Original subtitles

Λοιπόν, έχουμε δύο υπόπτους...

καμία σύλληψη κι ακόμα ένα πτώμα, δύο μέρες μετά το τελευταίο.

Κανείς δεν δεχόταν ότι έχουμε να κάνουμε με σίριαλ κίλερ.

Πέρα από λόγια, τώρα θέλουμε έργα. Γρήγορα.

Επιθεωρητή, ευχαριστώ που ήρθατε τόσο νωρίς.

Πρέπει να βρείτε την άκρη γρήγορα.

Φυσικά. Επιτρέψτε στην ομάδα μου...

να με ενημερώσει, και θα σας πω το σχέδιό μας.

Καλώς.

Ευχαριστώ.

Λοιπόν, πού βρισκόμαστε;

Ο χθεσινός φόνος του Φεϊζί Σαχίν μάς αφήνει δύο υπόπτους.

Καρίμ Ραχίμι και Ιμπραΐμ Νάσερ. Ο Καρίμ έχει τη μάντρα.

Ο Ιμπραΐμ Νάσερ είναι ρακοσυλλέκτης...

αλλά δουλεύει και ως επιστάτης σε κοντινό κτίριο.

Μάλιστα. Μάθατε τίποτε άλλο από την παρακολούθησή τους;

Όχι;

Καλά.

Ο μόνος τρόπος να βρούμε τη λύση...

είναι να φτιάξουμε ένα προφίλ της προσωπικότητας των υπόπτων.

Αφού δεν έχουμε απτά στοιχεία, θέλουμε ψυχολογικά ή συμπεριφορικά.

Για να βρούμε ποιος το έκανε, πρέπει να μάθουμε το γιατί.

Το ίδιο θα κάνουμε και για τα θύματα.

Τι τα έφερε στο λάθος μέρος τη λάθος ώρα;

-Θέλουμε μια εικόνα εκ των έσω. -Εντάξει.

Πώς θα γίνει αυτό;

ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΝΤΕΛ

Γεια σου, φίλε.

Τι κάνεις;

-Δεν κατάλαβα; -Δουλεύεις στη μάντρα του Καρίμ.

Λάθος κάνω;

Μη μαζεύεις εδώ. Είναι περιοχή άλλων.

Σωστά.

Ευχαριστώ. Ακόμα προσπαθώ να τα μάθω αυτά.

Δεν έχω πολύ καιρό στην πιάτσα.

Αυτά τι τα έχεις;

-Δουλεύεις εδώ; -Είμαι ο επιστάτης.

Ωραίος. Σε αφήνουν να μένεις κιόλας;

Ναι, αλλά μου δίνουν λίγα.

Πώς σε προσέλαβαν; Ίσως κανένα κοντινό κτίριο...

-να θέλει... -Αμφιβάλλω.

Κληρονόμησα τη δουλειά από τον πατέρα μου όταν πέθανε.

Λυπάμαι.

-Πώς κοιμήθηκε η Σέρπιλ; -"Κοιμήθηκε";

-Ωραίος είσαι. -Έχω συνάντηση με την κυρία Σέλμα.

Για να της μιλήσω περί προαγωγής.

Μικρότερος κίνδυνος, καλύτερα χρήματα, λιγότερες ώρες.

-Ό,τι χρειαζόμαστε. -Αυτή δεν είναι η μπλε στολή.

Είναι άπλυτη. Φόρα την κόκκινη.

Ο καθηγητής θα με κράξει.

Πες του ότι τρέχεις πιο γρήγορα με τα κόκκινα. Έφυγες.

Είδες; Έχω τα πάντα υπό έλεγχο.

-Χαιρετώ, λοιπόν. -Γεια.

Θα δούμε.

ΜΕΛΙΚ

Σκέφτεσαι αυτό με τα ναρκωτικά;

Ναι. Σωστά.

Κανείς επισκέπτης;

Τι; Λες να σου σπάω κωδικούς...

αλλά να μην ξέρω ότι έχεις ερωτική ζωή;

Τι έχεις;

Τίποτα για να ανησυχείς εσύ.

Είσαι ο μικρός μου αδερφός.

Σύμφωνοι;

Και. Σε. Αγαπώ.

Σε. Αγαπώ.

Σοβαρά, πάντως. Μπορείς να μου μιλάς.

Καλά είμαι. Αλήθεια.

Πέρασε, αγαπητή Σέλμα.

Ευχαριστώ που ήρθες. Κάθισε.

Ευχαριστώ. Καλά είσαι;

Βεβαίως.

Θαυμάσια.

Ευχαριστώ.

Είναι πλέον επίσημο.

Ο αρχιεπιθεωρητής Μπούτσαρ φεύγει...

με απόσπαση για το Υπουργείο.

Σωστά.

Θα ήθελα να με προτείνεις για αντικαταστάτη του.

Πρώτη φορά εκδηλώνεις ενδιαφέρον.

Τα δεδομένα μου άλλαξαν.

Ασφαλώς.

Νεογέννητο και έφηβοι. Δεν είναι απλό.

Πιο πολύ είναι ότι...

Νιώθω έτοιμος.

Ήρθε αυτή η ώρα.

Αντιλαμβάνομαι τι σε ελκύει σε μια δουλειά γραφείου.

Όμως, τώρα κυκλοφορεί ελεύθερος ένας σίριαλ κίλερ.

Και η ομάδα σου αργεί ακόμα να τον πιάσει.

Όσο γι' αυτό, σε παρακαλώ να μην ανησυχείς...

Λύσε την υπόθεση που έχουμε τώρα.

Και θα τα πούμε μετά.

Εννοείται. Ασφαλώς. Ευχαριστώ.

-Βρήκες αυτό που ήθελες; -Ναι.

Ο κωδικός είναι 4729. Το θέλω πίσω σήμερα.

Ο Καρίμ είναι στην τσίτα. Χειρότερα απ' ό,τι συνήθως.

Ελπίζω αυτό να δώσει την εξήγηση.

Πώς τα πας εκεί έξω; Εντάξει;

Εσύ τι λες;

Αλλά έσπασα τον πάγο με τον Ιμπραΐμ.

Ο μπαμπάς του υπήρξε επιστάτης του κτιρίου.

-Θα το κοιτάξω. Οι άλλοι; -Μπα.

Οι άλλοι δεν μου μιλάνε.

Με ζορίζουν τα όρια των περιοχών. Μερικές φορές...

μπήκα σε λάθος δρόμο και τη γλίτωσα φτηνά.

Δεν με εμπιστεύονται.

Ξέρεις ότι αλλιώς μιλάς κι αλλιώς ανακρίνεις κόσμο, έτσι;

Θες να ανταλλάξουμε ρόλους;

-Όχι, μια χαρά είμαι. -Ναι.

Εσύ πού βρίσκεσαι; Ο Κάιρα Καν;

Η Σήμανση δεν βρήκε κάτι στο τσιγάρο.

Δεν έχουμε το DNA στο σύστημά μας, δυστυχώς. Λυπάμαι πολύ.

Κι ο Τάρικ; Τα μεταδεδομένα;

Θα τον ρωτήσω.

Εσύ μείνε συγκεντρωμένος.

Μην ξεχνάς, είσαι πιθανός στόχος.

Το κινητό του ιδιοκτήτη της μάντρας.

-Δες τι μπορείς να βρεις. -Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.

Και η εξωσχολική εργασία; Ο Σουλεϊμάν ανυπομονεί.

Κάνω ό,τι μπορώ. Ακόμα τίποτα ενδιαφέρον.

Εντάξει.

Μην ανησυχείς.

Έχω κι άλλους άσους στο μανίκι μου.

Καλά, λοιπόν. Καλή επιτυχία.

Γεια σου. Τι κάνεις;

Δεν έχουμε μιλήσει σχεδόν καθόλου.

Συγγνώμη, ήμουν απασχολημένη με... Ξέρεις.

Κοίτα...

συγγνώμη για το μπαρ.

Ξέρω ότι τα 'κανα μαντάρα.

Δεν είναι...

Δεν είναι αυτό το θέμα.

Τι είναι, τότε;

Γιατί δεν μου μιλάς;

Ιζέτ, δεν μπορώ να συνεχίσω.

Τώρα; Ή ποτέ;

Λυπάμαι.

Πήρατε τον Άλι. Άλι εδώ.

Γεια σου, Σουλεϊμάν.

Πήρα επιτέλους την τοξικολογική για Ιχσάν και Φεϊζί.

Είχαν επικίνδυνα επίπεδα αλκοόλ στο αίμα, μαζί με ίχνη οπιοειδών.

Όχι θανατηφόρα, όμως.

-Αρκετά για να λιποθυμήσουν. -Μάλιστα.

Άρα ο δολοφόνος επιμένει στο αλκοόλ;

Ναι.

Μα γιατί τους μεθάει πριν τους σκοτώσει;

-Για να είναι αδύναμοι; -Να σημειώσω κάτι ακόμα.

Ο πατέρας του Ιμπραΐμ, Μαχντί...

πέθανε από ηπατική ανεπάρκεια λόγω αλκοόλ.

Αυτά είναι όσα βρήκαμε για τον Ιμπραΐμ.

Ούτε ίχνος της μητέρας, ούτε πιστοποιητικό γέννησης.

Δεδομένα από το κινητό του Καρίμ. Χρωστάει πολλά λεφτά σε κάποιον.

Ελέγξαμε τους φακέλους του. Δεν είχε χρέη.

Μάλλον είναι ένα άτυπο χρέος.

Του κλέψατε το κινητό;

Απλώς το δανειστήκαμε για ένα μικρό διάστημα.

Θα πάμε με το γράμμα του νόμου.

Έγινα κατανοητός;

Ναι.

Λοιπόν, τώρα ψάχνουμε μια σχέση ανάμεσα σε χρέος και φόνο.

Σουλεϊμάν, πρέπει να πας πιο κοντά.

Και θέλω να μιλήσω στον Ομέρ για το μπαρ.

Ο φονιάς παραμένει ελεύθερος.

-Θα ξαναχτυπήσει αν τον αφήσουμε. -Ναι.

Να σε απασχολήσω λιγάκι;

Η Σέλμα είχε δίκιο. Η επιχείρηση στο μπαρ ήταν...

πλήρης καταστροφή.

Καταφέραμε να φρικάρει ένας πιθανός μάρτυρας.

Ανοησίες. Δεν πάει έτσι. Καθόλου καταστροφή δεν ήταν.

Αποκλείσαμε έναν από τους τρεις υπόπτους.

Αρχηγέ, κάποιος πέθανε.

Δεν προκαλέσατε εσείς τις πράξεις του δράστη.

Δύσκολα μεγαλώνει κανείς στη σκιά σου.

Αλήθεια, έτσι νιώθεις;

Ναι.

ΛΕΪΛΑ: ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ ΚΟΝΤΑ; ΣΕ ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

-Μου επιτρέπετε; -Ασφαλώς.

Έλα, βρε μάστορα. Χάλασε η ζυγαριά;

Όχι, εντάξει είναι.

Πέντε κιλά λέει.

Γιατί είσαι εδώ ακόμα; Γιατί δεν έφυγες;

-Καρίμ! -Σε πλήρωσα!

Φίλε μου...

-Τι πρόβλημα έχει; -Έλα τώρα.

Τι θέλει; Τρελός είναι;

Πλήρωσέ τον, απλώς.

Ομέρ;

Γεια σου, Ομέρ. Κοίτα, έχω κάνει την αεροβική μου για σήμερα.

Τι θες;

Δεν σε κυνηγάμε, μα πρέπει να ακούσεις.

Παίζεται η ζωή σου. Κι οι ζωές των φίλων σου.

Τι είναι αυτά που λες; Άσε με ήσυχη.

Να ξέρεις ότι αυτός που σε βρήκε τις προάλλες...

στο μπαρ ήταν αστυνομικός.

Εντάξει; Ερευνούσε τον φόνο του Ιχσάν.

Και τι διάολο γύρευε στα καμαρίνια;

Κατά λάθος βρέθηκε εκεί. Λυπάμαι πολύ.

Ανέφερε κάτι σημάδια. Σου επιτέθηκαν; Να σε βοηθήσω;

Ο τύπος έχει καιρό που έφυγε, νομίζω.

Ένας μεθυσμένος στο μπαρ.

Ήμουν συνοδός εκεί.

Είχε εμμονή μαζί μου. Μια νύχτα με περίμενε.

Μου πέταξε οξύ.

Λυπάμαι.

Τι νόμιζε ο φίλος σου ότι θα έβρισκε στο μπαρ;

-Εσένα. Εσένα έψαχνε. -Γιατί;

Πάω μόνο επειδή με αφήνουν να κάνω ντους.

-Δεν ξέρω τον δολοφόνο. -Αλλά ξέρεις τα θύματα.

Όποιος σκότωσε τον Ιχσάν...

σκότωσε τον Ζαΐν και τρεις άλλους ακόμα.

Αν μάθουμε για τους στόχους του...

μπορεί να τον προλάβουμε πριν φτάσει στο επόμενο θύμα.

Καταλαβαίνω.

Καταλαβαίνω πώς είναι να μη νιώθεις ασφαλής.

Σε παρακαλώ.

Θα βοηθήσεις να μην πεθάνει άλλος;

Με λένε Λέα.

Αυτή ήταν στο πορτοφόλι του Ιχσάν.

Προσευχόταν σ' αυτήν κάθε πρωί.

Αυτός τα σκότωσε. Μαζί με τη γυναίκα του.

Ήταν ένα φριχτό ατύχημα.

Έκλεβε αέριο για να θερμάνει το σπίτι.

Έγινε έκρηξη.

Δεν το ξεπέρασε ποτέ.

Αυτόν τον αναγνωρίζεις;

-Ο Ζαΐν. -Ήταν στο μπαρ τη νύχτα που πέθανε.

Ναι. Ήταν τελείως λιώμα τότε.

-Ήταν μεθυσμένος ήδη όταν ήρθε; -Ναι.

Ο πορτιέρης τον πέταξε έξω κλοτσηδόν.

Αλλά δεν έπινε γενικώς. Απλώς ερχόταν και κουβεντιάζαμε.

Ο αδερφός του πήγε από ναρκωτικά. Οι δικοί του κατηγόρησαν αυτόν.

Τον αποκλήρωσαν.

Ήταν μόνος στον κόσμο.

Τώρα, θέλω να πάω σπίτι μου.

-Σπίτι σου; -Στη μάντρα.

-Λέα, δεν το βρίσκω καλή ιδέα. -Ευχαριστώ, μα...

Όχι. Εκεί νιώθω ασφαλής ως αγόρι.

Κανείς δεν με προσέχει. Έχω τον νου μου.

Αν αυτό θες πραγματικά...

εντάξει.

Τα θύματα δεν είχαν την οικογένειά τους...

και τα στοίχειωνε το παρελθόν. Δεν θα έλειπαν σε κανέναν.

Ο δολοφόνος μας στοχεύει αδύναμους, ευάλωτους.

Ίσως έχω κάτι για το χρέος του Καρίμ.

Εμφανίστηκε ένας με κοστούμι...

και τον ανάγκασε να παραλάβει έναν φάκελο.

Ό,τι κι αν είχε, τον αναστάτωσε.

Μετά, ο Ιμπραΐμ έσπευσε να τον ηρεμήσει.

Λες να έχουν κάποια σχέση; Μήπως δουλεύουν μαζί;

Πιθανόν.

Πρέπει να δω τι είχε ο φάκελος.

Υπάρχει κάτι ακόμα.

Δέχτηκα ένα τηλεφώνημα. Πήγα για καφέ στης θείας Χούλια.

Η Λέιλα θυμάται πράγματα.

-Τι πράγματα; -Συναισθήματα, όχι τόσο γεγονότα.

Πένθος, σύγχυση...

αγάπη.

Θεωρεί ότι της λες ψέματα για ό,τι συνέβη με σας...

για τον λόγο που χωρίσατε.

Νιώθει ότι είναι το κλειδί.

Ότι, αν μάθει τι έγινε, η μνήμη της θα επανέλθει.

Θα θυμηθεί τα πάντα.

Το ξέρω πως είναι τρομακτικό και δύσκολο να ανοίγεσαι...

μα πρέπει να μάθει την αλήθεια.

Καταλαβαίνεις;

Και, άκουσέ με, αυτό το άνοιγμα σε ανθρώπους...

-θα φανερώσει και τον δολοφόνο μας. -Έτσι λες;

Κι εσύ;

Το πιο κλειστό άτομο που ξέρω.

Κυρία Σέλμα.

Καλά νέα. Σημειώνουμε πρόοδο στην υπόθεση του σίριαλ κίλερ.

-Άψογα. -Σχετικά με την προαγωγή...

Οι συνεντεύξεις άρχισαν ήδη.

Ίκμεν, δεν αμφιβάλλω ότι θα εξιχνιάσεις την υπόθεση.

Αλλά η θέση του αρχιεπιθεωρητή δεν αφορά την αστυνομική έρευνα.

Είναι διοικητική θέση.

Χρειάζεται να είμαι σίγουρη ότι θα αντικατασταθείς καταλλήλως.

Ίκμεν, είσαι καλός επιθεωρητής.

Η ομάδα σου, όμως, είναι ένα χάος. Δεν είναι έτοιμη.

-Εδώ είσαι. -Ναι.

Πώς είναι ο Σουλεϊμάν;

Λίγο αφηρημένος, ίσως.

Όπως πάντα.

Και τι χρειάζεται; Καρότο ή πολύ μεγάλο μαστίγιο;

Λίγη στοργή, θα έλεγα. Ζορίζεται.

Επιθεωρήτρια...

εσύ ξέρεις, έτσι δεν είναι; Αυτό που κρύβει ο Σουλεϊμάν.

Πρέπει να μου πεις. Τώρα.

Δεν είναι απλό ατύχημα και εγκατάλειψη.

Είναι πεπεισμένος ότι κρύβεται κάτι μεγάλο.

Του είπα ότι θα τον βοηθούσα.

Του έδωσα τον λόγο μου.

Άρα γι' αυτό ήρθε στην Κωνσταντινούπολη.

Ώστε "μεγάλο". Πόσο μεγάλο άραγε;

Πιθανόν παγκόσμιας εμβέλειας.

Με άξονα έναν έμπορο ναρκωτικών.

Στην πιάτσα τον λένε "Κάιρα Καν".

Εγώ πρέπει να μείνω απ' έξω.

Αυτή η μάχη είναι του Σουλεϊμάν.

Αρκετά έχω στο κεφάλι μου. Το ίδιο κι εσύ.

Μα, αρχηγέ...

Ασφαλώς, δεν μπορώ να σε επιβλέπω 24 ώρες το 24ωρο.

Όμως, αν προχωρήσεις...

θα προχωρήσεις μόνη.

Τι είναι αυτό; Ούτε σκυλί δεν θα το 'τρωγε!

Επιθεωρήτρια Άισε Φαρσάκογλου.

Η συνταγή της μανούλας μου.

Τη βεβηλώνει.

Μυρίζει καταπληκτικά.

Αποφάσισες να δεχτείς την προσφορά μου;

Όχι, καμία σχέση.

Βασικά, ήρθα επειδή έχω κι εγώ μια συνταγή.

Μάλλον είναι δικιά σου.

Δες το σαν διπλωματική επίσκεψη.

Μόλις συνδέσω τη συνταγή με σένα, κύριε Κάιρα Καν...

θα εξαφανιστεί από την πόλη για πάντα.

Τι ακριβώς είν' αυτό;

Έγκαιρη προειδοποίηση;

Νομίζεις ότι διακινώ Κάιρα Καν;

Όχι, αν είναι δυνατόν.

Το Κάιρα Καν με έχει προβληματίσει.

Το;

Το ναρκωτικό Κάιρα Καν σε έχει προβληματίσει.

Στην εστίαση, τα ναρκωτικά είναι ένας παράπλευρος κίνδυνος.

Ένας Θεός ξέρει τι πήρε αυτός.

Αν λες ότι έχεις τη συνταγή...

προτείνω μια ανταλλαγή.

Η συνταγή θα με ενδιέφερε. Καθαρά ακαδημαϊκά, φυσικά.

Είμαι βέβαιη, αλλά αυτό αποκλείεται, οπότε...

Μην είσαι αφελής!

Σου το ξαναείπα.

Άκου όποιον έχει κάτι να σου δώσει.

Εξαρτάται τι είναι αυτό.

Πληροφορίες πολύτιμες για σένα.

Η ερώτηση δεν είναι "τι;" αλλά "ποιος;"

Μπλοφάρεις.

ΑΪΣΕ ΦΑΡΣΑΚΟΓΛΟΥ ΚΑΪΡΑ ΚΑΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΝΑΡΚΩΤΙΚΟ

-Γεια σου. -Γεια.

Καλά είσαι;

Τι ήταν τόσο επείγον; Δεν δούλευες ως μυστικός;

Έστειλε μήνυμα η Άισε.

Και;

Κάιρα Καν λέγεται το ναρκωτικό. Όχι ο έμπορος.

Επιτέλους. Κάτι πάει να γίνει.

Μπράβο, Άισε.

Απέδωσε η μυστική αποστολή.

Υποθέτω ότι σου τα είπε.

Ναι.

Σε απάτησα, Λέιλα.

Στο Λονδίνο. Γι' αυτό έφυγες.

Σ' το έκρυψα, μην αναστατωθείς.

Άκου. Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί.

Και σου αξίζει να μάθεις την αλήθεια. Αυτή είναι.

Λέιλα, μετάνιωσα τότε και...

Και δεν έχω λόγια για το πόσο λυπάμαι και τώρα.

Σταμάτα!

-Σταμάτα! -Έλα τώρα, μη...

Άσε με να...

Άκουσέ με...

Από μικρός, είχα μια τρύπα στην καρδιά μου.

Προσπάθησα να τη γεμίσω με φιλοδοξία και δουλειά, και...

Και μετά γνώρισα εσένα. Ναι;

Και ένιωσα πλήρης. Για πρώτη φορά.

Ξέρεις τι έπαθα;

Τρομοκρατήθηκα.

Και το κατέστρεψα.

-Σε παρακαλώ. -Σ' αγαπώ, Λέιλα.

Μη.

Συγγνώμη, φίλε, δεν σε είδα.

Καλά είσαι;

Πρόσεχε πού πας, πάντως.

Τι θα μου κάνεις;

-Πρόσεχε λίγο! -Ξεκόλλα!

Αφήστε τον ήσυχο!

-Είσαι εντάξει; -Ναι.

Εντάξει, καλά είμαι. Απλώς...

Εγώ φταίω.

Είμαι βλάκας.

Έλα τώρα.

Μη σε δει έτσι ο Καρίμ.

Άλι.

Έλα μαζί μου.

Έλα.

Εδώ αναπνέεις.

Απόλαυσέ το.

Λοιπόν, τι έπαθες;

-Γιατί τόσο θυμωμένος; -Θες λίστα;

Η μαμά μου ήταν...

απρόβλεπτη.

Και περνούσε κρίσεις.

Αλλά μπορείς να ανταποδώσεις στη μάνα σου;

Μερικές φορές...

με πνίγει ο θυμός.

Μια μεγάλη...

απογοήτευση.

Μπορεί να φοβάσαι.

Όλους μας πέταξαν στα αζήτητα, χωρίς έλεος.

Ο πατέρας σου δεν τη σταμάτησε;

Έμενα μαζί της από τα έξι μου.

Πήγα να τον δω μετά τον θάνατό της.

Τώρα, αυτός έχει...

Έχει νέα οικογένεια.

Και δεν έχεις κανέναν άλλο;

Γνώρισα κάποια.

Και τα χάλασα όλα.

Φοβήθηκα τόσο μην τη χάσω...

που έσπευσα να το χαλάσω.

Συγγνώμη που σε κουράζω.

Όχι.

Δεν πειράζει.

Εσύ;

Πώς κατέληξες εδώ;

Δεν κατέληξα εδώ.

Εδώ άρχισε η ζωή μου.

Άσ' το παρελθόν εκεί που του αξίζει.

Ζέχνεις, ρε συ.

Έλα. Χάρη θα μας κάνεις.

Είσαι λιωμένος. Τράβα στο χαμάμ.

Άλλος για ζύγισμα;

-Όχι. -Όχι; Ωραία.

Το είδατε αυτό;

Σου το είπα, έχουμε πάψει να σε εκπροσωπούμε.

Άρα δεν παραλαμβάνω πια έγγραφα της αντιδίκου.

Σας παρακαλώ. Δεν σας πλήρωσα το τιμολόγιο...

μα με έχουν ξεζουμίσει.

Αυτή και εκείνοι που μου δάνεισαν χρήματα.

Λυπάμαι, Καρίμ. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

Σας παρακαλώ.

Σας παρακαλώ.

Θέλω μόνο...

να πηγαίνω τα παιδιά μου σχολείο.

Να τους διαβάζω παραμύθι να κοιμηθούν.

Θέλω μόνο να είμαι καλός πατέρας.

-Σας παρακαλώ. -Λυπάμαι, Καρίμ. Ειλικρινά.

Τον παρεξηγήσαμε τον Καρίμ.

Τον θυμό, την επιθετικότητά του...

Δίνει δικαστική μάχη για επιμέλεια.

Νομίζω.

Άκου το θρόισμα των φύλλων στα δέντρα.

Τόσο όμορφο.

Τόσο ήρεμο, γαλήνιο.

Θα σου αρέσει.

Σου το υπόσχομαι.

Ομέρ. Πίστεψέ με.

Γεια σου. Άλι.

-Τι συμβαίνει; -Ο Ομέρ έχει μεθύσει.

Κανένα πρόβλημα. Θα τον πάω για ύπνο.

Έλα, φίλε.

Πώς τα πας;

Όχι και τόσο καλά;

Πάμε να ξαπλώσεις, εντάξει;

Για έλα. Τρία, δύο, ένα.

Ευχαριστώ.

Κοίτα να ξαπλώσει στο πλάι.

Φρόντισέ τον.

Ναι.

Φρόντισέ τον.

Άισε, την έπεσε στη Λέα.

Εντάξει είναι, αλλά νομίζω πως της έσωσα τη ζωή.

Ο Ιμπραΐμ είναι ο δολοφόνος.

Αστυνομία, ανοίξτε αμέσως!

Ελεύθερο πεδίο!

Ψάξτε το κτίριο.

Εδώ. Αν είναι δυνατόν!

Τρόπαια από κάθε θύμα του.

Ιχσάν, Νιρούπ, Σεβκέτ, Φεϊζί.

Αυτό τι είναι;

Άρρεν βρέφος. 25 Μαΐου 1983.

Υπάρχει έβδομο θύμα που δεν έχουμε ανακαλύψει ακόμα;

Γεια σου.

Γεια.

Καλά είσαι;

Θα με σκότωνε;

Πού να πάω τώρα;

-Θα κινδυνεύω παντού. -Όχι, μη φοβάσαι. Σου έχουμε μέρος.

Σε καταφύγιο γυναικών. Ήδη σου ετοιμάζουν το δωμάτιο.

Θα σε βοηθήσουν να βρεις δουλειά, νέα ζωή.

Δεν θα ζεις στον φόβο. Θα είσαι ασφαλής.

Εντάξει;

Πέμπε, από δω η Λέα. Λέα, η Πέμπε.

Θα σε πάει στο καταφύγιο που λέγαμε. Έγινε;

Κάθισε πίσω.

Έψαξα όλη νύχτα, πέρασα από τη μάντρα, ρώτησα...

κανένα ίχνος. Κρύβεται.

Ο Τάρικ λέει ότι έκλεισε το κινητό. Ούτε στο σπίτι του τίποτα.

Κανένα άλλο στοιχείο;

Μιλούσε για έλεος.

Αυτό νομίζει ότι χαρίζει στα θύματα.

Τα παγιδεύει...

τους δείχνει τη συμπόνια που στερούνται.

Η Άισε;

Είχαμε πει να την ενημερώσω.

Θα της τα πω εγώ.

Θυμάσαι όταν πρωτοσυναντηθήκαμε;

Σε ρώτησα γιατί είσαι εδώ.

-Σου είπε; -Ναι.

Αν μου είχες πει τότε, όταν ρώτησα, τα πράγματα θα ήταν αλλιώς.

Το καθήκον σου είναι εδώ, σ' αυτήν τη δουλειά μόνο.

Έχουμε έναν σίριαλ κίλερ που απαιτεί την πλήρη προσοχή σου...

ψυχή τε και σώματι.

Έγινα κατανοητός;

-Μάλιστα. -Καλώς.

Πήγαινε να πλυθείς και να 'σαι έτοιμος.

Η Άισε θα σε ενημερώσει.

-Γεια σου. -Γεια.

-Κανένα ίχνος του Ιμπραΐμ, λυπάμαι. -Μπορούμε να μιλήσουμε;

Δεν ήθελα να...

Συγγνώμη.

Ένα λεπτό, σε παρακαλώ. Φαρσάκογλου.

Επιθεωρήτρια, λυπάμαι πολύ. Δεν τον είδα, μέχρι που...

-Έλα, Άισε. -Η Λέα αγνοείται.

Ο Ιμπραΐμ την απήγαγε με απειλή όπλου.

Το κινητό της;

Προσπαθώ, μα δεν μπορώ να το εντοπίσω. Κλειστό.

Καλά. Άισε. Ο Ιμπραΐμ είχε ένα καταφύγιο.

Εγκαταλειμμένο κτίριο στην Τσούκουρ.

-Το παλιό νοσοκομείο. -Τα λέμε εκεί;

-Έρχομαι. -Πάμε.

Στην Τσούκουρ. Γρήγορα.

Θα είναι τόσο όμορφα.

Ιμπραΐμ; Γεια σου.

Ας το συζητήσουμε.

Ιμπραΐμ. Κατέβασε το όπλο.

-Κατέβασέ το αμέσως. -Επιθεωρητή.

Αν μου ρίξεις πέφτουμε κι οι δύο.

Μην ανησυχείς. Καλά είναι.

Λίγο φάρμακο τής έδωσα.

Το μαρτύριό της τελειώνει.

-Κατέβασε το όπλο. -Καλά.

Ιμπραΐμ.

Όλα καλά.

Με λένε Τσετίν. Από δω η Άισε.

Σε νιώθω, Ιμπραΐμ.

Κανείς δεν άκουσε την κραυγή σου για βοήθεια, μα σε νιώθω.

Αλλά βλέπω και τον συνάδελφό μου...

βλέπω και κάποια που κάνει μια νέα αρχή στη ζωή της...

όπως θα μπορούσες κι εσύ.

Πολύ αργά για μένα.

Έχω ξοφλήσει...

αφότου η μάνα μου με παράτησε στο μαιευτήριο...

σαν σκουπίδι.

Κι οι φίλοι σου ξόφλησαν.

Όχι.

Οι ζωές τους θα 'ναι μαρτύριο.

Μόνο ο θάνατος θα τους απελευθερώσει.

-Όχι, όχι. -Ιμπραΐμ, μη!

Ιμπραΐμ.

Κατεβάζω το όπλο, εντάξει; Θα σου δείξω κάτι.

Έγινε;

Δικό σου δεν είναι αυτό;

Εσύ είσαι το τελευταίο θύμα.

Δεν πέτυχε, έτσι;

Αυτοί οι σκοτωμοί, αυτό το έλεος...

δεν έσβησαν τον πόνο και το χάος στο κεφάλι σου.

Το θέμα ήσουν εσύ, όχι αυτοί.

Κι αυτό εδώ το μέρος, η πηγή του πόνου σου...

όπου σε άφησε η μητέρα σου.

Γι' αυτό μας έφερες εδώ.

Για να πεθάνεις.

Να νιώσεις επιτέλους ελεύθερος.

Τι... Τι άλλη επιλογή υπάρχει;

Δεν είναι αυτός ο μόνος τρόπος.

Μπορείς να αντικρίσεις αυτά που νιώθεις.

Είναι δύσκολο, το ξέρω. Αλλά μπορείς, Ιμπραΐμ.

Αυτό που σου συνέβη δεν σε καθορίζει.

Μπορείς να πολεμήσεις τους δαίμονές σου.

Να τους πολεμήσεις και να τους νικήσεις.

Πίστεψέ με.

Εγώ το έκανα. Μπορείς κι εσύ.

Κατέβασε το όπλο, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ.

Ναι;

Εντάξει.

Τώρα, λύσε τη Λέα.

Ναι.

Ναι.

Δώσ' μου το χέρι σου, Ιμπραΐμ.

-Εγώ ήδη ξόφλησα. -Όχι. Όχι!

-Όχι! -Ιμπραΐμ!

Δεν γινόταν να τον σταματήσεις.

Έχει δίκιο.

Δεν μπορείς να διαγράψεις μια ζωή πόνου σε μία στιγμή.

Μπράβο. Μπράβο σου, Άισε.

Μπράβο.

Τσάι;

Νιώθεις καλύτερα;

Λιγάκι καλύτερα.

Θα σε πάνε στο νοσοκομείο, εντάξει;

-Κύριε. -Ευχαριστώ για όλα.

Σχετικά με πριν.

Σε απογοήτευσα, το ξέρω.

Συγγνώμη.

Άκου.

Θέλω να ξαναγίνουμε ομάδα.

Θέλω τη βοήθειά σου.

Όχι.

Σε παρακαλώ. Κύριε.

Δεν είμαι εγώ το θέμα.

Δεν θα τα παρατήσω, κύριε.

-Δεν μπορώ. -Μεχμέτ.

Ευχαριστώ.

Καλά.

-Ευτυχώς, σώσαμε την όμηρο. -Άψογη δουλειά.

Τα εύσημα ανήκουν στην Άισε. Εκατό τοις εκατό.

Καλή δουλειά.

Θα με ενημερώσεις όταν είσαι έτοιμη;

Βεβαίως, κυρία.

Τσετίν, ας κανονίσουμε εκείνη τη συνέντευξη.

-Μετά χαράς. -Έρχομαι αμέσως.

Καλά είσαι;

Όχι.

Ιζέτ...

-Δεν είναι ότι δεν νοιαζόμουν. -Το ξέρω.

Είμαι ηλίθια.

Το ξέρω. Μ' αρέσεις έτσι κι αλλιώς.