Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,140 --> 00:00:18,360
Oh, welcome back.
2
00:00:18,800 --> 00:00:21,220
Oh, are you going to work at YAKINI?
3
00:00:21,220 --> 00:00:24,610
Please come in.
4
00:00:24,810 --> 00:00:25,810
Wait a minute.
5
00:00:27,540 --> 00:00:32,780
You know, we haven't had sex recently.
6
00:00:33,380 --> 00:00:34,700
Oh, I see.
7
00:00:35,910 --> 00:00:37,270
I'm going to take a break from work today.
8
00:00:39,070 --> 00:00:40,610
Come on, come on.
9
00:00:40,970 --> 00:00:43,790
I can't help it if I do something.
10
00:00:46,690 --> 00:00:50,330
I'm not a kid anymore, so I'll go to work properly.
11
00:00:50,730 --> 00:00:51,570
I can't stand it.
12
00:00:54,230 --> 00:00:59,820
I'm off school tomorrow, so let's have a drink when I go.
13
00:01:00,140 --> 00:01:01,750
Will you promise me?
14
00:01:02,610 --> 00:01:03,250
Yes, I promise.
15
00:01:03,830 --> 00:01:04,090
Really?
16
00:01:04,410 --> 00:01:04,530
Yes.
17
00:01:05,370 --> 00:01:06,510
Then I'll go.
18
00:01:06,930 --> 00:01:07,490
Please go.
19
00:01:08,250 --> 00:01:16,830
I don't have a drink.
20
00:01:18,570 --> 00:01:33,640
Ake-chan, how are you?
21
00:01:33,640 --> 00:01:34,860
What's wrong?
22
00:01:35,960 --> 00:01:37,320
I had a fight with my mom.
23
00:01:38,320 --> 00:01:39,780
What's that?
24
00:01:41,450 --> 00:01:43,190
Can you stop me?
25
00:01:45,180 --> 00:01:46,300
I don't care.
26
00:01:46,800 --> 00:01:48,780
But you don't know that your mom is here.
27
00:01:53,880 --> 00:01:54,860
Go inside.
28
00:01:56,080 --> 00:01:57,400
I'm sorry to bother you.
29
00:02:28,700 --> 00:02:30,590
But your mom is not angry anymore.
30
00:02:32,540 --> 00:02:33,560
You should go home tomorrow.
31
00:02:34,800 --> 00:02:36,080
What should I do?
32
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
It's spring break now.
33
00:02:39,280 --> 00:02:40,320
I'll stay here a little longer.
34
00:02:44,120 --> 00:02:46,820
Anyway, please contact my mom from Kanon.
35
00:02:47,680 --> 00:02:48,800
I got it.
36
00:02:51,060 --> 00:02:52,380
How is your life?
37
00:03:04,040 --> 00:03:07,120
We are still students, so we don't think so much.
38
00:03:08,600 --> 00:03:10,400
I also long for the same life.
39
00:03:10,860 --> 00:03:14,200
It's not such a good thing.
40
00:03:27,100 --> 00:03:28,020
We broke up half a year ago.
41
00:03:43,950 --> 00:03:47,650
I want to shop from now on, so can you ask me to stay overnight?
42
00:03:48,790 --> 00:03:53,140
I went by bus, so I couldn't sleep at all.
43
00:03:55,600 --> 00:03:56,040
Oh, it's okay.
44
00:03:57,560 --> 00:04:10,130
I'm tired.
45
00:04:10,950 --> 00:04:11,590
I'm back.
46
00:04:17,160 --> 00:04:18,260
I'm back.
47
00:04:45,390 --> 00:04:46,930
Haruka, I'm back.
48
00:04:47,730 --> 00:04:48,030
I'm back.
49
00:09:55,000 --> 00:09:56,060
You're getting better.
50
00:09:56,440 --> 00:10:22,140
You used to date a lot of guys.
51
00:10:24,500 --> 00:10:26,620
Yosuke seems to be serious.
52
00:10:31,400 --> 00:10:31,820
Yosuke.
53
00:10:32,160 --> 00:10:33,740
I know you used to be a gal.
54
00:10:34,560 --> 00:10:47,380
Yosuke.
55
00:10:47,740 --> 00:10:49,280
I want to see your picture.
56
00:10:53,990 --> 00:10:55,070
Stop it.
57
00:10:55,650 --> 00:10:56,650
It's embarrassing.
58
00:10:56,650 --> 00:11:24,910
Haruka, I'm going to the convenience store.
59
00:11:25,530 --> 00:12:04,380
I won't be there when Tsukki comes back.
60
00:12:18,550 --> 00:12:19,550
I'll never let you go.
61
00:12:21,290 --> 00:14:07,840
I was at my limit.
62
00:16:02,880 --> 00:16:03,360
I'm sorry.
63
00:16:33,660 --> 00:16:34,940
I got a call from my part-time job.
64
00:16:36,340 --> 00:16:37,860
I think I'm suddenly out of my mind.
65
00:16:48,410 --> 00:16:48,950
I can't help it.
66
00:16:50,130 --> 00:17:24,130
What about Kanon?
67
00:17:24,630 --> 00:17:32,880
Did you have sex with Kanon?
68
00:17:33,640 --> 00:17:34,240
What?
69
00:17:54,480 --> 00:17:55,300
Do you have such a violent sex?
70
00:18:31,850 --> 00:18:33,510
I really think so.
71
00:18:51,450 --> 00:18:52,330
You slept all of a sudden.
72
00:18:52,330 --> 00:19:33,440
I'm not sure about that.
73
00:26:00,460 --> 00:26:01,680
Please lick this side too.
74
00:30:47,520 --> 00:30:49,440
You like neck, don't you?
75
00:30:49,460 --> 00:30:58,870
Won't you lick my neck?
76
00:39:35,720 --> 00:39:37,400
I can't do that.
77
00:39:39,400 --> 00:39:40,100
I just took it out.
78
00:54:29,900 --> 00:54:30,740
What?
79
00:54:41,700 --> 01:07:02,900
Hey, Kano.
80
01:07:03,580 --> 01:07:26,900
My father wanted to see you.
81
01:07:27,400 --> 01:07:28,720
You should go home once in a while.
82
01:07:32,910 --> 01:07:34,250
I'm busy with school and work.
83
01:07:37,160 --> 01:07:38,420
I can't go home easily.
84
01:07:38,420 --> 01:07:38,520
I don't know.
85
01:07:39,460 --> 01:07:41,380
But I'm talking to my mom.
86
01:07:45,070 --> 01:07:47,050
Dad is worried about you.
87
01:07:47,810 --> 01:07:49,630
Take Yosuke to the basement.
88
01:11:10,860 --> 01:11:11,660
What?
89
01:11:12,760 --> 01:11:13,840
You took a bath first.
90
01:11:14,720 --> 01:11:15,500
What?
91
01:11:16,740 --> 01:11:17,140
No.
92
01:11:18,380 --> 01:11:19,400
What should I do?
93
01:11:20,660 --> 01:11:22,620
You took a bath first.
94
01:12:28,480 --> 01:12:29,800
You take a bath first.
95
01:12:30,740 --> 01:12:31,280
Yes.
96
01:14:54,340 --> 01:14:55,140
You stand up.
97
01:14:55,140 --> 01:15:47,980
You can stand up even if you are forced to do so.
98
01:17:11,220 --> 01:17:12,320
Don't push me.
99
01:18:03,840 --> 01:31:51,210
You can stand up even if you are forced to do so.
100
01:54:35,490 --> 01:54:53,970
Thank you for taking care of Yosuke.
101
01:54:57,010 --> 01:54:57,970
Take care.
102
01:54:59,250 --> 01:55:01,350
Yosuke, I'll be back around 8 o'clock.
103
01:55:02,170 --> 01:55:03,130
I got it.
104
01:55:22,440 --> 01:55:23,260
I was finally released.
105
01:55:34,970 --> 01:55:35,530
Hello?
106
01:55:37,910 --> 01:55:39,490
Haruka, what's up?
107
01:55:39,930 --> 01:55:40,330
Oh, did you?
108
01:55:40,470 --> 01:55:42,150
Yeah, is it short?
109
01:55:43,270 --> 01:55:44,190
I don't mind.
110
01:55:48,420 --> 01:55:51,660
Haruka, you're drinking a lot now.
111
01:55:55,420 --> 01:55:57,560
What? No, it's nothing.
112
01:55:57,800 --> 01:55:59,840
There's a cockroach in front of me.
113
01:56:00,420 --> 01:56:01,040
Hey.
114
01:56:02,280 --> 01:56:03,780
What? Oh, yeah.
115
01:56:04,780 --> 01:56:06,000
I'm looking forward to drinking.
116
01:56:06,080 --> 01:56:09,470
What? Tomorrow?
117
01:56:10,390 --> 01:56:10,910
Tomorrow?
118
01:56:11,690 --> 01:56:12,830
Yeah, I don't have a part-time job.
119
01:56:12,830 --> 01:56:18,070
I don't have time, but I might be sleeping at that time.
120
01:56:18,930 --> 01:56:20,390
I'm sorry.
121
01:56:20,790 --> 01:56:34,040
I can't get away from this place.
122
01:56:38,240 --> 01:56:38,920
What are you talking about?
123
01:56:40,800 --> 01:57:14,340
I think I'm getting a sense.
124
01:57:15,380 --> 02:08:19,330
I'll keep it a secret.
7140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof