Original subtitles

Ντεμίρ. Ευθεία μπροστά!

-Ντεμίρ. Ντεμίρ. -Ντεμίρ.

Ήταν τρελό.

Το κορίτσι σου ήταν εκτός ελέγχου.

Ντεμίρ Καραγκιούλ.

Συγχαρητήρια! Ήταν φοβερό!

Σου το αναγνωρίζω.

Πώς σε λένε είπαμε;

Χέβι. Τη λένε Χέβι.

Έιλο, θα το ακούς συχνά αυτό το όνομα.

Θα σου μείνει.

Όχι.

Συγγνώμη, μωρό μου. Σε αυτό το παιχνίδι...

ένα γλυκό προσωπάκι δεν είναι αρκετό.

Θες να το ξαναπείς αυτό;

Τι έγινε, φίλε;

Θα είναι δύσκολα εκεί έξω μόνος σου πλέον.

Δεν μετανιώνω για τίποτα. Ποτέ.

Ντεμίρ! Ντεμίρ...

Ντεμίρ! Ντεμίρ...

Βοήθεια!

Ντεμίρ, μείνε μαζί μου. Φέρτε ασθενοφόρο!

Κλείστε την πόρτα!

Ας βοηθήσει κάποιος!

Μείνε μαζί μου.

Έλα δω!

ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ

Συνέχισε.

Αυτό είναι ένα ποίημα από λιωμένες ελιές.

Και;

Είναι πολύ καλό.

Ανυπομονώ να τα δεις. Όλα.

Θα ήθελα να σε πάω στους ελαιώνες που κληρονόμησα στο Αϊβαλί.

Να σου μάθω τη δουλειά. Να σε βάλω μέσα.

-Ξέρεις πως έχω ήδη καριέρα; -Το ξέρω.

Πάντα ήξερα πως θα αριστεύσεις...

Αλήθεια; Πώς το ήξερες;

Η ετικέτα. Την αναγνωρίζεις.

Εσύ τη σχεδίασες.

Όταν ήσουν έξι ετών.

Κάνα δυο βδομάδες προτού σε πάρει μακριά η μαμά σου.

Πού ήσουν, λοιπόν;

Εδώ και 20 χρόνια;

Μεχμέτ.

Δεν έφταιγα μόνο εγώ.

-Η μητέρα σου το έκανε αδύνατο... -Ήταν άρρωστη, μπαμπά.

Σας απογοήτευσα.

Έκανα λάθη. Το ξέρω.

Αλλά τώρα θέλω να προσπαθήσω...

να κάνω ό,τι μπορώ για να επανορθώσω.

Μια ευκαιρία.

Αυτό ζητάω μόνο.

-Ναι. -Κύριε, είστε διαθέσιμος;

Ναι. Όχι. Όχι. Έρχομαι.

Πρέπει να φύγω.

Συγγνώμη.

Μην ανησυχείς.

Ευχαριστώ για...

αυτό.

-Τα λέμε. -Ναι.

Εντάξει. Στείλε τους σ' εμάς. Θα περιμένουμε.

Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.

Ευχαριστώ.

-Νόμιζα πως ήταν φόνος. -Αυτό ήταν μέσα στο κτίριο.

Κι αυτός ήταν ο δράστης.

Μια ατυχία, καθώς το έσκαγε.

Το θύμα ήταν ο γιος του Έρολ Καραγκιούλ.

Του Έρολ Καραγκιούλ; Είναι κάποιος σημαντικός;

Δέκα πόντους για το Χάφλπαφ.

Το στέλνει το νοσοκομείο.

Αυτός είναι ο δράστης.

Ένα αγόρι.

Ξέρεις πως εγώ είμαι Γκρίφιντορ, έτσι;

Χάφλπαφ.

Πες τα μου αργά, σε ακούω, εντάξει;

Ήταν μόνο ένας καβγάς για τη ραπ.

Δεν πιστεύω πως ο Έιλο σκότωσε κάποιον γι' αυτό.

Σίγουρα ο Έιλο εμπλέκεται σε αυτό;

Απλώς το έσκασε.

Δεν είδε καν αν ο Ντεμίρ ήταν ζωντανός.

Ο Ντεμίρ κι ο Έιλο μάλωναν...

και βγαίνει ο τύπος από το πουθενά.

Πάρε τον χρόνο σου.

Ήταν η μεγάλη βραδιά του Ντεμίρ.

Πίστευε πολύ στον μικρό. Ήταν ενθουσιασμένος.

Κυρία Καραγκιούλ, θα βρούμε ακριβώς...

ποιος σκότωσε τον σύζυγό σας.

Συγχωρείστε τον συνάδελφό μου, είναι καινούργιος στην πόλη.

Η κα Καραγκιούλ είναι η σύζυγος του πατέρα του Ντεμίρ.

Του Έρολ Καραγκιούλ.

-Ήταν εδώ απόψε; -Όχι.

Τουλάχιστον δεν το είδε αυτό.

Όπως λέει ο ντετέκτιβ Σουλεϊμάν...

θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...

για να εξιχνιάσουμε αυτήν τη φρικτή τραγωδία.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Αν ο Έιλο ευθύνεται, είναι τολμηρή κίνηση να είναι εκεί.

Τολμηρή ή εντελώς ηλίθια;

Γιατί να βρεθείς στον τόπο του εγκλήματος;

Ίσως ήθελε να τον δει να πεθαίνει.

Ναι, όχι, δεν το χάφτω. Παρά τις βλακείες του...

ο Έιλο είναι ταλαντούχος. Είναι περφόρμερ.

Σίγουρα μπορείτε να συνεχίσετε τη συζήτηση...

καθώς ψάχνετε μαζί τον Έιλο.

Θέλω πολύ να τον ανακρίνω το πρωί.

Εντάξει;

-Πού πας; -Έχω σύζυγο στο σπίτι...

που έχει κουραστεί να είναι έγκυος.

Ξέρω μόνο δύο φυσικούς τρόπους να γεννήσει.

Αλλά, δυστυχώς, στη Φάτμα δεν αρέσει το πικάντικο φαγητό.

Οπότε, το καθήκον καλεί.

-Ναι. -Κύριε, είστε διαθέσιμος;

-Εσύ πού πας; Ναι. -Σας περιμένουμε.

Κάτι σε τρώει, έτσι, ντετέκτιβ;

Ναι, επιθεωρητά.

Λες ο Σουλεϊμάν να μας σαμποτάρει;

Πιστεύεις πως αξίζει ως αστυνομικός;

Προτείνω να του δώσουμε το προνόμιο της αμφιβολίας.

Άλλωστε, το ίδιο έκανα μ' εσένα.

Και κοίτα πόσο καλά πήγε.

Καλή τύχη απόψε!

Ορίστε.

-Κλωτσάει; -Όχι.

Πεισματάρα σαν μουλάρι.

Αναρωτιέσαι από ποιον το πήρε;

Πήγαινε αριστερά. Αριστερά...

-Σε σπάει στο ξύλο. -Ορίστε.

Ευχαριστώ.

Πήγαινε αριστερά.

Καλώς την... Καλημέρα.

Καλημέρα.

Δεν κοιμάται πολύ.

Θα της μιλήσω.

-Με έπιασε... -Γιουσούφ. Φάε το πρωινό σου.

Φάε, γιε μου.

Μπεκίρ, η μέρα ξεκίνησε. Το ίδιο κι εσύ.

Εντάξει. Ξύπνησα.

Μπαμπά, τι κάνεις;

Τρώω πρωινό...

πίνω τσάι...

Γιατί;

Τι έκανα;

Δεν ξέρω. Τι έκανες;

Μπλοφάρεις.

Πού ήσουν χθες το βράδυ;

Σε μισώ.

Με αγαπάς, όμως, κιόλας.

Γι' αυτό είναι οι πατεράδες.

Πες μου γι' αυτόν τον Έιλο.

Σου αρέσει η μουσική του;

Θα μιλήσουμε γι' αυτόν;

Συνέβη κάτι;

Το δυναμικό ντουέτο! Φαντάζομαι θα έχετε καλά νέα.

Μετά από μια νύχτα ψάχνοντας κάθε στούντιο...

μπαρ, κλαμπ και λέσχη στην Κωνσταντινούπολη...

Ναι, ήρθε μόνος του στο Τμήμα.

Έρχομαι. Τα λέμε.

Παίδεψες πολύ τους αστυφύλακές μου.

Άκουσα πως έβαλες το μισό Τμήμα να με ψάχνει...

οπότε σκέφτηκα να σου κάνω τη χάρη.

Γιατί το έσκασες;

Φρίκαρα. Υπήρχε παντού αίμα. Ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου.

Και να δικαιολογήσεις τον καβγά σας λίγο πριν τον φάνε;

Δεν ήταν πραγματικός καβγάς.

-Ήταν θέατρο. -Λες πως κάνατε ότι μισιόσασταν;

Ο Ντεμίρ το σκέφτηκε. Θα έφερνε κλικ.

Εννοώ λάικ, τουιταρίσματα.

Το έκανε για να προωθήσει την Χέβι.

Μου είχε στείλει ένα email χθες.

Βασικά, έγραψε και σενάριο.

"Φρόντισε να με τσιγκλήσεις στο πάρτι μετά το σόου".

"Πες διάφορα για τη Χέβι".

"Όχι μπουνιά όπως την άλλη φορά".

Ο γιος μου μού έδειξε κάτι το πρωί.

Εσύ, ο Ντεμίρ...

και διάφοροι άλλοι συνεργάτες.

Το αγόρι στην άκρη αριστερά...

Ναι, αυτό.

-Ποιος είναι; -Ο Μούζο.

Σκότωσε τον Ντεμίρ.

Τι έκανε;

Ο Μούζο τον σκότωσε;

Γιατί;

Έλεγα να με βοηθήσεις με αυτό.

Είναι ένα από τα παιδιά που θέλει απλώς φήμη.

Ένα όνομα. Καπνίζουν, τσακώνονται, κάνουν τα πάντα.

Είχαν καμιά σχέση;

Όχι.

Παντού τέτοια παιδιά, κι ο Ντεμίρ να τα προστατεύει.

Ήξερε την καταγωγή του.

Τα χρήματα, τα προνόμια.

Πάντα προσπαθούσε να τα μοιράσει λίγο.

Οπότε, ίσως ο Μούζο να σκότωσε τον Ντεμίρ για τη φήμη.

Σκέφτεσαι κάποιον άλλο που ίσως ήθελε νεκρό τον Ντεμίρ;

Δεν ξέρω.

Αλήθεια, αλλά...

Είναι διαλυμένη οικογένειά.

Τρελοί πλούσιοι.

Ο πατέρας του Ντεμίρ, ο Έρολ Καραγκιούλ.

Έκανε τα πατρικά εργοστάσια υφασμάτων...

κατασκευαστές ρούχων για τις μεγαλύτερες διεθνείς επωνυμίες.

Για πόσα χρήματα μιλάμε;

Δύσκολο να πούμε, αλλά εκατομμύρια.

Ο Έρολ δεν μιλούσε για το βιός τους.

ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ. ΣΥΝΕΧΙΣΕ.

Κάποια φαίνονται.

Ο Έρολ ήταν πολύ κλειστός, πριν από τον γάμο του...

με τη Φέιθ Ίρβινγκ, μια Αμερικάνα μοντέλο.

Και η μητέρα του Ντεμίρ;

Πέθανε στη γέννα με το δεύτερο παιδί τους.

Θα πρέπει να ξεσκεπάσουμε ό,τι μπορούμε.

Εσείς οι δύο, ερευνήστε τον δράστη.

-Έχουμε διεύθυνση, έτσι; -Ναι, Μουζαφέρ Άλτουν.

Έχει δηλώσει ένα διαμέρισμα στο Εσενλέρ.

-Ένοικος, ο θείος, Σενόλ Τεκίν. -Κι εσύ;

Θα πάω στις φτωχογειτονιές.

Αφεντικό;

Θα στείλω τη διεύθυνση.

Τσεμ Καρτάλ.

-Υπεύθυνος Προσωπικού. -Επιθεωρητής Ικμέν.

Παρακαλώ.

Ωραίο σπίτι.

Ευχαριστώ.

Καθίστε.

Χικμέτ Καραγκιούλ.

Πατέρας του Έρολ.

Φαίνεται σοβαρός.

Η οικογένεια τού οφείλει όλη της την περιουσία.

Ιδρυτής της δυναστείας Καραγκιούλ.

Τον συνάντησες ποτέ;

Μια φορά, όταν ήρθα να δουλέψω εδώ...

αφού υπηρέτησα με τον Έρολ στον στρατό.

Δεν έζησε πολύ μετά.

Και δουλεύεις για την οικογένεια από τότε;

Πολύς καιρός αφοσίωσης σε μια οικογένεια.

Το αξίζει.

Άρα, ξέρεις τον Ντεμίρ...

από τότε που ήταν παιδί, όταν πενθούσε τη μάνα του.

Ήταν τόσο μικρός.

Τα συλλυπητήριά μου.

Κακώς έμπλεξε ο Ντεμίρ με αυτούς...

Τσεμ! Τσεμ!

Με συγχωρείτε.

Δεν θέλω υποδείξεις.

Το καταλαβαίνω.

Οπότε άσε να το χειριστώ εγώ.

-Σε προσέχω! -Ντίλον, άσ' το.

Θα της πεις να σταματήσει;

Φέιθ, ειλικρινά, η κηδεία του δεν είναι δική σου ευθύνη.

Αυτός ο άντρας είναι ευθύνη μου.

Φέιθ.

Άσε σ' εμάς τα διαδικαστικά, σε παρακαλώ.

-Πρέπει να το κάνουμε σωστά, Τσεμ. -Θα το κάνουμε.

-Επιθεωρητά. -Κυρία Καραγκιούλ...

αναρωτιόμουν αν μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Καραγκιούλ.

Ναι, τελειώνει μια συνάντηση με τον βοηθό του...

αλλά θα σας πάω.

Ευχαριστώ.

Πρώτον, μου επιτρέπετε να πω, τι φοβερό βάρος πρέπει να είναι...

να είστε υπεύθυνη για την κηδεία αυτή.

Συλλυπητήριά σ' εσάς και σε όλη την οικογένεια.

-Θα είναι παρήγορο... -Πάω στην πισίνα.

Ναι, ναι. Είναι ευτυχής σύμπτωση...

ή ζει εδώ μαζί σας;

Μας επισκέπτεται από τις ΗΠΑ. Για δουλειές.

Μάλιστα.

Τι δουλειά κάνει;

Οικονομικά, κυρίως.

Βασικά, δούλευε σε κάτι μαζί με τον Ντεμίρ.

Μια πλατφόρμα streaming για την τουρκική διασπορά...

σε ΗΠΑ και Ευρώπη.

Αλλά, ναι.

Είναι το πρώτο σας;

Ναι.

Η πρώτη. Κι ελπίζω όχι η τελευταία.

Και η σύζυγός μου είναι έγκυος.

Κι είναι κορίτσι. Το τέταρτό μας. Κι ελπίζω το τελευταίο μας.

-Μπορείτε να καθίσετε. -Ευχαριστώ.

Ο αδερφός σας είχε δίκιο.

Πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας.

Είστε το φως σε ζοφερές στιγμές.

Ο Σενόλ Τεκίν;

Ναι;

Οι Ντετέκτιβ Φαρσάκογλου και Σουλεϊμάν.

Τι έκανε πάλι;

Ο Μουζαφέρ είναι σε κώμα στο νοσοκομείο Λεβέντ.

Σκότωσε τον Ντεμίρ Καραγκιούλ, το έσκασε...

αλλά είχε ένα ατύχημα. Δυστυχώς.

Να περάσουμε;

Φυσικά.

Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά του.

Πάντα δημιουργούσε προβλήματα.

Με μάνα στη φυλακή.

Με παρακάλεσε να τον φιλοξενήσω. Και το έκανα.

Καταλαβαίνετε; Έκανα το καθήκον μου.

Ξεκάθαρα, Σενόλ.

"Μη στέργεις ήσυχα. Να πας σε νύχτα ευλογημένη".

-Καινούργιο τηλέφωνο. -Μιας χρήσης, σίγουρα.

Ναι.

-Δεν το έκρυψε καν. -Όχι.

Πληρωμένο χτύπημα;

Και πρώτα αγόρασε τη μηχανή που χρησιμοποίησε.

Εταιρικά έξοδα.

Δεν είναι αστείο.

-Ο αδερφός μου έχει ίδια ηλικία. -Έχεις αδερφάκι;

Ναι.

Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.

Μουζαφέρ Αλτούν.

Τον ξέρετε;

Όχι.

Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.

Ή γιατί θα ήθελε να σκοτώσει τον γιο μου.

Δεν είχα ποτέ πολύ χρόνο για τις μουσικές ασχολίες του.

Δεν καταλάβαινα το πάθος του.

Τον πλήγωσα, νομίζω.

Έπρεπε να είμαι εκεί γι' αυτόν.

Ίσως τότε να έβγαζα νόημα από όλο αυτό.

Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.

Μαθαίνω πως έγινε ένας καβγάς στη συναυλία.

Ναι, αλλά κι εδώ;

-Διασπάστηκε η οικογένεια; -Επιθεωρητά.

Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.

Έχετε καταπληκτικό γούστο.

Εξαιρετική βιβλιοθήκη και ένα υπέροχο σπίτι.

Καμία αποζημίωση για τον χαμό ενός γιου.

Όχι, έχετε δίκιο.

Η σύζυγός μου θα γεννήσει σύντομα.

Τα βράδια, σκέφτομαι ξάγρυπνος...

πως δεν θα αντέξω. Είμαι γέρος.

Πολύ γέρος για να κάνω μωρό.

Αλλά μετά, έρχεται το πρωί.

Και το αντιμετωπίζεις.

Όντως.

Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.

Διασπάστηκε καθόλου η οικογένεια;

Όχι.

Τον γιο μου τον αγαπούσαν όλοι.

Μάλλον ο Μούζο πληρώθηκε για να τον σκοτώσει.

Τα μετρητά, το κινητό, η μηχανή που αγόρασε.

-Και το τηλέφωνο; -Ο Μούζο έλαβε μόνο μία κλήση...

από έναν μη καταγεγραμμένο αριθμό.

-Άλλο κινητό μιας χρήσης. -Ακριβώς.

Η κλήση τοποθετείται...

σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων περίπου, που τυχαίνει να περιλαμβάνει τι;

-Οικία Καραγκιούλ; -Ναι.

Άρα, κάποιος εκεί ήθελε τον Ντεμίρ νεκρό.

Θα έχει σχέση η περιουσία.

Ήταν ο μόνος κληρονόμος.

Ιδίως όταν ο Έρολ Καραγκιούλ είναι πολύ άρρωστος.

Είδα σημάδια αίματος στον καρπό του που σημαίνουν καρκίνο του αίματος.

-Πάμε εκεί πάλι αύριο, έτσι; -Τη μέρα της κηδείας;

Ας μην καθυστερούμε. Άντε σπίτι, ξεκουραστείτε λίγο.

Θα πάμε πάλι εκεί αύριο. Καλή δουλειά.

-Ευχαριστούμε. -Ωραία.

-Καληνύχτα. -Γεια.

-Καληνύχτα. -Θες να σε πάω σπίτι;

Ναι.

-Ευχαριστώ που με έφερες. -Όλα καλά. Είναι στον δρόμο μου.

-Καλή μέρα. -Ναι, δύο καλές μέρες.

Ναι, σίγουρα.

Τα λέμε αύριο.

-Καλή ξεκούραση. -Κι εσύ.

Γεια. Τι κάνεις;

Ναι, μόλις σχόλασα. Πάω σπίτι.

Θα πάρω κάτι να φάω. Πεινάω λίγο.

Εσύ τι κάνεις;

Ίσως μπορώ να περάσω...

να σε βοηθήσω να περάσεις την ώρα σου.

Θα πρέπει να σε ξαναπάρω...

Κεμάλ;

Τι σκαρώνεις;

Σε τι οφείλω την τιμή;

Ο φονιάς του Ντεμίρ πέθανε πριν μία ώρα.

Δεν είναι τραγωδία, φυσικά.

Κάθε χαμένη ζωή είναι τραγωδία για κάποιον...

ή έτσι θα ελπίζαμε.

Έμαθα πως θα ανακρίνεις όλους στο σπίτι των Καραγκιούλ.

Είναι αλήθεια;

Έχουμε αποδείξεις που υποδεικνύουν κάποιον στο σπίτι.

Σκοπεύεις να επισκεφτείς...

τους πιο εξέχοντες της χώρας στο σπίτι τους.

Τη χειρότερη δυνατή στιγμή.

Δεν το βρίσκεις αυτό λιγάκι ασεβές και χυδαίο;

Το ίδιο είναι και ο φόνος.

Φρόντισε να έχει αρκετό χρόνο να πενθήσει τον γιο του αύριο.

Σωστά, επιθεωρητά;

Θα κάνω ό,τι καλύτερο.

Να κάνεις κάτι καλύτερο.

Όλα τα μάτια θα είναι πάνω μας.

Κατανοητό.

Ικμέν.

Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.

Βοήθησες να μάθω τι συνέβη στην Γκόζντε.

Σου χρωστάω.

Έχω μπει σε κάθε ποντικοφωλιά στην πόλη.

Άφαντος ο Κάιρα Καν.

Σίγουρα είναι όνομα;

Αξίζει να σκοτώσει κανείς γι' αυτό.

Τι είπε η φίλη της Λέιλα όταν την ρώτησες;

Μου είπε να μην ασχοληθώ.

Η αγάπη σε βάζει να κάνεις τρελά πράγματα.

Ναι.

Αν βοηθάμε τη Λέιλα, τότε τι κάνουμε εδώ;

Ήρθαμε στον βασιλιά των ποντικών.

Μη φοβάσαι, δεν ήρθα να σε συλλάβω.

Θέλω να μιλήσουμε.

Κάιρα Καν.

Κάιρα Καν.

Τι έχει να πει ο Ικμέν γι' αυτό;

Εντάξει.

Θα σου κανονίσω συνάντηση.

Ποιος είναι;

Κάποιος πολύ μυστηριώδης...

και πολύ επικίνδυνος.

Γιατί να συναντηθείς μ' αυτόν τον άντρα;

Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για μένα.

Αμερικανικά δολάρια. Σε μετρητά.

Έφυγες.

Βασίλισσά μου.

Δεν είναι λίγο αργά;

Δίνω αστικό δίκαιο αύριο και δεν έχω διαβάσει.

Αυτό είναι καλύτερο από το "διάβασα καλά" άλλων.

Σταμάτα τα αστεία.

Κι όταν έρθει το μωρό, θα έχω ακόμα μια χρονιά.

Σίγουρα θα αποφοιτήσεις με διάκριση.

Αυτή είσαι.

Όχι, είμαι μια έγκυος που ανησυχεί...

για την έφηβη κόρη της που δεν έρχεται σπίτι.

Δεν είναι σπίτι η Σισέκ;

Θα είναι στο σπίτι κάποιας φίλης.

Άσε τον ντετέκτιβ.

Δεν έχουμε ιδέα τι κάνει, πού είναι ή με ποιον είναι.

Γιατί φέρνουμε κι άλλο παιδί στον κόσμο;

Δεν μπορούμε να χειριστούμε αυτά που έχουμε.

Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά σου;

Πώς το έλεγε;

"Γέρος όσο οι έγνοιες σου, και νέος όσο οι ελπίδες σου".

Όλα θα πάνε καλά.

Μην ανησυχείς.

-Μπαμπά. -Μεχμέτ.

Χάρηκα που σε είδα χθες.

Ναι.

Πάμε όλοι στο εξοχικό...

στο Αϊβαλί το Σαββατοκύριακο.

Θα ήθελα να έρθεις να γνωρίσεις την οικογένεια.

Ναι, δεν ξέρω.

Αυτή η υπόθεση που δουλεύω...

είναι περίπλοκη.

Εντάξει, καταλαβαίνω, κανένα πρόβλημα.

Πώς πάει η υπόθεση Καραγκιούλ;

Πώς το ήξερες αυτό;

Είναι σημαντική υπόθεση. Υπέθεσα πως αυτή δουλεύετε.

Ξέρεις για τη φήμη, έτσι;

Για το πώς ξεκίνησε η περιουσία;

-Όχι. -Οικογένειες σαν αυτές...

γαλαζοαίματοι της Κωνσταντινούπολης, φέρονται σαν πλούσιοι από παλιά.

Οθωμανοί ευγενείς.

Άνθρωποι από την επαρχία...

ή, Θεός φυλάξοι, μετανάστες σαν εμένα...

Μπαμπά, η φήμη;

Υποθετικά, όλα ξεκίνησαν...

με το σπίτι όπου ζουν ακόμα σήμερα.

Ανήκε αρχικά στον καλύτερο φίλο...

του πατέρα του Έρολ Καραγκιούλ, έναν Έλληνα.

Στο Β' Παγκόσμιο πόλεμο, είπε στον πατέρα του Έρολ...

να γράψει την οικία του στους Καραγκιούλ.

Να την προστατεύσει.

-Μετά τον πόλεμο... -Δεν του την γύρισε;

-Δεν την έδωσε πίσω. -Κατάλαβα.

Ενδιαφέρον.

Περισσότερη ίντριγκα για τη δυναστεία.

Εντόπισα τα χρήματα του Μούζο σε δημοπρασία στο Ακαρετλέρ.

Σουλεϊμάν, κάνε μια επίσκεψη εκεί να δεις αν οδηγούν κάπου.

Η Άισε κι εγώ θα μάθουμε ποιος κάλεσε τον Μούζο.

Εντάξει. Έκανες κάτι ωραίο χθες;

Όχι, την έπεσα στον καναπέ και δεν έφαγα καν.

Εντάξει.

-Καλή τύχη. -Και σ' εσένα.

Υπάρχει το μαντρόσκυλο...

και δεν εννοώ ο γερμανικός ποιμενικός.

Δεν είναι η κατάλληλη ώρα, ντετέκτιβ.

Επιθεωρητής.

-Τα κουστούμια. -Στου Ντίλον.

Φυσικά.

Θα είναι δύσκολο...

να έχετε επισκέπτη μέσα σε όλα αυτά.

-Επισκέπτη; -Τον Ντίλον.

Πόσο καιρό είναι εδώ;

Πάνω από έναν χρόνο.

Έχει προκληθεί μια αναστάτωση.

Βασικά, καλύτερα να δω τη σύζυγο του Έρολ πρώτα.

Καλώς ήρθατε στον οίκο μας. Πώς να βοηθήσω;

Ντετέκτιβ Σουλεϊμάν. Ραντεβού των 12:00.

Θα πω ότι είστε εδώ.

Η κυρία θα σας ενημερώσει όταν είναι έτοιμη.

Τίποτε άλλο;

Όχι. Συνεχίστε, παρακαλώ.

Ακολουθήστε με.

Μπορώ να επιβεβαιώσω...

πως τα χρήματα προήλθαν από εμάς.

-Εντάξει. -Μίλησα με την τράπεζα...

για τους σειριακούς αριθμούς.

Τα χρήματα που λέτε τα πήραν για τις δημοπρασίες μας...

-στις 22 Μαρτίου. -Πριν τέσσερις εβδομάδες.

Μπορείτε να εντοπίσετε τη συναλλαγή...

-που χρησιμοποιήθηκαν; -Όχι, εκτός αν ξέρετε...

τι πούλησε το εν λόγω άτομο για να πάρει τα χρήματα.

Αυτά τα λεφτά χρηματοδότησαν μια δολοφονία.

Ενίοτε, οι πελάτες μας επιθυμούν οι συναλλαγές τους...

να γίνονται με μετρητά. Δεν υπάρχει τίποτε παράνομο σε αυτό.

-Έχετε το βίντεο εκείνης της μέρας; -Ναι, το έχουμε.

Θα χρειαστεί να μου το στείλετε το συντομότερο.

-Σας παρακαλώ. -Ασφαλώς.

-Τσεμ. -Ακόμα δεν έκανες ό,τι ζήτησα.

-Μα, εγώ... -Έχω σιχαθεί τις δικαιολογίες σου.

Όταν μιλάω, δεν είναι παράκληση.

Μάλιστα, κύριε.

-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει.

Παρ' ότι δεν ξέρω γιατί μας ενοχλείτε.

Καλύτερα μιλήστε στον φονιά του Ντεμίρ.

Είναι νεκρός.

Πότε μάθατε για τον Έρολ;

Είναι πολύ άρρωστος, έτσι;

Καρκίνος του αίματος, λευχαιμία.

Είδα τα σημάδια στον καρπό του.

Τρίτο στάδιο.

Πολύ επιθετικό.

Ειλικρινά, μακάρι ο Ντεμίρ να είχε παρέμβει νωρίτερα...

να είχε αναλάβει ευθύνες...

για να εστιάσει ο Έρολ σε υγεία και οικογένεια.

Αυτό έκανε κι ο ίδιος για τον πατέρα του.

Να έχει χρόνο με την κόρη μας.

Ασφαλώς.

Ό,τι κι αν συμβεί όμως, θα έχει άφθονη φροντίδα.

Τι υπονοείτε;

Νομίζετε πως παντρεύτηκα έναν ετοιμοθάνατο γέρο για τα χρήματα;

Αν είναι δυνατόν.

Γιατί δεν ελέγχετε τα ιατρικά αρχεία;

Παντρευτήκαμε πριν τη διάγνωσή του.

Ο αδερφός σας, ο Ντίλον...

θα έκανε δουλειές με τον Ντεμίρ, σωστά;

Σίγουρα θα υπήρχε άγχος.

Πήγαιναν περίφημα.

Παράξενο, επειδή χθες είπατε πως είχε έρθει επίσκεψη...

αλλά ο Τσεμ είπε ότι η επίσκεψη έχει διαρκέσει...

-πάνω από έναν χρόνο τώρα. -Και;

Δεν είστε παντρεμένη αρκετό καιρό.

Παίδεψε την οικογένεια...

να φέρετε τον αδερφό σας να ζήσει εδώ τόσο γρήγορα;

Όχι ακριβώς. Είναι μεγάλο σπίτι.

Ναι, είναι μεγάλο σπίτι.

Και ο Ντεμίρ;

Τι γνώμη είχατε γι' αυτόν;

Είστε απίστευτος!

Αγαπώ τον Έρολ Καραγκιούλ.

Και την οικογένειά του.

Φέιθ...

Πρέπει να φορέσουμε αυτά.

Έλα. Πάμε. Θέλω να φτάσουμε νωρίς.

Επιθεωρητά.

-Έχουμε να πάμε και σε μια κηδεία. -Ναι, φυσικά.

Φέρε τα αμάξια.

Πες μου, Λίνα, πώς είναι να δουλεύεις με τον Τσεμ;

Ο Τσεμ γίνεται...

λίγο σκληρός με το προσωπικό μερικές φορές.

Έχει πολύ άγχος, αυτό είναι όλο.

Και, ειλικρινά...

η οικογένεια θέλει κάποιον σαν αυτόν.

Ο Τσεμ είναι η κόλλα που τους συγκρατεί όλους μαζί.

Τι εννοείς;

Συγγνώμη, δεν είναι η θέση μου.

Λίνα.

Τσακώνονταν.

Πολύ.

Ο Έρολ και ο Ντεμίρ;

Όχι ο Έρολ.

Άισε;

Να έρθει ο Ντίλον στο Τμήμα.

Τσακωνόταν συχνά με τον Ντεμίρ.

Κατάλαβα.

Βρήκα αυτό στου Ντίλον.

Ένα κινητό μιας χρήσης;

Και μια μισογεμάτη βαλίτσα αλλά όχι διαβατήριο.

Θα το σκάσει;

Ίσως ταράξαμε τα νερά.

Και τώρα;

Θα πάμε στην κηδεία.

Να μας συναντήσει ο Σουλεϊμάν εκεί.

Τι σχέδιο έχουμε;

Εσύ θα πας αριστερά, εγώ δεξιά, η Άισε στο πίσω μέρος.

Θα είμαστε διακριτικοί, αλλιώς θα φάω το κεφάλι μου.

Έχω ορατότητα.

Έρολ; Έρολ;

Αφήστε εμένα, παρακαλώ.

-Άισε, έχεις ορατότητα; -Αρνητικό.

Αστυνομία!

Ταξί!

Στον σταθμό λεωφορείων.

Για πού φεύγεις;

Πολλοί σταθμοί στην Πόλη.

Για τη Βουλγαρία.

Τώρα, όμως!

Ελπίζω να μην πειράζει...

αν σου κάνουμε λίγες ερωτήσεις πρώτα.