Original subtitles

Oh, welcome back.

Oh, are you going to work at YAKINI?

Please come in.

Wait a minute.

You know, we haven't had sex recently.

Oh, I see.

I'm going to take a break from work today.

Come on, come on.

I can't help it if I do something.

I'm not a kid anymore, so I'll go to work properly.

I can't stand it.

I'm off school tomorrow, so let's have a drink when I go.

Will you promise me?

Yes, I promise.

Really?

Yes.

Then I'll go.

Please go.

I don't have a drink.

Ake-chan, how are you?

What's wrong?

I had a fight with my mom.

What's that?

Can you stop me?

I don't care.

But you don't know that your mom is here.

Go inside.

I'm sorry to bother you.

But your mom is not angry anymore.

You should go home tomorrow.

What should I do?

It's spring break now.

I'll stay here a little longer.

Anyway, please contact my mom from Kanon.

I got it.

How is your life?

We are still students, so we don't think so much.

I also long for the same life.

It's not such a good thing.

We broke up half a year ago.

I want to shop from now on, so can you ask me to stay overnight?

I went by bus, so I couldn't sleep at all.

Oh, it's okay.

I'm tired.

I'm back.

I'm back.

Haruka, I'm back.

I'm back.

You're getting better.

You used to date a lot of guys.

Yosuke seems to be serious.

Yosuke.

I know you used to be a gal.

Yosuke.

I want to see your picture.

Stop it.

It's embarrassing.

Haruka, I'm going to the convenience store.

I won't be there when Tsukki comes back.

I'll never let you go.

I was at my limit.

I'm sorry.

I got a call from my part-time job.

I think I'm suddenly out of my mind.

I can't help it.

What about Kanon?

Did you have sex with Kanon?

What?

Do you have such a violent sex?

I really think so.

You slept all of a sudden.

I'm not sure about that.

Please lick this side too.

You like neck, don't you?

Won't you lick my neck?

I can't do that.

I just took it out.

What?

Hey, Kano.

My father wanted to see you.

You should go home once in a while.

I'm busy with school and work.

I can't go home easily.

I don't know.

But I'm talking to my mom.

Dad is worried about you.

Take Yosuke to the basement.

What?

You took a bath first.

What?

No.

What should I do?

You took a bath first.

You take a bath first.

Yes.

You stand up.

You can stand up even if you are forced to do so.

Don't push me.

You can stand up even if you are forced to do so.

Thank you for taking care of Yosuke.

Take care.

Yosuke, I'll be back around 8 o'clock.

I got it.

I was finally released.

Hello?

Haruka, what's up?

Oh, did you?

Yeah, is it short?

I don't mind.

Haruka, you're drinking a lot now.

What? No, it's nothing.

There's a cockroach in front of me.

Hey.

What? Oh, yeah.

I'm looking forward to drinking.

What? Tomorrow?

Tomorrow?

Yeah, I don't have a part-time job.

I don't have time, but I might be sleeping at that time.

I'm sorry.

I can't get away from this place.

What are you talking about?

I think I'm getting a sense.

I'll keep it a secret.