Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:39,635 --> 00:04:46,930
Magic
2
00:05:09,504 --> 00:05:10,178
Od magacina do ovde niko ništa ne radi osim ako nije iz sindikata.
3
00:05:10,278 --> 00:05:12,479
Elisha, nemoj zaspati.
4
00:05:12,579 --> 00:05:17,643
Ovo nije teret, ovo su moji paketi, već sam platio od broda do broda i od broda do pristaništa.
5
00:05:17,743 --> 00:05:21,427
Ne, to je druga liga. Oni su pomorski.
6
00:05:21,674 --> 00:05:23,334
Radi šta hoćeš, ja ću uzeti svoje stvari.
7
00:05:23,434 --> 00:05:28,543
Izvinite, druže Lucio, ali nismo zbog toga formirali sindikate.
8
00:05:29,013 --> 00:05:32,913
- Ako gospodin želi, ima pravo da nosi svoju torbu.
- Ne mešaj se, Fabijane.
9
00:05:33,699 --> 00:05:35,834
-Hvala puno.
-Drago mi je. Vau lepo.
10
00:05:35,934 --> 00:05:39,036
Na skupštini je dogovoreno da se poštuju sindikalne kvote i teritorije.
11
00:05:39,286 --> 00:05:40,373
Da vidimo, ti, Jesús i Cacho.
12
00:05:40,473 --> 00:05:42,550
-Od, partneru Lucio.
- Uzmi taj auto.
13
00:05:42,650 --> 00:05:46,174
Tata, uzimaju nam auto!
14
00:05:58,042 --> 00:06:00,042
Pozdrav, Albita.
15
00:06:09,234 --> 00:06:12,332
Biljke, životinje i ljudi
16
00:06:12,447 --> 00:06:17,441
Razmnožavaju se zahvaljujući postojanju muških i ženskih organa,
17
00:06:17,541 --> 00:06:19,643
koji se u biljkama zovu...
18
00:06:19,743 --> 00:06:23,785
-Androcej i ginecej.
-DOBRO.
19
00:06:23,983 --> 00:06:25,437
Donosim vam ovu malu.
20
00:06:25,537 --> 00:06:28,035
Ponovo sam naletio na njega dok je lutao parkom.
21
00:06:29,805 --> 00:06:32,454
Hvala, nadam se da je ovo zadnji put.
22
00:06:32,554 --> 00:06:34,554
Je li tako, Kauich?
23
00:06:36,824 --> 00:06:39,626
Hvala Gospodu koji se toliko bori za vas.
24
00:06:40,304 --> 00:06:43,512
U redu je, policajče. Do drugog.
25
00:06:43,979 --> 00:06:45,633
Brzo, na čas.
26
00:06:45,733 --> 00:06:49,933
Cvijet je reproduktivni organ biljke.
27
00:06:50,117 --> 00:06:53,217
Ovdje možemo vidjeti antene koje ispuštaju polen.
28
00:07:01,652 --> 00:07:03,535
Opet su doveli ovog dječaka.
29
00:07:03,635 --> 00:07:05,636
Nemesio, zauzmi svoje mjesto.
30
00:07:06,419 --> 00:07:12,841
Hvala ti. Oprostite. Pa vidite da je cirkus stigao i...
31
00:07:12,941 --> 00:07:16,296
Palo mi je na pamet da bih možda mogao u prolazu kupiti par karata da je pozovem.
32
00:07:16,696 --> 00:07:18,396
tako mislite
33
00:07:20,414 --> 00:07:22,914
Vidite, puno vam hvala, Don Ignacio,
34
00:07:23,827 --> 00:07:26,327
ali... pa, već sam bio pozvan na svečanost.
35
00:07:30,896 --> 00:07:32,896
Tišina.
36
00:07:38,561 --> 00:07:42,159
Dobro jutro, gospodine direktore.
37
00:07:43,050 --> 00:07:47,950
Gospodo, revolucionarno obrazovanje zahteva drugačiji stav od svih,
38
00:07:48,072 --> 00:07:51,255
počevši od kolege učitelja Felipea,
39
00:07:51,355 --> 00:07:54,172
koji je na svojoj zemlji ostavio apsolutno sve
40
00:07:54,272 --> 00:07:57,726
da dođem u Progreso, da se žrtvujem za tebe.
41
00:07:58,083 --> 00:08:03,013
Nemojte me terati da koristim represivne metode tipične za buržoaske škole,
42
00:08:03,113 --> 00:08:05,113
kao štap, na primjer.
43
00:08:13,313 --> 00:08:15,415
Ne ti, Nemesio, ti si kažnjen.
44
00:08:21,700 --> 00:08:25,686
Da vidimo, Jelisej, reci nam šta se dešava sa polenom.
45
00:08:32,096 --> 00:08:35,196
Možda nam to možeš svima naglas objasniti, Rafaele.
46
00:08:42,795 --> 00:08:46,209
Mora se uvesti u mali ženski cvet, učiteljice,
47
00:08:46,309 --> 00:08:49,450
insekt ili ptica.
48
00:08:49,550 --> 00:08:51,550
Tišina.
49
00:08:53,141 --> 00:08:56,241
Eliseo, ti ostani na izlazu.
50
00:08:58,491 --> 00:09:00,491
Oh, Elisha!
51
00:09:00,804 --> 00:09:03,104
Pa, mislim da nećeš proći ove godine,
52
00:09:03,587 --> 00:09:05,987
i mislim da se tvojim roditeljima to neće mnogo dopasti.
53
00:09:06,571 --> 00:09:08,571
Ne, učitelju.
54
00:09:12,078 --> 00:09:15,555
Ne shvati to na pogrešan način, cijenim te,
55
00:09:16,096 --> 00:09:18,796
ali ti škola očigledno nije dovoljna.
56
00:09:20,194 --> 00:09:23,192
Mislim da ti treba više odgovornosti.
57
00:09:23,950 --> 00:09:25,950
Da, učitelju.
58
00:09:29,141 --> 00:09:31,341
Daću ti šansu.
59
00:09:32,833 --> 00:09:37,735
Za kaznu, želim te svako jutro prije dolaska u školu
60
00:09:38,716 --> 00:09:40,724
Dođi u moju kuću i radi svoje poslove.
61
00:09:40,824 --> 00:09:42,426
U njegovoj kući?
62
00:09:42,526 --> 00:09:47,068
Da, od ponedjeljka do petka, ništa više. Je li jasno?
63
00:09:47,268 --> 00:09:49,268
Da, učitelju.
64
00:09:49,321 --> 00:09:51,721
Ako nemate ništa protiv, samo želim da vas zamolim za uslugu.
65
00:09:52,093 --> 00:09:54,693
Ne dozvolite da moj otac sazna, jer mi to smeta.
66
00:10:05,040 --> 00:10:07,336
Zdravo sestro. Zdravo mama.
67
00:10:07,436 --> 00:10:09,437
Sada se smiri.
68
00:10:11,516 --> 00:10:15,018
Znaš da voliš polirati žicu guzom.
69
00:10:17,510 --> 00:10:19,510
Suspendovali su ga na dva dana.
70
00:10:20,168 --> 00:10:23,690
Jer skandalozno je i udarati drugove iz razreda... Smiri se!
71
00:10:25,074 --> 00:10:27,076
Idi pravo na dok. Da li me čuješ?
72
00:10:27,470 --> 00:10:30,070
I ne vraćaš se dok ih sve ne prodaš.
73
00:10:37,944 --> 00:10:40,720
Riba, pečena riba! Sa ili bez limuna.
74
00:10:40,820 --> 00:10:43,460
Madam, riba? Riba, riba!
75
00:10:43,560 --> 00:10:47,460
Želiš znati? Ima nekih koji su čak i ovako dlakavi i hodaju u donjem vešu.
76
00:10:56,023 --> 00:10:58,023
Lihvarstvo, lihvarstvo?
77
00:10:59,657 --> 00:11:01,657
Riba, gospođo?
78
00:11:08,698 --> 00:11:10,698
Evo, magare.
79
00:11:16,145 --> 00:11:18,145
Idemo dalje!
80
00:11:31,437 --> 00:11:33,639
Tvoja korpa, Elizej, tvoja korpa!
81
00:11:34,390 --> 00:11:36,390
naked!
82
00:11:37,198 --> 00:11:39,198
Izlazi, izlazi!
83
00:11:52,524 --> 00:11:54,524
Sad me moj tata ubija.
84
00:12:01,888 --> 00:12:03,888
Čemu se Conchichina smije?
85
00:12:09,374 --> 00:12:10,471
Došla sam da razgovaram sa tvojim mužem.
86
00:12:10,571 --> 00:12:12,462
O čemu se radi, gospodo?
87
00:12:12,562 --> 00:12:14,960
Došao sam da razgovaram o delikatnoj stvari.
88
00:12:16,723 --> 00:12:21,121
Da vidimo, pohlepni Kinezi, zašto dođavola ne želiš da platiš ribu mog sina?
89
00:12:22,160 --> 00:12:23,373
Nisam kupio ribu tvom sinu.
90
00:12:23,473 --> 00:12:25,231
Hoćeš da kažeš da je moj sin lažov?
91
00:12:25,331 --> 00:12:27,304
Nisam kupio ribu tvom sinu.
92
00:12:27,404 --> 00:12:30,553
Ne budi idiot, duguješ mom sinu šezdeset centi, a ja sam tu da to naplatim.
93
00:12:30,653 --> 00:12:32,653
Nisam kupio, gospodine, nisam kupio.
94
00:12:33,007 --> 00:12:35,561
Možda je to bio drugi Kinez, vidite svi su isti.
95
00:12:35,661 --> 00:12:38,161
Da biste razgovarali sa mnom, prvo se obuci kao muškarac.
96
00:12:41,910 --> 00:12:44,008
Pa šta ćeš platiti, Kineze?
97
00:12:47,705 --> 00:12:49,705
Elysium.
98
00:12:52,831 --> 00:12:54,931
Psi su to pojeli.
99
00:13:00,628 --> 00:13:05,232
Toliko mi se sviđa. Mi u Zapati ne uzgajamo lažove.
100
00:13:06,496 --> 00:13:08,698
Što se tiče vas Kineza, izvinite.
101
00:13:09,699 --> 00:13:12,099
Ali kao dato, ni Bog ne oduzima,
102
00:13:12,970 --> 00:13:15,372
Budi oprezniji sljedeći put.
103
00:13:16,523 --> 00:13:20,533
Eliseo, idi kući i pripremi žicu.
104
00:13:25,175 --> 00:13:27,175
Kineski seronjo!
105
00:13:32,283 --> 00:13:34,283
Maria!
106
00:13:34,887 --> 00:13:36,887
maleni!
107
00:13:40,599 --> 00:13:47,693
Dođite da upoznate mog velikog prijatelja, Roya Reyesa, najboljeg umjetnika na trapezu na svijetu.
108
00:13:48,485 --> 00:13:52,289
Ne oblači se kao muškarac, već zato što je umetnica.
109
00:13:53,321 --> 00:13:56,021
Roy, ti već poznaješ Elise.
110
00:13:56,703 --> 00:14:03,337
Magda, moja princeza, i Marija, moja kraljica.
111
00:14:05,775 --> 00:14:09,773
Hajde Roy, izludi moju decu!
112
00:14:24,817 --> 00:14:26,817
¡Bravo, Roy!
113
00:14:27,006 --> 00:14:30,406
Roy, nudim ti svoju kuću od srca.
114
00:14:30,890 --> 00:14:33,066
Ovako smo mi Zapata.
115
00:14:33,166 --> 00:14:38,269
Ne, hvala, Don Fabijane, ali moram pratiti cirkus.
116
00:14:38,795 --> 00:14:43,151
Cirkus je u toku više od nedelju dana. Je li tako, Marija?
117
00:14:46,064 --> 00:14:48,064
Gospa od Zapate,...
118
00:14:51,749 --> 00:14:56,549
Prihvatite neke karte za moj nastup.
119
00:15:02,405 --> 00:15:03,686
Šta je rečeno?
120
00:15:03,786 --> 00:15:05,772
- Hvala, g. Roy.
- Hvala, g. Roy.
121
00:15:05,872 --> 00:15:07,872
Nema na cemu, lepotice.
122
00:15:39,120 --> 00:15:42,294
Sačekaj malo! Molim se!
123
00:15:43,177 --> 00:15:45,177
Hoćemo li se videti u cirkusu?
124
00:15:45,966 --> 00:15:50,123
Vidimo se lepotice. Neka ti budeš najljepša od svih.
125
00:15:51,228 --> 00:15:53,228
Vidi, videće nas.
126
00:16:00,056 --> 00:16:03,650
-Bruno Turist. i ti
-Eliseo Zapata.
127
00:16:04,606 --> 00:16:06,842
Za kaznu, samo dolazim da ga pometem.
128
00:16:06,942 --> 00:16:11,140
Oh, nemoj se umoriti, jadniče!
129
00:16:12,869 --> 00:16:18,107
Pa, hajde da se počistimo. Neka bude dobro.
130
00:16:20,805 --> 00:16:22,805
Eliseo, šta radiš ovde?
131
00:16:23,903 --> 00:16:25,903
Da, rekli ste mi, gospođice.
132
00:16:29,390 --> 00:16:32,709
Dobro, ali zašto tako rano? Javlja se.
133
00:16:43,749 --> 00:16:45,749
Samo nemojte praviti previše buke.
134
00:16:45,974 --> 00:16:48,174
Želim da spavam još neko vreme.
135
00:16:49,059 --> 00:16:51,894
Kada završite, možete li nastaviti sa posuđem i kuhinjom?
136
00:16:51,994 --> 00:16:53,994
Da, učitelju.
137
00:16:55,816 --> 00:16:59,716
Jelisej, svaka kuća je misterija.
138
00:17:00,045 --> 00:17:03,945
I niko ne treba da zna šta se dešava u ovome.
139
00:17:10,898 --> 00:17:13,596
Ali sad kad su nas otkrili kao profesionalne igrače bejzbola
140
00:17:13,745 --> 00:17:15,680
Putovaćemo po zemlji.
141
00:17:15,780 --> 00:17:17,780
Zar ti se ne bi svidjelo?
142
00:17:18,429 --> 00:17:21,987
Puebla, Campeche, pa čak i u glavnom gradu.
143
00:17:22,087 --> 00:17:24,578
I imaćemo milione starica, ali milione!
144
00:17:24,678 --> 00:17:26,678
Zar ti se ne bi svidjelo?
145
00:17:27,077 --> 00:17:28,677
Ne, neću se udati.
146
00:17:28,777 --> 00:17:31,146
Ne budi glup, starice nisu za brak.
147
00:17:31,246 --> 00:17:33,446
Jednog dana će stizati svakodnevno.
148
00:18:52,032 --> 00:18:56,630
Duet Gemini, neverovatni izvođači,
149
00:18:56,730 --> 00:18:59,106
naš krotitelj, Toto,
150
00:18:59,206 --> 00:19:01,806
braća u vazduhu,
151
00:19:01,952 --> 00:19:04,432
braća u vazduhu, sokoli,
152
00:19:04,532 --> 00:19:06,524
nestalan kao ptice,
153
00:19:06,624 --> 00:19:09,448
imamo Tima, našeg klovna.
154
00:19:09,548 --> 00:19:11,750
Bobby i Robby,
155
00:19:12,145 --> 00:19:14,677
Tamara, naš kolumbijski slon.
156
00:19:14,777 --> 00:19:16,970
Vidimo se, gospodine!
157
00:19:17,070 --> 00:19:19,940
Ne bori se, ne bori se, Bože! Šta će djeca reći?
158
00:19:20,040 --> 00:19:24,983
Ah, Gospodar neba je s nama!
159
00:19:25,083 --> 00:19:31,678
Dame i gospodo, dobrodošli u Brothers Circus!
160
00:19:31,778 --> 00:19:34,578
Pozdravi, Pitú! TO JE!
161
00:19:36,127 --> 00:19:39,433
Dobro veče, dame i gospodo!
162
00:19:39,804 --> 00:19:46,681
Dobrodošli u međunarodni cirkus Brothers.
163
00:19:46,781 --> 00:19:52,259
I poseban aplauz za one koji mi kažu da su uljepšali ovaj dan
164
00:19:52,359 --> 00:19:55,459
neizreciv i istorijski dan,
165
00:19:55,699 --> 00:20:03,996
prilikom sletanja, odnosno sletanja aviona po prvi put na tlo Jukatana,
166
00:20:04,096 --> 00:20:10,336
gospodo, nemački piloti prisutni ovde.
167
00:20:17,384 --> 00:20:21,573
A sada s tobom, iz mađarskih stepa,
168
00:20:21,673 --> 00:20:25,471
neokaljani naslednik ciganske krvi
169
00:20:25,571 --> 00:20:29,330
koji je oduševio i najzahtjevniju publiku
170
00:20:29,430 --> 00:20:34,168
iz Evrope, Azije i Bliskog istoka,
171
00:20:34,268 --> 00:20:41,194
Princ zraka, Roy Reyes.
172
00:21:00,539 --> 00:21:02,907
Roy, tvoja kuća.
173
00:21:03,007 --> 00:21:04,373
Hvala, Fabian.
174
00:21:04,473 --> 00:21:06,473
Dobro veče, g. Reyes.
175
00:21:09,258 --> 00:21:13,590
- Već sam ti rekao da ne želim da dovodiš pijanice u kuću.
- Nije me briga, Roy mi je prijatelj.
176
00:21:13,690 --> 00:21:17,600
Znam da ti je prijatelj, ili šta god hoćeš, ali deca spavaju.
177
00:21:17,700 --> 00:21:19,202
Nemam ništa protiv toga.
178
00:21:19,302 --> 00:21:21,302
-Sácalo.
-Dobro.
179
00:21:21,573 --> 00:21:23,671
Ovo je moja kuća, ja sam glavni.
180
00:21:35,787 --> 00:21:39,662
Znam da si glavni, ali molim te, Fabijane, moraš u krevet.
181
00:21:39,762 --> 00:21:44,062
Ne želim da te djeca ponovo vide ovako pijanog.
182
00:22:01,024 --> 00:22:03,624
Vaša pažnja, dame i gospodo.
183
00:22:04,386 --> 00:22:08,585
Tražimo potpunu tišinu
184
00:22:09,478 --> 00:22:14,080
Pa, sljedeći broj zahtijeva maksimalnu koncentraciju.
185
00:22:14,418 --> 00:22:23,911
Sa tobom, jedna i jedina princeza... Margot.
186
00:24:46,479 --> 00:24:48,479
Šta se desilo, Magda?
187
00:25:41,942 --> 00:25:43,942
Eliseo, idi po jaje.
188
00:26:02,713 --> 00:26:06,830
Dona Luisa! Dona Luisa!
189
00:26:07,342 --> 00:26:09,342
Dobro jutro, Eliseo.
190
00:26:09,816 --> 00:26:11,532
Šta kaže tvoja mama, kako je?
191
00:26:11,632 --> 00:26:13,632
Hvala bogu.
192
00:26:13,738 --> 00:26:16,639
-Hoćeš li jaje ili čaj?
-Jaje.
193
00:26:43,856 --> 00:26:47,030
- Vidimo se kasnije, gospođo Luisa.
- Vidimo se kasnije, Elisha. Pozdravi svoju mamu.
194
00:26:47,530 --> 00:26:49,530
I.
195
00:27:40,156 --> 00:27:42,158
Taj Roy je dobra osoba.
196
00:27:46,726 --> 00:27:49,026
Rekao mi je da će od mene napraviti umjetnika.
197
00:27:55,396 --> 00:27:58,396
Uz to te je spasio od mog tate sa Kinezima, zar ne?
198
00:28:03,313 --> 00:28:06,211
Sjećaš li se kad smo ukrali kutiju slatkiša?
199
00:28:07,503 --> 00:28:10,303
Tata je poludio. Sjećaš li se?
200
00:28:12,243 --> 00:28:16,391
Sjećate li se da je trčao po našoj kući i zabijao se u sve?
201
00:28:16,557 --> 00:28:19,097
Taj put nas je obje zgrabio u isto vrijeme. STVARNO?
202
00:28:19,197 --> 00:28:21,799
Dao je više žica na pod nego na nas.
203
00:28:32,692 --> 00:28:34,892
Moj tata me više neće tući.
204
00:28:39,994 --> 00:28:42,592
Već sam ti rekao da si ti jedini.
205
00:28:43,170 --> 00:28:45,170
Jedini koji veruje da ćeš biti.
206
00:28:49,436 --> 00:28:51,436
Vraćam se sljedeće sedmice.
207
00:28:52,928 --> 00:28:54,928
Povedi me sa sobom.
208
00:28:56,992 --> 00:28:59,394
Ali jednog dana ću doći da te tražim, ha?
209
00:29:00,783 --> 00:29:03,981
Otvorićemo gostionicu u Havani.
210
00:29:07,171 --> 00:29:09,171
Obećanja.
211
00:29:09,289 --> 00:29:16,027
Ostavićeš me ovde, samog, da čekam kao tvoj idiot dok ti se ponovo ne prohte.
212
00:29:18,109 --> 00:29:23,609
Mora da je ženi poput tebe lako dobiti muškarca ako se potrudiš, zar ne?
213
00:29:25,623 --> 00:29:27,623
Kada ćeš se udati za mene?
214
00:29:28,399 --> 00:29:30,399
Ne prijeti mi, Felipa.
215
00:29:34,569 --> 00:29:36,569
- Onda želim da budeš ovde sutra.
-Pusti me!
216
00:29:40,070 --> 00:29:43,932
- Izvini, oprosti mi.
- Ne diraj me više.
217
00:29:50,825 --> 00:29:52,825
I dobro se ponašaš.
218
00:29:59,839 --> 00:30:01,929
Eliseo, uhvati ga!
219
00:30:02,029 --> 00:30:06,386
Saznaj ko je druga žena, uzmi nešto od nje. Pokreni ga!
220
00:30:07,355 --> 00:30:10,174
Ne mogu, moram u školu.
221
00:30:10,274 --> 00:30:13,079
Danas ti dajem desetku. Trči na njega, nećeš ga uhvatiti.
222
00:30:13,179 --> 00:30:15,681
Skini košulju, kapu, bilo šta.
223
00:30:34,813 --> 00:30:39,256
Ovdje se ništa ne pregovara. Država nam je kupila mašinu.
224
00:30:39,356 --> 00:30:41,356
Ali to je od vlade.
225
00:30:41,526 --> 00:30:45,091
Budite više podrška lučkim radnicima, kolegama.
226
00:30:45,191 --> 00:30:49,253
Ako vam isporučimo mašinu, šta ćemo koristiti za presovanje?
227
00:30:50,385 --> 00:30:55,100
Koja je svrha davati nam henequenale ako nemamo čime da ih prekinemo?
228
00:30:56,668 --> 00:30:59,868
Ne možemo ovako zlostavljati naše sumještane, Lucio.
229
00:31:00,122 --> 00:31:01,929
Kažem da im moraš dati svoju mašinu,
230
00:31:02,029 --> 00:31:03,822
i ako oni žele da štrajkuju, mi to radimo.
231
00:31:03,922 --> 00:31:08,522
A kad su ugušili naše štrajkove, šta su uradili naši seljaci drugovi?
232
00:31:09,016 --> 00:31:10,988
Dobili su svoje male zemlje.
233
00:31:11,088 --> 00:31:12,846
Ovdje se ništa ne pregovara.
234
00:31:12,946 --> 00:31:17,110
Ili će država platiti dva mjeseca koja nam duguje ili šreder neće napustiti pristanište.
235
00:31:17,210 --> 00:31:19,412
Kažem da im moraš dati svoju mašinu.
236
00:31:20,024 --> 00:31:22,024
Ima li tamo zgodnih žena?
237
00:31:24,018 --> 00:31:26,617
Oh, klinac! Sta radis ovdje?
238
00:31:26,717 --> 00:31:29,755
Moj tata radi ovdje i ponekad mu pomažem.
239
00:31:30,425 --> 00:31:32,425
Ovo je mnogo bolje od čišćenja, zar ne?
240
00:31:36,650 --> 00:31:38,449
A ti, šta želiš da budeš kad porasteš?
241
00:31:38,549 --> 00:31:40,291
Moj tata želi da nasledim njegovo mesto,
242
00:31:40,391 --> 00:31:41,477
i da učim, i da budeš vođa.
243
00:31:41,977 --> 00:31:43,215
Vođa čega?
244
00:31:43,315 --> 00:31:47,346
Pa, uz svo dužno poštovanje, u ovoj luci?
245
00:31:47,446 --> 00:31:49,450
Kaže da smo rođaci Emilijana Zapate.
246
00:31:49,550 --> 00:31:51,550
Ah.
247
00:31:52,286 --> 00:31:54,428
I sviđa li vam se ideja?
248
00:31:54,528 --> 00:31:56,528
Da.
249
00:31:58,989 --> 00:32:00,989
-Mogu li vam pomoći?
- Da.
250
00:32:02,143 --> 00:32:04,143
Dođi, dijete, dođi.
251
00:32:04,795 --> 00:32:07,545
Dakle, šta sada želite da radite?
252
00:32:07,645 --> 00:32:10,645
Moj prijatelj Rafael ima ujaka u Sporting Clubu Merida.
253
00:32:11,223 --> 00:32:13,723
Kad se škola završi, stavi nas u tim.
254
00:32:14,000 --> 00:32:15,335
Igrači bejzbola puno putuju.
255
00:32:15,435 --> 00:32:17,435
To? Nemoj mi reći!
256
00:32:26,315 --> 00:32:28,813
Sačekajte dok se ne nađete u pravim lukama.
257
00:32:31,727 --> 00:32:36,982
Havana, Manzanillo, Sem Veracruz,…
258
00:32:41,971 --> 00:32:51,473
Nemate pojma kako je doći do San Francisca, New Yorka, Genove... Mediterana, afričke obale.
259
00:32:53,073 --> 00:32:57,175
Pa šta kažeš, Jelisej? Hoćemo li ići?
260
00:32:59,124 --> 00:33:01,124
I.
261
00:33:06,552 --> 00:33:08,948
Zgrabio ju je za struk dok su se ukrcali.
262
00:33:17,683 --> 00:33:19,683
I kako ju je gledao?
263
00:33:21,715 --> 00:33:23,715
Pa, baš kao i ti.
264
00:33:24,415 --> 00:33:26,415
Je li bogat?
265
00:33:29,116 --> 00:33:31,116
Za mene da.
266
00:33:33,081 --> 00:33:35,081
I ona je prelepa?
267
00:33:37,470 --> 00:33:39,470
Ne koliko ti, učitelju.
268
00:33:49,632 --> 00:33:51,632
I šta će vam to učiniti?
269
00:33:52,785 --> 00:33:54,785
Da se vrati.
270
00:34:04,633 --> 00:34:07,233
Poljoprivrednici vas čekaju pored kuće.
271
00:34:07,894 --> 00:34:11,794
Moje ime je Fabián, mi ćemo vam isporučiti mašinu.
272
00:34:26,052 --> 00:34:29,052
Hajde, nemoj da te vide.
273
00:34:30,034 --> 00:34:32,934
Kaži im tamo da ću ih obavijestiti kad bude sljedeći.
274
00:34:42,155 --> 00:34:49,953
"Obaveze vezane za umjetnost tjeraju me da odem kako bih ponio radost cirkusa na druga mjesta."
275
00:34:51,303 --> 00:34:56,801
"Uvijek ću čuvati gostoprimstvo kuće Zapata u svom srcu."
276
00:34:58,192 --> 00:35:00,779
-"Hvala djeco..."
- Gde ti je sestra?
277
00:35:00,879 --> 00:35:04,293
"Mariji, a prije svega tebi, Fabijane..."
278
00:35:04,393 --> 00:35:07,758
- Sad ćete mi platiti sve zajedno!
-"...jer si mi ponudio sve što si mi mogao dati od srca."
279
00:35:07,858 --> 00:35:09,208
Odgovori mi, kopile!
280
00:35:09,308 --> 00:35:12,436
-"Hvala prijatelju. Roy Reyes, akrobat."
-Zašto nisi ništa rekao ili uradio, seronjo?
281
00:35:13,669 --> 00:35:19,069
Video sam to veoma loše. Da si me upozorio, i dalje bismo imali dovoljno da mu razbijemo stomak.
282
00:35:19,855 --> 00:35:22,351
Šta, hoćeš i ti u cirkus?
283
00:35:22,451 --> 00:35:24,951
Ako je vidite, recite joj da više nije moja ćerka!
284
00:35:47,274 --> 00:35:49,897
Puter, puter! ¡Dale, puter!
285
00:35:49,997 --> 00:35:51,608
Pomozi mi da nađem svoju sestru.
286
00:35:51,708 --> 00:35:53,232
Otišao je u cirkus.
287
00:35:53,332 --> 00:35:55,362
Ako je ne potražim, tata će me ubiti.
288
00:35:55,462 --> 00:35:58,062
Ako požurimo, još možemo stići tamo.
289
00:35:58,652 --> 00:36:03,152
Prijatelji smo, ali obećao sam da ću se pobrinuti za te avione dok se piloti ne vrate.
290
00:36:05,416 --> 00:36:07,416
Evo, da se ne pokisneš.
291
00:36:14,530 --> 00:36:17,428
Očisti mi put od svih prepreka, dok se ne vratim.
292
00:36:27,543 --> 00:36:29,643
Eliseo, ovo nije vrijeme za čišćenje.
293
00:36:32,309 --> 00:36:33,943
Možete li me pustiti da ostanem u malom uglu?
294
00:36:34,043 --> 00:36:36,543
Pogledaj samo dokle si stigao! Dodati.
295
00:36:37,668 --> 00:36:39,668
Bože, boliće!
296
00:36:42,405 --> 00:36:44,405
da vidimo.
297
00:36:47,148 --> 00:36:49,148
Skini košulju.
298
00:37:01,212 --> 00:37:03,212
To je to.
299
00:37:10,473 --> 00:37:12,473
Torta od oraha.
300
00:37:13,137 --> 00:37:16,137
Bruno je pojeo cijelu, vrlo odvratnu.
301
00:37:18,659 --> 00:37:20,659
Popij ovo.
302
00:37:23,217 --> 00:37:25,317
Vjeruješ li da će se moja sestra vratiti?
303
00:37:26,673 --> 00:37:30,273
Pa, sve ovisi o tome koliko dobre ili loše stvari idu s tim Royem.
304
00:37:31,271 --> 00:37:35,671
Mada je tačno da kada neko negde ostavi nešto veoma važno
305
00:37:36,718 --> 00:37:38,818
prije ili kasnije vrati se.
306
00:37:38,930 --> 00:37:42,637
Pa, nadamo se! Moji roditelji su bili veoma tužni.
307
00:37:46,009 --> 00:37:48,309
Ne samo tvoji roditelji, zar ne?
308
00:37:52,045 --> 00:37:55,786
Ne krivi sebe, Elisha. Bila je to loša sreća.
309
00:37:56,512 --> 00:38:00,712
Da taj Roy nije ušao u kinesku radnju u tom trenutku
310
00:38:01,270 --> 00:38:06,092
Tvoj otac ga nikad ne bi sreo i Magda bi sada spavala s tobom.
311
00:38:09,126 --> 00:38:12,824
Pa i ja, da nisam dao korpu magarcu.
312
00:38:27,784 --> 00:38:31,284
Pa, sad mi se spavalo.
313
00:38:32,552 --> 00:38:34,554
Gospodaru, gdje ću ostati?
314
00:40:58,003 --> 00:41:03,394
Eliseo, ti si već muškarac.
315
00:41:04,489 --> 00:41:09,582
I ne treba zaboraviti da je svaka kuća misterija.
316
00:41:09,682 --> 00:41:12,382
...to je misterija, i niko ne treba da zna šta se dešava u ovome.
317
00:41:46,643 --> 00:41:48,643
Gdje si spavao?
318
00:41:50,037 --> 00:41:52,037
Na ulici.
319
00:41:53,554 --> 00:41:55,554
Planirate li nastaviti živjeti u zlu?
320
00:42:01,948 --> 00:42:05,048
Idi kući i reci majci da isprži ribu.
321
00:42:36,154 --> 00:42:38,956
Bio si u pravu, Fabijan jeste.
322
00:42:39,194 --> 00:42:41,396
Da, video sam to pre neko veče.
323
00:43:29,574 --> 00:43:31,574
Vidjet ćeš, kučkin sine!
324
00:43:32,552 --> 00:43:35,417
Šta si uradio da budeš barjaktar?
Učiteljica me je stavila.
325
00:43:35,458 --> 00:43:36,886
A zašto ti, kučkin sine, koji dobijaš sve petice?
326
00:43:37,286 --> 00:43:39,286
Jer sada dobijam desetke.
327
00:43:40,565 --> 00:43:42,892
Oh, u redu je, to je zato što ga perem svaki dan!
328
00:43:42,992 --> 00:43:45,068
Još jedna laž i slomiću ti ruku, kučkin sine.
329
00:43:45,168 --> 00:43:47,168
Mora da mu je teško.
330
00:43:47,857 --> 00:43:50,322
- Je li to istina? Zabrljao si.
- Da!
331
00:43:50,422 --> 00:43:52,039
Volim tvoju sestru.
332
00:43:52,139 --> 00:43:55,139
Ok, jebao sam je, jebao sam je!
333
00:44:06,832 --> 00:44:09,728
Čuvam to za tebe mesecima.
334
00:44:10,449 --> 00:44:12,449
Samo želim…
335
00:44:14,726 --> 00:44:17,026
Gospodaru, ako želiš, ja ću te pomesti.
336
00:44:47,024 --> 00:44:51,202
Da, ženo. Zar ne vidiš da su mi rebra slomljena?
337
00:44:54,281 --> 00:44:56,281
Sada očisti taj dim i ostavi me na miru.
338
00:44:59,118 --> 00:45:02,019
Moji se leče krevetom, a ne ovim glupostima.
339
00:45:10,337 --> 00:45:12,939
Tvoja mama mi je već pokazala školske ocjene.
340
00:45:14,267 --> 00:45:17,965
Veoma dobar sin. Clean dieses.
341
00:45:23,445 --> 00:45:25,445
Učitelj izgleda dobro, zar ne?
342
00:45:26,237 --> 00:45:30,694
On dobro predaje, ali moraš učiti.
343
00:45:31,265 --> 00:45:38,058
Dakle, da, ili se krećete od sudopera do sudopera ili ostajete tamo. Da li razumiješ?
344
00:45:39,890 --> 00:45:41,890
Da.
345
00:45:44,658 --> 00:45:49,215
Nastavi da radiš kako ja kažem. Shvatićeš.
346
00:46:00,144 --> 00:46:02,144
Prestani da sliniš!
347
00:46:02,560 --> 00:46:06,856
"Američki hemičari analiziraju najnovije dokaze."
348
00:46:07,580 --> 00:46:13,780
"Henequen bi se mogao koristiti za izradu autodijelova."
349
00:46:14,744 --> 00:46:16,169
Oh, Jelisej, ne znaš koliko sam ti zahvalan!
350
00:46:16,269 --> 00:46:18,269
Nemaš čemu da zahvališ.
351
00:46:19,075 --> 00:46:22,191
Mama, možemo li dobiti još jednu čašu piva?
352
00:46:22,291 --> 00:46:24,047
O, ne, ne više, sine moj, biće gore!
353
00:46:24,147 --> 00:46:26,087
Već imam trinaest, mama.
354
00:46:26,187 --> 00:46:28,016
Dobro.
355
00:46:28,116 --> 00:46:30,368
I dodaje: Testovi obavljeni u sjevernoameričkim laboratorijama
356
00:46:30,468 --> 00:46:33,566
„pokazali su da je moguće hemijski modifikovati
357
00:46:33,967 --> 00:46:36,029
"tvrdoća lignita u henequenu,
358
00:46:36,129 --> 00:46:38,129
"okretanje..." Oprezno, klinac!
359
00:46:41,569 --> 00:46:45,471
"što ga čini glavnim sastojkom ne manje od četrdeset pet komada..."
360
00:46:45,643 --> 00:46:48,988
- Radim to, ali možeš li me poljubiti?
- Da.
361
00:47:05,037 --> 00:47:07,143
Pomozi mi da ponesem Rafaela.
362
00:47:15,727 --> 00:47:18,227
Oh, kako je težak!
363
00:47:18,344 --> 00:47:20,944
Prošle godine su još bili djeca.
364
00:47:27,491 --> 00:47:29,491
Hajde, Elisha, pođi sa mnom.
365
00:47:42,248 --> 00:47:44,248
ven.
366
00:47:46,411 --> 00:47:48,411
Hvala ti, sine moj.
367
00:47:49,825 --> 00:47:51,825
Sada mi skini cipele.
368
00:48:18,793 --> 00:48:20,793
Sada mi skini čarape.
369
00:48:23,696 --> 00:48:25,696
Gospođo Lanchita!
370
00:48:25,933 --> 00:48:27,909
Slušaj me, hajde.
371
00:48:28,409 --> 00:48:30,184
Gospođo Lanchita!
372
00:48:30,284 --> 00:48:31,863
Ne pravi se glup, ljubavi.
373
00:48:31,963 --> 00:48:34,665
Rafael mi je rekao sve o tvom učitelju.
374
00:49:06,572 --> 00:49:09,072
Priđi bliže.
375
00:49:28,081 --> 00:49:30,081
Poljubi me.
376
00:49:38,693 --> 00:49:40,693
Jesi li me zvala majko?
377
00:49:48,893 --> 00:49:50,893
Rafael,…
378
00:49:53,499 --> 00:49:56,097
Već ste napunili trinaest godina i…
379
00:49:56,523 --> 00:49:59,922
Pa, nenamjerno, shvatio sam stvari koje ste vi i vaši prijatelji rekli, i...
380
00:50:00,615 --> 00:50:03,013
Istina je da ovo više nisu dječji razgovori.
381
00:50:04,316 --> 00:50:08,118
Ono što želim da vam kažem je da mi nije bilo lako doneti ovu odluku,
382
00:50:11,237 --> 00:50:14,437
Ali mislim da je na meni da uradim ono što bi tvoj otac uradio.
383
00:50:16,067 --> 00:50:18,067
Evo ti.
384
00:50:21,537 --> 00:50:24,237
Kažu mi da ih ima nekoliko.
385
00:50:27,239 --> 00:50:29,239
Kako naručiti.
386
00:50:41,401 --> 00:50:44,217
O, sine moj, dva pezosa...!
387
00:50:44,317 --> 00:50:46,121
Čak ni da vidim, kralju moj!
388
00:50:46,221 --> 00:50:48,823
Evo najsjebanije optužbe tri.
389
00:50:49,390 --> 00:50:53,434
Hajde, mom prijatelju je rođendan i ovo je njegov poklon.
390
00:50:53,671 --> 00:50:55,771
Ostavite nas i mi ćemo postati kupci.
391
00:50:57,175 --> 00:50:59,106
Flora!
392
00:50:59,206 --> 00:51:01,206
Pošaljite, gospođo.
393
00:51:07,423 --> 00:51:09,623
Ja se brinem o njima.
394
00:51:09,857 --> 00:51:11,857
Šta kažeš, Rafaele?
395
00:51:14,182 --> 00:51:16,182
¡Rafael!
396
00:51:20,416 --> 00:51:22,516
Nisam dobar u molitvi za ljubav.
397
00:51:30,765 --> 00:51:33,222
Oh, to je odijelo koje će ti jako lijepo stajati, ljubavi!
398
00:51:33,322 --> 00:51:35,229
Vidjet ćeš.
399
00:51:35,329 --> 00:51:37,329
Jako jako lijepo.
400
00:51:42,731 --> 00:51:44,731
Oh, Rafael!
401
00:51:46,149 --> 00:51:47,679
Da, biće idiota!
402
00:51:47,779 --> 00:51:50,379
Taj mali pas je jedva uspio da me ogrebe.
403
00:51:50,777 --> 00:51:53,283
Vidite, skoro me nije ugrizlo.
404
00:51:53,828 --> 00:51:57,830
Gospoda koja su ga dovela su insistirala da mi daju ova dva pezosa da odem na miru.
405
00:51:57,930 --> 00:52:01,614
Pa sad, da, bacit ću dva štapa na najbolju staricu u Congalu.
406
00:52:01,714 --> 00:52:05,462
Neka svijet zna! Danas je magarac poništen. Dođi!
407
00:52:05,562 --> 00:52:09,464
Ne mogu. Moram pomoći svom tati.
408
00:52:09,764 --> 00:52:13,273
Hajde, magarče! Reći ćemo ti kasnije, Eliseo.
409
00:52:56,590 --> 00:52:58,590
Šta se desilo?
410
00:52:59,136 --> 00:53:01,137
Ludak je ovdje ubio tri boda.
411
00:53:16,710 --> 00:53:18,710
Prokletstvo!
412
00:53:25,113 --> 00:53:27,210
Pa ti ćeš mi odmah objasniti, izdajice!
413
00:53:28,428 --> 00:53:30,334
¡Rafael, mi smo prijatelji!
414
00:53:30,434 --> 00:53:32,176
I znaš da ti nikad ne bih lagao.
415
00:53:32,276 --> 00:53:33,333
Čuo sam ih vrlo jasno.
416
00:53:33,433 --> 00:53:38,290
Rafaele, ako nakon što me čuješ, želiš da baciš taj kamen, nije me briga, neću se braniti.
417
00:53:38,773 --> 00:53:40,653
Sjećate li se svog sveca?
418
00:53:40,753 --> 00:53:43,952
Te noći mi je tvoja majka rekla da si joj pričao o učiteljici,
419
00:53:44,133 --> 00:53:46,533
iako si mi se zakleo da to nećeš učiniti.
420
00:53:47,869 --> 00:53:49,869
Odbio sam koliko sam mogao.
421
00:53:54,075 --> 00:53:56,075
Ne radi ovo nijednom prijatelju.
422
00:53:58,319 --> 00:54:01,019
Rafaele, kunem se da to nisam uradio u lošoj nameri!
423
00:54:02,294 --> 00:54:06,096
Osim toga, ja volim tvoju majku kao majku, a tebe kao brata.
424
00:54:07,284 --> 00:54:10,984
Takođe morate razmišljati o njoj i njenim potrebama kao što ona misli o vašim.
425
00:54:12,138 --> 00:54:14,138
Deset.
426
00:54:16,482 --> 00:54:21,972
Ako i dalje želiš da me ubiješ, uradi to. Već sam ti rekao da se neću braniti.
427
00:54:25,420 --> 00:54:29,685
Znaš me i znaš da ga nikad ne bih omalovažio!
428
00:54:30,973 --> 00:54:32,973
Jesmo li još prijatelji?
429
00:54:36,990 --> 00:54:38,990
Nastavljamo.
430
00:54:44,558 --> 00:54:45,962
Samo mi objasni:
431
00:54:46,062 --> 00:54:50,462
Odakle ti toliko mlijeka da jebeš učiteljicu i moju mamu?
432
00:54:59,149 --> 00:55:01,149
Šta ga je rodilo, sa učiteljicom!
433
00:55:15,519 --> 00:55:17,506
A zašto se ne uda za Don Ignacija?
434
00:55:17,606 --> 00:55:20,306
Čak ni ako je bio poslednji čovek na planeti.
435
00:55:20,788 --> 00:55:23,788
Ali zar ne mislite da bi se prema njoj ponašao mnogo bolje od tog mornara?
436
00:55:24,025 --> 00:55:25,783
Pogledajte samo ruke!
437
00:55:25,883 --> 00:55:27,883
Stavite ih u operaciju.
438
00:55:31,590 --> 00:55:33,590
Bruno će se vratiti ovih dana.
439
00:55:34,802 --> 00:55:37,502
I nećemo ga pustiti samog, zar ne?
440
00:55:41,844 --> 00:55:43,844
Jer će me to ispuniti.
441
00:55:44,578 --> 00:55:46,878
I otvorićemo krčmu u Havani.
442
00:55:49,789 --> 00:55:52,689
Kad završiš školu, dođeš nam u goste, zar ne?
443
00:55:55,957 --> 00:55:58,757
Tamo možete mnogo bolje nego ovdje, u Progresu.
444
00:55:59,468 --> 00:56:03,553
Ne sa odjećom, Eliseo. Uzmi.
445
00:56:17,305 --> 00:56:19,305
Kučkin sine, dođi!
446
00:56:19,618 --> 00:56:21,618
Dođi ovamo!
447
00:56:30,748 --> 00:56:34,238
Ne! Izvini, učitelju!
448
00:56:34,731 --> 00:56:36,835
Žao mi je? "Izvinite, vaša eminencijo"!
449
00:56:36,935 --> 00:56:38,937
Molim vas da mi oprostite, Vaša Eminencijo!
450
00:56:46,524 --> 00:56:48,524
Gospodaru, da li želiš da se udaš za mene?
451
00:57:05,061 --> 00:57:09,063
Spusti to, spusti, polako!
452
00:57:37,405 --> 00:57:39,453
Ta poruka je ista ona koja je bila tamo.
453
00:57:39,553 --> 00:57:41,525
Počeo je napadom na jadnog mornara.
454
00:57:41,625 --> 00:57:43,328
Oni su čisti trač.
455
00:57:43,828 --> 00:57:44,835
Da li imate dugu crnu kosu?
456
00:57:44,935 --> 00:57:46,835
Da i šta?
457
00:57:46,935 --> 00:57:48,633
Jednom kada ga pogledate, ne možete prestati da ga vidite.
458
00:57:48,986 --> 00:57:50,495
Zato što je ona učiteljica i ja uvijek obraćam pažnju.
459
00:57:50,595 --> 00:57:53,616
Videli ste šta je uradio sa fotografijom.
460
00:57:54,116 --> 00:57:56,816
Toliko se trudio da mu se vratilo bez obzira na sve.
461
00:57:57,268 --> 00:57:59,041
Mornar se utopio jer je morao.
462
00:57:59,141 --> 00:58:01,141
Udavili su ga.
463
00:58:01,254 --> 00:58:04,854
Elisha, neko je naterao tvoju sestru da ide u cirkus.
464
00:58:06,880 --> 00:58:08,332
Moja sestra je otišla jer je bila kurva.
465
00:58:08,432 --> 00:58:10,432
Da sam znao!
466
00:58:12,307 --> 00:58:14,607
A šta je sa četiri mrtve kurve u Congalu?
467
00:58:15,012 --> 00:58:17,334
Da bi te Rafael mogao uhvatiti sa Doñom Lanchitom,
468
00:58:17,434 --> 00:58:22,668
i nećeš imati drugog izbora nego da pođeš s njom. On te je već spasio, ništa ti neće dobro ispasti.
469
00:58:23,269 --> 00:58:25,269
Mislim da si već sjeban.
470
00:58:36,473 --> 00:58:38,473
Mali ne.
471
00:59:46,986 --> 00:59:48,492
Zašto si mu rekao da nemaš ništa?
472
00:59:48,592 --> 00:59:50,105
Ti si začarana.
473
00:59:50,205 --> 00:59:52,205
ja šta? Doveo si me!
474
01:00:07,628 --> 01:00:09,628
Pozdravi je i idemo.
475
01:01:26,065 --> 01:01:27,835
To je nečuveno!
476
01:01:27,935 --> 01:01:31,435
Najreakcionarnija kleveta koju sam ikad očekivao čuti u ovoj školi!
477
01:01:31,761 --> 01:01:33,761
Student Nemesio Kauich.
478
01:01:36,346 --> 01:01:39,237
- Znate li zašto su odsjekli ovo uvo?
- Da.
479
01:01:39,337 --> 01:01:44,509
Za ljude poput tebe. Zato sam morao da dođem ovde, misleći da su ljudi mirniji.
480
01:01:44,609 --> 01:01:46,900
Sada se pokazalo da su gori od filisteraca.
481
01:01:47,000 --> 01:01:51,019
Da vidimo, objasni mi šta si izmislio o učiteljici Felipi koja se bavi magijom.
482
01:01:51,419 --> 01:01:55,879
Osim što je stvarno natjerala Elisha da joj kupi mornarsku čarapu, vidite.
483
01:01:56,606 --> 01:01:58,606
Mir!
484
01:02:01,948 --> 01:02:06,485
Čarobnjaštvo ne postoji, Kauich, a vještice još manje. Je li jasno?
485
01:02:06,585 --> 01:02:08,247
Tako je, gospodine direktore.
486
01:02:08,347 --> 01:02:10,382
Jedina stvar koju racionalna misao prihvata
487
01:02:10,482 --> 01:02:13,955
To su fizički i prirodni uzroci, što je sasvim druga stvar.
488
01:02:14,100 --> 01:02:17,187
Ostalo je neznanje. OK?
489
01:02:17,287 --> 01:02:20,087
Tako je, gospodine direktore, čini ne postoje.
490
01:02:22,137 --> 01:02:23,373
Samo da ih ponekad ostvare.
491
01:02:23,973 --> 01:02:25,214
Šta je rekao?
492
01:02:25,314 --> 01:02:28,616
Ne! Pa, Eliseo je vidio kako učiteljica trlja mornarsku sliku svojom čarapom da ga natjera da se vrati,
493
01:02:28,860 --> 01:02:30,860
i dobio je.
494
01:02:31,791 --> 01:02:36,077
Upozorio sam te, Kauich, imaš jednu. Sad sedi.
495
01:02:38,201 --> 01:02:41,861
Reci mu, Elize, ako lažem. Reci mu da fotografija mornara nije jedina stvar koju si vidio.
496
01:02:41,961 --> 01:02:43,719
O čemu pričaš, Kauich?
497
01:02:43,819 --> 01:02:46,493
Da učitelj mora zabraniti Elise da nastavi da ga čisti,
498
01:02:46,593 --> 01:02:48,993
Ako ne, isto će se dogoditi i mornaru.
499
01:02:49,419 --> 01:02:52,605
Eliseo, reci mu. Ako vam direktor zabrani, nećete biti krivi.
500
01:02:53,005 --> 01:02:54,249
Ne znam o čemu pričaš.
501
01:02:54,349 --> 01:02:56,349
Rafael, ti mu reci.
502
01:02:56,788 --> 01:02:58,320
Gasp.
503
01:02:58,420 --> 01:02:59,966
Kunem se da je istina, gospodine direktore.
504
01:03:00,366 --> 01:03:02,802
Pometu je, a još više otkako ju je mornar napustio.
505
01:03:02,902 --> 01:03:04,902
Seronjo!
506
01:03:05,133 --> 01:03:07,133
¡Zapata!
507
01:04:58,921 --> 01:05:00,921
Magare, nešto nije u redu s njim!
508
01:05:06,550 --> 01:05:12,207
Puter, puter! Puter, puter!
509
01:05:13,503 --> 01:05:15,503
¡Maslac, burito!
510
01:05:16,494 --> 01:05:18,283
Hej, vidimo se, ali ne diraj!
511
01:05:18,383 --> 01:05:20,383
Šta imaš?
512
01:05:21,803 --> 01:05:23,030
odvedi me
513
01:05:23,130 --> 01:05:25,130
Ne, magare!
514
01:05:25,348 --> 01:05:25,880
Nastavi!
515
01:05:25,980 --> 01:05:27,980
Pa šta imaš?
516
01:05:31,573 --> 01:05:33,573
Samo sam se loše ponašao.
517
01:05:34,470 --> 01:05:36,470
Ti si gori od psa.
518
01:05:40,200 --> 01:05:42,200
Žele da me odvedu u Meridu.
519
01:05:42,542 --> 01:05:43,736
Tamo će me raskomadati.
520
01:05:43,836 --> 01:05:45,836
Zašto, magarče?
521
01:05:48,364 --> 01:05:50,566
Konjsko meso je veoma skupo.
522
01:05:51,194 --> 01:05:53,026
Dobro da je Congal zatvoren!
523
01:05:53,126 --> 01:05:56,576
Na ovaj način mogu početi štedjeti kada se udam i jedem burito.
524
01:05:58,946 --> 01:06:01,058
Trebalo bi da počnete da radite isto,
525
01:06:01,158 --> 01:06:03,558
iz poštovanja prema budućoj majci njegove djece.
526
01:06:08,058 --> 01:06:10,058
Pa, mislim da smo ga odvezli.
527
01:06:19,980 --> 01:06:21,980
Glupo, glupo, pametno!
528
01:06:22,267 --> 01:06:24,028
Prokleta deca! Zašto su mi to dozvolili?
529
01:06:24,128 --> 01:06:27,328
¡Maslac, puter, puter!
530
01:06:30,186 --> 01:06:32,186
¡Burrito!
531
01:06:33,497 --> 01:06:35,223
Zar nisi vidio mršavog dječaka kako trči?
532
01:06:35,323 --> 01:06:37,723
Da, protrčao je, išao je tamo kao lud.
533
01:06:37,842 --> 01:06:39,842
Maslac!
534
01:06:43,580 --> 01:06:46,878
Napravio je Gardeniju, htio je sve nas ugristi.
535
01:06:47,105 --> 01:06:50,861
Ali bilo je dobro! Bilo je stvarno dobro!
536
01:06:52,031 --> 01:06:56,131
Kada se pacijent osjeća tako dobro, to je zato što će umrijeti.
537
01:06:57,905 --> 01:06:59,905
Trčala sam, trčala, ali on me sustigao.
538
01:07:06,333 --> 01:07:08,333
Šta se desilo?
539
01:07:08,872 --> 01:07:11,072
Hoćemo li ga uzeti?
540
01:07:36,509 --> 01:07:42,691
Neka ovo, dakle, bude naš bolni oproštaj sa dušom još čistom u detinjstvu,
541
01:07:42,791 --> 01:07:46,717
sretan primjer svjetlosti, Nemesio Kauich,
542
01:07:46,817 --> 01:07:51,345
odličan učenik i dragi kolega iz razreda,
543
01:07:51,445 --> 01:07:54,206
od milja nazvan "magarac",
544
01:07:54,306 --> 01:07:59,908
koji je izgubio život u nesretnim i nepravednim okolnostima.
545
01:08:06,159 --> 01:08:08,159
Hajde da se pomolimo.
546
01:08:32,144 --> 01:08:35,032
-Mogu li vam pomoći?
- Ne, hvala, mogu i sam.
547
01:08:35,132 --> 01:08:38,132
- Ne, samo želim da ti budem prijatelj.
- Da.
548
01:08:38,691 --> 01:08:43,206
Ne verujete šta kažu, zar ne?
549
01:08:44,498 --> 01:08:46,701
- Samo želim da ti uzmem kocku.
- Da.
550
01:08:46,801 --> 01:08:48,807
Molim te, samo uzmi!
551
01:08:53,478 --> 01:08:56,066
Hajde, Lupita, da ti pomognem sa kantom!
552
01:08:56,166 --> 01:09:00,068
Takođe, kunem se, ništa što kažu nije istina, kunem se da nije istina!
553
01:09:02,036 --> 01:09:04,036
Luis, Luis!
554
01:09:04,576 --> 01:09:06,091
Ne vrišti, kunem se da ništa što kažu nije istina!
555
01:09:06,191 --> 01:09:08,191
Mama, jebi se!
556
01:09:10,981 --> 01:09:12,981
Dođi ovamo.
557
01:09:34,279 --> 01:09:36,779
Veoma mi je žao zbog onoga što se dogodilo, Eliseo.
558
01:09:37,209 --> 01:09:41,533
Da sam u kući, ne bih dozvolio da te moja djeca udare.
559
01:09:41,633 --> 01:09:43,270
Znam da si dobar dečko.
560
01:09:43,370 --> 01:09:46,370
Izvinjavam se u njihovo ime.
561
01:09:47,350 --> 01:09:49,623
Razgovarao sam sa tvojim ocem, Don Fabijanom,
562
01:09:49,723 --> 01:09:52,723
koga poznajem dugi niz godina.
563
01:09:52,980 --> 01:09:59,283
Koliko vidim, sretan si što ćeš, kada budeš dovoljno star, naslijediti njegov položaj.
564
01:10:00,890 --> 01:10:03,077
Dakle, sve je dogovoreno.
565
01:10:03,177 --> 01:10:07,603
Bez ljutnje, kako i dolikuje, da niko ne strada.
566
01:10:20,793 --> 01:10:23,295
sta se desava? Spremni, osmeh.
567
01:10:41,235 --> 01:10:44,305
-Gospodine, poznajete li Elisea Zapatu?
-I.
568
01:10:44,405 --> 01:10:45,766
Ne znam gde da ga nadjem?
569
01:10:45,866 --> 01:10:46,934
U to vrijeme ćete ga naći u močvari.
570
01:10:47,034 --> 01:10:49,034
- U močvari?
- U močvari, da, da.
571
01:10:49,401 --> 01:10:50,677
Ko je Elizej?
572
01:10:50,777 --> 01:10:52,777
Tvoj ujak, moj mali sine.
573
01:11:27,243 --> 01:11:29,243
Elysium.
574
01:11:46,297 --> 01:11:48,297
- Sagradiću kuću.
-Gde?
575
01:11:49,156 --> 01:11:54,426
Salbe. Skrasit ću se s djecom, Lupita, i idem u New Orleans.
576
01:11:54,837 --> 01:11:56,482
Šta ćeš raditi tamo?
577
01:11:56,582 --> 01:11:58,980
Posao. Šta još? To je jedino što znam da radim.
578
01:12:01,130 --> 01:12:03,130
Znam kako da dam konopce. Sjećaš li se?
579
01:12:03,239 --> 01:12:04,921
I.
580
01:12:05,021 --> 01:12:06,291
Stalo mi je do životinja.
581
01:12:06,391 --> 01:12:09,225
- Koje životinje?
- Oni iz cirkusa.
582
01:12:09,325 --> 01:12:11,987
Morao sam da prodam kljovu slona da popravim ovaj kamion.
583
01:12:12,087 --> 01:12:14,087
Jeste li napustili tračeve o slonima?
584
01:12:15,490 --> 01:12:17,989
Morali smo da ga ubijemo pre nego što umre od gladi.
585
01:12:18,404 --> 01:12:21,683
- Jadno.
-I.
586
01:12:23,653 --> 01:12:25,751
Da vidimo kakvu će nam publiku donijeti Cárdenas.
587
01:12:27,389 --> 01:12:29,389
A taj mali pijetao?
588
01:12:29,623 --> 01:12:31,611
Uhvatili smo je u bunar, zove se Crva.
589
01:12:31,711 --> 01:12:33,506
Vidi, on ti je rođak.
590
01:12:33,606 --> 01:12:35,606
Hoćeš li ga nahraniti?
591
01:12:35,736 --> 01:12:40,854
Ne, jedi sam. Isplazi glavu, isplazi jezik i hvataj muhe.
592
01:12:40,954 --> 01:12:42,954
Drugi čak nisu ni dobri za to.
593
01:12:43,729 --> 01:12:48,413
Čuvaj je, Eliseito, da te ne bi naterali da je pojedeš u supi.
594
01:12:48,858 --> 01:12:51,758
Mali, ovo će biti prozor vaše sobe.
595
01:12:54,513 --> 01:12:57,212
Hoćeš li sada završiti svoju kućicu, zete?
596
01:13:06,818 --> 01:13:08,818
Spusti to, kurac.
597
01:13:11,111 --> 01:13:14,011
Jelisej, ako uzmeš oca a ne magarca!
598
01:13:20,435 --> 01:13:24,039
Čekaj, čekaj, obrnuto je!
599
01:13:32,224 --> 01:13:35,619
Dođi ovamo! Dođi ovamo!
600
01:14:03,372 --> 01:14:06,272
Evo me, Lucio Martinez!
601
01:14:06,764 --> 01:14:11,161
Gde god da se sakriješ, ja sam tu i biću!
602
01:14:11,862 --> 01:14:17,839
A vi, seronje, možete reći svom šefu ako me ne čuje
603
01:14:17,939 --> 01:14:22,037
Bolje da odu i uđu u kit koji ih je rodio!
604
01:14:22,370 --> 01:14:24,889
Nemoj se više ljutiti, don Fabijane, povrijedit će te.
605
01:14:24,989 --> 01:14:28,649
Još si me naljutio, čučuj, mlaka muda!
606
01:14:30,179 --> 01:14:34,277
Zašto nam ne kažeš koliko će te koštati predsjedništvo općine, Lucio?
607
01:14:35,932 --> 01:14:38,656
Ali general Cárdenas dolazi!
608
01:14:38,756 --> 01:14:43,324
a ja ću lično preuzeti odgovornost da mu kažem o svim vašim zlostavljanjima!
609
01:14:43,424 --> 01:14:45,724
Mama, jebi se! Hajde smiri se tata.
610
01:14:46,250 --> 01:14:50,283
Zar nećeš napisati pismo za generala da ga svi potpišemo?
611
01:14:50,891 --> 01:14:53,189
Šta su dođavola išli u školu?
612
01:14:53,571 --> 01:14:55,773
Već ga pišemo, don Fabijane.
613
01:14:59,661 --> 01:15:01,661
Tamo je dobro.
614
01:15:45,597 --> 01:15:47,597
Vidiš li ih, sine?
615
01:15:51,107 --> 01:15:53,405
Plijen nikad ne zna šta ga je ubilo.
616
01:15:53,735 --> 01:15:55,735
Zato jedu.
617
01:15:57,125 --> 01:15:59,625
To se zove diskrecija, Elizej.
618
01:16:07,298 --> 01:16:09,298
Dobar dan.
619
01:16:10,771 --> 01:16:12,771
Besramno!
620
01:16:13,966 --> 01:16:18,116
Video sam je kako kupuje tri svijeće.
621
01:16:18,216 --> 01:16:20,616
Tri crne svijeće.
622
01:16:21,191 --> 01:16:23,490
Kumče mi je rekla da ima čak i crne mačke.
623
01:16:25,912 --> 01:16:27,912
Pedro, hajde!
624
01:17:13,187 --> 01:17:15,187
Jeste li saznali ko je već stigao?
625
01:17:17,739 --> 01:17:20,384
Ne. SZO?
626
01:18:29,074 --> 01:18:31,074
Ja sam, učitelju.
627
01:18:36,502 --> 01:18:38,502
Samo gledam!
628
01:18:50,105 --> 01:18:52,105
Dobro jutro.
629
01:18:54,299 --> 01:18:56,805
Sa antenom na krovu možete čuti sve do Havane.
630
01:18:57,230 --> 01:19:02,230
čuješ li? Ja sam. Bolje od antene.
631
01:19:02,330 --> 01:19:04,330
Da vidimo, ti probaj.
632
01:19:05,605 --> 01:19:07,605
Sve je u redu sa tobom.
633
01:19:27,268 --> 01:19:31,974
Sve što imam dugujem Ignaciju, neka počiva u miru.
634
01:19:34,164 --> 01:19:36,164
Navikla sam da ga volim.
635
01:19:41,211 --> 01:19:43,211
Ja ga nosim.
636
01:19:45,415 --> 01:19:51,195
Sačuvao je svoj mali kapital, pa mu je država dala novac za uvo, a da ga nije potrošio.
637
01:19:52,565 --> 01:19:56,064
I u slučaju da su plodovi revolucije potrajali predugo.
638
01:19:58,014 --> 01:20:01,212
Uvijek sam osjećao da uvo nije jedino što mu nedostaje.
639
01:20:03,455 --> 01:20:07,657
Sa onim što dobijem iz fonda moći ću da izdržavam školu,
640
01:20:07,911 --> 01:20:12,113
škola u kojoj dozvoljavaju muškarcima i ženama da predaju.
641
01:20:12,443 --> 01:20:15,143
Učenici će takođe moći da jedu.
642
01:20:16,156 --> 01:20:19,356
I kantina noću.
643
01:20:19,991 --> 01:20:22,597
Vidite da poznajete dosta ljudi u lukama.
644
01:20:23,477 --> 01:20:26,881
Nije da se slažem da se ljudi opijaju, ali...
645
01:20:27,205 --> 01:20:29,182
Ionako će se napiti.
646
01:20:29,282 --> 01:20:31,282
Toliko stranaca!
647
01:20:32,069 --> 01:20:36,269
Bilo bi idealno da se inauguriše na dan Kardenasovog dolaska,
648
01:20:37,047 --> 01:20:39,447
iskoristite klijentelu i zabavu.
649
01:20:39,771 --> 01:20:42,473
Ako ti treba pomoć, učitelju, samo reci.
650
01:20:46,164 --> 01:20:48,767
Saznali smo da si oženio Lupitu.
651
01:20:49,339 --> 01:20:51,339
Imate li djecu?
652
01:20:51,823 --> 01:20:53,823
Od.
653
01:20:54,470 --> 01:20:56,572
To. Da li se vaš otac mogao vratiti na posao?
654
01:20:57,355 --> 01:20:59,355
Da.
655
01:21:05,389 --> 01:21:10,555
Znate, učitelji, prijatelji su za nešto, kad god hoćete, kako hoćete.
656
01:21:10,655 --> 01:21:12,655
Zbogom i čuvaj se.
657
01:21:26,299 --> 01:21:28,299
Zet…
658
01:21:34,787 --> 01:21:36,787
Dobro jutro.
659
01:21:49,594 --> 01:21:51,594
Molim te pomozi mi.
660
01:21:51,940 --> 01:21:53,940
Za moju djecu.
661
01:21:57,429 --> 01:22:00,731
Za ime boga, Lupita, pusti me!
662
01:22:01,857 --> 01:22:03,857
Lupita, molim te!
663
01:22:04,243 --> 01:22:06,243
Neću to ponoviti!
664
01:22:08,877 --> 01:22:12,719
Već je veliki, ali će imati koristi ako se brine o sebi.
665
01:22:12,819 --> 01:22:14,819
Pusti me!
666
01:22:32,385 --> 01:22:33,330
Ne želi?
667
01:22:33,430 --> 01:22:35,430
Pusti me!
668
01:22:35,584 --> 01:22:38,284
Pustite me, ja ne verujem u te gluposti!
669
01:22:50,670 --> 01:22:52,670
Pusti!
670
01:23:28,455 --> 01:23:31,155
Elizej, zar više ne vidiš ženu?
671
01:23:31,260 --> 01:23:35,766
Ja ću te izliječiti, ukloniti loš element koji imaš.
672
01:24:02,349 --> 01:24:04,349
Zar me nećeš gnjaviti danas?
673
01:24:16,211 --> 01:24:18,211
Dobro jutro.
674
01:24:24,479 --> 01:24:26,479
Dobro jutro!
675
01:24:30,404 --> 01:24:32,404
Dobro jutro, gđo Zapata.
676
01:24:34,554 --> 01:24:36,854
Razumem da ne zelis da me primis,
677
01:24:37,203 --> 01:24:41,403
ali samo vas molim da uzmete u obzir da stvari ponekad nisu onakve kakve izgledaju.
678
01:24:45,089 --> 01:24:46,950
Donijela sam ovo za tvog muža.
679
01:24:47,050 --> 01:24:49,750
Palo mi je na pamet da bi ti to moglo malo poboljšati život.
680
01:24:50,775 --> 01:24:52,873
Prihvatite to.
681
01:24:57,878 --> 01:24:59,878
Ti mu daj.
682
01:25:02,569 --> 01:25:06,467
Kažu da će radio na kraju zamijeniti škole.
683
01:25:09,607 --> 01:25:12,705
Ljudi idu da slušaju nastavnike u svojim domovima.
684
01:25:16,151 --> 01:25:21,074
Vidjet ćeš, don Fabijane, kako ćeš brzo znati mnogo više stvari od većine nas.
685
01:25:21,174 --> 01:25:23,174
Vrijeme je za kupanje.
686
01:25:25,495 --> 01:25:27,495
Oprostite.
687
01:25:39,242 --> 01:25:42,350
Ne, bolje da idemo sa mojom sestričnom, ona zna čitati i pisati.
688
01:25:42,450 --> 01:25:45,437
Ne budi takav, Cabcanul, ona želi da radi.
689
01:25:45,537 --> 01:25:48,237
Ne dugujemo mu iste usluge kao ti.
690
01:25:50,758 --> 01:25:53,813
- Felipa, gospođo Lanča...
– Moja drugarica Lupe...
691
01:25:53,913 --> 01:25:55,913
Ne zezaj se sa Lupe.
692
01:26:12,027 --> 01:26:14,727
Ne plašite se učiteljice, oni su dobri ljudi.
693
01:26:14,952 --> 01:26:16,345
Cabcanul je bio oltar.
694
01:26:16,445 --> 01:26:18,406
Ukrao si milostinju.
695
01:26:18,506 --> 01:26:20,506
A Mariano je moj prijatelj.
696
01:26:22,073 --> 01:26:24,075
Želimo da nam pomognete da napišemo pismo.
697
01:26:24,228 --> 01:26:26,228
Plaćamo ga radom.
698
01:26:27,564 --> 01:26:34,697
"Iz tog razloga, građanine predsjedniče,..."
699
01:26:34,797 --> 01:26:38,118
Prijatelju. druže predsedniče.
700
01:26:44,270 --> 01:26:47,528
- Kako ide, Elisha?
-DOBRO.
701
01:26:47,628 --> 01:26:51,793
"Zovemo vas..." Zovemo li sa B za magarca ili V za kravu?
702
01:26:51,893 --> 01:26:53,982
Svejedno napiši, na kraju ga neće ni pročitati.
703
01:26:54,082 --> 01:26:57,480
Da vidimo, Eliseo, sa velikim B ili malim V?
704
01:26:58,234 --> 01:27:00,234
Žalimo se.
705
01:27:05,697 --> 01:27:07,295
Žalimo se.
706
01:27:07,395 --> 01:27:09,395
Sa velikim B, za kravu.
707
01:27:11,281 --> 01:27:14,033
V djevojka? V djevojka.
708
01:27:18,134 --> 01:27:21,734
"... manevri gore spomenutog Lucia Martineza."
709
01:27:22,570 --> 01:27:28,129
Ko pije svoj konjak dok mi jedva imamo dovoljno da izdržavamo porodicu.
710
01:27:28,229 --> 01:27:30,229
Stavi, stavi.
711
01:27:37,509 --> 01:27:38,987
Zdravo Lupita.
712
01:27:39,087 --> 01:27:41,087
Dobro jutro majstore.
713
01:27:41,933 --> 01:27:43,933
Dobro jutro.
714
01:27:44,516 --> 01:27:49,608
Saznao sam da traži ljude, i dobro, ja sam dobar u kuhanju.
715
01:27:49,934 --> 01:27:52,996
Posluživanje, čišćenje... šta god.
716
01:27:55,232 --> 01:27:57,232
Da vidimo, preuzmite dalje.
717
01:28:05,148 --> 01:28:07,148
Zato što me vređaš?
718
01:28:09,851 --> 01:28:11,851
I to pred mojim prijateljima.
719
01:28:14,886 --> 01:28:18,988
Hajde da vidimo, objasni mi zašto si dođavola morao da ideš u kuću učitelja Felipea?
720
01:28:19,366 --> 01:28:20,968
Posao. Šta još?
721
01:28:21,068 --> 01:28:23,068
A zašto sa njom?
722
01:28:28,066 --> 01:28:30,168
Sedmica je bila preda mnom.
723
01:28:30,344 --> 01:28:33,873
Rodila sam svoju djecu, mogu ih sama izdržavati.
724
01:28:33,973 --> 01:28:36,275
Želiš da budeš sam sa učiteljicom.
725
01:28:36,973 --> 01:28:38,973
A zašto sam otišao sa prijateljima?
726
01:28:42,654 --> 01:28:45,752
Učiteljica Felipa me niti voli niti brine za mene,
727
01:28:45,878 --> 01:28:49,278
To nam je jedina šansa.
728
01:29:01,025 --> 01:29:03,327
Za ono što daješ nemaš pravo da se tako ponašaš prema njoj.
729
01:30:43,054 --> 01:30:45,054
Zdravo.
730
01:30:46,085 --> 01:30:48,085
Ko si ti?
731
01:30:48,672 --> 01:30:50,772
Gabriel. on je rekao
732
01:30:51,476 --> 01:30:53,476
Fabián Zapata.
733
01:30:53,733 --> 01:30:56,333
Ja sam rođak Emiliana Zapate.
734
01:31:00,483 --> 01:31:05,294
Unutra su patuljci, zar ne? Oni koji govore.
735
01:31:05,394 --> 01:31:07,062
Misliš?
736
01:31:07,162 --> 01:31:11,094
Imam prijatelje koji su patuljci.
737
01:31:11,194 --> 01:31:14,594
Izvodim pjesmu sa njima u cirkusu.
738
01:31:15,109 --> 01:31:17,409
Ovako ja to prskam.
739
01:31:20,805 --> 01:31:23,405
Da li je i tvoj tata došao sa cirkusom?
740
01:31:23,898 --> 01:31:25,898
I.
741
01:31:28,123 --> 01:31:32,725
Reci mi, znaš li čuvati tajne, Gabriele?
742
01:31:32,846 --> 01:31:34,846
Koje tajne?
743
01:31:35,945 --> 01:31:37,945
Kad bismo se vidjeli na primjer
744
01:31:38,380 --> 01:31:40,380
I.
745
01:32:35,583 --> 01:32:37,583
¡Lupita!
746
01:32:40,488 --> 01:32:43,662
Popravite male. Donosim karte za cirkus.
747
01:32:43,762 --> 01:32:45,445
Ah, cirkus, karta za cirkus!
748
01:32:45,545 --> 01:32:47,080
I?
749
01:32:47,180 --> 01:32:49,986
- Ne sviđa ti se.
- Možda nismo ni hteli da idemo.
750
01:33:07,412 --> 01:33:09,712
Bolje idi u krevet, Fabijane, molim te.
751
01:33:31,427 --> 01:33:33,427
Nemoj se ozlijediti.
752
01:33:33,777 --> 01:33:35,777
Idi, ja ću te pratiti.
753
01:33:38,868 --> 01:33:40,868
Pažljivo.
754
01:33:51,441 --> 01:33:53,126
Hajde, ženo.
755
01:33:53,226 --> 01:33:54,673
Ne, smiri se.
756
01:33:54,773 --> 01:33:56,585
Ali kako lepo mirišeš!
757
01:33:56,685 --> 01:33:58,685
¡Fabijane...!
758
01:33:58,947 --> 01:33:59,597
Hajde, ženo.
759
01:33:59,697 --> 01:34:02,201
- Sedi, sedi.
- Jeste li se kupali sa svojim biljem?
760
01:34:02,301 --> 01:34:04,301
Fabian, sedi.
761
01:34:05,635 --> 01:34:07,635
- Oh, kako lepo mirišeš!
- Budi pogledaj, Fabijane.
762
01:34:09,815 --> 01:34:11,189
Ali sviđa mi se tvoj miris.
763
01:34:11,289 --> 01:34:13,887
Ne, sada, Fabijane, moraš u krevet.
764
01:34:45,727 --> 01:34:48,654
Dobro veče, dame i gospodo!
765
01:34:48,754 --> 01:34:56,013
Brothers International Circus vam želi dobrodošlicu u ovaj, njihov dom,
766
01:34:56,113 --> 01:35:01,313
i želi vam vrijeme opuštanja i udobnosti.
767
01:35:01,490 --> 01:35:05,987
Dođite i zauzmite svoje mjesto ili mjesto koje vam se najviše sviđa.
768
01:35:06,087 --> 01:35:10,885
U ovom cirkusu brinemo o obnavljanju broja.
769
01:35:11,003 --> 01:35:15,403
Sada je sve teže ali ljepše.
770
01:35:15,577 --> 01:35:17,533
Ljepše, ali teže.
771
01:35:17,633 --> 01:35:21,151
Šta se desilo, Rafaele? Sta radis ovdje?
772
01:35:22,047 --> 01:35:24,047
Drago mi je da te vidim brate!
773
01:35:51,929 --> 01:35:53,929
¡Lucio!
774
01:36:01,170 --> 01:36:03,170
Šta sad, Zapata, nisi dovezao kolica?
775
01:36:07,381 --> 01:36:10,081
Nastavljate da činite usluge vlasnicima zemljišta.
776
01:36:11,048 --> 01:36:13,048
Oni ti daju deo.
777
01:36:14,517 --> 01:36:16,517
Ne budi nezahvalan, brate!
778
01:36:16,687 --> 01:36:22,187
Zar ne shvatate da je sve što pregovaramo sa moćnicima da dobijemo ono malo što danas imamo?
779
01:36:23,040 --> 01:36:26,101
Ili šta mislite kako smo dobili vašu penziju nakon nesreće?
780
01:36:26,201 --> 01:36:28,201
Nesreća mojih jaja!
781
01:36:28,797 --> 01:36:34,986
Fabijane, mi tolerišemo tvog sina u tvom položaju samo zato što je on tvoj sin.
782
01:36:35,350 --> 01:36:37,654
Ali ni to se ne računa, zar ne?
783
01:36:41,066 --> 01:36:46,644
Evo. Da nadoknadim mojoj porodici ono što pijete vi i vaš sin.
784
01:36:51,137 --> 01:36:55,437
Pogledaj ga, da vidimo koliko ga košta to odijelo.
785
01:36:56,395 --> 01:36:59,744
Sada se smiri.
786
01:36:59,844 --> 01:37:02,944
Prvo ću te smiriti, kučkin sine!
787
01:37:49,577 --> 01:37:53,877
Pažnja, velika pažnja!
788
01:37:58,571 --> 01:38:02,871
Sa tobom... Roy Reyes!
789
01:38:24,151 --> 01:38:26,151
Na posao.
790
01:38:35,412 --> 01:38:39,712
U jedan, u dva i u...
791
01:38:46,015 --> 01:38:48,015
Zdravo, šta čekaš?
792
01:39:46,505 --> 01:39:48,505
Mama je već skinula svoju odjeću.
793
01:39:49,321 --> 01:39:51,821
Šta god ti se ne sviđa, odvešću te u cirkus.
794
01:40:09,384 --> 01:40:11,057
Da ti pomognem, svekrve?
795
01:40:11,157 --> 01:40:13,457
Ostavi ih tamo, ja ću ih uzeti.
796
01:40:54,138 --> 01:40:57,224
- Mogu li proći?
-I.
797
01:41:08,922 --> 01:41:12,722
Lady. Kako si, Magda?
798
01:41:14,527 --> 01:41:16,527
Jako mi je žao.
799
01:41:25,656 --> 01:41:27,656
Neće nam više trebati.
800
01:41:32,012 --> 01:41:34,012
Hvala ti.
801
01:42:13,664 --> 01:42:18,664
Šteta što je predvečerje praznika zasjenjeno tugom.
802
01:42:19,642 --> 01:42:21,642
Napustila nas je koleginica,
803
01:42:21,802 --> 01:42:24,204
ali duh njihove borbe ostaje.
804
01:42:26,985 --> 01:42:29,985
U drugim okolnostima daćemo mu čast koju zaslužuje,
805
01:42:30,085 --> 01:42:33,185
ali za sada mislim da većeg priznanja neće biti
806
01:42:33,310 --> 01:42:35,836
nastaviti sa sindikalnim aktivnostima
807
01:42:35,936 --> 01:42:38,036
da je njegova hrabrost pomogla oblikovanju.
808
01:42:44,136 --> 01:42:47,801
Iako general Lázaro Cárdenas obično ne najavljuje svoj dolazak
809
01:42:47,901 --> 01:42:50,203
Znamo da je njegov dolazak neizbežan.
810
01:42:50,432 --> 01:42:54,412
Ono do čega smo došli, kao prva tačka, je otvaranje depozita
811
01:42:54,512 --> 01:42:57,110
od druga Fabijana Zapate, neka počiva u miru.
812
01:42:59,198 --> 01:43:02,198
Da smo šeširdžije, mali bi izašli bez glave.
813
01:43:10,152 --> 01:43:12,152
Vau!
814
01:43:15,082 --> 01:43:17,280
Iz nekog razloga koji tvoj otac ne objašnjava
815
01:43:18,150 --> 01:43:22,991
Odlučio je naslijediti svoju poziciju od sindikata, a ne od vas.
816
01:43:29,211 --> 01:43:32,759
Nije čak ni očev potpis. Oni su to promenili.
817
01:43:33,821 --> 01:43:38,804
Nemoguće. Koverte su potpisane i zapečaćene sa vanjske strane.
818
01:43:39,966 --> 01:43:42,366
Ne, ti si ga promenio.
819
01:43:42,553 --> 01:43:44,827
Znate, moj otac mi je pokazao praznu karticu, dao mi je,
820
01:43:44,927 --> 01:43:47,725
Piše: "Potpisano je, mjesto je vaše."
821
01:43:48,387 --> 01:43:50,387
Ukradeš mi mesto.
822
01:43:52,129 --> 01:43:53,913
Ubio si ga!
823
01:43:54,013 --> 01:43:58,326
Upravo suprotno, druže, on je bio taj koji je htio da me ubije.
824
01:44:09,678 --> 01:44:12,478
Od sutra ti je zabranjeno stajati na optuženičkoj klupi, Zapata.
825
01:44:12,814 --> 01:44:14,914
Bolje da ne paziš.
826
01:44:15,263 --> 01:44:17,081
Neka ostane u zapisniku.
827
01:44:17,181 --> 01:44:21,381
Zbog nediscipline, koleginica neće moći biti primljena ni u jedan sindikat konfederacije.
828
01:44:21,792 --> 01:44:23,792
Da li se slažete, kolege?
829
01:44:24,598 --> 01:44:27,000
Tražimo generalnu skupštinu!
830
01:44:49,722 --> 01:44:53,022
Pred vama, kolege lučki radnici,
831
01:44:53,168 --> 01:44:55,670
radni ljudi napretka,
832
01:44:56,191 --> 01:44:59,940
Izražavam ogromno zadovoljstvo koje me obuzima
833
01:45:00,040 --> 01:45:04,340
našao se u zemlji Felipea Carrillo Puerta.
834
01:45:17,576 --> 01:45:22,076
Ljudi čestitog ponašanja koji ostavljaju visoko moralni primjer
835
01:45:22,243 --> 01:45:25,932
kada radite u službi ne samo svog ličnog interesa
836
01:45:26,032 --> 01:45:28,534
već da uvećam zemlju.
837
01:45:37,623 --> 01:45:44,225
Vama seljaci u čijem je plemenitom radu spas domovine,
838
01:45:45,730 --> 01:45:50,030
Dolazim da najavim početak hitne agrarne reforme.
839
01:45:50,936 --> 01:45:55,436
Bogatstvo zemlje biće za one koji je obrađuju.
840
01:46:00,249 --> 01:46:05,490
Muškarci, žene i djeca, želim vam zdravlje i prosperitet za dobro Meksika.
841
01:46:18,956 --> 01:46:20,956
Predsjedniče!
842
01:46:21,841 --> 01:46:25,483
Predsjedniče! Predsjedniče!
843
01:46:26,314 --> 01:46:30,214
Predsjedniče! Predsjedniče!
844
01:46:31,043 --> 01:46:34,509
Predsjedniče! Predsjedniče!
845
01:46:34,783 --> 01:46:36,783
Gospodine predsjedniče, moj otac je bio lučki radnik!
846
01:46:39,969 --> 01:46:43,596
Štaviše, na dokovima je izgubio zdravlje i naslijedio mene na funkciji.
847
01:46:43,696 --> 01:46:45,696
Ti mu reci, Rafaele.
848
01:46:47,428 --> 01:46:51,660
Jedino što od Vas tražim, predsjedniče, da mi vratite mjesto koje mi po zakonu odgovara,
849
01:46:51,760 --> 01:46:55,427
i da prestane s progonom onih koji se protive generalnom sekretaru Luciju Martinezu,
850
01:46:55,527 --> 01:46:59,644
da je ukrao mašinu od seljaka i da krade mesta.
851
01:47:00,478 --> 01:47:03,072
Molimo vas da sprečite nesreću, gospodine predsedniče.
852
01:47:03,172 --> 01:47:06,011
Ne brini druže, pravda će biti zadovoljena.
853
01:47:06,111 --> 01:47:07,639
Vrati mu mesto.
854
01:47:07,739 --> 01:47:09,739
Naravno, gospodine.
855
01:47:59,158 --> 01:48:04,358
Lucio Martínez, senator... Ne!
856
01:48:08,685 --> 01:48:12,187
Sada da, druže, Lucio Martinez je došao do kraja.
857
01:48:16,667 --> 01:48:18,803
Dvolični prijatelji!
858
01:48:18,903 --> 01:48:22,501
Kako reče Don Fabijan, rođaci Emilijana Zapate.
859
01:48:22,729 --> 01:48:24,729
Neka mu je slava.
860
01:48:27,898 --> 01:48:29,437
Šta se dogodilo, Elisha?
861
01:48:29,537 --> 01:48:31,368
Šta se desilo, petao?
862
01:48:31,468 --> 01:48:33,468
Hoćete li prihvatiti deputaciju?
863
01:48:36,238 --> 01:48:38,238
Zadovoljan sam svojim mjestom.
864
01:48:39,035 --> 01:48:43,435
Izvini, brate, ali izgleda da je već zauzeta.
865
01:48:45,984 --> 01:48:48,266
Zar niste čuli naređenje predsednika?
866
01:48:48,366 --> 01:48:50,212
-I.
-Pa?
867
01:48:50,312 --> 01:48:52,312
Stvar je u tome što je on već otišao.
868
01:48:53,787 --> 01:48:58,887
A u odsustvu predsjednika mi vladamo.
869
01:49:19,178 --> 01:49:21,178
Još jedan!
870
01:50:51,488 --> 01:50:53,488
Učiteljica Filipa.
871
01:51:09,439 --> 01:51:11,621
O Gospode! Šta se desilo?
872
01:51:11,721 --> 01:51:15,221
Šta mi se desilo? Bog je nečovječan, učitelju.
873
01:51:21,346 --> 01:51:23,346
Šta sam mu uradio?
874
01:51:24,652 --> 01:51:26,652
Šta sam mu uradio?
875
01:51:27,743 --> 01:51:29,251
Dođi, opraću te.
876
01:51:29,351 --> 01:51:31,351
Desilo se da mi je tata umro,
877
01:51:33,398 --> 01:51:36,800
Bruno je bio moj prijatelj,
878
01:51:38,405 --> 01:51:40,405
magarac…
879
01:51:41,935 --> 01:51:44,135
Zašto ih ubiti?
880
01:51:55,469 --> 01:51:58,369
Zašto je, ako je dobar, tako ubio magarca?
881
01:52:06,348 --> 01:52:08,348
Otkad je stigao, ne mogu ništa.
882
01:52:09,535 --> 01:52:12,048
Ne mogu da radim, ne mogu da razmišljam, ne mogu ništa da radim.
883
01:52:12,148 --> 01:52:14,148
Ništa mi ne ide kako treba.
884
01:52:16,408 --> 01:52:18,408
Volim te Elisha.
885
01:52:38,246 --> 01:52:40,246
Ne ne!
886
01:53:20,212 --> 01:53:23,682
Čekaj me ovdje. Tiho.
887
01:53:38,238 --> 01:53:40,536
Ne želim da misliš loše o meni.
888
01:54:45,314 --> 01:54:46,917
Gdje ti je mama?
889
01:54:47,017 --> 01:54:49,017
Tamo je.
890
01:55:45,871 --> 01:55:48,169
On želi da te prevari, Elizej!
891
01:55:48,437 --> 01:55:51,637
Sjetite se mornara koji je bacio čini!
892
01:55:51,998 --> 01:55:54,398
Trebalo bi da me ubiju jer sam ti pomogao!
893
01:56:06,767 --> 01:56:09,369
Elysium!
894
01:57:53,426 --> 01:57:56,224
Nije tako lako da se kosti spale, Lupita.
895
01:57:56,726 --> 01:57:58,726
Možda ga nađemo.
896
01:57:59,152 --> 01:58:01,152
Ne brini više.
897
01:58:09,288 --> 01:58:11,288
E sad, šta to ima veze, druže!
898
01:58:11,388 --> 01:58:13,388
Ostavi to.
899
01:58:38,568 --> 01:58:42,852
Došla sam da vidim vašeg muža da me izliječi.
900
01:58:44,652 --> 01:58:49,852
Pobijedio je, ali se toliko umorio da je umro.
901
01:59:16,274 --> 01:59:18,878
Možda je već odlučio da umre.
902
01:59:19,763 --> 01:59:21,763
Da naravno.
903
01:59:23,168 --> 01:59:26,268
Šta radiš?
904
01:59:27,044 --> 01:59:30,464
Posao. To je jedino što znam da radim.
905
01:59:33,486 --> 01:59:38,466
Da vidim gdje ću živjeti, sama, da vidim za svoju djecu.
906
01:59:42,085 --> 01:59:44,381
Nadam se da će naći dobru ženu.
907
01:59:44,768 --> 01:59:46,768
On to zaslužuje.
908
02:02:21,308 --> 02:02:24,154
Riba, riba, pečena riba!
909
02:02:24,254 --> 02:02:27,254
Škirnja, škarpina, sa limunom, bez limuna!
910
02:02:28,118 --> 02:02:31,674
Riba, riba, pečena riba!
911
02:02:31,774 --> 02:02:34,772
Škirnja, škarpina, sa limunom, bez limuna!68487
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof