All language subtitles for Under.the.Dome.S02E12.1080p.BluRay.x265-RARBG-eng

Barbie: A few weeks ago, an invisible
dome crashed down on Chester's mill,

cutting us off
from the rest of the world.

Why the dome is here
or what mysteries lie ahead,

we still don't know.
Every day it tests our limits,

bringing out the best
and the worst in us.

Some say we'll be
stuck here forever,

but we will never stop fighting
to find a way out.

- Melanie cross. 1988.
- It's me.

It's some kind of energy source.
That egg needs to go, now.

Melanie! Melanie!

The way to zenith is blocked?

Oh, it's more than blocked. It's gone.

- Then we can be a family again.
- You're a liar.

You're working for the guy
who held us captive.

- Phil!
- Lyle?

Pauline: Now that we're back,
whatever's gonna happen,

we need Lyle.

- The dome's contracting.
- You mean it's shrinking?

Joe: I don't know why,
but it keeps starting and stopping.

At least the dome stopped spinning
and inverting the atmosphere.

That's why the temperature's up.

- Yeah, but now it's shrinking.
- First that earthquake struck,

then it got super cold in here,
and now this.

You think the dome
could be evolving?

- And into what?
- I don't know.

Hunter: Why is it moving again?

Look, I will figure it out, okay?

In the meantime, spread word to
get people to the center of town.

Use walkies, go to their houses,
just get them there. Now.

"To everything there is a season,

and a time to every purpose
under the heaven.

A time to be born, a time to die.

A time to plant,

a time to pluck that which...

Is planted."

Thank god it's warming up again.

Whatever happens,
we'll get through it together,

if that's what you want.

- Pauline: Did you hear that?
- Yeah.

- It can't be the egg, though, right?
- No, it's something else.

Lyle. You should be resting
after everything you've been through.

You hear that?

Huh?

I think we're all gonna be
resting pretty soon.

Did Jim tell you about what I saw?

A fresh vision of hell
on my way back here.

Pauline: Yeah, he did.
You've been through a lot,

which is all the more reason
for you to rest.

There's a cot
down this hallway, come on.

Well, I'll follow
you anywhere, pauline.

Hey. You're awake.

It's good to see you too.

- How do you feel?
- Better, I think.

- It seems warmer.
- Cold snap's over.

James, I can tell
something else is wrong.

I think the dome's
closing in around us.

- What?
- We're gonna figure out how to stop it,

and we'll find out
how to get you better.

Actually, I think I know where I might
be able to get some answers.

I'll be fine.

I'll send someone to sit with you.

Come on, around this way,
get to the high school, all right?

- You'll be safe there.
- Joe: You seeing this?

Yeah, Joe, I see
what's happening with the dome.

I'm just helping people
out of their homes.

- Let's regroup back at the school.
- Talk to you soon.

He was your husband.

That was my old life.

Can you, uh,
pass me pauline's journal?

Just there.

The dome has taken
so much from all of us.

Now this.

All that matters is that we survive.

And we're going to.

Yeah, we're gonna give it
our damndest.

Let's go.

- Oh, my god, it's close.
- Let's go this way. Let's go.

Did I hear that the dome
is contracting?

- Yeah. Saw it with my own eyes.
- How fast is it moving?

I'm still doing the calculations, Jim,

so just do what you do best,
keep people calm, and...

Hey.
Welcome to our new nightmare.

Well, that's stating the obvious.

I figured out that at its present rate
of stopping and starting,

- it won't be long before the dome...
- Crushes us?

- Here, I'll take that.
- The way every house,

tree and square foot of dirt
is gonna pile up inside here,

we'll be dead long before
the walls get to us.

I just can't believe that.

Big Jim threw the egg off the cliff,

I'd say that proves
it's the dome's power source.

No, I mean that
the dome would kill us all.

Oh, because the dome told you
it's here to protect us, right?

You think I imagined that?

I don't know,
but it'd be nice to have proof.

Look, I appreciate
what you do, all right?

You've helped all of us.
But with everything we've seen,

you could admit
there's more going on...

- Okay, I'm...
- Now's not the time to debate this.

- All right?
- Okay. You're right. Excuse me.

- Let's help everybody settle in.
- Norrie: Barbie. Julia.

- Julia: Glad you guys are safe.
- We're not so sure.

- What do you mean?
- Joe: Hunter here

has something
he would like to confess.

Isn't that right, hunter?

Look, when I came back
from zenith with you, I was...

I was secretly working for your dad.

What?

He blackmailed me
into spying on you.

To find a way to
get the egg to zenith,

which I never got to do
because big Jim tossed it.

- Look, I am on your side. I swear.
- Norrie: Barbie, it's true.

Hunter stopped that military guy

outside the dome from doing
experiments on the egg

because he knew
it was hurting Melanie.

There's gonna be more people hurt

if we don't find a way to
stop these walls from shrinking.

Barbie, I am really sorry...

You don't get to talk!

You two go help out.

- You going somewhere?
- I said, go help out.

Okay. Fine.

You good?

I'll keep an eye on Melanie.

- What are you doing?
- Shut up and walk. Let's go.

Ben?

- Hey.
- You okay?

It's over, norrie.

No, it's not.

I just saw the guy who owned
the hardware store

get his car crushed
when the dome smashed into it.

- Is he okay?
- He's dead.

Before too long,
we're all gonna be dead too.

No, we're not.

Because we're gonna find a way out
of here somehow, someway.

We are not gonna die in here.

- You know how I know it's all over?
- How?

The girl who bitched
about how she hates this place

is now telling me
everything is gonna be okay.

- Norrie. Let's go. — why?

I saw Barbie leading hunter
away from school.

- Barbie did not look happy.
- Where are they going?

I don't know, that's why
we have to follow them.

Well, whatever they're up to,
Barbie didn't want us coming along.

If it's Barbie, he's probably got
a plan to stop what's happening.

Don't you wanna
see what he's up to?

But why do we have to go home?

Maybe one of your paintings
shows us

how we can stop the dome
from contracting.

It showed it coming down,
pink stars...

Go, have a look,
but I could be of more use here.

- What, comforting Lyle?
- Is that what this is about?

He's out of his gourd.
And his was soft to begin with.

Are you sorry you saved him
from drowning?

No. I mean, you wanted him here,
and, you know, I did it for you.

- That's a new one.
- What do you mean?

That night at the senior dance

when Lyle got drunk and
dragged me onto the dance floor,

you said the last place
I should be is anywhere near him.

Still took you six months
to dump him.

But I did, eventually.

So let's go solve this together.

Get Don Barbara, now!

- James, what are you doing here?
- It's about Melanie.

- Is she better?
- She tries to act like it

- but I'm still worried.
- Who's Melanie?

- None of your business... I need to...
- No, no, no. Who is Melanie?

You've seen her around,
Melanie cross.

Melanie cross?
Wasn't that a friend of yours?

- Yeah.
- Didn't she go missing 25 years ago?

She died.

She died? Well, how's she back?

- The dome...
- It's true. Melanie cross is alive again.

Except this time she's really sick.

When we came back to Chester's mill,
I had a vision of Melanie in the crater.

- She looked odd.
- Like she was sick?

Maybe, but when I took her hand,
she seemed better.

Okay, then what happened?

Then I surfaced in the lake.

Please, you have to try to get
that vision and paint her.

If you paint her healed,
then I know she's not gonna die.

James. My visions stopped
when the egg left Chester's mill.

Please try.
We have to try everything.

James, I would do anything for you,
I came back for you.

But my visions are gone.
I don't know if I can get them back.

Now Melanie's dying
because you screwed up

and threw that egg over the cliff.
All of this is your fault!

I only did that to try to
get you and your mom out.

Look at the mess you've made.

Have you found anything
to help her yet?

You sound doubtful that I will.

Nothing would make me
happier, Rebecca.

But in the meantime, you'd like
to try what exactly? A séance?

Is that really
what you think I believe?

We both want what's best
for her and this town.

But while you're busy asking
why the dome would betray us,

I'm asking how do we stop it
before it kills us all.

Have you ever considered it might
take both questions to save us?

Have you ever
considered it might not?

Melanie? Melanie?

Melanie?

Oh, what is going on?

I don't know.

She doesn't have a fever,
so I doubt it's an infection.

Julia: Her body's falling apart.

Something must be
happening with the egg.

And it's killing her.

It could be a bunch of things.

Poisoning, autoimmune deficiency...

Is that why her hair is falling out?

Maybe. Any other symptoms?

All I know is
when the egg disappeared,

her health went downhill.

- How's her blood look?
- Same way she does.

Her red blood cells
seem to be disintegrating.

A transfusion might
buy her some time.

Yeah, except if we give her
the wrong type, it'll kill her.

Well, that's a risk we have to take. We
don't have the equipment to type blood.

- Lima beans.
- Come again?

The iectins in Lima beans, they react
to the surface of red blood cells.

If we mash them up,
mix them with the blood,

we can determine blood type.

Let's just hope she responds
to a transfusion.

- Why wouldn't she?
- Has anyone told you about this girl?

What about her?

It's a weird story.

Come on. I bet Andrea
has Lima beans at her house.

Junior.

Oh, god. She is worse.

- We're doing everything we can.
- Me too.

Do you know where
my mom's journal is?

It's in that box.

Why?

James?

I can't believe
we lucked out like this.

Thank god for hoarders, right?

Right. So you wanna tell me
this weird story about Melanie?

Which part? How she was
my high school girlfriend?

Or how she died 25 years ago
but is now alive again?

- Excuse me?
- You asked.

Sam, people don't die
and come back to life.

I mean, they can be
medically resuscitated,

but not after two decades.

And yet here she is.
And that is the girl I knew.

Your sister faked her own death.

I don't know,
maybe Melanie somehow...

Rebecca, I saw her die.

And I know death when I see it.

Why the stupid grin, Lyle?

I see you have an eye now
for your mother's artwork.

The real question is
why she ever had eyes for you.

Your mother saw that she needed
someone to nurture her gifts,

- not doubt them.
- And you're that someone?

Well, it wasn't your dad.

She sent me those postcards
for the last nine years.

You know why?

Because she trusted me
to understand them.

You want me to do
the same thing for you?

Why?

To make up for hitting you
with a fire poker,

and for stealing the journal.

Okay.

Find something in here
that might help Melanie.

That's you and Sam, my mom,
and Melanie, right?

On the way to the crater,
25 years ago.

That's the night Melanie died.

That's not gonna happen again.

If only you knew what I know.

- Junior, we're all gonna die inside this.
- Just focus on the drawings.

I'm not seeing anything.

Are you sure?

You didn't paint a vision
of a new tunnel?

Or a hole in the dome somewhere?

If I had, we would
have found it by now.

Listen, we are not gonna
get crushed in this dome

because I screwed up
and threw that egg over.

There's gotta be something here.

Sam: You okay?

Rebecca: Yeah. Just glad
I'm the right blood type.

All right. Give me a shout
if you need anything.

What's going on?

Oh, we're transfusing you.

I'm gonna find out why you're sick.

Not knowing makes you mad, huh?

A little.

My mom used to kiss my forehead
when she took my temperature.

Did your mom do that?

I don't remember.

She died when I was 8.

I'm sorry.

I wanted a reason.

Someone to tell me why
she was taken from me.

Maybe some questions
have no answers.

You sound like Julia.

Is that such a bad thing?

There's a better thing, Melanie.

Knowing.

People have always
wondered about the world.

Why the sun rises and sets.

Why spring turns to summer
and then Autumn.

Why loved ones get sick.

How to make them better.

You know, knowing the answers
doesn't take away the wonder.

It actually makes it more amazing.

Then tell me why I'm dying.

Because I'm not just sick, am I?

I'm dying.

- Listen...
- All that matters,

is the first time I died

I was all alone.

Now I have you

and Julia,

and my brother.

It was worth coming back,

just for that.

Hunter: It's stopping again.

Hey, your plan worked.

We need the egg back, now!

Son, you know
I'd do anything to help.

But I can't make that happen.

All right, well, then your son
and your daughter die in here!

Melanie disappeared years ago.

No. She's alive.

In here. With us.

No, that can't be possible.

Joe! Norrie.
Get your asses out here.

How'd you know
we were following you?

Because stealth
is not your strong suit. Hey.

Listen, I need to convince
my dad about Melanie, okay?

So do you have any photos, or...?

I got something better: Vlog.

Yeah. Show him.

Joe: How do you like it so far?

- Melanie: Everyone's so sad.
- Yeah.

Is there something I can do to help?

Barbie: That's enough.

How?

Barbie:
Because that egg brought her back.

Without that here
in Chester's mill, she dies,

and all of us die too.

It's starting again.

Barbie, he isn't getting it.

Tell him it's more than just a thing.
It's alive somehow. It knows us.

Barbie, the egg is upset being
out there. If he gives it back,

- this could be our way out.
- Okay, I got...

Get out of here.

Is this smart? He could bring
his whole army through with him.

We take that risk, or we get
crushed to death in here.

Tell him to go through the red door

of that root cellar at his house.

Be careful.

The lake's where we came
through from zenith.

Someone should be there
when he shows up.

Look, it's stopping.

- You're not going anywhere.
- Joe and I'll go.

Fine.

You go get a walkie,
then head on out to the lake.

But actually hide this time, all right?

Stay out of sight. When my dad
shows up, you radio me.

- Will do.

Think your dad will really
go get that egg?

The dome will let us know.

Julia.

Hey.

The dome stopped contracting.

- What?
- I met with my dad,

and I convinced him to get
that egg back to us. Literally,

as soon as he left,
the walls just stopped shrinking.

Maybe the dome must have
wanted the egg back too.

When it saw your dad would make
that happen, it gave us a sign.

I can't say for sure, but I don't know
how else to explain it.

Guys? Come here, quick.

Melanie.

- Hi.
- Hey. How are you feeling?

Like myself again.

The transfusion worked.

That, and we're getting
that egg back.

It's why I'm getting better.

I guess when it's okay, you're okay.

Rebecca: Listen,

the transfusion only
buys us some time.

She's still very sick.

Whatever it is, she's a hell of a lot
better right now than she was.

All right?
That's all that matters to me.

Hello?

Hello?

Can anyone hear me?

All the batteries in
these walkies are dead.

The ones over here are too.

Barbie, can you read me?

Barbie: Yeah, norrie, iread you.

Great, just checking. We'll radio you

- when your dad gets here.
- Roger that.

All right, we got one.
We're good to go.

We sure are.

- What is that?
- It's a gun.

Yes, I'm aware it's a gun.
What are you doing with it?

We're taking it with us.

No, you're gonna put that down.

Look, relax, I checked.
It's not even loaded.

Yeah, and it's not going to be.

You're gonna put it back,
find the key, and lock it the hell up.

- Norrie...
- Joe, the one and only time

you have ever held a gun,
you almost shot Melanie in the face.

- In other words, I didn't.
- It's not coming.

Barbie thinks his dad could
be dangerous. Hunter does too.

We need it for protection in case
he tries anything when he gets here.

You want protection?
Just get behind me.

Plus, if Don Barbara
does show up with the egg,

it's gonna be because he wants
to help us, not hurt us.

- Let's go.
- All right.

Not gonna end this way.
Not after all we've been through.

Not after the dome
brought you back to me.

I wish I could see

something to paint.
Anything to get us out of here.

What if I can help?

You can't fix me.

It's like I'm drowning.
I'm looking for shore,

and all I see is darkness.

Okay, you can't see,
but can you feel?

Yes. I feel.

I feel alone.

Ashamed.

No, of me.

Ashamed for letting Melanie die
all those years ago.

Ashamed for losing faith in you.

Ashamed of leaving my family.

No, you didn't lose faith.

I'm the one who lost faith.

I didn't understand your gifts,

or that the dome had chosen us.

Now I do.

How can you be sure?

Junior was chosen
to bring you back to me.

The dome chose to save me
before I could hang myself.

And it healed all those people,

as soon as it saw what
I was willing to sacrifice.

You were chosen
to lead Chester's mill.

And you were chosen
to show me the way.

- Look at that. What do you see?
- Jim.

- What do you see?
- A blank canvas.

You know what I see?

A fresh start.

So you forgive me?

Yeah, I forgive you.

We both made some
pretty big mistakes.

How could you know those paintings
would come to life?

They were so crazy.

Yeah, they were.

Lyle:
No, that's the obelisk in zenith.

That doesn't have anything
to do with Melanie.

There's gotta be something in here
that shows Melanie healthy.

Here, let me try and find something.

Junior: Is that me and Melanie?

She looks fine in that one.

Uh-uh. No, the way I see it,

that's your mother and me,
entering heaven together.

Just like I always hoped.

Don't even say that.

You asked.

Sir, I know he's your son,
but you need to rethink this.

My instincts have gotten us all this far.
You need to trust me, malick.

But you can't even touch it.

It's injured anyone
that's even gotten near it.

Joe, any sign of my dad yet?

Joe:
Not him, not the egg, nothing.

All right, we'll give it a little longer.

When you saw him,

did he remember me?

Yeah. A father doesn't
forget his daughter.

I remember his face.

It was the day I met you.

He seemed sad,
like he already knew.

He already knew what?

That if we met,

we wouldn't wanna say goodbye.

Well, this time we won't have to.

Malick: Mr. Barbara, no.

Time to do what I need to do.

What the hell?

Sir, that needs to remain here.

Tell them to back off, malick.

I take orders, just like you.

Melanie?

What's happening to me?

Stay calm. Sam!

I thought he promised to help.

All right, hang in there, Melanie.
Sam!

- What happened?
- She was having trouble breathing.

She just passed out.

I know we've screwed up.

Over and over again.

But even with everything
that's happened,

I still choose to believe
you're trying to protect us.

I think that when you

stopped moving, that was your way
of giving all of us another chance,

so I need to ask you
for one more thing.

Please help Melanie.

She deserves to live.

Everyone in here does.

You said that I was chosen.

Well, if I was, then that
has to be for something,

so if someone has to die,
then let it be me.

Just please don't take
any more of them.

Sorry.

How's it going?

It started working.
A vision came through.

- You painted two?
- No, just one.

Does it show me
how to save the town?

No, it's more what junior wanted.

You need to keep painting, then.

I can't.

What's it mean?

I'm not sure, but I think it tells us
how to save Melanie.

The eight hands are to heal her?

Now I know why I wanted Sam
and Lyle to come back with me.

The eight hands. Four old, four new,

working together
to make her well again.

But Angie's dead, so there's
only seven. Who's the eighth?

I don't know.

Doesn't matter. The dome knows.

Besides, if you painted it,

it must be true.

Where do we start?

- The school.
- All right, let's go.

That's the first time
I've seen you sit still.

How's Melanie?

She's back to the way she was.

I just don't get it, Sam.

Why the transfusion didn't work?

Why she got better,
why she got sick again.

Most of all, who she even is.

Her coming back after all
these years contradicts

every law of physics, biology.

That's everything that I have
ever believed in.

Science doesn't have every answer.

Well, I just can't give up
like you and Julia.

It's not giving up.

It's letting go.

There's a difference.

Which is?

Knowing there are things you don't
know and still being okay with it.

Come on. What do you say you and I
go face this uncertainty together?

Guess that's an answer
I'll have to accept, right?

Jim: Where's Melanie? Sam: Why?

I painted a vision.
It may show us how to save her.

- You're in on this?
- All that matters is to believe my wife.

If we save Melanie,
we can save this town.

Well, we better hurry. The dome is
closing in again. This time even faster.

So he didn't show up at the lake.

No. Pauline thinks there's
a way to heal Melanie.

- Without Don bringing the egg?
- Pauline wants us all together,

the old and new hands.

Can I go?

You've come this far.

- You ready to go?
- Yeah. Just tell us when.

You coming too?

I wasn't sure anything this
unscientific would interest you.

Well, if this is a way to heal Melanie,
I wanna see it.

Maybe we can both be right, Julia.

Is it true?

The dome's contracting faster now?

That's exactly why we need to hurry.

So our dad didn't do
what he promised.

All that matters is what I promise.

We're gonna make you better.

You sure this'll help her?

I'm only sure that we have to try.

No matter what happens today,

I love you, James.

Never forget that.

What do you mean?

Pauline: Years ago, I left you.

It was a mistake.

- It's not gonna happen again.
- I forgive you, mom,

but why are you saying this?

- Everything okay here?
- We're fine.

Let's get ready to head out.

And, James,
please try to forgive him.

What the hell's he doing here?

You know he's one
of the original four.

It's a great day to do
something wonderful.

Stay away from my family.

When I came back
to Chester's mill,

I had a dream of seeing Melanie
in the center. Put her there.

Put her here.

Hey. You're gonna be fine.

- So, what now?
- I'm not exactly sure.

- The painting was more symbolic.
- She's barely breathing.

Jim:
Barbie, let her do her thing.

All hands, surround her.

Everyone kneel down.

Junior, you grab her hand.

Everyone else, get ready
to lay a hand on her.

Okay, now.

Nothing's happening.
Are we doing something wrong?

Jim, maybe you're right. We don't
have enough without Angie.

- We have to heal her.
- I'm sorry. I'm trying.

- Hey, what's happening to her?
- She's seizing.

We can't do it, not without
all the eight hands.

- We only have seven.
- Wait, we do have eight.

Melanie counts as two hands.
The girl she was in the past

and the girl she is now.

Replacing Angie?
She can't be two people at once.

No, not two people. The same
person in two different times,

past and present.

Quantum physics says...

- Object can be in two places at once.
- Exactly.

So if Melanie is the bridge
between past and present,

- the 7th and 8th hand...
- Someone take her other hand.

James, you're the hand
from the present.

Sam, you dated her 25 years ago.
You do it.

Everyone else,
lay a hand on her again.

Junior: Is it working?
Sam: Her seizures stopped.

Pauline: Don't let go.

Lyle: Hey. Hey.

- What the hell is happening?
- Steady, Lyle. It's okay.

It's okay, Lyle.

She's waking.

Junior: Melanie, are you okay?

She looks better than okay to me.

Paane.

It's so beautiful.

Jim: Pauline. Lyle: Hey.

Your hand. Give me your hand.

- Sam: Hold on to her.
- I'm trying.

Don't let her go.

- Hold on!
- Barbie.

Don't let go.

Melanie!

- Where did she go?
- I don't know.

- We have to go after her.
- No, no, no.

- We don't know where that goes.
- You jumped down not knowing...

Yeah, Phil jumped
and died instantly.

- Same thing could happen here.
- Sam: He's right.

We gotta be smart about this.

- Figure it out first.
- Is this the way you painted it?

I thought it showed
her healed, but...

Wait, pauline.

Paane.

In my dream,
I saw Melanie disappear.

- I didn't know it meant that.
- Maybe she's alive.

- You saw what happened. It's my fault.
- No one's blaming you.

You tried to help.

I love you.

I love you too.

You know why?

Because she's supposed
to be with me, Jim.

Always has been,
supposed to be with me.

The red paint.

It was my blood.

Wait. What do you mean?

The dome wanted me to sacrifice...

Lyle: So that she and I could be
in heaven together.

Forever, us.

You...

You...

You caught me.

Thank you, Jim.

Thank you.

Paane.

Why?

Why?