Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:03,680
FRUMORE DI TRAFFICO E SIRENE
2
00:00:05,600 --> 00:00:08,199
Va bene, allora, noi
hanno due sospettati.
3
00:00:08,200 --> 00:00:09,559
Nessun arresto.
4
00:00:09,560 --> 00:00:12,199
E un altro corpo, solo due
giorni dopo l'ultimo.
5
00:00:12,200 --> 00:00:14,879
Beh, nessuno lo stava riconoscendo
il fatto che avevamo a che fare
6
00:00:14,880 --> 00:00:18,839
con un serial killer. Semantica
a parte, ora abbiamo bisogno di risultati, velocemente.
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,879
Ispettore Ikmen, grazie
per esserti unito a noi così presto.
8
00:00:21,880 --> 00:00:25,399
Ho bisogno che tu arrivi in cima
di questo rapidamente. Ovviamente.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,639
Per favore, lasciate che la mia squadra venga qui
aggiornami,
10
00:00:27,640 --> 00:00:29,640
poi mi metterò in contatto
con una strategia.
11
00:00:30,680 --> 00:00:31,919
Bene.
12
00:00:31,920 --> 00:00:32,960
Grazie.
13
00:00:35,840 --> 00:00:37,960
OK, allora, a che punto siamo?
14
00:00:40,440 --> 00:00:43,879
Dopo l'omicidio di ieri sera,
ci restano due sospettati.
15
00:00:43,880 --> 00:00:45,679
Karim Rahimi e Ibrahim Nasser.
16
00:00:45,680 --> 00:00:47,319
Karim è il proprietario
del deposito dei rifiuti
17
00:00:47,320 --> 00:00:49,679
e Ibrahim Nasser lavora
come raccoglitore di rifiuti
18
00:00:49,680 --> 00:00:53,120
ma ha anche un altro lavoro come a
super in un appartamento vicino. Hmm.
19
00:00:55,080 --> 00:00:58,960
OK. Hai fatto la tua sorveglianza
scoprire qualcos'altro su di loro?
20
00:01:00,760 --> 00:01:02,599
NO?
21
00:01:02,600 --> 00:01:04,239
OK.
22
00:01:04,240 --> 00:01:06,679
Quindi, l'unico modo
risolvere questo è
23
00:01:06,680 --> 00:01:11,159
per costruire un profilo del nostro sospettato
personalità e propensione.
24
00:01:11,160 --> 00:01:12,999
Voglio dire, se non lo facciamo
avere prove fisiche,
25
00:01:13,000 --> 00:01:15,519
abbiamo bisogno di psicologico
e comportamentale.
26
00:01:15,520 --> 00:01:18,599
Quindi dobbiamo sapere perché
per scoprire chi.
27
00:01:18,600 --> 00:01:21,439
E dobbiamo farlo
anche per le nostre vittime.
28
00:01:21,440 --> 00:01:24,599
Ora, cosa li ha messi in
Il posto sbagliato al momento sbagliato?
29
00:01:24,600 --> 00:01:26,799
Dobbiamo avvicinarci.
30
00:01:26,800 --> 00:01:28,879
FRECCIA. Come lo faremo?
31
00:01:28,880 --> 00:01:30,999
Ah.
32
00:01:31,000 --> 00:01:32,040
Ah?
33
00:01:54,640 --> 00:01:57,999
♪ C'è qualcosa, c'è qualcosa
34
00:01:58,000 --> 00:02:01,599
♪ C'è qualcosa che non dici
35
00:02:01,600 --> 00:02:04,959
♪ C'è qualcosa di cui non parli
36
00:02:04,960 --> 00:02:08,679
♪ Ciò che proibisci e nascondi
37
00:02:08,680 --> 00:02:12,199
♪ C'è qualcosa, non c'è niente
38
00:02:12,200 --> 00:02:15,479
♪ Qualcosa è di meno, qualcosa è di più
39
00:02:15,480 --> 00:02:19,159
♪ Mettilo nel tuo povero cervello
40
00:02:19,160 --> 00:02:22,280
♪ Bir seyler sensiz
devam editore. ♪
41
00:02:38,880 --> 00:02:40,720
LA PORTA RUMORI E CLIC
42
00:02:50,280 --> 00:02:52,119
Ehi fratello.
43
00:02:52,120 --> 00:02:53,320
Cosa fai?
44
00:02:55,120 --> 00:02:58,400
Mi scusi? Sì. Lavori a
Il deposito di riciclaggio di Karim, eh?
45
00:03:00,360 --> 00:03:02,439
Non dovresti raccogliere
Qui. Questo non è il nostro territorio.
46
00:03:02,440 --> 00:03:03,480
Giusto.
47
00:03:04,560 --> 00:03:07,799
Grazie. Ancora provando
per capirlo.
48
00:03:07,800 --> 00:03:09,240
Non lo sono stato
farlo molto a lungo.
49
00:03:10,440 --> 00:03:12,239
Oh, a cosa servono?
50
00:03:12,240 --> 00:03:14,519
Lavori qui, o qualcosa del genere?
51
00:03:14,520 --> 00:03:17,319
Sono il super. Carino. Dare
anche tu un posto dove stare?
52
00:03:17,320 --> 00:03:20,919
Sì, ma non paga molto.
Come hai ottenuto il lavoro?
53
00:03:20,920 --> 00:03:24,119
Forse c'è un edificio in giro
ecco, potrei... ne dubito.
54
00:03:24,120 --> 00:03:27,679
Ho ereditato il lavoro da mio padre
quando morì. Oh, io...
55
00:03:27,680 --> 00:03:28,720
Mi dispiace.
56
00:04:08,640 --> 00:04:10,240
SUONO IL CLACSON DELL'AUTO
57
00:04:21,880 --> 00:04:23,480
RUMORI DEL TELEFONO
58
00:04:42,400 --> 00:04:44,559
Ehm...
59
00:04:44,560 --> 00:04:45,680
LEI RIDE
60
00:07:03,280 --> 00:07:05,280
IL CLACSON DELLA NAVE SUONA
61
00:07:06,280 --> 00:07:08,280
Hai ottenuto ciò di cui hai bisogno? Sì.
62
00:07:09,880 --> 00:07:13,440
Il codice di accesso è 4729. I
ne ho bisogno indietro oggi.
63
00:07:15,720 --> 00:07:18,840
Karim è agitato.
Peggio del solito.
64
00:07:20,920 --> 00:07:22,840
Speriamo che questo ci dica perché.
65
00:07:24,400 --> 00:07:27,760
Allora, come va là fuori?
Tutto bene? Come pensi?
66
00:07:29,080 --> 00:07:31,759
Ma sono riuscito a rompermi
il ghiaccio con Ibrahim.
67
00:07:31,760 --> 00:07:34,959
Mi ha detto che suo padre era il custode
nel suo palazzo. Lo esaminerò.
68
00:07:34,960 --> 00:07:36,799
E gli altri? No.
69
00:07:36,800 --> 00:07:38,639
Gli altri non mi parlano.
70
00:07:38,640 --> 00:07:40,760
I confini del territorio no
renderlo più semplice.
71
00:07:42,200 --> 00:07:44,880
Ci sono stati alcuni incidenti mancati
lungo la strada sbagliata.
72
00:07:45,960 --> 00:07:47,159
Non si fidano ancora di me.
73
00:07:47,160 --> 00:07:49,399
E tu lo sai parlare con
persone e interrogarle
74
00:07:49,400 --> 00:07:51,279
sono due separati
cose, giusto? Ah, ah.
75
00:07:51,280 --> 00:07:53,440
Vuoi cambiare? Sto bene.
76
00:07:54,560 --> 00:07:56,079
LA FOTOCAMERA Emette UN BIP
77
00:07:56,080 --> 00:07:59,039
Come stai?
SU? Kayra Khan.
78
00:07:59,040 --> 00:08:00,959
La scientifica sulla sigaretta
il sedere è tornato pulito.
79
00:08:00,960 --> 00:08:04,480
Non c'è corrispondenza del DNA nel nostro sistema,
Purtroppo. Sono davvero dispiaciuto.
80
00:08:08,280 --> 00:08:10,719
E che mi dici di Tarik? I metadati?
81
00:08:10,720 --> 00:08:12,599
Lo inseguirò.
82
00:08:12,600 --> 00:08:14,359
Rimani concentrato. Stai attento.
83
00:08:14,360 --> 00:08:15,960
Ricorda, sei un
potenziale bersaglio ora.
84
00:09:26,200 --> 00:09:27,759
IL TELEFONO SUONA
85
00:09:27,760 --> 00:09:29,439
Il telefono di Ali. Questo è Ali.
86
00:09:29,440 --> 00:09:30,719
Ehi, Suleyman.
87
00:09:30,720 --> 00:09:34,039
Così finalmente ho avuto la tossicologia
risultati indietro per Ihsan e Feyzi.
88
00:09:34,040 --> 00:09:36,759
Avevano livelli pericolosi
di alcol nel sangue,
89
00:09:36,760 --> 00:09:38,519
insieme a tracce di oppioidi.
90
00:09:38,520 --> 00:09:41,799
Non abbastanza per ucciderli, però.
Solo quanto basta per metterli fuori combattimento. OK.
91
00:09:41,800 --> 00:09:45,039
Quindi l'assassino è fermo
usando l'alcol. Sì.
92
00:09:45,040 --> 00:09:49,079
Ma perché farli ubriacare ancora prima
uccidendoli? Per indebolirli?
93
00:09:49,080 --> 00:09:51,799
Penso che sia interessante notare
che il padre di Ibrahim, Mehdi Nasser,
94
00:09:51,800 --> 00:09:55,279
è morto l'anno scorso di
insufficienza epatica indotta dall’alcol.
95
00:09:55,280 --> 00:09:57,559
E questo è il massimo
puoi trovare su Ibrahim.
96
00:09:57,560 --> 00:10:00,359
Nessuna traccia di sua madre, no
certificato di nascita, niente.
97
00:10:00,360 --> 00:10:02,279
Signore. Dati dal telefono di Karim.
98
00:10:02,280 --> 00:10:05,399
Sembra che sia in debito
qualcuno un sacco di soldi.
99
00:10:05,400 --> 00:10:07,799
Abbiamo controllato i suoi dati.
Non c'è alcun segno di debito.
100
00:10:07,800 --> 00:10:09,840
Questo è più un
tipo di debito extracontabile.
101
00:10:15,480 --> 00:10:17,399
Gli hai rubato il telefono?
102
00:10:17,400 --> 00:10:20,279
Um... Beh, abbiamo appena preso in prestito
per un breve periodo di tempo.
103
00:10:20,280 --> 00:10:22,919
Camminiamo oltre il limite su questo.
104
00:10:22,920 --> 00:10:24,120
Inteso?
105
00:10:25,160 --> 00:10:26,200
Ehm, sì.
106
00:10:27,520 --> 00:10:31,199
Quindi, ora stiamo cercando a
legame tra debito e omicidio.
107
00:10:31,200 --> 00:10:34,199
Suleyman, sì
avvicinarsi. Mm-hm.
108
00:10:34,200 --> 00:10:36,759
E voglio ancora parlare
a Omer riguardo a quel bar.
109
00:10:36,760 --> 00:10:38,479
L'assassino è ancora là fuori
110
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
e colpirà ancora
se lo permettiamo. Sì.
111
00:11:29,520 --> 00:11:31,000
PING DEL TELEFONO
112
00:11:40,000 --> 00:11:41,600
I TELEFONI SQUILLANO
113
00:11:57,480 --> 00:11:59,679
Abe. La bilancia è rotta?
114
00:11:59,680 --> 00:12:01,439
No, non è rotto.
115
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Dice 5kg.
116
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
VOCI SOFFOCATE
117
00:12:25,960 --> 00:12:27,680
Cosa vuoi che io faccia? Per favore!
118
00:12:36,080 --> 00:12:38,039
Perché sei ancora qui? Eh?
119
00:12:38,040 --> 00:12:40,160
Perché sei ancora qui?
Non sei stato pagato?
120
00:12:42,760 --> 00:12:44,759
Mio amico.
121
00:12:44,760 --> 00:12:47,480
Cos'è questo? Per favore.
Cos'è questo? È pazzesco!
122
00:13:04,120 --> 00:13:05,320
Omero?
123
00:13:06,400 --> 00:13:09,879
Ciao, Omer, ehi. Guarda, l'ho fatto
ho fatto il cardio per la giornata.
124
00:13:09,880 --> 00:13:11,239
Cosa vuoi?
125
00:13:11,240 --> 00:13:13,279
Guarda, non sei nei guai,
ma devi ascoltarmi.
126
00:13:13,280 --> 00:13:16,599
La tua vita dipende da questo, e
la vita dei tuoi amici.
127
00:13:16,600 --> 00:13:18,359
Di cosa stai parlando?
128
00:13:18,360 --> 00:13:19,759
Lasciami solo.
129
00:13:19,760 --> 00:13:21,839
Devi sapere, il
ragazzo che ti ha sorpreso
130
00:13:21,840 --> 00:13:24,159
l'altra sera a Zehra
bar era un agente di polizia.
131
00:13:24,160 --> 00:13:26,359
OK? Stava cercando
informazioni sull'omicidio di Ihsan.
132
00:13:26,360 --> 00:13:28,639
Allora che diavolo era?
fare nello spogliatoio?
133
00:13:28,640 --> 00:13:31,840
È stato involontario,
e mi dispiace molto.
134
00:13:33,280 --> 00:13:36,320
Ha menzionato le tue cicatrici. Erano
hai attaccato? Forse posso aiutare.
135
00:13:37,760 --> 00:13:39,880
Il ragazzo ha lasciato Istanbul
qualche tempo fa, credo.
136
00:13:41,920 --> 00:13:43,640
Era un ubriaco
cliente dal bar.
137
00:13:44,800 --> 00:13:46,799
Facevo la hostess lì.
138
00:13:46,800 --> 00:13:49,560
Era ossessionato da me,
mi ha aspettato una notte.
139
00:13:50,880 --> 00:13:52,000
Mi ha lanciato dell'acido.
140
00:13:54,200 --> 00:13:55,399
Mi dispiace tanto.
141
00:13:55,400 --> 00:13:58,399
Cosa diavolo pensava il tuo ragazzo?
lo avrei trovato comunque al bar?
142
00:13:58,400 --> 00:14:00,319
Voi. Ti stava cercando.
143
00:14:00,320 --> 00:14:01,479
Perché?
144
00:14:01,480 --> 00:14:04,599
Torno indietro solo perché
mi hanno lasciato usare la doccia.
145
00:14:04,600 --> 00:14:06,639
Non so chi
l'assassino è.
146
00:14:06,640 --> 00:14:07,920
Ma tu conosci le vittime.
147
00:14:08,920 --> 00:14:10,919
Pensiamo a chiunque abbia ucciso
Ihsan ha ucciso Zain
148
00:14:10,920 --> 00:14:12,599
e anche altre tre persone.
149
00:14:12,600 --> 00:14:15,159
Più sappiamo di
il tipo di persone che prende di mira,
150
00:14:15,160 --> 00:14:18,000
maggiori possibilità abbiamo di ottenerlo
alla sua prossima vittima prima che lo faccia lui.
151
00:14:21,320 --> 00:14:23,319
Lo so.
152
00:14:23,320 --> 00:14:26,280
So cosa vuol dire
per non sentirsi al sicuro.
153
00:14:28,120 --> 00:14:29,280
Per favore.
154
00:14:30,520 --> 00:14:32,520
Mi aiuterai ad esserne sicuro?
nessun altro deve morire?
155
00:14:39,320 --> 00:14:40,400
Mi chiamo Leah.
156
00:14:44,720 --> 00:14:46,200
Abbiamo trovato questo nel portafoglio di Ihsan.
157
00:14:56,000 --> 00:14:57,960
Ha pregato per questo
foto ogni mattina.
158
00:15:02,680 --> 00:15:05,039
Li ha uccisi. Anche sua moglie.
159
00:15:05,040 --> 00:15:06,600
È stato un incidente terribile.
160
00:15:07,720 --> 00:15:10,599
Stava rubando benzina
riscaldare la loro casa in inverno.
161
00:15:10,600 --> 00:15:12,080
C'è stata un'esplosione.
162
00:15:13,600 --> 00:15:15,120
Non poteva perdonarsi.
163
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Riconosci quest'uomo?
164
00:15:21,480 --> 00:15:25,479
Zayn. Era al bar Zehra
la notte in cui morì. Sì.
165
00:15:25,480 --> 00:15:27,759
Era pazzesco ubriaco quella notte.
166
00:15:27,760 --> 00:15:30,399
Quindi prima era ubriaco
lui è arrivato? SÌ.
167
00:15:30,400 --> 00:15:33,719
Mm. E il portiere ha preso a calci
lui fuori dalla porta sul retro.
168
00:15:33,720 --> 00:15:37,439
Ma non era un bevitore. Lui
mi piaceva semplicemente entrare e parlare.
169
00:15:37,440 --> 00:15:41,959
Mm-hm. Suo fratello ha avuto un'overdose
e la sua famiglia lo ha incolpato per questo.
170
00:15:41,960 --> 00:15:43,919
Lo hanno rinnegato.
171
00:15:43,920 --> 00:15:45,120
Era completamente solo.
172
00:15:50,480 --> 00:15:51,680
Vorrei andare a casa adesso.
173
00:15:52,720 --> 00:15:55,279
Ehm, a casa? Ritorno al deposito.
174
00:15:55,280 --> 00:15:58,960
Uh, Leah, non penso che sia così
una buona idea... Grazie, ma...
175
00:16:00,000 --> 00:16:03,319
No. Mi sento sicuro lì, da ragazzo.
176
00:16:03,320 --> 00:16:05,320
Nessuno mi nota. Sto attento.
177
00:16:07,560 --> 00:16:09,160
Se è quello che vuoi veramente.
178
00:16:10,480 --> 00:16:11,520
OK.
179
00:16:15,920 --> 00:16:17,120
Hmm.
180
00:16:19,480 --> 00:16:21,879
Tutte le vittime lo erano
isolati dalle loro famiglie,
181
00:16:21,880 --> 00:16:24,079
tutti afflitti dal loro passato.
182
00:16:24,080 --> 00:16:26,239
E senza nessuno che ne senta la mancanza.
183
00:16:26,240 --> 00:16:28,559
Il nostro assassino prende di mira la debolezza.
184
00:16:28,560 --> 00:16:29,920
Vulnerabilità.
185
00:16:31,240 --> 00:16:33,319
Potrei avere una pista
sul debito di Karim.
186
00:16:33,320 --> 00:16:35,359
Questo ragazzo in giacca e cravatta si è presentato,
187
00:16:35,360 --> 00:16:37,680
lo costringe con le braccia forti
accettando questa busta.
188
00:16:39,520 --> 00:16:42,040
Qualunque cosa ci fosse dentro
lo ha davvero sconvolto.
189
00:16:43,320 --> 00:16:45,560
E Ibrahim aveva ragione
andare a consolarlo.
190
00:16:46,760 --> 00:16:50,079
Pensi che abbiano una relazione?
Pensi che stiano lavorando insieme?
191
00:16:50,080 --> 00:16:51,639
Possibile.
192
00:16:51,640 --> 00:16:53,640
Devo trovare cosa
era in quella busta.
193
00:16:57,680 --> 00:16:59,040
C'è qualcos'altro.
194
00:17:00,080 --> 00:17:03,400
Ho ricevuto una chiamata stamattina. Avevo
caffè nell'appartamento di zia Hulya.
195
00:17:04,400 --> 00:17:05,920
Leyla sta ricordando delle cose.
196
00:17:07,480 --> 00:17:11,720
Che tipo di cose? Sentimenti.
Sai, più dei fatti reali.
197
00:17:13,160 --> 00:17:15,520
Dolore. Ehm... Confusione.
198
00:17:17,480 --> 00:17:18,560
Amore.
199
00:17:22,480 --> 00:17:24,999
Lei pensa che le stai mentendo
cos'è successo tra voi ragazzi?
200
00:17:25,000 --> 00:17:26,480
sul motivo per cui vi siete lasciati.
201
00:17:27,880 --> 00:17:29,959
Mehmet, lei pensa che lo sia
la chiave di tutto.
202
00:17:29,960 --> 00:17:32,279
Che se lo scopre,
la sua memoria tornerà,
203
00:17:32,280 --> 00:17:33,760
che ricorderà tutto.
204
00:17:36,360 --> 00:17:39,679
Sai, guarda, so che è spaventoso
o è difficile essere aperti con le persone,
205
00:17:39,680 --> 00:17:41,360
ma ha bisogno di sapere la verità.
206
00:17:42,560 --> 00:17:43,720
Sai?
207
00:17:45,440 --> 00:17:47,359
E guarda...
208
00:17:47,360 --> 00:17:52,439
..far entrare la gente, ecco cosa
tireremo fuori il nostro assassino. Sì?
209
00:17:52,440 --> 00:17:54,279
E tu?
210
00:17:54,280 --> 00:17:56,000
Tu sei il massimo
persona chiusa che conosco.
211
00:18:21,760 --> 00:18:23,880
CHIACCHIERE E RISATE
212
00:18:32,160 --> 00:18:33,440
SOSPIRA
213
00:21:11,800 --> 00:21:13,880
Il detective Ayse Farsakoglu.
214
00:21:15,640 --> 00:21:18,039
La ricetta della mia povera mamma.
215
00:21:18,040 --> 00:21:19,719
La disonora.
216
00:21:19,720 --> 00:21:21,080
Beh, ha un profumo fantastico.
217
00:21:23,680 --> 00:21:27,679
Quindi finalmente sei venuto a prendermi
sulla mia offerta? Oh, no, non proprio.
218
00:21:27,680 --> 00:21:31,359
In realtà sono qui perché
Ho anche una ricetta.
219
00:21:31,360 --> 00:21:32,959
Penso che sia tuo.
220
00:21:32,960 --> 00:21:35,639
Quindi questa è una specie di cortesia
chiama per dirtelo una volta
221
00:21:35,640 --> 00:21:39,679
Lego quella ricetta a
lei, signor Kayra Khan,
222
00:21:39,680 --> 00:21:42,600
scomparirà dal
strade di Istanbul per sempre.
223
00:21:48,800 --> 00:21:49,840
Allora, cos'è questo?
224
00:21:50,960 --> 00:21:52,000
Giusto avvertimento?
225
00:21:55,160 --> 00:21:59,159
Pensi che io mi occupi di Kayra
Khan? Santo cielo, no!
226
00:21:59,160 --> 00:22:01,639
Ammetto che lo è
mi ha dato fastidio.
227
00:22:01,640 --> 00:22:03,319
Esso...
228
00:22:03,320 --> 00:22:05,800
Kayra Khan, la droga,
ti ha disturbato?
229
00:22:07,240 --> 00:22:10,159
Sai, le droghe sono una sfortuna
pericolo dell’attività di ristorazione.
230
00:22:10,160 --> 00:22:11,679
PIATTI CROSS
231
00:22:11,680 --> 00:22:14,160
Dio sa di cosa si tratta
c'è l'idiota. Scusa!
232
00:22:18,040 --> 00:22:20,920
Se lo dici tu
hai la ricetta...
233
00:22:22,000 --> 00:22:24,799
..sarei disposto a fare scambio. Mm?
234
00:22:24,800 --> 00:22:26,719
Mi interesserebbe.
235
00:22:26,720 --> 00:22:28,319
Puramente accademico, ovviamente.
236
00:22:28,320 --> 00:22:31,439
Ne sono sicuro, ma non è così
succederà, quindi...
237
00:22:31,440 --> 00:22:32,880
Non sia ingenuo, detective.
238
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
Te l'ho detto prima.
239
00:22:36,120 --> 00:22:38,119
Dovresti ascoltare un uomo
quando ti offre qualcosa.
240
00:22:38,120 --> 00:22:41,479
Eh. Sì, quello
dipende di cosa si tratta.
241
00:22:41,480 --> 00:22:43,680
Informazioni che sarebbero
esserti molto utile.
242
00:22:44,720 --> 00:22:47,440
La domanda è
non cosa, ma chi.
243
00:22:49,840 --> 00:22:51,000
Stai bluffando.
244
00:22:55,360 --> 00:22:57,040
I clacson delle navi suonano
245
00:22:58,760 --> 00:23:00,160
IL TELEFONO BIP
246
00:23:08,240 --> 00:23:09,280
EHI. EHI.
247
00:23:13,080 --> 00:23:14,400
Sì ok?
248
00:23:18,200 --> 00:23:20,880
Allora cosa c'era di così urgente? IO
pensavi di essere sotto copertura?
249
00:23:25,040 --> 00:23:26,719
Ayse mi ha appena mandato un messaggio.
250
00:23:26,720 --> 00:23:28,359
OK.
251
00:23:28,360 --> 00:23:32,160
Kayra Khan è la droga.
Non è il concessionario.
252
00:23:34,800 --> 00:23:37,799
Finalmente stiamo arrivando da qualche parte.
253
00:23:37,800 --> 00:23:39,280
Bel lavoro, Ayse.
254
00:23:40,280 --> 00:23:42,160
Dovreste andare
sotto copertura più spesso.
255
00:23:48,920 --> 00:23:50,320
Immagino che te l'abbia detto.
256
00:23:51,720 --> 00:23:52,760
Lo ha fatto.
257
00:23:56,200 --> 00:23:57,600
Ti ho tradito, Leyla.
258
00:23:59,120 --> 00:24:00,479
A Londra.
259
00:24:00,480 --> 00:24:01,680
E' per questo che te ne sei andato.
260
00:24:04,760 --> 00:24:06,720
Non volevo fare confusione
il tuo recupero.
261
00:24:11,720 --> 00:24:13,199
Guarda, io...
262
00:24:13,200 --> 00:24:15,359
Non so cosa sia
mi succederà.
263
00:24:15,360 --> 00:24:18,199
E meriti di sapere il
verità, quindi eccola, ma...
264
00:24:18,200 --> 00:24:20,280
Senti, Leyla, mi è dispiaciuto e...
265
00:24:21,280 --> 00:24:24,719
Guarda, non posso nemmeno cominciare
descrivi quanto mi dispiace adesso. Fermare!
266
00:24:24,720 --> 00:24:27,839
EHI. Fermare! Ehi, ehi,
ehi, ehi. Appena...
267
00:24:27,840 --> 00:24:29,440
Lasciami solo... Lasciami solo...
268
00:24:30,880 --> 00:24:32,639
Guarda, io...
269
00:24:32,640 --> 00:24:34,039
Ho avuto questo...
270
00:24:34,040 --> 00:24:36,719
Questo buco nel mio cuore
fin da quando ero ragazzino,
271
00:24:36,720 --> 00:24:40,839
e ho provato a riempirlo
buco con ambizione e lavoro.
272
00:24:40,840 --> 00:24:42,359
E poi ti ho incontrato.
273
00:24:42,360 --> 00:24:44,159
Giusto?
274
00:24:44,160 --> 00:24:47,840
E per la prima volta mi sono sentito completo
tempo nella mia vita, e sai una cosa?
275
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Mi ha terrorizzato.
276
00:24:53,360 --> 00:24:54,959
E così ho fatto un pasticcio.
277
00:24:54,960 --> 00:24:56,559
Oh per favore.
278
00:24:56,560 --> 00:24:57,800
Ti amo, Leila.
279
00:25:01,840 --> 00:25:02,960
Non.
280
00:25:22,920 --> 00:25:25,320
Cosa farai, allora?
Stai attento a dove stai andando!
281
00:25:29,480 --> 00:25:30,840
EHI! EHI!
282
00:25:33,840 --> 00:25:34,880
Lascialo solo!
283
00:25:36,680 --> 00:25:37,960
GEMONE
284
00:25:43,760 --> 00:25:45,960
Stai bene? Sto bene.
Sto bene, bene, è...
285
00:25:47,360 --> 00:25:48,400
È stata colpa mia.
286
00:25:52,360 --> 00:25:53,519
io semplicemente...
287
00:25:53,520 --> 00:25:55,200
Sono così stupido e...
288
00:25:59,680 --> 00:26:01,279
Dai.
289
00:26:01,280 --> 00:26:03,000
Non lasciare che Karim
ci vediamo così.
290
00:26:07,760 --> 00:26:09,239
EHI.
291
00:26:09,240 --> 00:26:10,440
Alì?
292
00:26:11,720 --> 00:26:13,000
Venga con me.
293
00:26:26,960 --> 00:26:28,240
Venire.
294
00:26:39,680 --> 00:26:41,080
Oh.
295
00:26:43,720 --> 00:26:45,080
Puoi respirare qui.
296
00:26:46,080 --> 00:26:47,360
Prenditi un momento.
297
00:26:52,480 --> 00:26:54,679
Allora, cos'è successo?
298
00:26:54,680 --> 00:26:56,439
Per cosa sei così arrabbiato?
299
00:26:56,440 --> 00:26:57,680
Vuoi una lista?
300
00:27:05,920 --> 00:27:07,200
Mia mamma era...
301
00:27:09,960 --> 00:27:11,000
..irregolare.
302
00:27:12,400 --> 00:27:13,520
Ha avuto episodi.
303
00:27:14,560 --> 00:27:16,760
Ma non puoi colpire il tuo
tua mamma, puoi?
304
00:27:18,640 --> 00:27:19,760
Qualche volta io...
305
00:27:21,800 --> 00:27:23,559
Mi arrabbio.
306
00:27:23,560 --> 00:27:24,639
Quindi, ehm...
307
00:27:24,640 --> 00:27:25,680
COSÌ...
308
00:27:26,760 --> 00:27:28,599
..frustrato.
309
00:27:28,600 --> 00:27:29,720
Forse hai paura.
310
00:27:31,280 --> 00:27:35,160
Siamo stati tutti buttati
via con così poca pietà.
311
00:27:36,880 --> 00:27:39,279
E tuo padre,
non l'ha fermata?
312
00:27:39,280 --> 00:27:41,240
Mi ha allontanato
Quando avevo sei anni.
313
00:27:43,680 --> 00:27:44,799
IO...
314
00:27:44,800 --> 00:27:46,520
..gli ha fatto visita
dopo la sua morte.
315
00:27:48,160 --> 00:27:50,520
Ha... Lui ha
ho una nuova famiglia.
316
00:27:53,000 --> 00:27:54,639
Non hai nessun altro?
317
00:27:54,640 --> 00:27:56,040
Ho trovato qualcuno.
318
00:27:58,520 --> 00:27:59,560
E l'ho rovinato.
319
00:28:05,080 --> 00:28:08,359
Mi sono trovato così spaventato
perderla, era...
320
00:28:08,360 --> 00:28:09,560
..la prima cosa che ho fatto.
321
00:28:17,640 --> 00:28:19,200
annusa
322
00:28:24,640 --> 00:28:25,920
Mi dispiace di averti annoiato.
323
00:28:27,480 --> 00:28:28,760
NO.
324
00:28:29,840 --> 00:28:31,079
Va bene.
325
00:28:31,080 --> 00:28:32,360
E tu? Mm?
326
00:28:34,360 --> 00:28:35,759
Come sei finito qui?
327
00:28:35,760 --> 00:28:36,920
Ah.
328
00:28:38,640 --> 00:28:39,920
Non sono semplicemente finito qui.
329
00:28:42,920 --> 00:28:44,440
È qui che è iniziata la mia vita.
330
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
Lasciamo il passato
dove dovrebbe essere.
331
00:29:06,680 --> 00:29:08,119
Ah!
332
00:29:08,120 --> 00:29:10,079
Puzzi, amico!
333
00:29:10,080 --> 00:29:12,000
Qui. Fateci un favore a tutti.
334
00:29:15,400 --> 00:29:16,479
Uffa.
335
00:29:16,480 --> 00:29:17,799
Sei sciolto.
336
00:29:17,800 --> 00:29:18,840
Vai all'hammam.
337
00:29:35,480 --> 00:29:36,520
Qualcun altro da valutare?
338
00:29:37,560 --> 00:29:38,680
NO? Bene.
339
00:30:26,480 --> 00:30:27,959
Hai visto questo?
340
00:30:27,960 --> 00:30:30,839
Te l'ho detto, lo siamo
non agire per te.
341
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
Quindi non ne ricevo nessuno
documenti dall'altra parte.
342
00:30:37,640 --> 00:30:38,759
Per favore.
343
00:30:38,760 --> 00:30:42,639
So di non aver pagato l'ultima volta
fattura, ma mi ha appena dissanguato,
344
00:30:42,640 --> 00:30:45,199
e queste persone che io
preso in prestito denaro da...
345
00:30:45,200 --> 00:30:46,679
Mi dispiace, Karim.
346
00:30:46,680 --> 00:30:47,720
Non posso aiutarti.
347
00:30:50,440 --> 00:30:52,399
Per favore.
348
00:30:52,400 --> 00:30:55,080
Per favore. io semplicemente...
349
00:30:56,440 --> 00:30:58,600
Voglio solo camminare
i miei figli a scuola.
350
00:31:00,600 --> 00:31:02,800
Leggi loro le favole della buonanotte.
351
00:31:04,120 --> 00:31:05,719
IO...
352
00:31:05,720 --> 00:31:07,720
Voglio solo essere un buon padre.
353
00:31:09,600 --> 00:31:12,600
Per favore. Scusa,
Karim, lo sono davvero.
354
00:31:14,840 --> 00:31:17,519
Abbiamo capito tutto su Karim.
355
00:31:17,520 --> 00:31:19,800
La sua rabbia, la sua aggressività...
356
00:31:21,120 --> 00:31:23,559
Lui è nel mezzo
di una battaglia per la custodia.
357
00:31:23,560 --> 00:31:25,959
Penso...
358
00:31:25,960 --> 00:31:29,039
..la finestra, il viso.
359
00:31:29,040 --> 00:31:32,319
Ascolta il suono delle foglie
fruscio tra gli alberi.
360
00:31:32,320 --> 00:31:34,799
GEMONE Così bello.
361
00:31:34,800 --> 00:31:36,959
Così calmo, pacifico.
362
00:31:36,960 --> 00:31:38,959
Ti piacerà.
363
00:31:38,960 --> 00:31:40,599
Te lo prometto.
364
00:31:40,600 --> 00:31:42,560
Omer, fidati di me.
365
00:31:47,480 --> 00:31:49,199
LEAH BORDA
366
00:31:49,200 --> 00:31:50,679
EHI. Ali.
367
00:31:50,680 --> 00:31:51,999
Cosa sta succedendo?
368
00:31:52,000 --> 00:31:54,280
Omer aveva bevuto troppo.
369
00:31:56,880 --> 00:31:59,520
LEAH GEMONE
370
00:32:02,960 --> 00:32:04,879
Non preoccuparti.
371
00:32:04,880 --> 00:32:06,600
Lo porterò a letto.
372
00:32:08,160 --> 00:32:10,439
Ehi, amico.
Come va?
373
00:32:10,440 --> 00:32:11,759
Non troppo bene, vero?
374
00:32:11,760 --> 00:32:13,439
OK, veniamo a prenderti
a letto, va bene?
375
00:32:13,440 --> 00:32:15,079
Dai dai.
376
00:32:15,080 --> 00:32:16,960
Tre due uno. OH!
377
00:32:19,840 --> 00:32:21,360
Grazie.
378
00:32:23,120 --> 00:32:25,360
Assicurati di mentire
lui dalla sua parte.
379
00:32:26,680 --> 00:32:28,240
Tienilo al sicuro.
380
00:32:29,720 --> 00:32:31,080
Sì.
381
00:32:43,080 --> 00:32:45,119
Tienilo al sicuro.
382
00:32:45,120 --> 00:32:47,919
Ayse, è arrivato a Leah.
383
00:32:47,920 --> 00:32:51,479
Sta bene, ma... penso
Le ho appena salvato la vita.
384
00:32:51,480 --> 00:32:53,440
È Ibrahim, è lui l'assassino.
385
00:33:16,800 --> 00:33:18,439
Dio mio. Dio mio.
386
00:33:18,440 --> 00:33:20,599
Ha ricevuto trofei
ciascuna delle vittime.
387
00:33:20,600 --> 00:33:23,679
Questo è Ihsan,
Nirrop, Sevket, Feyzi.
388
00:33:23,680 --> 00:33:25,240
Cos'è questo?
389
00:33:26,800 --> 00:33:30,399
Bambino maschio, 25 maggio 1983.
390
00:33:30,400 --> 00:33:33,880
Cosa, questo è il settimo?
vittima che dobbiamo ancora scoprire?
391
00:33:40,960 --> 00:33:42,120
EHI.
392
00:33:43,800 --> 00:33:45,240
CIAO.
393
00:33:47,080 --> 00:33:48,680
Stai bene?
394
00:33:54,840 --> 00:33:56,920
Mi avrebbe ucciso?
395
00:33:58,240 --> 00:33:59,480
Ehm...
396
00:34:06,200 --> 00:34:08,079
Dove dovrei andare?
397
00:34:08,080 --> 00:34:09,679
Nessun posto è sicuro per me adesso.
398
00:34:09,680 --> 00:34:11,839
Ehi, no, no. Va bene,
abbiamo un posto per te.
399
00:34:11,840 --> 00:34:14,399
Al rifugio per donne, lo sono
sto preparando una stanza per te adesso.
400
00:34:14,400 --> 00:34:17,919
Possono aiutarti a trovare
un nuovo lavoro, una nuova vita.
401
00:34:17,920 --> 00:34:20,840
Non dovrai viverci
temere più. Sarai al sicuro.
402
00:34:23,640 --> 00:34:24,880
OK.
403
00:34:30,320 --> 00:34:33,000
Pembe, lei è Leah.
Leah, questo è Pembe.
404
00:34:34,160 --> 00:34:37,120
Ti porterà dal reparto femminile
rifugio di cui abbiamo parlato, ok?
405
00:34:38,480 --> 00:34:40,200
Puoi andare dietro.
406
00:34:48,400 --> 00:34:51,199
Ho cercato tutta la notte, sono tornato indietro
al deposito, ho chiesto in giro.
407
00:34:51,200 --> 00:34:53,159
Nessuno l'ha visto. Si sta nascondendo.
408
00:34:53,160 --> 00:34:55,039
Mm.
409
00:34:55,040 --> 00:34:58,639
Tarik dice che il suo telefono è offline,
e nessuna traccia di lui nel suo appartamento.
410
00:34:58,640 --> 00:35:00,639
Qualche altra pista?
411
00:35:00,640 --> 00:35:02,879
Ha parlato di misericordia.
412
00:35:02,880 --> 00:35:04,959
Forse è quello che pensa
sta dando alle sue vittime.
413
00:35:04,960 --> 00:35:06,519
Eh...
414
00:35:06,520 --> 00:35:10,839
Riavvolgendoli, mostrando loro il
compassione che è mancata.
415
00:35:10,840 --> 00:35:12,759
Dov'è Ayse?
416
00:35:12,760 --> 00:35:15,079
Ho detto che avrei fatto il debriefing
lei quando sono tornato.
417
00:35:15,080 --> 00:35:17,040
Risponderò ad Ayse.
418
00:35:18,160 --> 00:35:20,760
Ti ricordi
quando ci siamo incontrati per la prima volta?
419
00:35:21,840 --> 00:35:24,040
Ti ho chiesto perché eri qui.
420
00:35:26,560 --> 00:35:29,119
Te l'ha detto? SÌ.
421
00:35:29,120 --> 00:35:31,999
Se me lo avessi detto
poi, quando ho chiesto,
422
00:35:32,000 --> 00:35:34,639
le cose potrebbero avere
stato diverso.
423
00:35:34,640 --> 00:35:37,919
Il tuo dovere è verso questo lavoro...
424
00:35:37,920 --> 00:35:40,039
..e solo questo lavoro.
425
00:35:40,040 --> 00:35:43,999
Abbiamo un serial killer
ha bisogno della tua completa attenzione.
426
00:35:44,000 --> 00:35:46,679
Mente, corpo e anima.
427
00:35:46,680 --> 00:35:48,920
Mi sono fatto capire?
428
00:35:52,040 --> 00:35:53,839
Si signore. Bene.
429
00:35:53,840 --> 00:35:55,999
Adesso prendi te stesso
ripulito e sii pronto.
430
00:35:56,000 --> 00:35:58,080
Ayse ti terrà aggiornato.
431
00:36:49,040 --> 00:36:50,920
IL TELEFONO SUONA
432
00:36:59,240 --> 00:37:01,120
IL TELEFONO SUONA
433
00:37:02,160 --> 00:37:03,199
Sì, Ayse?
434
00:37:03,200 --> 00:37:06,839
Leah è scomparsa, Suleyman. Ibrahim
l'ha rapita sotto la minaccia di una pistola.
435
00:37:06,840 --> 00:37:09,239
Puoi rintracciarla?
mobile? Ci sto provando, fratello.
436
00:37:09,240 --> 00:37:10,960
Ci sto provando, ma c'è
Niente. È morto.
437
00:37:12,000 --> 00:37:13,239
OK OK.
438
00:37:13,240 --> 00:37:15,239
Sì, Ibrahim ha preso
portarmi in un posto sicuro.
439
00:37:15,240 --> 00:37:17,519
È in un edificio abbandonato
in via Cukur. Prova lì.
440
00:37:17,520 --> 00:37:19,599
Quello è il vecchio ospedale.
Suleyman, puoi incontrarci lì?
441
00:37:19,600 --> 00:37:20,959
Sto arrivando.
Andiamo. Andiamo.
442
00:37:20,960 --> 00:37:23,000
Cukur Street, per favore,
più veloce che puoi.
443
00:37:35,080 --> 00:37:37,479
Sarà così bello.
444
00:37:37,480 --> 00:37:39,359
Ibrahim.
445
00:37:39,360 --> 00:37:41,239
EHI.
446
00:37:41,240 --> 00:37:43,079
Parliamone, amico.
447
00:37:43,080 --> 00:37:44,479
Ibrahim! EHI!
448
00:37:44,480 --> 00:37:45,879
Ehi, metti giù la pistola!
449
00:37:45,880 --> 00:37:47,279
Mettilo giù adesso.
450
00:37:47,280 --> 00:37:49,719
Detective, sparami...
451
00:37:49,720 --> 00:37:51,320
..e andiamo entrambi.
452
00:37:53,200 --> 00:37:54,599
Eh?
453
00:37:54,600 --> 00:37:56,959
Non preoccuparti. Lei sta bene.
454
00:37:56,960 --> 00:37:59,239
Ne ho dato solo un po'
dose di medicinale.
455
00:37:59,240 --> 00:38:00,880
La sua sofferenza finirà presto.
456
00:38:04,600 --> 00:38:07,080
Metti giù la pistola. OK.
457
00:38:26,080 --> 00:38:27,519
Ibrahim.
458
00:38:27,520 --> 00:38:29,479
Va tutto bene, va tutto bene.
459
00:38:29,480 --> 00:38:31,240
Io sono Cetin, questo come Ayse.
460
00:38:32,280 --> 00:38:34,679
Ti vedo, Ibrahim.
461
00:38:34,680 --> 00:38:39,239
So che nessuno ti ha sentito
grido aiuto, ma ti vedo.
462
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
E vedo anche il mio collega...
463
00:38:42,480 --> 00:38:46,079
..e qualcuno la cui vita
è appena iniziato...
464
00:38:46,080 --> 00:38:47,600
..come potrebbe fare anche il tuo.
465
00:38:48,720 --> 00:38:50,160
No è...
466
00:38:51,400 --> 00:38:52,680
È troppo tardi per me.
467
00:38:53,880 --> 00:38:55,799
È stato troppo tardi.
468
00:38:55,800 --> 00:38:59,320
Dal momento in cui mia madre
mi ha lasciato in ospedale...
469
00:39:00,600 --> 00:39:02,000
..come spazzatura.
470
00:39:03,200 --> 00:39:05,319
Troppo tardi anche per i tuoi amici!
471
00:39:05,320 --> 00:39:06,639
NO.
472
00:39:06,640 --> 00:39:08,919
Le loro vite lo faranno
non sarà mai degno di essere vissuto.
473
00:39:08,920 --> 00:39:12,279
La loro unica libertà
verrà nella morte.
474
00:39:12,280 --> 00:39:14,639
No, no, no, no... Ehi,
ehi, ehi, Ibrahim.
475
00:39:14,640 --> 00:39:16,719
EHI. Ibrahim.
476
00:39:16,720 --> 00:39:18,759
vado a mettere
via la mia pistola, ok?
477
00:39:18,760 --> 00:39:20,519
Voglio mostrarti qualcosa.
478
00:39:20,520 --> 00:39:21,760
OK?
479
00:39:24,240 --> 00:39:25,520
EHI.
480
00:39:29,240 --> 00:39:31,639
Questo è tuo, vero?
481
00:39:31,640 --> 00:39:33,560
Sei la vittima finale.
482
00:39:34,720 --> 00:39:36,720
Non ha funzionato, vero?
483
00:39:37,760 --> 00:39:40,320
Tutto quell'omicidio,
tutta quella misericordia.
484
00:39:41,640 --> 00:39:44,680
Non ha fermato il dolore e
il rumore nella tua testa, vero?
485
00:39:46,120 --> 00:39:48,599
Non si trattava di tutto questo
loro. Riguardava te.
486
00:39:48,600 --> 00:39:51,839
A proposito di questo posto, il
fonte di tutto il tuo dolore.
487
00:39:51,840 --> 00:39:53,880
Dove tua madre ti ha lasciato.
488
00:39:55,880 --> 00:39:59,400
Quindi hai portato
noi qui... per morire.
489
00:40:00,800 --> 00:40:03,519
Per assaporare finalmente la libertà.
490
00:40:03,520 --> 00:40:06,639
Beh, quello... cosa
altra scelta c'è?
491
00:40:06,640 --> 00:40:09,439
Non deve essere così.
492
00:40:09,440 --> 00:40:11,919
Puoi affrontare il tuo
sentimenti, puoi farcela.
493
00:40:11,920 --> 00:40:14,999
So che è difficile, ma
puoi farcela, Ibrahim.
494
00:40:15,000 --> 00:40:17,679
Cosa ti è successo
non ti definisce.
495
00:40:17,680 --> 00:40:19,799
Puoi combattere i tuoi demoni.
496
00:40:19,800 --> 00:40:22,959
Puoi combatterli e
puoi sconfiggerli.
497
00:40:22,960 --> 00:40:24,640
Prometto.
498
00:40:25,800 --> 00:40:28,679
L'ho fatto e puoi farlo anche tu.
499
00:40:28,680 --> 00:40:31,839
Metti giù la pistola, per favore.
500
00:40:31,840 --> 00:40:33,200
Per favore.
501
00:40:35,320 --> 00:40:36,560
Sì.
502
00:40:50,320 --> 00:40:51,520
OK.
503
00:40:53,000 --> 00:40:54,200
Adesso slega Leah.
504
00:40:58,680 --> 00:40:59,920
Sì...
505
00:41:05,520 --> 00:41:06,919
Sì.
506
00:41:06,920 --> 00:41:09,080
Per favore dammi
la tua mano, Ibrahim.
507
00:41:11,240 --> 00:41:13,199
Ho già perso. NO...
508
00:41:13,200 --> 00:41:15,560
No, no, no! NO! Ehi, non farlo!
509
00:41:18,600 --> 00:41:20,800
AYSE sussulta
510
00:41:26,600 --> 00:41:29,720
COMUNICAZIONI DELLA POLIZIA
511
00:41:34,920 --> 00:41:36,640
Non avresti potuto fermarlo.
512
00:41:38,400 --> 00:41:40,399
Lui ha ragione lo sai.
513
00:41:40,400 --> 00:41:44,079
Non puoi disfare una vita
di dolore in un attimo.
514
00:41:44,080 --> 00:41:46,039
Ben fatto. Ben fatto, Ayse.
515
00:41:46,040 --> 00:41:47,480
Ben fatto...
516
00:41:54,520 --> 00:41:56,040
AYSE ESALA
517
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
Tè?
518
00:42:05,760 --> 00:42:08,039
Ti senti un po' meglio?
519
00:42:08,040 --> 00:42:09,999
Un po 'meglio.
520
00:42:10,000 --> 00:42:12,319
Ti prenderanno
all'ospedale adesso, ok?
521
00:42:12,320 --> 00:42:13,840
Signore?
522
00:42:16,800 --> 00:42:18,080
Riguardo prima...
523
00:42:19,320 --> 00:42:20,920
So di averti deluso.
524
00:42:22,120 --> 00:42:23,520
Mi dispiace.
525
00:42:26,280 --> 00:42:28,799
Aspetto...
526
00:42:28,800 --> 00:42:30,400
Voglio solo che lo facciamo
essere di nuovo una squadra.
527
00:42:31,640 --> 00:42:33,480
Ho bisogno del vostro aiuto.
528
00:42:37,400 --> 00:42:39,039
NO.
529
00:42:39,040 --> 00:42:41,359
Per favore. Signore?
530
00:42:41,360 --> 00:42:43,719
Non si tratta di me.
531
00:42:43,720 --> 00:42:46,879
Non ho intenzione di mollare
questo, signore. Io... non posso.
532
00:42:46,880 --> 00:42:48,519
Mehmet.
533
00:42:48,520 --> 00:42:49,760
Ehi io...
534
00:42:51,920 --> 00:42:53,520
Grazie.
535
00:42:56,480 --> 00:42:57,960
Sì.
536
00:44:05,600 --> 00:44:08,800
♪ Bir sorun mu var?
537
00:44:12,640 --> 00:44:16,080
♪ Basucunda bekleyen
538
00:44:20,520 --> 00:44:23,800
♪ Kalbini acitano
539
00:44:27,520 --> 00:44:31,160
♪ Ansizin akla gelen
540
00:44:37,800 --> 00:44:43,800
♪ Sanki gunlerden pazartesi
541
00:44:44,880 --> 00:44:49,960
♪ Ben uyurken herkes gider
542
00:44:52,200 --> 00:44:58,120
♪ Elimden gelmez daha iyisi
543
00:44:59,720 --> 00:45:05,080
♪ È il primo nei film
Sono io quello che muore... ♪
39227
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof