Original subtitles

FRUMORE DI TRAFFICO E SIRENE

Va bene, allora, noi hanno due sospettati.

Nessun arresto.

E un altro corpo, solo due giorni dopo l'ultimo.

Beh, nessuno lo stava riconoscendo il fatto che avevamo a che fare

con un serial killer. Semantica a parte, ora abbiamo bisogno di risultati, velocemente.

Ispettore Ikmen, grazie per esserti unito a noi così presto.

Ho bisogno che tu arrivi in ​​cima di questo rapidamente. Ovviamente.

Per favore, lasciate che la mia squadra venga qui aggiornami,

poi mi metterò in contatto con una strategia.

Bene.

Grazie.

OK, allora, a che punto siamo?

Dopo l'omicidio di ieri sera, ci restano due sospettati.

Karim Rahimi e Ibrahim Nasser.

Karim è il proprietario del deposito dei rifiuti

e Ibrahim Nasser lavora come raccoglitore di rifiuti

ma ha anche un altro lavoro come a super in un appartamento vicino. Hmm.

OK. Hai fatto la tua sorveglianza scoprire qualcos'altro su di loro?

NO?

OK.

Quindi, l'unico modo risolvere questo è

per costruire un profilo del nostro sospettato personalità e propensione.

Voglio dire, se non lo facciamo avere prove fisiche,

abbiamo bisogno di psicologico e comportamentale.

Quindi dobbiamo sapere perché per scoprire chi.

E dobbiamo farlo anche per le nostre vittime.

Ora, cosa li ha messi in Il posto sbagliato al momento sbagliato?

Dobbiamo avvicinarci.

FRECCIA. Come lo faremo?

Ah.

Ah?

♪ C'è qualcosa, c'è qualcosa

♪ C'è qualcosa che non dici

♪ C'è qualcosa di cui non parli

♪ Ciò che proibisci e nascondi

♪ C'è qualcosa, non c'è niente

♪ Qualcosa è di meno, qualcosa è di più

♪ Mettilo nel tuo povero cervello

♪ Bir seyler sensiz devam editore. ♪

LA PORTA RUMORI E CLIC

Ehi fratello.

Cosa fai?

Mi scusi? Sì. Lavori a Il deposito di riciclaggio di Karim, eh?

Non dovresti raccogliere Qui. Questo non è il nostro territorio.

Giusto.

Grazie. Ancora provando per capirlo.

Non lo sono stato farlo molto a lungo.

Oh, a cosa servono?

Lavori qui, o qualcosa del genere?

Sono il super. Carino. Dare anche tu un posto dove stare?

Sì, ma non paga molto. Come hai ottenuto il lavoro?

Forse c'è un edificio in giro ecco, potrei... ne dubito.

Ho ereditato il lavoro da mio padre quando morì. Oh, io...

Mi dispiace.

SUONO IL CLACSON DELL'AUTO

RUMORI DEL TELEFONO

Ehm...

LEI RIDE

IL CLACSON DELLA NAVE SUONA

Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno? Sì.

Il codice di accesso è 4729. I ne ho bisogno indietro oggi.

Karim è agitato. Peggio del solito.

Speriamo che questo ci dica perché.

Allora, come va là fuori? Tutto bene? Come pensi?

Ma sono riuscito a rompermi il ghiaccio con Ibrahim.

Mi ha detto che suo padre era il custode nel suo palazzo. Lo esaminerò.

E gli altri? No.

Gli altri non mi parlano.

I confini del territorio no renderlo più semplice.

Ci sono stati alcuni incidenti mancati lungo la strada sbagliata.

Non si fidano ancora di me.

E tu lo sai parlare con persone e interrogarle

sono due separati cose, giusto? Ah, ah.

Vuoi cambiare? Sto bene.

LA FOTOCAMERA Emette UN BIP

Come stai? SU? Kayra Khan.

La scientifica sulla sigaretta il sedere è tornato pulito.

Non c'è corrispondenza del DNA nel nostro sistema, Purtroppo. Sono davvero dispiaciuto.

E che mi dici di Tarik? I metadati?

Lo inseguirò.

Rimani concentrato. Stai attento.

Ricorda, sei un potenziale bersaglio ora.

IL TELEFONO SUONA

Il telefono di Ali. Questo è Ali.

Ehi, Suleyman.

Così finalmente ho avuto la tossicologia risultati indietro per Ihsan e Feyzi.

Avevano livelli pericolosi di alcol nel sangue,

insieme a tracce di oppioidi.

Non abbastanza per ucciderli, però. Solo quanto basta per metterli fuori combattimento. OK.

Quindi l'assassino è fermo usando l'alcol. Sì.

Ma perché farli ubriacare ancora prima uccidendoli? Per indebolirli?

Penso che sia interessante notare che il padre di Ibrahim, Mehdi Nasser,

è morto l'anno scorso di insufficienza epatica indotta dall’alcol.

E questo è il massimo puoi trovare su Ibrahim.

Nessuna traccia di sua madre, no certificato di nascita, niente.

Signore. Dati dal telefono di Karim.

Sembra che sia in debito qualcuno un sacco di soldi.

Abbiamo controllato i suoi dati. Non c'è alcun segno di debito.

Questo è più un tipo di debito extracontabile.

Gli hai rubato il telefono?

Um... Beh, abbiamo appena preso in prestito per un breve periodo di tempo.

Camminiamo oltre il limite su questo.

Inteso?

Ehm, sì.

Quindi, ora stiamo cercando a legame tra debito e omicidio.

Suleyman, sì avvicinarsi. Mm-hm.

E voglio ancora parlare a Omer riguardo a quel bar.

L'assassino è ancora là fuori

e colpirà ancora se lo permettiamo. Sì.

PING DEL TELEFONO

I TELEFONI SQUILLANO

Abe. La bilancia è rotta?

No, non è rotto.

Dice 5kg.

VOCI SOFFOCATE

Cosa vuoi che io faccia? Per favore!

Perché sei ancora qui? Eh?

Perché sei ancora qui? Non sei stato pagato?

Mio amico.

Cos'è questo? Per favore. Cos'è questo? È pazzesco!

Omero?

Ciao, Omer, ehi. Guarda, l'ho fatto ho fatto il cardio per la giornata.

Cosa vuoi?

Guarda, non sei nei guai, ma devi ascoltarmi.

La tua vita dipende da questo, e la vita dei tuoi amici.

Di cosa stai parlando?

Lasciami solo.

Devi sapere, il ragazzo che ti ha sorpreso

l'altra sera a Zehra bar era un agente di polizia.

OK? Stava cercando informazioni sull'omicidio di Ihsan.

Allora che diavolo era? fare nello spogliatoio?

È stato involontario, e mi dispiace molto.

Ha menzionato le tue cicatrici. Erano hai attaccato? Forse posso aiutare.

Il ragazzo ha lasciato Istanbul qualche tempo fa, credo.

Era un ubriaco cliente dal bar.

Facevo la hostess lì.

Era ossessionato da me, mi ha aspettato una notte.

Mi ha lanciato dell'acido.

Mi dispiace tanto.

Cosa diavolo pensava il tuo ragazzo? lo avrei trovato comunque al bar?

Voi. Ti stava cercando.

Perché?

Torno indietro solo perché mi hanno lasciato usare la doccia.

Non so chi l'assassino è.

Ma tu conosci le vittime.

Pensiamo a chiunque abbia ucciso Ihsan ha ucciso Zain

e anche altre tre persone.

Più sappiamo di il tipo di persone che prende di mira,

maggiori possibilità abbiamo di ottenerlo alla sua prossima vittima prima che lo faccia lui.

Lo so.

So cosa vuol dire per non sentirsi al sicuro.

Per favore.

Mi aiuterai ad esserne sicuro? nessun altro deve morire?

Mi chiamo Leah.

Abbiamo trovato questo nel portafoglio di Ihsan.

Ha pregato per questo foto ogni mattina.

Li ha uccisi. Anche sua moglie.

È stato un incidente terribile.

Stava rubando benzina riscaldare la loro casa in inverno.

C'è stata un'esplosione.

Non poteva perdonarsi.

Riconosci quest'uomo?

Zayn. Era al bar Zehra la notte in cui morì. Sì.

Era pazzesco ubriaco quella notte.

Quindi prima era ubriaco lui è arrivato? SÌ.

Mm. E il portiere ha preso a calci lui fuori dalla porta sul retro.

Ma non era un bevitore. Lui mi piaceva semplicemente entrare e parlare.

Mm-hm. Suo fratello ha avuto un'overdose e la sua famiglia lo ha incolpato per questo.

Lo hanno rinnegato.

Era completamente solo.

Vorrei andare a casa adesso.

Ehm, a casa? Ritorno al deposito.

Uh, Leah, non penso che sia così una buona idea... Grazie, ma...

No. Mi sento sicuro lì, da ragazzo.

Nessuno mi nota. Sto attento.

Se è quello che vuoi veramente.

OK.

Hmm.

Tutte le vittime lo erano isolati dalle loro famiglie,

tutti afflitti dal loro passato.

E senza nessuno che ne senta la mancanza.

Il nostro assassino prende di mira la debolezza.

Vulnerabilità.

Potrei avere una pista sul debito di Karim.

Questo ragazzo in giacca e cravatta si è presentato,

lo costringe con le braccia forti accettando questa busta.

Qualunque cosa ci fosse dentro lo ha davvero sconvolto.

E Ibrahim aveva ragione andare a consolarlo.

Pensi che abbiano una relazione? Pensi che stiano lavorando insieme?

Possibile.

Devo trovare cosa era in quella busta.

C'è qualcos'altro.

Ho ricevuto una chiamata stamattina. Avevo caffè nell'appartamento di zia Hulya.

Leyla sta ricordando delle cose.

Che tipo di cose? Sentimenti. Sai, più dei fatti reali.

Dolore. Ehm... Confusione.

Amore.

Lei pensa che le stai mentendo cos'è successo tra voi ragazzi?

sul motivo per cui vi siete lasciati.

Mehmet, lei pensa che lo sia la chiave di tutto.

Che se lo scopre, la sua memoria tornerà,

che ricorderà tutto.

Sai, guarda, so che è spaventoso o è difficile essere aperti con le persone,

ma ha bisogno di sapere la verità.

Sai?

E guarda...

..far entrare la gente, ecco cosa tireremo fuori il nostro assassino. Sì?

E tu?

Tu sei il massimo persona chiusa che conosco.

CHIACCHIERE E RISATE

SOSPIRA

Il detective Ayse Farsakoglu.

La ricetta della mia povera mamma.

La disonora.

Beh, ha un profumo fantastico.

Quindi finalmente sei venuto a prendermi sulla mia offerta? Oh, no, non proprio.

In realtà sono qui perché Ho anche una ricetta.

Penso che sia tuo.

Quindi questa è una specie di cortesia chiama per dirtelo una volta

Lego quella ricetta a lei, signor Kayra Khan,

scomparirà dal strade di Istanbul per sempre.

Allora, cos'è questo?

Giusto avvertimento?

Pensi che io mi occupi di Kayra Khan? Santo cielo, no!

Ammetto che lo è mi ha dato fastidio.

Esso...

Kayra Khan, la droga, ti ha disturbato?

Sai, le droghe sono una sfortuna pericolo dell’attività di ristorazione.

PIATTI CROSS

Dio sa di cosa si tratta c'è l'idiota. Scusa!

Se lo dici tu hai la ricetta...

..sarei disposto a fare scambio. Mm?

Mi interesserebbe.

Puramente accademico, ovviamente.

Ne sono sicuro, ma non è così succederà, quindi...

Non sia ingenuo, detective.

Te l'ho detto prima.

Dovresti ascoltare un uomo quando ti offre qualcosa.

Eh. Sì, quello dipende di cosa si tratta.

Informazioni che sarebbero esserti molto utile.

La domanda è non cosa, ma chi.

Stai bluffando.

I clacson delle navi suonano

IL TELEFONO BIP

EHI. EHI.

Sì ok?

Allora cosa c'era di così urgente? IO pensavi di essere sotto copertura?

Ayse mi ha appena mandato un messaggio.

OK.

Kayra Khan è la droga. Non è il concessionario.

Finalmente stiamo arrivando da qualche parte.

Bel lavoro, Ayse.

Dovreste andare sotto copertura più spesso.

Immagino che te l'abbia detto.

Lo ha fatto.

Ti ho tradito, Leyla.

A Londra.

E' per questo che te ne sei andato.

Non volevo fare confusione il tuo recupero.

Guarda, io...

Non so cosa sia mi succederà.

E meriti di sapere il verità, quindi eccola, ma...

Senti, Leyla, mi è dispiaciuto e...

Guarda, non posso nemmeno cominciare descrivi quanto mi dispiace adesso. Fermare!

EHI. Fermare! Ehi, ehi, ehi, ehi. Appena...

Lasciami solo... Lasciami solo...

Guarda, io...

Ho avuto questo...

Questo buco nel mio cuore fin da quando ero ragazzino,

e ho provato a riempirlo buco con ambizione e lavoro.

E poi ti ho incontrato.

Giusto?

E per la prima volta mi sono sentito completo tempo nella mia vita, e sai una cosa?

Mi ha terrorizzato.

E così ho fatto un pasticcio.

Oh per favore.

Ti amo, Leila.

Non.

Cosa farai, allora? Stai attento a dove stai andando!

EHI! EHI!

Lascialo solo!

GEMONE

Stai bene? Sto bene. Sto bene, bene, è...

È stata colpa mia.

io semplicemente...

Sono così stupido e...

Dai.

Non lasciare che Karim ci vediamo così.

EHI.

Alì?

Venga con me.

Venire.

Oh.

Puoi respirare qui.

Prenditi un momento.

Allora, cos'è successo?

Per cosa sei così arrabbiato?

Vuoi una lista?

Mia mamma era...

..irregolare.

Ha avuto episodi.

Ma non puoi colpire il tuo tua mamma, puoi?

Qualche volta io...

Mi arrabbio.

Quindi, ehm...

COSÌ...

..frustrato.

Forse hai paura.

Siamo stati tutti buttati via con così poca pietà.

E tuo padre, non l'ha fermata?

Mi ha allontanato Quando avevo sei anni.

IO...

..gli ha fatto visita dopo la sua morte.

Ha... Lui ha ho una nuova famiglia.

Non hai nessun altro?

Ho trovato qualcuno.

E l'ho rovinato.

Mi sono trovato così spaventato perderla, era...

..la prima cosa che ho fatto.

annusa

Mi dispiace di averti annoiato.

NO.

Va bene.

E tu? Mm?

Come sei finito qui?

Ah.

Non sono semplicemente finito qui.

È qui che è iniziata la mia vita.

Lasciamo il passato dove dovrebbe essere.

Ah!

Puzzi, amico!

Qui. Fateci un favore a tutti.

Uffa.

Sei sciolto.

Vai all'hammam.

Qualcun altro da valutare?

NO? Bene.

Hai visto questo?

Te l'ho detto, lo siamo non agire per te.

Quindi non ne ricevo nessuno documenti dall'altra parte.

Per favore.

So di non aver pagato l'ultima volta fattura, ma mi ha appena dissanguato,

e queste persone che io preso in prestito denaro da...

Mi dispiace, Karim.

Non posso aiutarti.

Per favore.

Per favore. io semplicemente...

Voglio solo camminare i miei figli a scuola.

Leggi loro le favole della buonanotte.

IO...

Voglio solo essere un buon padre.

Per favore. Scusa, Karim, lo sono davvero.

Abbiamo capito tutto su Karim.

La sua rabbia, la sua aggressività...

Lui è nel mezzo di una battaglia per la custodia.

Penso...

..la finestra, il viso.

Ascolta il suono delle foglie fruscio tra gli alberi.

GEMONE Così bello.

Così calmo, pacifico.

Ti piacerà.

Te lo prometto.

Omer, fidati di me.

LEAH BORDA

EHI. Ali.

Cosa sta succedendo?

Omer aveva bevuto troppo.

LEAH GEMONE

Non preoccuparti.

Lo porterò a letto.

Ehi, amico. Come va?

Non troppo bene, vero?

OK, veniamo a prenderti a letto, va bene?

Dai dai.

Tre due uno. OH!

Grazie.

Assicurati di mentire lui dalla sua parte.

Tienilo al sicuro.

Sì.

Tienilo al sicuro.

Ayse, è arrivato a Leah.

Sta bene, ma... penso Le ho appena salvato la vita.

È Ibrahim, è lui l'assassino.

Dio mio. Dio mio.

Ha ricevuto trofei ciascuna delle vittime.

Questo è Ihsan, Nirrop, Sevket, Feyzi.

Cos'è questo?

Bambino maschio, 25 maggio 1983.

Cosa, questo è il settimo? vittima che dobbiamo ancora scoprire?

EHI.

CIAO.

Stai bene?

Mi avrebbe ucciso?

Ehm...

Dove dovrei andare?

Nessun posto è sicuro per me adesso.

Ehi, no, no. Va bene, abbiamo un posto per te.

Al rifugio per donne, lo sono sto preparando una stanza per te adesso.

Possono aiutarti a trovare un nuovo lavoro, una nuova vita.

Non dovrai viverci temere più. Sarai al sicuro.

OK.

Pembe, lei è Leah. Leah, questo è Pembe.

Ti porterà dal reparto femminile rifugio di cui abbiamo parlato, ok?

Puoi andare dietro.

Ho cercato tutta la notte, sono tornato indietro al deposito, ho chiesto in giro.

Nessuno l'ha visto. Si sta nascondendo.

Mm.

Tarik dice che il suo telefono è offline, e nessuna traccia di lui nel suo appartamento.

Qualche altra pista?

Ha parlato di misericordia.

Forse è quello che pensa sta dando alle sue vittime.

Eh...

Riavvolgendoli, mostrando loro il compassione che è mancata.

Dov'è Ayse?

Ho detto che avrei fatto il debriefing lei quando sono tornato.

Risponderò ad Ayse.

Ti ricordi quando ci siamo incontrati per la prima volta?

Ti ho chiesto perché eri qui.

Te l'ha detto? SÌ.

Se me lo avessi detto poi, quando ho chiesto,

le cose potrebbero avere stato diverso.

Il tuo dovere è verso questo lavoro...

..e solo questo lavoro.

Abbiamo un serial killer ha bisogno della tua completa attenzione.

Mente, corpo e anima.

Mi sono fatto capire?

Si signore. Bene.

Adesso prendi te stesso ripulito e sii pronto.

Ayse ti terrà aggiornato.

IL TELEFONO SUONA

IL TELEFONO SUONA

Sì, Ayse?

Leah è scomparsa, Suleyman. Ibrahim l'ha rapita sotto la minaccia di una pistola.

Puoi rintracciarla? mobile? Ci sto provando, fratello.

Ci sto provando, ma c'è Niente. È morto.

OK OK.

Sì, Ibrahim ha preso portarmi in un posto sicuro.

È in un edificio abbandonato in via Cukur. Prova lì.

Quello è il vecchio ospedale. Suleyman, puoi incontrarci lì?

Sto arrivando. Andiamo. Andiamo.

Cukur Street, per favore, più veloce che puoi.

Sarà così bello.

Ibrahim.

EHI.

Parliamone, amico.

Ibrahim! EHI!

Ehi, metti giù la pistola!

Mettilo giù adesso.

Detective, sparami...

..e andiamo entrambi.

Eh?

Non preoccuparti. Lei sta bene.

Ne ho dato solo un po' dose di medicinale.

La sua sofferenza finirà presto.

Metti giù la pistola. OK.

Ibrahim.

Va tutto bene, va tutto bene.

Io sono Cetin, questo come Ayse.

Ti vedo, Ibrahim.

So che nessuno ti ha sentito grido aiuto, ma ti vedo.

E vedo anche il mio collega...

..e qualcuno la cui vita è appena iniziato...

..come potrebbe fare anche il tuo.

No è...

È troppo tardi per me.

È stato troppo tardi.

Dal momento in cui mia madre mi ha lasciato in ospedale...

..come spazzatura.

Troppo tardi anche per i tuoi amici!

NO.

Le loro vite lo faranno non sarà mai degno di essere vissuto.

La loro unica libertà verrà nella morte.

No, no, no, no... Ehi, ehi, ehi, Ibrahim.

EHI. Ibrahim.

vado a mettere via la mia pistola, ok?

Voglio mostrarti qualcosa.

OK?

EHI.

Questo è tuo, vero?

Sei la vittima finale.

Non ha funzionato, vero?

Tutto quell'omicidio, tutta quella misericordia.

Non ha fermato il dolore e il rumore nella tua testa, vero?

Non si trattava di tutto questo loro. Riguardava te.

A proposito di questo posto, il fonte di tutto il tuo dolore.

Dove tua madre ti ha lasciato.

Quindi hai portato noi qui... per morire.

Per assaporare finalmente la libertà.

Beh, quello... cosa altra scelta c'è?

Non deve essere così.

Puoi affrontare il tuo sentimenti, puoi farcela.

So che è difficile, ma puoi farcela, Ibrahim.

Cosa ti è successo non ti definisce.

Puoi combattere i tuoi demoni.

Puoi combatterli e puoi sconfiggerli.

Prometto.

L'ho fatto e puoi farlo anche tu.

Metti giù la pistola, per favore.

Per favore.

Sì.

OK.

Adesso slega Leah.

Sì...

Sì.

Per favore dammi la tua mano, Ibrahim.

Ho già perso. NO...

No, no, no! NO! Ehi, non farlo!

AYSE sussulta

COMUNICAZIONI DELLA POLIZIA

Non avresti potuto fermarlo.

Lui ha ragione lo sai.

Non puoi disfare una vita di dolore in un attimo.

Ben fatto. Ben fatto, Ayse.

Ben fatto...

AYSE ESALA

Tè?

Ti senti un po' meglio?

Un po 'meglio.

Ti prenderanno all'ospedale adesso, ok?

Signore?

Riguardo prima...

So di averti deluso.

Mi dispiace.

Aspetto...

Voglio solo che lo facciamo essere di nuovo una squadra.

Ho bisogno del vostro aiuto.

NO.

Per favore. Signore?

Non si tratta di me.

Non ho intenzione di mollare questo, signore. Io... non posso.

Mehmet.

Ehi io...

Grazie.

Sì.

♪ Bir sorun mu var?

♪ Basucunda bekleyen

♪ Kalbini acitano

♪ Ansizin akla gelen

♪ Sanki gunlerden pazartesi

♪ Ben uyurken herkes gider

♪ Elimden gelmez daha iyisi

♪ È il primo nei film Sono io quello che muore... ♪