dos hombres
no son oficiales.
1195
01:11:45,782 --> 01:11:47,750
�Robaron los uniformes!
1196
01:11:47,917 --> 01:11:51,284
- �No son oficiales de los Estados Unidos?
- No.
1197
01:11:54,757 --> 01:11:58,659
�Recuerde a sus hijos!
�No dispare, no, no!
1198
01:12:50,413 --> 01:12:52,040
Bien, Se�orita Klotch,
confiesa.
1199
01:12:52,215 --> 01:12:54,445
- No tengo nada que decir.
- He dicho que confieses.
1200
01:12:54,617 --> 01:12:57,814
- Yo no hice nada.
- Por �ltima vez.
1201
01:12:57,987 --> 01:13:00,888
Est�s perdiendo el tiempo.
Venga, en marcha.
1202
01:13:01,057 --> 01:13:02,752
Eso vamos a hacer.
1203
01:13:02,925 --> 01:13:05,416
- Vamos, Dink.
- �Qu�?
1204
01:13:06,963 --> 01:13:08,021
�Qu� hac�is?
1205
01:13:08,197 --> 01:13:09,721
- Adi�s, Se�orita Klotch.
- Adi�s.
1206
01:13:09,899 --> 01:13:10,991
Oh, no.
1207
01:13:11,167 --> 01:13:13,533
�Rusty!
1208
01:13:13,703 --> 01:13:15,034
�Dink!
1209
01:13:15,204 --> 01:13:18,139
Rusty... Ahora no.
1210
01:13:18,774 --> 01:13:21,436
Oh, vamos ahora, deteneros.
1211
01:13:21,611 --> 01:13:23,340
�Venid aqu�!
1212
01:13:23,512 --> 01:13:25,343
�Rusty!
1213
01:13:25,514 --> 01:13:28,381
�Est� bien, confieso!
1214
01:13:28,551 --> 01:13:31,179
Le dije que t� y yo
est�bamos liados.
1215
01:13:31,354 --> 01:13:33,754
Que debimos casarnos
hace mucho tiempo.
1216
01:13:33,923 --> 01:13:37,415
Pens� que eso funcionar�a,
pero nada.
1217
01:13:37,593 --> 01:13:40,323
As� que lo adorn� un poco.
1218
01:13:40,496 --> 01:13:44,557
Le dije que ven�as borracho
por las noches, y que me pegabas.
1219
01:13:44,734 --> 01:13:46,167
�Por eso sac� la escopeta?
1220
01:13:46,335 --> 01:13:49,532
No, �l dijo que el amor
y la violencia van de la mano.
1221
01:13:49,705 --> 01:13:51,468
Entonces me sent�
un poco desesperada.
1222
01:13:51,641 --> 01:13:52,801
�Y qu� ocurri�?
1223
01:13:52,975 --> 01:13:55,170
Temo que no os va a gustar.
1224
01:13:55,344 --> 01:13:56,709
No importa.
1225
01:13:56,879 --> 01:13:59,109
Que Rusty y t�
no �rais oficiales.
1226
01:13:59,315 --> 01:14:00,304
- �Qu�?
- �Qu� no lo somos?
1227
01:14:01,183 --> 01:14:03,777
No, vosotros hab�ais robado
los uniformes.
1228
01:14:03,953 --> 01:14:05,284
Entonces sac� la escopeta.
1229
01:14:05,454 --> 01:14:07,820
�Pero por qu� hiciste eso?
1230
01:14:07,990 --> 01:14:10,322
Esta chica deber�a
ser encerrada.
1231
01:14:11,127 --> 01:14:12,594
- �Sabes, Rusty?
- �Qu�?
1232
01:14:12,762 --> 01:14:15,959
Le dijo al Se�or Ortega
que no somos oficiales
1233
01:14:16,132 --> 01:14:19,192
para que no te enredaras
con Dolores.
1234
01:14:19,368 --> 01:14:20,801
No me digas.
1235
01:14:21,570 --> 01:14:22,559
Se�orita Klotch,
1236
01:14:22,738 --> 01:14:26,196
se ha ganado una medalla
que no tiene ninguna chica.
1237
01:14:26,776 --> 01:14:29,506
�Acepta a este hombre
como ligue?
1238
01:14:29,679 --> 01:14:31,044
�Dink!
1239
01:14:31,213 --> 01:14:34,808
Y usted, Rusty Thomas,
�acepta a esta chicharra?
1240
01:14:34,984 --> 01:14:37,885
- Basta ya.
- Yo os declaro parejita.
1241
01:14:38,154 --> 01:14:42,386
Imagina que apoyo
mi cabeza en tu hombro,
1242
01:14:42,558 --> 01:14:46,619
y que tus labios
se vuelven atrevidos.
1243
01:14:46,796 --> 01:14:51,631
La luna llenando el cielo
y aquella vieja melod�a.
1244
01:14:51,801 --> 01:14:54,964
Te compro ese sue�o.
1245
01:15:04,213 --> 01:15:07,307
Dicen que hay m�s chicharras
guapas aqu� en Albuquerque
1246
01:15:07,483 --> 01:15:09,508
que en cualquier otro lugar
en los Estados Unidos.
1247
01:15:09,685 --> 01:15:11,243
Pero eso no te interesa.
1248
01:15:11,420 --> 01:15:14,583
Me interesa
todo lo que os interese.
1249
01:15:26,035 --> 01:15:27,024
�S�, se�or?
1250
01:15:27,203 --> 01:15:30,263
Le pondremos
120 litros a as�.
1251
01:15:34,076 --> 01:15:35,543
�Un hotel!
1252
01:15:35,711 --> 01:15:37,440
�Quieres parar esta noche?
1253
01:15:37,613 --> 01:15:39,706
Estar�a bien dormir en una cama.
1254
01:15:39,882 --> 01:15:41,975
A ver cu�nto tenemos.
1255
01:15:42,151 --> 01:15:43,675
Vamos a ver.
1256
01:15:43,853 --> 01:15:47,345
Cuatro d�lares y 35 centavos...
�y 6 yens!
1257
01:15:47,523 --> 01:15:49,650
Lo justo para seguir hasta...
1258
01:15:49,825 --> 01:15:51,793
- �D�nde est�?
- �Qu� buscas?
1259
01:15:51,961 --> 01:15:53,019
Mi bolso.
1260
01:15:53,195 --> 01:15:55,254
�Lo has perdido?
1261
01:15:55,931 --> 01:15:58,092
- Me lo dej� en el rancho.
- Qu� bien.
1262
01:15:58,267 --> 01:15:59,859
S� donde lo dej�.
1263
01:16:00,036 --> 01:16:02,061
Pues cualquiera vuelve all�.
1264
01:16:02,238 --> 01:16:03,603
Pero es que mis documentos
est�n en �l.
1265
01:16:03,773 --> 01:16:06,401
Yo no me enfrento
a esa escopeta.
1266
01:16:06,575 --> 01:16:08,509
�Me pagar�n un cheque en el hotel?
1267
01:16:08,677 --> 01:16:10,338
Si te alojas, s�.
1268
01:16:10,513 --> 01:16:13,778
Chicos, esta noche
sois mis invitados.
1269
01:16:28,397 --> 01:16:29,864
- Buenas noches.
- �S�?
1270
01:16:30,032 --> 01:16:31,624
�Tiene tres habitaciones con ba�os?
1271
01:16:31,801 --> 01:16:34,998
Tengo tres habitaciones
con un ba�o en cada piso.
1272
01:16:35,171 --> 01:16:36,536
Eso nos servir�, supongo.
1273
01:16:36,705 --> 01:16:39,139
Tres d�lares la habitaci�n,
uno el ba�o.
1274
01:16:39,308 --> 01:16:41,606
Firme aqu�, por favor.
1275
01:16:42,011 --> 01:16:43,000
�Traen equipaje?
1276
01:16:43,179 --> 01:16:46,910
S�, est� en el coche.
Mis amigos est�n fuera.
1277
01:16:49,652 --> 01:16:52,120
- �Qu� hay?
- Trae su equipaje del coche.
1278
01:16:52,288 --> 01:16:55,621
Pero antes mira si hay
tres habitaciones para...
1279
01:16:55,791 --> 01:16:58,055
�Christopher Madden!
1280
01:16:58,227 --> 01:17:00,320
�Es usted
Christopher Madden?
1281
01:17:00,496 --> 01:17:03,158
�Harry, Harry!
��sta es Christopher Madden!
1282
01:17:03,766 --> 01:17:05,290
�Qui�n es Christopher Madden?
1283
01:17:05,468 --> 01:17:08,801
La que escribi� ese libro,
"El ma�ana ya est� aqu�".
1284
01:17:10,906 --> 01:17:12,464
�Ah, �sa!
1285
01:17:14,410 --> 01:17:16,002
Parece que no le gust�.
1286
01:17:16,178 --> 01:17:17,645
Nunca leo libros.
1287
01:17:17,813 --> 01:17:20,543
Ni ella, hasta que se meti�
en ese club.
1288
01:17:21,217 --> 01:17:22,707
No le haga caso, Se�orita Madden.
1289
01:17:22,885 --> 01:17:26,150
Es un honor tenerla aqu�.
�Cuando lo sepan las chicas!
1290
01:17:26,322 --> 01:17:29,553
Lo siento, le ruego que mantenga
mi identidad en secreto.
1291
01:17:29,725 --> 01:17:31,989
Viajo con el nombre
de Kit Klotch.
1292
01:17:32,161 --> 01:17:34,152
Ni mis amigos saben
qui�n soy.
1293
01:17:34,330 --> 01:17:38,164
�Lo ves? Est� avergonzada
por lo de ese libro.
1294
01:17:39,468 --> 01:17:42,096
No es eso.
Tengo mis razones.
1295
01:17:42,271 --> 01:17:45,434
Es la primera celebridad
que para en este hotel.
1296
01:17:45,608 --> 01:17:48,941
Dicen que Buffalo Bill
estuvo una noche,
1297
01:17:49,111 --> 01:17:50,510
pero no firm� el registro.
1298
01:17:50,679 --> 01:17:53,045
�Se�orita Madden!
Espero que se sienta c�moda.
1299
01:17:53,215 --> 01:17:55,183
�Puedo hacer algo por usted?
1300
01:17:55,351 --> 01:17:58,946
S�. �Me pagar�a un cheque
de 50 d�lares?
1301
01:17:59,121 --> 01:18:00,213
Por supuesto, lo har�.
1302
01:18:00,389 --> 01:18:03,825
- �Tiene un cheque en blanco?
- S�. Aqu� tiene.
1303
01:18:10,533 --> 01:18:14,230
�Christopher Madden!
�No es maravilloso?
1304
01:18:21,577 --> 01:18:24,045
- No lo ir�s a cobrar.
- Ni se te ocurra.
1305
01:18:24,213 --> 01:18:26,977
En 10 a�os, la firma sola
valdr� 50 d�lares.
1306
01:18:27,149 --> 01:18:29,913
Le pedir�
que firme mi libro.
1307
01:18:31,086 --> 01:18:34,817
�Por favor! Sab�is que promet�
no dec�rselo a nadie.
1308
01:18:34,990 --> 01:18:37,618
Claro que si una de vosotras,
en la entrada,
1309
01:18:37,793 --> 01:18:39,283
la reconoce casualmente...
1310
01:18:39,461 --> 01:18:41,725
- Eso es distinto.
- Podr�a dar un discurso.
1311
01:18:41,897 --> 01:18:43,956
Tal vez, pero no os qued�is aqu�.
1312
01:18:44,133 --> 01:18:48,126
Actuad con naturalidad.
Sent�os, sent�os.
1313
01:18:53,709 --> 01:18:55,734
�El Se�or Gibbs!
1314
01:18:59,515 --> 01:19:01,608
- Hola, Se�ora Randall.
Hola, Gibbs.
1315
01:19:01,784 --> 01:19:05,447
�Le ha dicho a la gente
que Christopher Madden est� aqu�?
1316
01:19:05,621 --> 01:19:08,215
No s� de qu� me habla, Gibbs.
1317
01:19:08,390 --> 01:19:11,291
Ser� un bulo.
No lo saque en su peri�dico.
1318
01:19:11,460 --> 01:19:14,657
No lo publicar� ni aunque me diga
que est� aqu�.
1319
01:19:14,830 --> 01:19:18,630
Yo no lo he dicho.
Pero, �por qu� no lo publicar�a?
1320
01:19:18,801 --> 01:19:21,827
�No cree que nuestra ciudad
se sentir�a orgullosa de la Se�orita Madden?
1321
01:19:22,004 --> 01:19:24,029
S�, pero no lo publicar�a
1322
01:19:24,206 --> 01:19:26,640
por la sencilla raz�n de que la
Se�orita Madden no puede estar aqu�.
1323
01:19:26,809 --> 01:19:28,777
Yo no dije que estuviera.
1324
01:19:28,944 --> 01:19:30,844
�Pero por qu� no puede estar?
1325
01:19:31,013 --> 01:19:34,210
Porque ya he publicado
que est� en Hollywood.
1326
01:19:34,383 --> 01:19:35,543
�Por qu� dice eso?
1327
01:19:35,718 --> 01:19:39,279
Porque hay agencias de noticias
que env�an cables en todo el pa�s.
1328
01:19:39,455 --> 01:19:41,753
Por eso lo s�.
Mire.
1329
01:19:41,924 --> 01:19:43,152
"Hollywood, California"
1330
01:19:43,325 --> 01:19:46,624
Christopher Madden, autora de
"El ma�ana ya est� aqu�",
1331
01:19:46,795 --> 01:19:48,524
lleg� hoy a Hollywood.
1332
01:19:48,697 --> 01:19:50,961
El productor Henry Baldwin,
qu� compr� los derechos del libro,
1333
01:19:51,133 --> 01:19:53,533
dio una recepci�n
al estilo de Hollywood.
1334
01:19:53,702 --> 01:19:55,897
Asisti� Lana Turner.
1335
01:19:56,071 --> 01:19:57,732
�No puede ser!
1336
01:19:57,906 --> 01:19:59,897
Te han tomado el pelo, Bertha.
1337
01:20:00,075 --> 01:20:01,303
Eso digo yo.
1338
01:20:01,477 --> 01:20:04,378
�Le pagu� el cheque!
�Le di 50 d�lares!
1339
01:20:04,546 --> 01:20:06,480
- �Qu� cheque?
- El de la Madden. O sea...
1340
01:20:06,649 --> 01:20:10,380
- Es una impostora.
�Qu� puedo hacer? �Qu� puedo hacer?
1341
01:20:10,552 --> 01:20:13,885
Yo no har�a nada.
Que lo haga la polic�a.
1342
01:20:14,056 --> 01:20:15,580
Eso, la polic�a.
1343
01:20:15,758 --> 01:20:17,487
Yo la llamo.
1344
01:20:17,993 --> 01:20:20,018
En Albuquerque, Nuevo M�xico,
1345
01:20:20,195 --> 01:20:22,686
La polic�a ha detenido
a una mujer esta noche
1346
01:20:22,865 --> 01:20:25,766
que cobr� un cheque
como Christopher Madden,
1347
01:20:25,934 --> 01:20:27,128
la famosa escritora.
1348
01:20:27,303 --> 01:20:30,295
La aut�ntica Se�orita Madden
est� en Hollywood.
1349
01:20:37,813 --> 01:20:40,611
Charlie, Christopher Madden
ha sido detenida en Albuquerque.
1350
01:20:40,783 --> 01:20:42,011
Consigue un avi�n,
cualquier cosa.
1351
01:20:42,184 --> 01:20:44,482
Estar� listo en diez minutos.
1352
01:20:44,653 --> 01:20:46,678
�Maldita sea!
1353
01:20:53,996 --> 01:20:56,658
Bonita ma�ana, �eh?
1354
01:20:58,300 --> 01:20:59,858
�Quiere hacerme caso?
1355
01:21:00,035 --> 01:21:03,300
�Por qu� no puedo
telefonear o telegrafiar?
1356
01:21:03,472 --> 01:21:05,565
Lo siento, se�orita,
no hasta que salga de aqu�.
1357
01:21:05,741 --> 01:21:07,868
�Esto es un terrible error!
1358
01:21:08,477 --> 01:21:10,638
Eso dicen todos.
1359
01:21:13,015 --> 01:21:17,247
�Es que nadie va a creerme?
�Soy Christopher Madden!
1360
01:21:17,419 --> 01:21:18,977
- �De verdad?
- S�.
1361
01:21:19,154 --> 01:21:22,385
En ese caso,
no tiene nada que temer.
1362
01:21:22,558 --> 01:21:24,492
Muy bien.
1363
01:21:32,000 --> 01:21:33,695
- Hola, Bob.
- Hola.
1364
01:21:33,869 --> 01:21:36,099
Un recibo firmado por el juez.
1365
01:21:36,271 --> 01:21:38,034
Muy bien.
1366
01:21:38,207 --> 01:21:39,936
Abre.
1367
01:21:44,113 --> 01:21:45,102
Hola, Kit.
1368
01:21:46,014 --> 01:21:48,244
�Rusty!
1369
01:21:48,417 --> 01:21:50,647
- �Rusty!
- Llegaron los Marines.
1370
01:21:50,819 --> 01:21:52,719
Todo est� arreglado,
hemos pagado la fianza.
1371
01:21:52,888 --> 01:21:55,482
- Perdona la tardanza.
- Estaba tan sola.
1372
01:21:55,657 --> 01:21:57,818
- S� c�mo te sientes.
- Vamos.
1373
01:21:57,993 --> 01:22:00,962
Esperad. Mis zapatos.
1374
01:22:03,265 --> 01:22:05,961
Escucha, no debes hacer esto.
1375
01:22:06,135 --> 01:22:08,831
En Chicago, pase,
fue un buen truco.
1376
01:22:09,004 --> 01:22:11,632
Pero firmar por otro
es un delito.
1377
01:22:11,807 --> 01:22:14,139
Tenemos que irnos a toda prisa
de Albuquerque.
1378
01:22:14,309 --> 01:22:17,210
- Cogeremos el primer autob�s.
- Bueno, tengo que ba�arme.
1379
01:22:17,379 --> 01:22:18,539
Estoy arrugada.
1380
01:22:18,714 --> 01:22:21,182
- Adi�s. Adi�s.
- Da igual. Te arrugar�s en el autob�s.
1381
01:22:21,350 --> 01:22:24,979
No puedo irme.
Estoy bajo fianza.
1382
01:22:25,154 --> 01:22:26,587
Ser�a otro delito.
1383
01:22:26,755 --> 01:22:30,452
Si nos quedamos,
nos meteremos en un l�o peor.
1384
01:22:30,626 --> 01:22:32,287
Vosotros no est�is metidos en esto.
1385
01:22:32,461 --> 01:22:35,294
Si lo estamos.
�C�mo crees que pagamos la fianza?
1386
01:22:35,464 --> 01:22:37,193
- Ni idea.
- Vendimos el Isotta.
1387
01:22:37,366 --> 01:22:40,335
Lo vendimos a una dama que cree
que nos quedaremos aqu� alg�n tiempo.
1388
01:22:40,502 --> 01:22:42,902
Y tiene planes para nosotros.
1389
01:22:43,071 --> 01:22:44,663
L�stima que no estaremos.
1390
01:22:44,840 --> 01:22:47,468
No estaremos porque no ten�amos
el peque�o papel rosa.
1391
01:22:47,643 --> 01:22:49,873
El t�tulo de propiedad
estaba en tu bolso,
1392
01:22:50,045 --> 01:22:51,478
que perdiste en alg�n lugar.
1393
01:22:51,647 --> 01:22:54,514
Cuando la dama lo descubra,
no ser� tan sociable.
1394
01:23:00,422 --> 01:23:01,514
Sonr�a, por favor.
1395
01:23:01,690 --> 01:23:04,750
Perdone, Se�orita Madden,
fue culpa de Charlie Gibbs.
1396
01:23:04,927 --> 01:23:06,519
No deb� hacerle caso.
1397
01:23:06,695 --> 01:23:10,187
El club le pide disculpas
oficialmente.
1398
01:23:10,365 --> 01:23:13,630
�Quiere declarar algo?
Le reservo la primera plana.
1399
01:23:13,802 --> 01:23:16,737
- La Se�orita Madden no tiene nada que decir.
- �Qui�n es usted?
1400
01:23:16,905 --> 01:23:18,099
Es mi ayudante.
1401
01:23:18,273 --> 01:23:19,331
�Y qui�n es �se?
1402
01:23:19,508 --> 01:23:20,907
�l es mi jefe.
1403
01:23:21,076 --> 01:23:23,738
�Hola, Se�or Baldwin!
1404
01:23:23,912 --> 01:23:25,573
- �Hola!
- Mire lo que ha hecho.
1405
01:23:25,747 --> 01:23:27,715
�C�mo sucedi� esto?
�C�mo pudo suceder esto?
1406
01:23:27,883 --> 01:23:30,784
No s�. Yo s�lo dije que era
Christopher Madden.
1407
01:23:30,953 --> 01:23:32,545
Pero no lo volver� a hacer.
1408
01:23:32,721 --> 01:23:36,054
Esta publicidad
no nos viene nada bien.
1409
01:23:36,225 --> 01:23:37,624
Yo no he hecho nada.
1410
01:23:37,793 --> 01:23:40,023
�Has o�do?
Que no hizo nada.
1411
01:23:40,195 --> 01:23:43,460
No hizo nada, y sale en los titulares
junto a MacArthur y Stalin.
1412
01:23:43,632 --> 01:23:45,623
�Te est�n molestando �stos?
1413
01:23:45,801 --> 01:23:48,269
- ��ste es el aviador que dec�a?
- S�, lo es.
1414
01:23:48,437 --> 01:23:49,665
�Qu� dijo de m�?
1415
01:23:50,239 --> 01:23:52,707
Mira, lo mejor ser�
presentarlos a todos.
1416
01:23:52,875 --> 01:23:55,241
�ste es el Se�or Henry Baldwin,
el productor de Hollywood.
1417
01:23:55,410 --> 01:23:56,570
Charlie Potter.
1418
01:23:56,745 --> 01:24:00,237
S�, y el Capit�n Rusty Thomas,
el Teniente Dink Watson.
1419
01:24:00,749 --> 01:24:03,479
Ya s� quienes son todos
menos t�.
1420
01:24:03,652 --> 01:24:04,641
�Qui�n eres t�?
1421
01:24:06,522 --> 01:24:08,547
Yo soy Christopher Madden.
1422
01:24:10,325 --> 01:24:12,555
S� que se parece
a Mark Winston.
1423
01:24:12,728 --> 01:24:14,855
Le haremos una prueba, hijo.
1424
01:24:15,030 --> 01:24:17,021
Quedar� muy bien
en Technicolor.
1425
01:24:17,232 --> 01:24:19,427
- Rusty, �sabes qu�?
- �Qu�?
1426
01:24:19,601 --> 01:24:22,069
�stos te quieren hacer actor.
1427
01:24:25,307 --> 01:24:26,831
�Un actor?
1428
01:24:27,276 --> 01:24:28,300
V�monos, Dink.
1429
01:24:28,477 --> 01:24:31,571
Se�orita Madden,
�le gustan las manitas de choto?
1430
01:24:31,880 --> 01:24:33,347
�Rusty!
1431
01:24:33,515 --> 01:24:35,415
- �Rusty!
- �S�, Se�orita Madden?
1432
01:24:35,584 --> 01:24:37,415
- �No puedes dejarme!
- �Qui�n lo dice?
1433
01:24:37,586 --> 01:24:39,315
No despu�s de lo que
ha pasado entre nosotros.
1434
01:24:39,488 --> 01:24:41,718
Despu�s de que nos mintieras
1435
01:24:41,890 --> 01:24:44,518
y deliberadamente
te pegaras a nosotros.
1436
01:24:44,693 --> 01:24:47,127
- Y casi me cre� que eras sincera.
- Y lo era
1437
01:24:47,296 --> 01:24:49,628
- Devu�lveme mis alas.
- No, Rusty. �Por qu�?
1438
01:24:49,798 --> 01:24:51,823
No quiero saber nada m�s de t�.
1439
01:24:52,000 --> 01:24:54,662
No quiero una mujer
que arregle el mundo,
1440
01:24:54,836 --> 01:24:57,270
ni que me diga
lo que tengo que hacer.
1441
01:24:57,439 --> 01:25:01,739
Qiero una mujer que me necesite.
Una Se�orita Klotch indefensa
1442
01:25:01,910 --> 01:25:03,775
y guapa, y...
1443
01:25:03,946 --> 01:25:05,072
D�jalo.
1444
01:25:05,247 --> 01:25:07,306
Venga, Dink,
un�monos a los Marines.
1445
01:25:07,482 --> 01:25:11,612
Mira que hacer eso,
despu�s de lo que hicimos por t�.
1446
01:25:24,700 --> 01:25:27,700
CHRISTOPHER MADDEN
LLEGA A HOLLYWOOD
1447
01:25:29,444 --> 01:25:32,444
EL RETRASO DE LA AUTORA
PROVOCA COMENTARIOS
1448
01:25:36,400 --> 01:25:39,400
SIGUE LA BUSQUEDA
DE "MARK WINSTON"
1449
01:25:44,800 --> 01:25:47,800
SE RUMOREA QUE KIT MADDEN
1450
01:25:48,500 --> 01:25:51,500
NO ESTA DE ACUERDO CON BALDWIN
ACERCA DEL GUION.
1451
01:25:54,363 --> 01:25:58,629
Aqu� tenemos a la voz de Hollywood,
Louella Parsons.
1452
01:25:58,800 --> 01:26:00,324
�Qu� novedades hay esta noche, Louella?
1453
01:26:00,502 --> 01:26:03,528
Saludos a todos desde Hollywood.
Exclusiva.
1454
01:26:03,705 --> 01:26:05,969
La �ltima disputa de Hollywood:
1455
01:26:06,141 --> 01:26:11,044
Christopher Madden, apodada Kit,
discute con el productor, Henry Baldwin,
1456
01:26:11,213 --> 01:26:15,513
sobre el gui�n de su best-seller
"El ma�ana ya est� aqu�".
1457
01:26:15,684 --> 01:26:18,312
Ella opina ahora
que fue una desfachatez
1458
01:26:18,487 --> 01:26:21,354
decir al mundo
c�mo puedo curarse.
1459
01:26:21,523 --> 01:26:23,889
Ayer mismo me asegur�
1460
01:26:24,059 --> 01:26:27,051
que hay partes de su libro
que ya no se cree.
1461
01:26:27,229 --> 01:26:29,254
Henry quiere
ser fiel al libro.
1462
01:26:29,431 --> 01:26:33,959
Pero Kit, la autora,
quiere cambiar cosas.
1463
01:26:34,136 --> 01:26:35,501
M�s noticias de Kit.
1464
01:26:35,671 --> 01:26:39,698
No le ha afectado nada
su reciente publicidad.
1465
01:26:39,875 --> 01:26:43,242
Ella vuelve a mirar
a los soldados guapos.
1466
01:26:43,412 --> 01:26:46,939
Kit duerme con medio pijama
y las ventanas abiertas.
1467
01:26:47,115 --> 01:26:50,016
Detesta las historias
empalagosas.
1468
01:26:50,185 --> 01:26:52,983
Odia los vestidos color rosa
y el at�n.
1469
01:26:53,155 --> 01:26:57,819
Pero le encantan los ni�os,
Beethoven y el badminton.
1470
01:26:57,993 --> 01:27:02,430
En general, es una chica estupenda.
Aqu� tengo una nota...
1471
01:27:02,898 --> 01:27:05,958
Es una chica estupenda,
�verdad?
1472
01:27:06,668 --> 01:27:08,465
Digo que es estupenda,
�verdad?
1473
01:27:08,637 --> 01:27:10,628
- �Qui�n?
- Kit, �qui�n va a ser?
1474
01:27:10,806 --> 01:27:14,037
Vamos, Rusty.
Ten menos humos y escr�bele.
1475
01:27:14,209 --> 01:27:16,609
Yo no pertenezco a
esas historias empalagosas.
1476
01:27:16,778 --> 01:27:20,305
Pues yo s�.
Anda, d�jame sitio.
1477
01:27:26,855 --> 01:27:28,413
�C�mo se escribe "Kit"?
1478
01:27:28,590 --> 01:27:31,718
Con una J, como en La Junta.
1479
01:27:33,195 --> 01:27:36,130
Querida Kit:
No se me da muy bien escribir,
1480
01:27:36,298 --> 01:27:39,131
pero Rusty se niega.
Estamos apa�ados.
1481
01:27:39,301 --> 01:27:42,566
Lo pasamos mal
con estas noticias tuyas.
1482
01:27:42,738 --> 01:27:46,469
Sobre todo lo del medio pijama
y las ventanas abiertas.
1483
01:27:46,641 --> 01:27:49,075
As� vas a coger fr�o.
1484
01:27:49,244 --> 01:27:50,836
Rusty lo expresar�a mejor,
1485
01:27:51,012 --> 01:27:53,412
pero no le da la gana
escribir.
1486
01:27:53,582 --> 01:27:54,947
Con cari�o, Dink.
1487
01:27:55,117 --> 01:27:57,677
Posdata:
�Conoces a Dolores Moran?
1488
01:27:57,853 --> 01:28:00,583
La vi en una pel�cula
y es la clase de chica
1489
01:28:00,756 --> 01:28:04,419
a la que pondr�a
conferencias pagando.
1490
01:28:04,726 --> 01:28:08,890
Querido Dink: Tu carta fue
una sorpresa muy agradable.
1491
01:28:09,064 --> 01:28:11,464
Siento que no te guste
lo que dicen de m�.
1492
01:28:11,633 --> 01:28:13,794
A Rusty, seguro que
no le importa.
1493
01:28:13,969 --> 01:28:17,461
Recuerdo que las mujeres
le dan fatiga mental
1494
01:28:17,639 --> 01:28:19,539
y le impiden volar.
1495
01:28:19,708 --> 01:28:21,573
Hollywood es un lugar encantador
para vivir.
1496
01:28:21,743 --> 01:28:24,303
Si tienes un permiso el fin
de semana, ven a verme.
1497
01:28:24,479 --> 01:28:28,142
Te presentar� a Dolores Moran.
Tienes buen gusto.
1498
01:28:28,316 --> 01:28:30,443
Hasta pronto.
Con cari�o, Kit.
1499
01:28:30,619 --> 01:28:34,077
Posdata: Os mando el papel rosa
del Isotta...
1500
01:28:34,256 --> 01:28:37,817
que Rusty puede enviar
a la dama de Albuquerque.
1501
01:28:40,162 --> 01:28:41,424
Es de Kit.
1502
01:28:42,097 --> 01:28:43,223
�S�?
1503
01:28:45,433 --> 01:28:47,025
�Quieres leerla?
1504
01:28:49,237 --> 01:28:50,795
No.
1505
01:28:51,239 --> 01:28:52,900
Est� bien.
1506
01:28:54,776 --> 01:28:57,574
Voy a ducharme.
1507
01:29:14,763 --> 01:29:17,095
Tenemos una sorpresa.
1508
01:29:17,265 --> 01:29:22,032
Anoche, la atractiva Kit Madden
sali� con un famoso director
1509
01:29:22,204 --> 01:29:25,264
que era novio
de una bella actriz.
1510
01:29:25,440 --> 01:29:29,638
Les aseguro que Kit
estaba preciosa de encaje negro
1511
01:29:29,811 --> 01:29:31,574
y un peque�o sombero
con plumas.
1512
01:29:31,746 --> 01:29:34,738
Cen� en una mesa para dos
en La Rue.
1513
01:29:34,916 --> 01:29:39,285
Y despu�s se la vio bailando
con un atractivo oficial.
1514
01:29:39,454 --> 01:29:43,356
Desde luego, la chica
se est� divirtiendo.
1515
01:29:44,868 --> 01:29:46,868
KIT MADDEN BAILA EN EL TROC
1516
01:29:47,200 --> 01:29:49,200
CON UN ATRACTIVO OFICIAL FRANCES
1517
01:29:53,486 --> 01:29:55,500
Eso es Hollywood.
1518
01:29:58,373 --> 01:30:00,238
Hay carta de Kit.
1519
01:30:00,542 --> 01:30:02,169
�Quieres leerla?
1520
01:30:05,580 --> 01:30:08,174
Bueno, voy a revisar atr�s.
1521
01:30:25,166 --> 01:30:28,158
Querido Dink:
Me alegr� recibir tu carta.
1522
01:30:28,336 --> 01:30:31,533
Pero �qu� es eso
de que salgo con cualquiera?
1523
01:30:31,706 --> 01:30:35,335
El comandante franc�s
era encantador. Tiene 32 a�os,
1524
01:30:35,510 --> 01:30:37,205
habla siete idiomas,
1525
01:30:37,379 --> 01:30:40,348
y me pidi� en tres de ellos,
que fuera con �l
1526
01:30:40,515 --> 01:30:42,073
al sur de Francia.
1527
01:30:42,250 --> 01:30:45,014
El director, en cambio,
s�lo habla ingl�s.
1528
01:30:45,186 --> 01:30:49,213
Y dice que le salv�
de ser mis�gino.
1529
01:30:49,391 --> 01:30:53,293
Eso significa "hombre que odia
a las chicharras".
1530
01:30:53,795 --> 01:30:57,231
No s� por qu� a Rusty
le cuesta tanto escribir.
1531
01:30:57,399 --> 01:30:59,026
Con cari�o, Kit.
1532
01:30:59,200 --> 01:31:01,634
Posdata:
Ven este fin de semana.
1533
01:31:01,803 --> 01:31:06,103
Saldremos con Dolores Moran
y Cary Grant.
1534
01:31:11,346 --> 01:31:13,405
Los chicos de la base
no se lo van a creer.
1535
01:31:13,581 --> 01:31:15,708
�Oh, Dink!
1536
01:31:23,758 --> 01:31:26,352
Esos chicos est�n
como en su casa.
1537
01:31:26,528 --> 01:31:30,396
Yo nunca hago esas cosas
en casa. Ven, bailemos.
1538
01:31:38,006 --> 01:31:40,065
��nimo, Cary!
1539
01:31:40,442 --> 01:31:42,910
��nimo, teniente!
1540
01:32:00,528 --> 01:32:04,157
Qurida Kit:
Gracias por lo bien que lo pas�.
1541
01:32:04,332 --> 01:32:08,166
Me encant� tu casa
y el desayuno en la cama.
1542
01:32:08,336 --> 01:32:10,327
Se lo he contado a Rusty,
1543
01:32:10,505 --> 01:32:12,530
pero se puso muy mustio.
1544
01:32:12,707 --> 01:32:14,299
S�lo le dije lo de tu casa
1545
01:32:14,476 --> 01:32:16,603
y lo guapa que estabas
con esa raja en la falda,
1546
01:32:16,778 --> 01:32:19,474
pero est� muy raro
�ltimamente.
1547
01:32:19,647 --> 01:32:21,842
Desde luego,
Rusty ha cambiado.
1548
01:32:22,017 --> 01:32:25,043
Tal vez deber�a ir al psiquiatra.
�Qu� piensas t�?
1549
01:32:25,220 --> 01:32:26,653
Con cari�o, Dink.
1550
01:32:26,821 --> 01:32:29,847
Posdata: Dile a Dolores
que me conoces desde hace tiempo,
1551
01:32:30,025 --> 01:32:31,788
y que soy un buen tipo.
1552
01:32:31,960 --> 01:32:36,522
A Kit Madden se la ve en todas
partes con el guap�simo Paul Gill,
1553
01:32:36,698 --> 01:32:40,361
que protagonizar�
"El ma�ana ya est� aqu�".
1554
01:32:40,535 --> 01:32:43,299
Kit me ha dicho
que es el Mark Winston
1555
01:32:43,471 --> 01:32:45,496
que ella hab�a so�ado.
1556
01:32:45,673 --> 01:32:47,538
Tienen mucho en com�n.
1557
01:32:47,709 --> 01:32:51,668
Y se rumorea que
pronto habr� boda.
1558
01:32:59,921 --> 01:33:03,084
- Hola, Kit.
- Hola, Se�or Baldwin.
1559
01:33:03,291 --> 01:33:06,317
�No te ir�s a casar
con ese actor?
1560
01:33:06,494 --> 01:33:08,621
- �Le preocupa?
- Se me partir�a el coraz�n.
1561
01:33:08,797 --> 01:33:10,025
Pero es tu entierro.
1562
01:33:11,433 --> 01:33:12,798
No va a ocurrir.
1563
01:33:13,301 --> 01:33:15,030
Buena chica.
1564
01:33:16,738 --> 01:33:19,764
�Has sabido algo de aquel hombre
que iba bien en Technicolor?
1565
01:33:21,209 --> 01:33:22,699
No. �Por qu�?
1566
01:33:22,877 --> 01:33:24,401
Me acord� de �l.
1567
01:33:24,579 --> 01:33:27,514
Es un tipo con car�cter,
al que me gustar�a conocer mejor.
1568
01:33:28,750 --> 01:33:30,581
Y a m�.
1569
01:33:30,985 --> 01:33:32,475
Estoy en ello.
1570
01:33:32,654 --> 01:33:33,848
Ya veo.
1571
01:33:34,522 --> 01:33:36,422
Conoc� a una chica
en un tren
1572
01:33:36,591 --> 01:33:39,321
que me dijo algo
que nunca olvidar�.
1573
01:33:39,494 --> 01:33:42,827
Me dijo: "A los hombres hay que tenerlos en vilo,
1574
01:33:42,997 --> 01:33:47,331
preocupados y molestos,
y ponerlos celosos".
1575
01:33:47,502 --> 01:33:49,333
Algo de raz�n ten�a.
1576
01:33:49,504 --> 01:33:51,335
Hasta luego.
1577
01:33:52,907 --> 01:33:55,000
Y gracias por no casarte
con ese actor.
1578
01:34:08,389 --> 01:34:10,380
Kit Madden y Paul Gill,
1579
01:34:10,558 --> 01:34:12,685
Kit Madden y Paul Gill...
1580
01:34:12,861 --> 01:34:15,261
Parecen Abbott y Costello.
1581
01:34:15,430 --> 01:34:18,365
�Qui�n sabe?
Puede que sea un buen tipo.
1582
01:34:18,533 --> 01:34:21,161
Seguro que lo es.
Por lo menos �l hace algo.
1583
01:34:21,336 --> 01:34:24,931
No como t�, que cada vez
est�s peor.
1584
01:34:27,075 --> 01:34:29,100
�Qu� desean, chicos?
1585
01:34:33,615 --> 01:34:37,847
�Sois vosotros! �Qu� tal?
�Sab�ais que trabajaba aqu�?
1586
01:34:38,019 --> 01:34:40,044
- No.
- �Qu� tal, Se�orita Calhoun?
1587
01:34:40,221 --> 01:34:41,882
No es Calhoun, es Callahan.
1588
01:34:42,056 --> 01:34:44,320
Quiero decir que era Callahan,
pero la cambi�.
1589
01:34:44,492 --> 01:34:45,686
Me lo cambi� por
Se�orita Shaw.
1590
01:34:45,860 --> 01:34:48,124
- Se�orita Consuelo Shaw.
- �Por qu� hiciste eso?
1591
01:34:48,296 --> 01:34:51,959
�Y por qu� no? Si Kit Klotch
cambia por Christopher Madden,
1592
01:34:52,133 --> 01:34:53,293
puedo hacerlo yo tambi�n.
1593
01:34:53,468 --> 01:34:55,060
Ella si que ha acertado.
1594
01:34:55,236 --> 01:34:57,534
Cambia su nombre,
escribe un libro, �y qu� pasa?
1595
01:34:57,705 --> 01:34:59,935
Sale en todos los peri�dicos
del pa�s.
1596
01:35:00,108 --> 01:35:03,407
Huevos con jam�n,
caf� y tostadas.
1597
01:35:03,578 --> 01:35:06,638
�Sab�is? Es mi �ltimo d�a
de camarera.
1598
01:35:06,814 --> 01:35:08,213
�Por qu�?
�Se casa?
1599
01:35:08,383 --> 01:35:11,511
No. Voy a escribir un libro.
1600
01:35:17,392 --> 01:35:19,451
�Has sabido algo de ella �ltimamente?
1601
01:35:19,627 --> 01:35:20,787
�De qui�n?
1602
01:35:20,962 --> 01:35:23,897
�De qui�n?
�De qui�n va a ser? De Kit.
1603
01:35:24,065 --> 01:35:26,590
Claro. Recib� carta suya
esta ma�ana.
1604
01:35:26,768 --> 01:35:27,962
�Te la leo?
1605
01:35:29,737 --> 01:35:32,262
Lo est�s deseando.
Adelante.
1606
01:35:34,742 --> 01:35:37,336
"Querido Dink:
Hay muchas chicharras
1607
01:35:37,512 --> 01:35:40,174
esperando que vengas
el pr�ximo fin de semana, pero..."
1608
01:35:40,615 --> 01:35:42,742
Esto es personal.
1609
01:35:43,718 --> 01:35:46,482
"Podemos ir los cuatro.
1610
01:35:46,721 --> 01:35:48,848
Siento mucho lo de Rusty.
1611
01:35:49,023 --> 01:35:51,048
Se debe aburrir mucho.
1612
01:35:51,226 --> 01:35:53,592
�Por qu� no le haces salir
un poco m�s?
1613
01:35:53,761 --> 01:35:58,061
Tiene que haber chicharras en San Diego. �Hay alg�n libro..."
1614
01:35:58,266 --> 01:36:01,030
"�Hay alg�n libro
que Rusty quiera?"
1615
01:36:01,202 --> 01:36:03,602
- Vas a escribirle una carta.
- Claro, voy a escribirle una carta.
1616
01:36:03,771 --> 01:36:06,205
Y vas a escribirle
lo que yo te diga.
1617
01:36:06,374 --> 01:36:09,309
Hace falta caradura
para burlarse de m�.
1618
01:36:09,477 --> 01:36:12,537
Dile que s� d�nde encontrar
chicas guapas.
1619
01:36:12,714 --> 01:36:14,011
�Sabes d�nde encontrarlas?
1620
01:36:14,182 --> 01:36:16,673
S�, lo s�.
Y tambi�n s� algo m�s.
1621
01:36:16,851 --> 01:36:19,376
Todo lo que �lla est� haciendo
es para darme celos.
1622
01:36:19,554 --> 01:36:21,681
- �Darte celos?
- �Sabes lo que voy a hacer?
1623
01:36:21,856 --> 01:36:24,154
- Ponerte celoso.
-Ya lo estoy. Escribe.
1624
01:36:24,325 --> 01:36:25,656
A la orden, capit�n.
1625
01:36:25,827 --> 01:36:27,624
"Querida Se�orita Madden"
1626
01:36:27,929 --> 01:36:29,920
Tacha lo de querida.
1627
01:36:30,098 --> 01:36:32,089
"Se�orita Madden: Yo..."
1628
01:36:34,469 --> 01:36:37,529
- Hasta luego, Dink.
- �D�nde vas?
1629
01:36:38,806 --> 01:36:40,933
�D�nde crees que voy?
1630
01:36:41,109 --> 01:36:43,873
A telegrafiarle
lo que pienso de ella.
1631
01:36:44,712 --> 01:36:46,111
- �De verdad?
- De verdad.
1632
01:36:46,281 --> 01:36:48,772
Pues cuando se lo digas,
1633
01:36:49,117 --> 01:36:50,675
tal vez necesites esto.
1634
01:36:50,852 --> 01:36:52,217
�Para qu�?
1635
01:36:52,654 --> 01:36:55,885
Ya sabes, a veces
se pierden las alas.
1636
01:37:10,772 --> 01:37:12,501
C�llate.
1637
01:37:17,545 --> 01:37:19,513
Yo lo cojo.
1638
01:37:23,318 --> 01:37:24,342
�Diga?
1639
01:37:24,519 --> 01:37:25,713
Es la Western Union.
1640
01:37:25,887 --> 01:37:28,219
Un telegrama
para Christopher Madden.
1641
01:37:28,389 --> 01:37:30,983
- Soy yo.
- El mensaje dice:
1642
01:37:31,159 --> 01:37:35,220
"Nadie me ha invitado,
pero llegar� esta tarde a las 4".
1643
01:37:35,396 --> 01:37:36,454
Firmado, Rusty.
1644
01:37:36,631 --> 01:37:37,859
�Lo ha entendido?
1645
01:37:38,032 --> 01:37:40,967
�Entendido?
�No! �No, no lo he entendido!
1646
01:37:41,135 --> 01:37:43,365
Quiero decir, rep�tamelo.
1647
01:37:43,538 --> 01:37:45,733
- �Qu�?
- El nombre.
1648
01:37:45,907 --> 01:37:50,435
Rusty. R-U-S-T-Y.
1649
01:37:51,245 --> 01:37:53,736
Gracias. Muchas gracias.
1650
01:37:54,615 --> 01:37:57,914
�Alma! �Alma! �Alma!
1651
01:37:58,086 --> 01:38:01,055
- �S�, Se�orita Kit?
- Tengo un invitado a las 4.
1652
01:38:01,222 --> 01:38:03,986
Prepara el cuarto
de hu�spedes, y bebidas.
1653
01:38:04,158 --> 01:38:07,491
- Y ay�dame a vestirme.
- Est� bien.
1654
01:38:10,765 --> 01:38:13,529
�Informaci�n?
�Puede darme el n�mero
1655
01:38:13,701 --> 01:38:17,000
de la florister�a Sunset,
en Sunset Boulevard?
1656
01:38:17,171 --> 01:38:20,334
Ya s� que est� en la gu�a telef�nica,
pero estoy muy excitada.
1657
01:38:20,508 --> 01:38:25,172
Estoy...estoy muy nerviosa.
Gracias.
1658
01:38:27,648 --> 01:38:33,280
Fairfield 8204.
Muchas gracias.
1659
01:38:55,176 --> 01:38:57,667
�Es la florister�a Sunset?
�Tienen orqu�deas?
1660
01:38:57,845 --> 01:39:01,008
No, no. No. Orqu�deas blancas.
1661
01:39:01,182 --> 01:39:03,844
Necesito una orqu�dea blanca.
1662
01:39:04,152 --> 01:39:05,744
S�, gracias.
1663
01:39:05,920 --> 01:39:11,085
S�, Christopher Madden.
1734 Kingswood Drive.
1664
01:39:11,259 --> 01:39:14,695
1734. Much�simas gracias.
1665
01:39:14,862 --> 01:39:19,196
Alma. Alma, �me traes
el vestido negro nuevo?
1666
01:39:19,367 --> 01:39:21,130
�Y orqu�deas blancas!
1667
01:39:21,302 --> 01:39:25,636
Alma, una orqu�dea
da prestigio a una chica.
1668
01:39:48,062 --> 01:39:50,724
Gracias, Se�or.
Del resto me encargo yo.
1669
01:40:00,341 --> 01:40:03,902
- Hola.
- Hola, Se�orita Klotch.
1670
01:40:04,078 --> 01:40:07,070
Te he tra�do tus alas.
122985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof