Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

1 EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

Tillykke med fødselsdagen, mor.

Du må ønske.

Jack Morton?

Vi har snakket om det før, Vera. Jack Morton egner sig ikke til Ordenen.

Ud fra hans karakterer, er han en af vores bedste kandidater.

Han har ikke engang råd til Belgraves undervisningsgebyr.

Nogle af vores dygtigste medlemmer kom fra samme baggrund.

Jeg har fået brevet fra Belgrave.

Det er tyndt.

Det tyder ikke godt.

-Han er en bølle. -Han er elevrådsformand.

-Forældreløs. -Mester i atletik.

-En enspænder. -Fordi det er så vigtigt at være populær.

Mere end du aner.

"Kære hr. Morton..."

Sagen er afsluttet.

Han har fået besked. Hvis Jack Morton ikke studerer her, kan han ikke være med.

Det her universitet er mit ansvarsområde.

Det bør vi nok genoverveje.

Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose har høje krav,

og Jack Morton lever ikke op til dem.

"Tak for din ansøgning til Belgrave Universitet.

Vi må desværre fortælle dig..."

Undskyld, mor.

Jeg gjorde mit allerbedste.

Underligt.

"Det glæder os at fortælle dig, at du er blevet optaget

på Belgrave Universitetet i år med forventet dimission i 2023.

Fuldt stipendium.

Fuld støtte til leveomkostninger." Mor, jeg kom ind!

Jeg kom ind! Det er fandeme fedt!

Jeg kondolerer.

Jack!

Stå op, Abel Spendabel! Nallerne væk fra din sabel!

Kors i røven!

Den er levende.

-Godmorgen, bedstefar. -Hvor længe har du været oppe?

Ikke længe.

Du behøver ikke flytte ind på universitetets kollegie. Vi bor tæt på.

Det er en del af aftalen, at jeg bor der. Du kan bruge mit værelse som kontor.

-Hvad fanden skal jeg med et kontor? -Det ved jeg ikke. Kontoropgaver.

-Garagen er kold om vinteren. -Kulden hjælper mig med at fokusere.

Har du det hele?

-Har du det hele? -Ja.

Nej.

-Nøgler. -Nøgler.

Jeg ved, at de er her et sted.

For pokker. Hvor har jeg lagt dem?

Det her er underligt.

-Hør, bedstefar. -Ja.

Tak! Jeg vidste, at de var her.

Og hvad angår Belgraves store stolthed...

Fuck dig, Edward.

Du er skyld i min datters død.

EDWARD COVENTRY POSTER PENGE I MEDICINALBRANCHEN

Fuck dig, far.

Vi får dig ned med nakken.

Jeg kan køre tættere på.

Det er helt fint.

Hva' så?

Må din skøre bedstefar ikke skræmme livet af den gyldne procents snyltere?

Ja, netop.

Det forstår jeg vist godt.

Se bare, min dreng. Alt går som planlagt.

Din mor ville være så stolt. Alt dit hårde arbejde har givet pote.

Du blev optaget på Belgrave.

-Du skal nok blive hvervet til Ordenen. -Måske.

Vær positiv. Den Blå Rose er godt tosset, hvis de ikke vil have dig.

Vær social, og vær åben overfor alle.

Gør dig bemærket.

Accepter ikke et nej.

Det er et ret umoralsk råd.

Det er et råd.

Hør, bedstefar. Du ved, at jeg vil...

Ja.

-Ses vi til aftensmad på søndag? -Ja da.

Okay.

Tag dem med storm.

Du bliver hvervet, og så får vi ram på det lede svin.

Det var meget diskret.

Han skal nok klare sig.

Ilden...

...repræsenterer vores udødelige bånd i broderskabet.

Sværdet repræsenterer styrke.

Pis.

Blodet forener os.

Det gør os til én.

Drik nu fra bægeret,

og vi dit liv til...

...til...

...til...

Kom så, makker.

...til broderskabet Sigma Sigma Delta.

Nej.

Men tak.

Hvis det er blodet, så er jeg helt rask.

Jeg fik leverbetændelse efter en ferie i Mexico,

men jeg er rask nu.

Det er ikke blodet.

Det er kåberne.

Ikke sandt?

Jeg har sagt til sekretariatet, at vi hader dem,

men de siger bare, at de er en tradition.

Nej, kåberne er...

...helt fine. I ser værdige ud med dem.

Hvad fanden er det så, Morton?

Vi har fulgt dig, siden du fik det stipendium.

Du klarede dig megagodt i high school.

-Du er præcis, hvad Delta leder efter. -Hør...

-Dale. -Dale.

Jeg er virkelig beæret.

Det er ikke jer.

Det er mig.

Jeg håber på at komme med i et andet broderskab.

Hvad laver du, makker?

Må jeg tage mine ting?

Godt. Husregler. Hvis jeg fanger jer i at bryde dem,

skal jeg rapportere jer, så...

Bryd ingen regler.

Undgå at blive opdaget. Netop.

Bukser på, Clay. Vi kommer ind.

Jack Morton, Clayton Turner.

Hej.

Har du tænkt over, hvorfor du eksisterer?

Faktisk ikke.

Det er klart. Du kan kun se den gulerod, som de dingler foran næsen på dig.

Et godt job, en kærlig kone,

børnene, sommerhuset,

kreditkort, gælden.

De ønsker, at man bliver et tandhjul i deres maskine.

Og så... med et enkelt knips...

...er man død.

Der er så meget, man kan opleve. Der er så meget, man kan smage på.

Lad ikke andre diktere, hvem du er.

Spild ikke din mulighed her.

Rør...

...ikke ved mine ting.

Og pænt goddag.

I lige måde.

Har du nogen spørgsmål om at få en ny roomie? Nej?

Godt.

Hvis du mister din nøgle, koster det 75 dollar.

Her er din velkomstpakke. Der er et kort over universitetsområdet.

Dametoiletter, herretoiletter og kønsneutrale toiletter er markeret.

Der er tilbudskuponer til ubrugelige ting.

En voldtægtsfløjte, og en "Undgå at voldtage andre"-brochure.

-Har du spørgsmål? -Niksen.

Har du brug for hjælp, så spørg.

Det skal jeg vist sige.

Er det en...?

Hej, Weston, ikke? Jack Morton, jeg bor overfor dig...

-Hvad så? -Du er heldig.

-Og du er Gregory. -Ja. Og?

Det tænkte jeg nok. Tillykke.

Okay.

-Tak, går jeg ud fra. -Den blå rose, du ved.

Havde du forventet det, eller blev du overrasket?

Hvad snakker du om?

Aha, jeg er med.

Men hvis du blev hvervet af en hemmelig orden,

ville det så være på baggrund af dine karakterer?

Du lyder som en kæmpe nar lige nu.

-Kom du ind, fordi din mor arbejder her? -Pis af.

-Jeg spurgte bare. -Du stiller sgu for mange spørgsmål.

Jeg ville ikke genere jer, okay?

For sent.

Hov, din nar!

Bland du dig hellere udenom.

Gud, hvor jeg elsker lugten af testosteron om morgenen.

Det lugter som... idioti.

Det er bare en misforståelse, som jeg gerne vil undskylde for, okay?

Helt sikkert.

Vi ses.

For fanden!

-Du stod der bare, men jeg... -Jeg prøvede...

Man siger, man får sine ægte venner på uni,

men man får åbenbart også sine ægte fjender.

Det må du undskylde.

Jeg hedder Jack.

Hej, Jack. Jeg skal i gang med en rundvisning.

-Så... -Godt.

Okay. Velkommen, folkens.

Tillykke med, at I er blevet optaget på Belgrave Universitet.

Jeg hedder Alyssa Drake, og jeg er jeres guide.

Med et område på 200 hektarer

anses Belgrave Universitet af mange for at være en hel by i sig selv.

Man kan ikke tro, at universitet startede som én bygning

og at hele området her var marker, som gav grøntsager til skolens kantine.

Se bare. Vi har et spørgsmål... allerede.

Blev køkkenhaven ikke først anlagt under 2. Verdenskrig?

Du har ret.

Det var en sejrshave, som de landbrugsstuderende passede.

Og før det var her skov, ikke sandt?

Vil du klare resten af rundvisningen?

Ja, gerne.

Ethan Belgrave,

universitetets navnefælle og velgører,

skabte sin formue med sit kaperskib under den amerikanske uafhængighedskrig,

hvilket gør os til det eneste universitet, som er grundlagt af en sørøver.

Kom med...

...og hør flere sjove historier.

Hvordan vidste han det?

Den her vej. Skynd jer.

Bag ved mig er Belgrave Hall,

som er den ældste og den mest hjemsøgte bygning her.

Man har set otte forskellige spøgelser.

Det værste af dem...

...er Den Skrigende Dame.

Den Skrigende Dame?

Ja, Den Skrigende Dame,

som blev myrdet her for mere end 200 år siden.

Hendes genfærd går stadig skrigende rundt og leder efter sin morder derinde.

Og til jer, som kan læse,

så er biblioteket denne vej.

Hvem er det fjols?

Jeg kan overtage nu.

Godt. McGrath håndbogsbibliotek har verdens største bogsamling

indenfor antropodermisk bibliopegi:

bøger, som er indbundet i menneskekød.

Et øjeblik.

-Og... -Derudover...

...mistænkes det for at lægge hus til Belgraves hemmelige orden:

Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose.

Man mener, at der er et skjult tempel i kælderen.

Blandt tidligere medlemmer finder man præsidenter, finansfyrster og berømtheder.

Følg med.

Og derfor har Albrechts kemiske institut

har den højeste andel af graviditeter blandt de studerende.

Og nu er vi tilbage til udgangspunktet, og dermed er rundvisningen slut.

-Hvordan ved du så meget? -Min bedstefar arbejdede her.

Og han er besat af Belgraves historie.

Ja, det var ret imponerende.

Så imponerende, at jeg må give en middag?

Vildt! Skal I to allerede dele seng?

Alle på universitet snakker om jer. I er som Belgraves Jim og Pam.

Hej. Randall Carpio. Og du er...?

På vej væk.

Forresten,

alle ved, at Ordenen er fake news. Biblioteket har ikke engang en kælder.

Den sved! Slået af arkitekturen!

Kom, lad os snuppe en øl.

Du er over 21 år, ikke?

Joke! Jeg er pisseligeglad.

-Tak. -Skål.

Hør her, mand.

Tag ikke hendes afvisning personligt. Du havde ikke en chance.

Hun ville have løbet væk, når hun så dit dynebetræk med Star Wars.

Jeg er ikke efter hende.

Hvad med ham eller hende? Eller den anden ham?

Hvad ved du om Den Hermetiske Orden af Den Blå Rose?

Den er noget ligegyldigt pis.

Jeg tror, at de er blevet hvervet, og jeg vil vide, hvad de har tilfælles.

Udover at de er...

...elitære røvhuller? Hej.

Mange gode mennesker er medlem. Michelle Obama, Warren Buffett, Oprah.

Ved du, hvem der også er medlem?

Slemme mennesker såsom Benito Mussolini, George W. Bush...

...Oprah.

Du ved meget i betragtning af, at du ikke tror på dem.

Jeg læser bare Wikipedia.

Selv hvis de eksisterer, skal du ikke gøre dig store forhåbninger.

-Hvorfor? -De vil have får.

Du kan tænke for dig selv.

Ja.

Hvem vil ikke gerne have ubegrænset magt?

Tak for øllen.

Vi ses.

Det lyder godt.

Er der nogen?

Pyt.

Hr. Morton.

Rektor Stone.

Kriminalassistent Hayashi vil snakke med dig.

Nu skal du åbne døren og lukke os ind.

Er Weston død?

Hvornår? Hvordan?

Jeg stiller spørgsmålene, okay?

Weston indgav en klage over dig.

-Han påstod, at du angreb ham. -Han angreb mig. Jeg forsvarede mig selv.

-Kan du bevise det? -Se på YouTube.

Kan rigtige mennesker bekræfte din historie?

Alyssa Drake.

Hun var der. Hun viste rundt på universitetet.

Er det alt, kriminalassistent?

Jeg bliver nødt til at udspørge alibiet, rektor.

Hvis jeg må det.

Selvfølgelig. Vi vil gøre alt for at hjælpe.

Det vil være første gang.

Hr. Morton...

Hvis du kommer i tanke om andet, så ring til mig.

Jeg finder selv ud.

At modtage et stipendium til Belgrave er ikke nogen lille bedrift.

Du planlægger vel ikke at tage selvdestruktion som hovedfag?

-Jeg forsvarede jo mig selv. -Du havde det sjovt imens.

Jeg så videoen.

Tro det eller ej, så har jeg forståelse for din situation, men...

...voldelig adfærd tolereres ikke.

Så husk, at det her er dit eneste slip-ud-af-fængsel-kort.

Og kortet gælder kun i introduktionsugerne.

TUSMØRKE KNEEBEND-STIEN

Kneebend-stien. Det er her, ikke?

-Jo. -Mon der er tid til at tisse?

-Nej. -Nej, vent.

Det er forhåbentlig løgn.

Glem dem. De gik på Prescott-akademiet.

Ved du, hvad man siger om elever derfra?

At de er et bundt forkælede møgunger.

Nej, men det beskriver dem meget godt.

-Jeg hedder Amir. -Jack.

Hvad gik jeg glip af?

Stilhed!

Såsom det?

Pligtopfyldelse.

Helligholdelse.

I er ikke mere studerende.

I er neofytter.

Mindre værd end ingenting.

Syv er blevet hidkaldt,

og tre vil blive udvalgt.

Find mønten.

Tager I mere end én, finder vi ud af det.

Røber I placeringen til de andre...

...finder vi ud af det.

Find mønterne ved nat fem.

I har 24 timer.

Alyssa?

KLINGEN & KALKEN

Jeg er forvirret. Har vi 24 timer eller fem nætter?

Det var et spor, Brandon.

Fem nætter er et spor.

Hun sagde "nat fem", ikke "fem nætter".

-Samme forskel. -Han sagde, at vi ikke må hjælpe hinanden.

Nej, han sagde, at vi ikke må røbe stedet, eller tage mere end én.

Men ikke, at vi ikke må samarbejde om at tyde sporet.

-Fint. -Hvorfor skal vi stole på dig?

Min mor arbejder her. Medarbejdernes børn har førsteret.

Jeg tager ikke nogen chancer.

Hvis jeg var jer,

ville jeg gøre alt for at sørge for, at storbydrengen ikke klarer det.

Lækkert. Som en alliance.

Ja, som en alliance.

BELGRAVE UNIVERSITET

Introduktion til etik.

Sikke et underligt navn på et kursus.

Jeg mener,

hvis jeg skal introducere jer til etik,

hvad fanden har jeres forældre så gjort de sidste 18 år?

Find mønterne ved nat fem.

Normalt...

...ville jeg gå nænsomt frem,

kigge pensum igennem...

Jeg ville forklare, hvad pensum betyder, men i dag...

Men i dag starter vi...

...lige efter en stor tragedie.

Ja?

Kan vi skifte emne?

Hvorfor skal vi ikke snakke om det?

Hver gang jeg tænker på ham,

tænker jeg på, at jeg overvejede at følge den samme sti.

Og hvis jeg var gået på det tidspunkt den samme dag...

...kunne det have været mig.

Og du er lettet.

Det sagde jeg ikke.

Hør. Det er helt i orden, hvis du er.

Jeg gik på den sti i går.

-Godt, at det ikke var mig. -Det er egoistisk.

Ja, selvfølgelig.

Hvad er mere egoistisk end at ville forblive i live?

Bortset fra at gøre sig selv til midtpunkt.

Lad mig stille jer et spørgsmål.

Er ønsket om at overleve...

...uetisk?

Jeg ville ikke gøre mig til midtpunkt, men jeg er meget oprørt over Wendells død.

Den fik mig til at indse, at jeg vil nyde mit liv.

-Weston. -Hvem?

Jeres døde vens navn er Westen, ikke Wendell.

Dig.

Halløj, notebook.

Hvordan har du det?

Lidt skyldig.

Hvorfor?

Som om det har givet mig en fordel.

Du føler, at hans død har skabt en mulighed for dig?

Det tror jeg. Ja.

-Han er en grib. -Nej, han er ærlig.

Og han forsøger ikke at få sin narcissisme til at ligne anger.

Og til jer, som ikke ved det...

SPRINGER FEM

...så er ærlighed en grundpille i etikken.

Forestil dig, hvor godt du vil klare dig, hvis du faktisk hører efter.

For fanden.

Jeg håber, du har en god grund, til at ødelægge mit skakspil.

Du ville nok ikke tro på mig.

Eller måske du ville.

Vil du spille?

Den sorte springer.

Det er aggressivt.

Så er alt, som det plejer at være.

Er det en prøve?

Er hvad en prøve?

Okay.

Nå ja, du tror, at jeg er med i den...

...den hemmelige orden.

Det har jeg aldrig sagt.

Hvis jeg var, og det er jeg ikke,

ville jeg ikke fortælle dig det, fordi jeg ikke må, fordi du ikke er med.

Men glem det. Jeg er ikke med.

Skakmat.

Nogle gange er det forkert taktik at spille aggressivt.

-Det skal jeg nok huske. -Ja, gør det.

Alyssa.

-Hej. -Hej, Kyle.

Skal vi følges?

Det lyder godt. Du leder jo efter det engelske institut.

-Gjorde jeg? -Du har et kort.

Brug det.

Okay.

Kom, lad os daffe.

Fedt nok.

Det engelske institut, K-3.

Springer fem.

K-5, nej.

Nat fem, N-5

SØ

FORBUDT OMRÅDE

Jeg fatter ikke, hvad tempelmagikeren ser i ham.

Det samme, som hun så i os: potentiale.

Hvad ser tempelmagikeren dog i ham?

N-5 skulle være...

Todd!

Er du okay?

-Jeg klarer det. -Jeg ville bare hjælpe dig.

Jeg vil ikke have din hjælp.

Jeg vil have mønten.

Vent lidt.

Den er i et bur.

Ved døren.

Jeg har hjulpet ham!

-Nu er han diskvalificeret! -Du er en klaphat!

Hej med dig.

Jeg så den først!

Stilhed.

Giv den til mig.

-Jeg fandt den først. -Men...

...du kunne ikke få fat i den.

-Hvad vil I gøre ved ham? -Ved hvem?

Jeg er oppe og køre over, at du fik mønten før Todd.

Jeg gider ikke være med i en hemmelig orden

med en flok røvhuller.

En flok røvhuller. Mon der er et specielt navn for det?

-Ligesom en stime af fisk? -Ja.

En lysning af røvhuller, måske?

-En Gregory af røvhuller. -Røvhulahopringe.

Et fremfald af røvhuller.

Hvad var der i det bur?

Jeg ved det ikke. Men det var super ondskabsfuldt og vredt.

Kom så!

Hold ud, Drea. Amir, ring efter en ambulance.

Hørte du det?

-Amir, vær forsigtig. -Hallo!

-Hallo! -Pis.

Amir, ring til alarmcentralen!

Nej, hold ud.

Vi har brug for lægehjælp...

Nej.

-En kvinde er blevet angrebet. -Hold ud. Hjælp!

-Hjælp! -Hjælp!

Pis!

For fanden.

Så I var på vej hjem, og I hørte et skrig og fandt hende?

Og det var det?

Ja.

Er du sikker?

Ja.

Hvis du kommer i tanke om andet...

Jeg har allerede et.

Ja.

Du har snart en stor samling.

RARE MENNESKER DEN SIKRE DØD

Har du booket en tryghedsledsager?

Hvad er...

De må have booket os begge ved en fejl. Halv fire ved Delbrook-bygningen?

Ja.

Du kan gøre det.

Nej...

Du kan blive her, hvis du vil.

Okay.

Så...

...hvordan går det?

Mig? Jeg burde stille dig det spørgsmål.

Mig? Jeg har det fint.

-Du behøver ikke at skjule dine følelser. -Du kender ikke min bedstefar.

-"Spænd ballerne"? -Det er Petes filosofi.

Det lyder meget som Evangeliet ifølge Babs.

Min stedmor.

Hør...

Tak for hjælpen i går.

Hvad mener du?

Er I mine tryghedsledsagere?

-Hvad er der sket? -Jeg faldt på cyklen.

Ja. Kan vi smutte?

Ja, pandekager.

-Hvad var der i det pulver? -Hvilket pulver?

-Det pulver, som... -Jeg gjorde ikke noget.

Og hvis nogen har brugt pulver,

bør du så nævne det, selvom jeg ikke ved, hvad du snakker om?

-Sandsynligvis ikke. -Bestemt ikke.

Hallo?

Jeg føler mig ikke særlig tryg.

Hvordan gjorde de det?

Professor Clarke?

John. Bare sig Eric.

Jeg hedder Jack.

Okay. Så kald mig Brian.

-Hvorfor Brian? -Jeg kommer aldrig til at huske dit navn.

Hvad nu, hvis jeg skulle gøre noget forkert,

og jeg vidste, at det var forkert, men hvis jeg gjorde det,

ville noget godt komme ud af det?

Du overvejer, om du skal dræbe Hitler som baby.

-Hvad? -Et etisk dilemma.

Ligesom sporvogns-dilemmaet, men inklusiv tidsrejser. Så ville du?

Tage tilbage i tiden og dræbe Hitler? Ja da.

Vil du dræbe en baby? Dit monster!

Vi ved ikke, om han blev født ond. Vil du ikke redde ham?

Så dræber jeg ham ikke.

Vil du ikke dræbe Hitler? Han er fandeme da Hitler!

Kommer det med i testen?

Det ved jeg ikke. Men det illustrerer,

at et sikkert udfald ikke retfærdiggøres af et muligt udfald.

Beslut dig ud fra selve gerningen. Er den god eller ond?

-Men gerningen medfører noget godt. -Du har vist allerede besluttet dig.

Hvis du leder efter en, som vil retfærdiggøre din beslutning,

så er det ikke mig.

Jeg kan godt.

Det var skattejagten fra helvede.

Tænk, at de fik dig til at finde kokain og en pistol.

De gør det ikke let.

Hvordan gik din opgave?

Men om det var min pligtopfyldelse eller min tro, som de testede, er en gåde.

Tænk på, hvor skønt det bliver, når de optager os begge.

Det gør det.

Pis. Undskyld, makker.

Og så på dine bedste bukser.

Det er dine bedste bukser, ikke?

Eller dine eneste bukser?

Værsgo. To øl.

Skål, drenge.

Lyder hans stemme bekendt?

Lad os smutte, okay?

Glem dem, okay?

Bedre held næste gang, pikhoved.

Vi ses, Kyle.

De smed mig ud, men beholdte den halvhjerne?

-Det er noget pis! Min mor arbejder her! -Hold nu bare kæft, okay?

Og tænk ikke mere på det. Jeg tager mig af det.

Pligten kalder.

Det går galt det her.

FARE

BELGRAVE UNIVERSITET GRUNDLAGT 1687

FARE INGEN ADGANG

Drea, vent.

-Hørte du det? -Vær forsigtig.

Hallo!

Amir, ring til alarmcentralen!

Nej, hold ud. Hjælp!

Hjælp!

Nekromanti.

Det er så ulækkert.

Du er ikke overrasket?

Hvorfor ikke?

Fordi det giver god mening.

Magi? Giver det god mening?

DEN HERMETISKE ORDEN AF DEN BLÅ ROSE

Der har altid gået rygter om sære ritualer og menneskeofringer.

PROFESSOR KURERER KRÆFT MED SJÆLDEN PLANTE

Det forklarer en del.

ÆLDGAMLE BEVISER

-Det er fantastisk. -Nej!

Det er sindssygt! Det var ikke, hvad jeg meldte mig til.

Noget i skoven dræber neofytterne.

-Og to studerende er blevet dræbt. -Vent. Spol lige tilbage.

-Hvad er en neofyt? -Det kalder de ansøgerne.

Hørte du, at jeg sagde, at noget dræber os?

Tro på dig selv, min ven.

Ja, om noget...

...vil det gøre dit liv lettere.

Jeg tror ikke, at jeg kan fortsætte.

NEOFYT = ANSØGER

Vi har altid ønsket at ødelægge hans liv.

Tænk på, hvad vi kan gøre, hvis vi kan bruge magi mod det svin.

Pete.

Jeg vil ikke dø.

-Godt. -Okay.

Og ingen andre skal død.

Ingen vil dø.

Bortset fra...

...de to, som allerede døde.

Kom.

Jeg giver en øl.

Hvad pokker?

Vent.

De har tryllet dem her ind i min lomme.

Har de?

Som du havde beskrevet dem, troede jeg, de var mere som Siegfried og Roy.

"Tag på for at beskytte dig selv."

"Helligholdelse. "

Selv om du stirrer dagen lang på brættet, er du stadig fortabt.

Jeg ved, at jeg ikke må vide, at du er med,

og at du ikke vil svare, men...

...jeg må spørge.

Er det umagen værd med den sidste prøve?

Ikke i begyndelsen.

Det er hårdt og tager tid, og man må ofre meget.

Men til sidst, så ja.

Det vil være umagen værd.

Hvorfor?

På grund af mulighederne.

På grund af det, som du vil lære at gøre.

Tak.

Sådan ville jeg ikke bruge min aften.

Det er prisen for optagelsen.

ELSKET DATTER OG MOR EN DAG VIL VI FORSTÅ DET

Undskyld, mor.

Åh, mand!

Hvorfor hader folk sort-hvide billeder?

Der er noget ved dem, der føles så ægte.

Du har narret mig.

Mors grav. Lækker detalje.

Jeg har en sans for dramatik, ikke sandt?

Så hør, hvad vi gør.

Du trækker dig frivilligt, så lader jeg dig beholde dit stipendium.

Hvor storsindet af dig.

Eller du kan fortsætte med at være en stridbar idiot,

og så sladrer jeg til vores rektor og politiet.

Jeg kan også uploade den.

Afpresning?

-Sikke en lettelse, du ikke er morderen. -Nej da.

Hvis jeg var morderen, ville du være død nu.

Lad os afprøve den teori.

Ved du, hvad en slåskamp er?

For fanden!

Sådan skal det være.

Du bør være meget bange for mig.

Kyle, kig bag ved dig.

Tror du virkelig, at jeg falder for det?

Pis!

Pis! Undskyld.

Nej! Fuck dig, Kyle, for at narre mig herhen!

Rolig, min ven.

Jeg er bare en neofyt.

Tekster af: Karen Svold Coates