Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,719 --> 00:00:40,759
Ντεμίρ. Ευθεία μπροστά!
2
00:01:21,040 --> 00:01:23,040
-Ντεμίρ. Ντεμίρ.
-Ντεμίρ.
3
00:01:25,680 --> 00:01:26,959
Ήταν τρελό.
4
00:01:27,079 --> 00:01:29,079
Το κορίτσι σου ήταν εκτός ελέγχου.
5
00:01:36,480 --> 00:01:38,280
Ντεμίρ Καραγκιούλ.
6
00:01:38,840 --> 00:01:40,640
Συγχαρητήρια! Ήταν φοβερό!
7
00:01:41,719 --> 00:01:43,000
Σου το αναγνωρίζω.
8
00:01:45,200 --> 00:01:46,640
Πώς σε λένε είπαμε;
9
00:01:46,760 --> 00:01:49,400
Χέβι. Τη λένε Χέβι.
10
00:01:49,519 --> 00:01:52,680
Έιλο, θα το ακούς συχνά
αυτό το όνομα.
11
00:01:52,799 --> 00:01:54,239
Θα σου μείνει.
12
00:01:54,799 --> 00:01:56,000
Όχι.
13
00:01:56,719 --> 00:01:59,200
Συγγνώμη, μωρό μου.
Σε αυτό το παιχνίδι...
14
00:01:59,319 --> 00:02:01,480
ένα γλυκό προσωπάκι
δεν είναι αρκετό.
15
00:02:01,599 --> 00:02:03,959
Θες να το ξαναπείς αυτό;
16
00:02:05,680 --> 00:02:07,599
Τι έγινε, φίλε;
17
00:02:07,719 --> 00:02:10,280
Θα είναι δύσκολα εκεί έξω
μόνος σου πλέον.
18
00:02:15,400 --> 00:02:17,680
Δεν μετανιώνω για τίποτα. Ποτέ.
19
00:02:25,240 --> 00:02:27,080
Ντεμίρ! Ντεμίρ...
20
00:02:27,199 --> 00:02:29,080
Ντεμίρ! Ντεμίρ...
21
00:02:29,199 --> 00:02:30,240
Βοήθεια!
22
00:02:38,439 --> 00:02:41,439
Ντεμίρ, μείνε μαζί μου.
Φέρτε ασθενοφόρο!
23
00:02:47,080 --> 00:02:48,360
Κλείστε την πόρτα!
24
00:02:50,960 --> 00:02:52,319
Ας βοηθήσει κάποιος!
25
00:02:52,439 --> 00:02:53,520
Μείνε μαζί μου.
26
00:02:59,280 --> 00:03:00,280
Έλα δω!
27
00:03:59,199 --> 00:04:01,280
ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ
28
00:04:18,040 --> 00:04:19,040
Συνέχισε.
29
00:04:19,839 --> 00:04:23,279
Αυτό είναι ένα ποίημα
από λιωμένες ελιές.
30
00:04:27,480 --> 00:04:28,480
Και;
31
00:04:29,519 --> 00:04:30,680
Είναι πολύ καλό.
32
00:04:36,639 --> 00:04:38,839
Ανυπομονώ να τα δεις. Όλα.
33
00:04:38,959 --> 00:04:42,519
Θα ήθελα να σε πάω στους ελαιώνες
που κληρονόμησα στο Αϊβαλί.
34
00:04:42,639 --> 00:04:44,959
Να σου μάθω τη δουλειά.
Να σε βάλω μέσα.
35
00:04:45,639 --> 00:04:48,600
-Ξέρεις πως έχω ήδη καριέρα;
-Το ξέρω.
36
00:04:49,079 --> 00:04:51,399
Πάντα ήξερα πως θα αριστεύσεις...
37
00:04:51,519 --> 00:04:53,759
Αλήθεια; Πώς το ήξερες;
38
00:04:58,639 --> 00:05:00,720
Η ετικέτα. Την αναγνωρίζεις.
39
00:05:02,519 --> 00:05:03,680
Εσύ τη σχεδίασες.
40
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
Όταν ήσουν έξι ετών.
41
00:05:08,800 --> 00:05:12,160
Κάνα δυο βδομάδες
προτού σε πάρει μακριά η μαμά σου.
42
00:05:12,920 --> 00:05:14,240
Πού ήσουν, λοιπόν;
43
00:05:17,720 --> 00:05:18,879
Εδώ και 20 χρόνια;
44
00:05:21,399 --> 00:05:22,439
Μεχμέτ.
45
00:05:23,160 --> 00:05:24,519
Δεν έφταιγα μόνο εγώ.
46
00:05:25,439 --> 00:05:28,839
-Η μητέρα σου το έκανε αδύνατο...
-Ήταν άρρωστη, μπαμπά.
47
00:05:37,879 --> 00:05:39,079
Σας απογοήτευσα.
48
00:05:39,800 --> 00:05:41,560
Έκανα λάθη. Το ξέρω.
49
00:05:42,439 --> 00:05:44,319
Αλλά τώρα θέλω να προσπαθήσω...
50
00:05:44,959 --> 00:05:47,399
να κάνω ό,τι μπορώ
για να επανορθώσω.
51
00:05:48,240 --> 00:05:49,399
Μια ευκαιρία.
52
00:05:50,439 --> 00:05:51,759
Αυτό ζητάω μόνο.
53
00:06:02,120 --> 00:06:04,720
-Ναι.
-Κύριε, είστε διαθέσιμος;
54
00:06:04,839 --> 00:06:07,199
Ναι. Όχι. Όχι. Έρχομαι.
55
00:06:11,800 --> 00:06:12,839
Πρέπει να φύγω.
56
00:06:14,360 --> 00:06:15,360
Συγγνώμη.
57
00:06:16,000 --> 00:06:17,160
Μην ανησυχείς.
58
00:06:18,120 --> 00:06:19,639
Ευχαριστώ για...
59
00:06:20,839 --> 00:06:21,879
αυτό.
60
00:06:22,000 --> 00:06:24,120
-Τα λέμε.
-Ναι.
61
00:06:47,720 --> 00:06:50,839
Εντάξει. Στείλε τους σ' εμάς.
Θα περιμένουμε.
62
00:06:50,959 --> 00:06:52,480
Εντάξει, ευχαριστώ. Αντίο.
63
00:06:54,319 --> 00:06:55,800
Ευχαριστώ.
64
00:06:56,360 --> 00:06:59,560
-Νόμιζα πως ήταν φόνος.
-Αυτό ήταν μέσα στο κτίριο.
65
00:07:00,160 --> 00:07:01,759
Κι αυτός ήταν ο δράστης.
66
00:07:02,040 --> 00:07:04,160
Μια ατυχία, καθώς το έσκαγε.
67
00:07:04,560 --> 00:07:06,959
Το θύμα ήταν
ο γιος του Έρολ Καραγκιούλ.
68
00:07:07,079 --> 00:07:10,439
Του Έρολ Καραγκιούλ;
Είναι κάποιος σημαντικός;
69
00:07:11,240 --> 00:07:13,160
Δέκα πόντους για το Χάφλπαφ.
70
00:07:15,079 --> 00:07:16,680
Το στέλνει το νοσοκομείο.
71
00:07:19,800 --> 00:07:21,279
Αυτός είναι ο δράστης.
72
00:07:23,319 --> 00:07:24,600
Ένα αγόρι.
73
00:07:29,759 --> 00:07:32,079
Ξέρεις πως εγώ είμαι Γκρίφιντορ,
έτσι;
74
00:07:38,120 --> 00:07:39,360
Χάφλπαφ.
75
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
Πες τα μου αργά, σε ακούω, εντάξει;
76
00:07:49,680 --> 00:07:51,680
Ήταν μόνο ένας καβγάς για τη ραπ.
77
00:07:51,800 --> 00:07:55,040
Δεν πιστεύω πως ο Έιλο
σκότωσε κάποιον γι' αυτό.
78
00:07:55,639 --> 00:07:57,759
Σίγουρα ο Έιλο εμπλέκεται σε αυτό;
79
00:07:58,160 --> 00:07:59,639
Απλώς το έσκασε.
80
00:07:59,759 --> 00:08:02,199
Δεν είδε καν
αν ο Ντεμίρ ήταν ζωντανός.
81
00:08:03,519 --> 00:08:05,279
Ο Ντεμίρ κι ο Έιλο μάλωναν...
82
00:08:06,240 --> 00:08:08,560
και βγαίνει ο τύπος από το πουθενά.
83
00:08:11,240 --> 00:08:12,600
Πάρε τον χρόνο σου.
84
00:08:17,279 --> 00:08:19,160
Ήταν η μεγάλη βραδιά του Ντεμίρ.
85
00:08:19,279 --> 00:08:21,920
Πίστευε πολύ στον μικρό.
Ήταν ενθουσιασμένος.
86
00:08:22,040 --> 00:08:24,399
Κυρία Καραγκιούλ,
θα βρούμε ακριβώς...
87
00:08:24,519 --> 00:08:26,399
ποιος σκότωσε τον σύζυγό σας.
88
00:08:28,959 --> 00:08:32,480
Συγχωρείστε τον συνάδελφό μου,
είναι καινούργιος στην πόλη.
89
00:08:33,200 --> 00:08:36,360
Η κα Καραγκιούλ είναι η σύζυγος
του πατέρα του Ντεμίρ.
90
00:08:36,480 --> 00:08:38,159
Του Έρολ Καραγκιούλ.
91
00:08:39,360 --> 00:08:41,679
-Ήταν εδώ απόψε;
-Όχι.
92
00:08:41,799 --> 00:08:44,480
Τουλάχιστον δεν το είδε αυτό.
93
00:08:45,200 --> 00:08:47,360
Όπως λέει ο ντετέκτιβ Σουλεϊμάν...
94
00:08:47,480 --> 00:08:49,480
θα κάνουμε ό,τι μπορούμε...
95
00:08:49,600 --> 00:08:52,200
για να εξιχνιάσουμε
αυτήν τη φρικτή τραγωδία.
96
00:08:53,840 --> 00:08:54,840
Ευχαριστώ.
97
00:08:57,080 --> 00:08:58,200
Ευχαριστώ.
98
00:08:58,320 --> 00:09:01,600
Αν ο Έιλο ευθύνεται,
είναι τολμηρή κίνηση να είναι εκεί.
99
00:09:01,720 --> 00:09:03,600
Τολμηρή ή εντελώς ηλίθια;
100
00:09:03,720 --> 00:09:06,440
Γιατί να βρεθείς
στον τόπο του εγκλήματος;
101
00:09:06,559 --> 00:09:08,559
Ίσως ήθελε να τον δει να πεθαίνει.
102
00:09:08,679 --> 00:09:11,480
Ναι, όχι, δεν το χάφτω.
Παρά τις βλακείες του...
103
00:09:11,600 --> 00:09:14,039
ο Έιλο είναι ταλαντούχος.
Είναι περφόρμερ.
104
00:09:14,159 --> 00:09:16,799
Σίγουρα μπορείτε
να συνεχίσετε τη συζήτηση...
105
00:09:16,919 --> 00:09:18,799
καθώς ψάχνετε μαζί τον Έιλο.
106
00:09:19,240 --> 00:09:21,559
Θέλω πολύ να τον ανακρίνω το πρωί.
107
00:09:21,679 --> 00:09:22,679
Εντάξει;
108
00:09:24,159 --> 00:09:27,440
-Πού πας;
-Έχω σύζυγο στο σπίτι...
109
00:09:27,559 --> 00:09:30,080
που έχει κουραστεί να είναι έγκυος.
110
00:09:30,600 --> 00:09:33,159
Ξέρω μόνο δύο φυσικούς τρόπους
να γεννήσει.
111
00:09:33,840 --> 00:09:37,759
Αλλά, δυστυχώς, στη Φάτμα
δεν αρέσει το πικάντικο φαγητό.
112
00:09:39,159 --> 00:09:41,320
Οπότε, το καθήκον καλεί.
113
00:09:47,039 --> 00:09:49,840
-Ναι.
-Κύριε, είστε διαθέσιμος;
114
00:09:51,320 --> 00:09:54,759
-Εσύ πού πας; Ναι.
-Σας περιμένουμε.
115
00:09:58,200 --> 00:10:00,919
Κάτι σε τρώει, έτσι, ντετέκτιβ;
116
00:10:01,399 --> 00:10:03,360
Ναι, επιθεωρητά.
117
00:10:04,200 --> 00:10:06,320
Λες ο Σουλεϊμάν να μας σαμποτάρει;
118
00:10:09,360 --> 00:10:11,960
Πιστεύεις πως αξίζει ως αστυνομικός;
119
00:10:15,759 --> 00:10:19,200
Προτείνω να του δώσουμε
το προνόμιο της αμφιβολίας.
120
00:10:19,320 --> 00:10:21,240
Άλλωστε, το ίδιο έκανα μ' εσένα.
121
00:10:21,360 --> 00:10:23,000
Και κοίτα πόσο καλά πήγε.
122
00:10:23,879 --> 00:10:25,759
Καλή τύχη απόψε!
123
00:10:55,720 --> 00:10:57,120
Ορίστε.
124
00:10:59,240 --> 00:11:00,879
-Κλωτσάει;
-Όχι.
125
00:11:01,000 --> 00:11:02,639
Πεισματάρα σαν μουλάρι.
126
00:11:03,039 --> 00:11:04,840
Αναρωτιέσαι από ποιον το πήρε;
127
00:11:06,600 --> 00:11:08,320
Πήγαινε αριστερά. Αριστερά...
128
00:11:08,440 --> 00:11:10,639
-Σε σπάει στο ξύλο.
-Ορίστε.
129
00:11:10,759 --> 00:11:11,919
Ευχαριστώ.
130
00:11:12,559 --> 00:11:13,559
Πήγαινε αριστερά.
131
00:11:15,120 --> 00:11:16,840
Καλώς την... Καλημέρα.
132
00:11:16,960 --> 00:11:18,320
Καλημέρα.
133
00:11:21,320 --> 00:11:22,399
Δεν κοιμάται πολύ.
134
00:11:24,879 --> 00:11:26,759
Θα της μιλήσω.
135
00:11:27,960 --> 00:11:30,480
-Με έπιασε...
-Γιουσούφ. Φάε το πρωινό σου.
136
00:11:30,960 --> 00:11:32,200
Φάε, γιε μου.
137
00:11:47,320 --> 00:11:50,360
Μπεκίρ, η μέρα ξεκίνησε.
Το ίδιο κι εσύ.
138
00:11:50,480 --> 00:11:52,840
Εντάξει. Ξύπνησα.
139
00:12:03,039 --> 00:12:04,360
Μπαμπά, τι κάνεις;
140
00:12:04,919 --> 00:12:06,440
Τρώω πρωινό...
141
00:12:07,000 --> 00:12:08,159
πίνω τσάι...
142
00:12:08,759 --> 00:12:09,759
Γιατί;
143
00:12:10,799 --> 00:12:11,799
Τι έκανα;
144
00:12:12,720 --> 00:12:14,679
Δεν ξέρω. Τι έκανες;
145
00:12:16,080 --> 00:12:17,279
Μπλοφάρεις.
146
00:12:17,399 --> 00:12:19,279
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
147
00:12:20,679 --> 00:12:21,799
Σε μισώ.
148
00:12:22,200 --> 00:12:24,120
Με αγαπάς, όμως, κιόλας.
149
00:12:25,000 --> 00:12:26,679
Γι' αυτό είναι οι πατεράδες.
150
00:12:28,600 --> 00:12:30,480
Πες μου γι' αυτόν τον Έιλο.
151
00:12:31,159 --> 00:12:32,919
Σου αρέσει η μουσική του;
152
00:12:34,320 --> 00:12:35,679
Θα μιλήσουμε γι' αυτόν;
153
00:12:38,080 --> 00:12:39,360
Συνέβη κάτι;
154
00:12:43,080 --> 00:12:46,320
Το δυναμικό ντουέτο!
Φαντάζομαι θα έχετε καλά νέα.
155
00:12:46,600 --> 00:12:49,480
Μετά από μια νύχτα
ψάχνοντας κάθε στούντιο...
156
00:12:49,600 --> 00:12:52,519
μπαρ, κλαμπ και λέσχη
στην Κωνσταντινούπολη...
157
00:12:54,840 --> 00:12:57,519
Ναι, ήρθε μόνος του στο Τμήμα.
158
00:12:57,799 --> 00:12:59,559
Έρχομαι. Τα λέμε.
159
00:13:16,639 --> 00:13:19,960
Παίδεψες πολύ τους αστυφύλακές μου.
160
00:13:20,080 --> 00:13:22,799
Άκουσα πως έβαλες
το μισό Τμήμα να με ψάχνει...
161
00:13:22,919 --> 00:13:25,759
οπότε σκέφτηκα να σου κάνω τη χάρη.
162
00:13:27,559 --> 00:13:29,120
Γιατί το έσκασες;
163
00:13:29,240 --> 00:13:33,600
Φρίκαρα. Υπήρχε παντού αίμα.
Ήθελα να καθαρίσω το μυαλό μου.
164
00:13:33,720 --> 00:13:37,440
Και να δικαιολογήσεις τον καβγά σας
λίγο πριν τον φάνε;
165
00:13:37,960 --> 00:13:39,759
Δεν ήταν πραγματικός καβγάς.
166
00:13:40,399 --> 00:13:44,039
-Ήταν θέατρο.
-Λες πως κάνατε ότι μισιόσασταν;
167
00:13:44,159 --> 00:13:46,279
Ο Ντεμίρ το σκέφτηκε.
Θα έφερνε κλικ.
168
00:13:46,399 --> 00:13:48,120
Εννοώ λάικ, τουιταρίσματα.
169
00:13:48,240 --> 00:13:50,360
Το έκανε για να προωθήσει την Χέβι.
170
00:13:50,759 --> 00:13:52,759
Μου είχε στείλει ένα email χθες.
171
00:13:53,519 --> 00:13:56,039
Βασικά, έγραψε και σενάριο.
172
00:13:59,679 --> 00:14:02,799
"Φρόντισε να με τσιγκλήσεις
στο πάρτι μετά το σόου".
173
00:14:02,919 --> 00:14:04,480
"Πες διάφορα για τη Χέβι".
174
00:14:04,600 --> 00:14:06,720
"Όχι μπουνιά όπως την άλλη φορά".
175
00:14:08,039 --> 00:14:11,360
Ο γιος μου μού έδειξε κάτι το πρωί.
176
00:14:14,679 --> 00:14:16,600
Εσύ, ο Ντεμίρ...
177
00:14:16,879 --> 00:14:18,960
και διάφοροι άλλοι συνεργάτες.
178
00:14:19,080 --> 00:14:21,279
Το αγόρι στην άκρη αριστερά...
179
00:14:23,039 --> 00:14:24,279
Ναι, αυτό.
180
00:14:25,559 --> 00:14:28,440
-Ποιος είναι;
-Ο Μούζο.
181
00:14:28,960 --> 00:14:30,120
Σκότωσε τον Ντεμίρ.
182
00:14:32,600 --> 00:14:33,799
Τι έκανε;
183
00:14:33,919 --> 00:14:35,200
Ο Μούζο τον σκότωσε;
184
00:14:36,519 --> 00:14:37,559
Γιατί;
185
00:14:38,000 --> 00:14:40,159
Έλεγα να με βοηθήσεις με αυτό.
186
00:14:45,080 --> 00:14:48,279
Είναι ένα από τα παιδιά
που θέλει απλώς φήμη.
187
00:14:48,399 --> 00:14:51,360
Ένα όνομα. Καπνίζουν,
τσακώνονται, κάνουν τα πάντα.
188
00:14:51,480 --> 00:14:52,799
Είχαν καμιά σχέση;
189
00:14:53,440 --> 00:14:54,440
Όχι.
190
00:14:56,919 --> 00:15:00,000
Παντού τέτοια παιδιά,
κι ο Ντεμίρ να τα προστατεύει.
191
00:15:00,840 --> 00:15:02,240
Ήξερε την καταγωγή του.
192
00:15:02,799 --> 00:15:04,480
Τα χρήματα, τα προνόμια.
193
00:15:05,120 --> 00:15:07,320
Πάντα προσπαθούσε
να τα μοιράσει λίγο.
194
00:15:07,440 --> 00:15:11,000
Οπότε, ίσως ο Μούζο
να σκότωσε τον Ντεμίρ για τη φήμη.
195
00:15:13,879 --> 00:15:17,480
Σκέφτεσαι κάποιον άλλο
που ίσως ήθελε νεκρό τον Ντεμίρ;
196
00:15:19,080 --> 00:15:20,240
Δεν ξέρω.
197
00:15:21,360 --> 00:15:22,639
Αλήθεια, αλλά...
198
00:15:23,879 --> 00:15:25,480
Είναι διαλυμένη οικογένειά.
199
00:15:27,360 --> 00:15:29,000
Τρελοί πλούσιοι.
200
00:15:32,200 --> 00:15:34,720
Ο πατέρας του Ντεμίρ,
ο Έρολ Καραγκιούλ.
201
00:15:34,840 --> 00:15:37,159
Έκανε τα πατρικά
εργοστάσια υφασμάτων...
202
00:15:37,279 --> 00:15:41,080
κατασκευαστές ρούχων για
τις μεγαλύτερες διεθνείς επωνυμίες.
203
00:15:41,200 --> 00:15:42,919
Για πόσα χρήματα μιλάμε;
204
00:15:43,039 --> 00:15:45,840
Δύσκολο να πούμε, αλλά εκατομμύρια.
205
00:15:45,960 --> 00:15:48,080
Ο Έρολ δεν μιλούσε για το βιός τους.
206
00:15:48,200 --> 00:15:50,480
ΤΙΠΟΤΑ ΣΤΟ ΙΑΤΡΙΚΟ ΤΑΜΕΙΟ.
ΣΥΝΕΧΙΣΕ.
207
00:15:50,600 --> 00:15:52,039
Κάποια φαίνονται.
208
00:15:52,799 --> 00:15:55,879
Ο Έρολ ήταν πολύ κλειστός,
πριν από τον γάμο του...
209
00:15:56,000 --> 00:15:58,600
με τη Φέιθ Ίρβινγκ,
μια Αμερικάνα μοντέλο.
210
00:15:59,159 --> 00:16:00,559
Και η μητέρα του Ντεμίρ;
211
00:16:00,679 --> 00:16:05,080
Πέθανε στη γέννα
με το δεύτερο παιδί τους.
212
00:16:05,440 --> 00:16:09,080
Θα πρέπει να ξεσκεπάσουμε
ό,τι μπορούμε.
213
00:16:09,200 --> 00:16:11,440
Εσείς οι δύο, ερευνήστε τον δράστη.
214
00:16:11,559 --> 00:16:14,279
-Έχουμε διεύθυνση, έτσι;
-Ναι, Μουζαφέρ Άλτουν.
215
00:16:14,399 --> 00:16:16,840
Έχει δηλώσει
ένα διαμέρισμα στο Εσενλέρ.
216
00:16:16,960 --> 00:16:19,519
-Ένοικος, ο θείος, Σενόλ Τεκίν.
-Κι εσύ;
217
00:16:20,120 --> 00:16:21,759
Θα πάω στις φτωχογειτονιές.
218
00:16:22,240 --> 00:16:23,240
Αφεντικό;
219
00:16:25,600 --> 00:16:27,039
Θα στείλω τη διεύθυνση.
220
00:16:57,279 --> 00:16:58,639
Τσεμ Καρτάλ.
221
00:16:58,759 --> 00:17:01,399
-Υπεύθυνος Προσωπικού.
-Επιθεωρητής Ικμέν.
222
00:17:01,519 --> 00:17:02,600
Παρακαλώ.
223
00:17:03,799 --> 00:17:05,240
Ωραίο σπίτι.
224
00:17:05,839 --> 00:17:06,839
Ευχαριστώ.
225
00:17:11,440 --> 00:17:12,440
Καθίστε.
226
00:17:19,119 --> 00:17:20,480
Χικμέτ Καραγκιούλ.
227
00:17:20,880 --> 00:17:23,000
Πατέρας του Έρολ.
228
00:17:24,920 --> 00:17:27,039
Φαίνεται σοβαρός.
229
00:17:27,480 --> 00:17:30,559
Η οικογένεια τού οφείλει
όλη της την περιουσία.
230
00:17:30,680 --> 00:17:33,039
Ιδρυτής της δυναστείας Καραγκιούλ.
231
00:17:33,160 --> 00:17:34,720
Τον συνάντησες ποτέ;
232
00:17:35,839 --> 00:17:38,160
Μια φορά,
όταν ήρθα να δουλέψω εδώ...
233
00:17:38,279 --> 00:17:40,960
αφού υπηρέτησα
με τον Έρολ στον στρατό.
234
00:17:42,960 --> 00:17:44,839
Δεν έζησε πολύ μετά.
235
00:17:45,480 --> 00:17:48,680
Και δουλεύεις
για την οικογένεια από τότε;
236
00:17:49,640 --> 00:17:52,960
Πολύς καιρός αφοσίωσης
σε μια οικογένεια.
237
00:17:55,119 --> 00:17:56,240
Το αξίζει.
238
00:17:58,279 --> 00:17:59,759
Άρα, ξέρεις τον Ντεμίρ...
239
00:17:59,880 --> 00:18:02,839
από τότε που ήταν παιδί,
όταν πενθούσε τη μάνα του.
240
00:18:06,319 --> 00:18:07,720
Ήταν τόσο μικρός.
241
00:18:09,440 --> 00:18:10,680
Τα συλλυπητήριά μου.
242
00:18:13,440 --> 00:18:15,640
Κακώς έμπλεξε ο Ντεμίρ με αυτούς...
243
00:18:16,480 --> 00:18:18,839
Τσεμ! Τσεμ!
244
00:18:19,240 --> 00:18:20,720
Με συγχωρείτε.
245
00:18:21,160 --> 00:18:22,839
Δεν θέλω υποδείξεις.
246
00:18:22,960 --> 00:18:24,079
Το καταλαβαίνω.
247
00:18:24,960 --> 00:18:26,680
Οπότε άσε να το χειριστώ εγώ.
248
00:18:26,799 --> 00:18:28,680
-Σε προσέχω!
-Ντίλον, άσ' το.
249
00:18:28,799 --> 00:18:30,319
Θα της πεις να σταματήσει;
250
00:18:30,720 --> 00:18:34,720
Φέιθ, ειλικρινά, η κηδεία του
δεν είναι δική σου ευθύνη.
251
00:18:34,839 --> 00:18:36,839
Αυτός ο άντρας είναι ευθύνη μου.
252
00:18:38,359 --> 00:18:39,359
Φέιθ.
253
00:18:40,240 --> 00:18:43,200
Άσε σ' εμάς τα διαδικαστικά,
σε παρακαλώ.
254
00:18:43,720 --> 00:18:46,799
-Πρέπει να το κάνουμε σωστά, Τσεμ.
-Θα το κάνουμε.
255
00:18:47,400 --> 00:18:49,599
-Επιθεωρητά.
-Κυρία Καραγκιούλ...
256
00:18:49,799 --> 00:18:53,160
αναρωτιόμουν αν μπορώ να μιλήσω
με τον κύριο Καραγκιούλ.
257
00:18:53,720 --> 00:18:57,400
Ναι, τελειώνει μια συνάντηση
με τον βοηθό του...
258
00:18:57,519 --> 00:18:58,680
αλλά θα σας πάω.
259
00:18:59,240 --> 00:19:00,240
Ευχαριστώ.
260
00:19:03,559 --> 00:19:08,160
Πρώτον, μου επιτρέπετε να πω,
τι φοβερό βάρος πρέπει να είναι...
261
00:19:08,279 --> 00:19:11,039
να είστε υπεύθυνη
για την κηδεία αυτή.
262
00:19:11,680 --> 00:19:14,440
Συλλυπητήριά σ' εσάς
και σε όλη την οικογένεια.
263
00:19:15,240 --> 00:19:17,480
-Θα είναι παρήγορο...
-Πάω στην πισίνα.
264
00:19:17,599 --> 00:19:20,519
Ναι, ναι. Είναι ευτυχής σύμπτωση...
265
00:19:20,640 --> 00:19:22,599
ή ζει εδώ μαζί σας;
266
00:19:22,720 --> 00:19:25,279
Μας επισκέπτεται από τις ΗΠΑ.
Για δουλειές.
267
00:19:25,839 --> 00:19:27,039
Μάλιστα.
268
00:19:27,160 --> 00:19:28,279
Τι δουλειά κάνει;
269
00:19:29,160 --> 00:19:30,440
Οικονομικά, κυρίως.
270
00:19:30,559 --> 00:19:33,039
Βασικά, δούλευε σε κάτι
μαζί με τον Ντεμίρ.
271
00:19:33,160 --> 00:19:36,200
Μια πλατφόρμα streaming
για την τουρκική διασπορά...
272
00:19:36,319 --> 00:19:37,519
σε ΗΠΑ και Ευρώπη.
273
00:19:38,839 --> 00:19:40,519
Αλλά, ναι.
274
00:19:42,039 --> 00:19:43,640
Είναι το πρώτο σας;
275
00:19:45,200 --> 00:19:46,640
Ναι.
276
00:19:47,000 --> 00:19:49,599
Η πρώτη. Κι ελπίζω όχι η τελευταία.
277
00:19:49,720 --> 00:19:51,640
Και η σύζυγός μου είναι έγκυος.
278
00:19:51,759 --> 00:19:56,079
Κι είναι κορίτσι. Το τέταρτό μας.
Κι ελπίζω το τελευταίο μας.
279
00:19:58,079 --> 00:20:00,400
-Μπορείτε να καθίσετε.
-Ευχαριστώ.
280
00:20:03,880 --> 00:20:05,440
Ο αδερφός σας είχε δίκιο.
281
00:20:06,519 --> 00:20:08,680
Πρέπει να φροντίζετε τον εαυτό σας.
282
00:20:09,000 --> 00:20:11,599
Είστε το φως σε ζοφερές στιγμές.
283
00:20:48,759 --> 00:20:50,279
Ο Σενόλ Τεκίν;
284
00:20:50,400 --> 00:20:51,599
Ναι;
285
00:20:51,720 --> 00:20:54,240
Οι Ντετέκτιβ Φαρσάκογλου
και Σουλεϊμάν.
286
00:20:54,599 --> 00:20:55,599
Τι έκανε πάλι;
287
00:20:55,920 --> 00:20:58,799
Ο Μουζαφέρ είναι σε κώμα
στο νοσοκομείο Λεβέντ.
288
00:20:58,920 --> 00:21:01,440
Σκότωσε τον Ντεμίρ Καραγκιούλ,
το έσκασε...
289
00:21:01,559 --> 00:21:03,960
αλλά είχε ένα ατύχημα. Δυστυχώς.
290
00:21:05,000 --> 00:21:06,000
Να περάσουμε;
291
00:21:10,359 --> 00:21:11,680
Φυσικά.
292
00:21:17,400 --> 00:21:19,240
Αυτή είναι η κρεβατοκάμαρά του.
293
00:21:19,359 --> 00:21:21,720
Πάντα δημιουργούσε προβλήματα.
294
00:21:23,799 --> 00:21:24,920
Με μάνα στη φυλακή.
295
00:21:25,039 --> 00:21:27,920
Με παρακάλεσε να τον φιλοξενήσω.
Και το έκανα.
296
00:21:30,519 --> 00:21:33,079
Καταλαβαίνετε; Έκανα το καθήκον μου.
297
00:21:33,200 --> 00:21:34,880
Ξεκάθαρα, Σενόλ.
298
00:22:28,519 --> 00:22:31,480
"Μη στέργεις ήσυχα.
Να πας σε νύχτα ευλογημένη".
299
00:23:14,559 --> 00:23:17,119
-Καινούργιο τηλέφωνο.
-Μιας χρήσης, σίγουρα.
300
00:23:17,240 --> 00:23:18,240
Ναι.
301
00:23:24,720 --> 00:23:27,519
-Δεν το έκρυψε καν.
-Όχι.
302
00:23:30,359 --> 00:23:31,599
Πληρωμένο χτύπημα;
303
00:23:32,359 --> 00:23:35,039
Και πρώτα αγόρασε τη μηχανή
που χρησιμοποίησε.
304
00:23:35,799 --> 00:23:37,079
Εταιρικά έξοδα.
305
00:23:38,319 --> 00:23:39,680
Δεν είναι αστείο.
306
00:23:44,000 --> 00:23:47,400
-Ο αδερφός μου έχει ίδια ηλικία.
-Έχεις αδερφάκι;
307
00:23:48,680 --> 00:23:49,680
Ναι.
308
00:23:50,240 --> 00:23:52,799
Ας δούμε τι άλλο μπορούμε να βρούμε.
309
00:23:59,519 --> 00:24:01,160
Μουζαφέρ Αλτούν.
310
00:24:01,559 --> 00:24:02,559
Τον ξέρετε;
311
00:24:04,640 --> 00:24:05,640
Όχι.
312
00:24:06,240 --> 00:24:07,839
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
313
00:24:08,440 --> 00:24:11,039
Ή γιατί θα ήθελε
να σκοτώσει τον γιο μου.
314
00:24:13,279 --> 00:24:16,599
Δεν είχα ποτέ πολύ χρόνο
για τις μουσικές ασχολίες του.
315
00:24:17,039 --> 00:24:19,160
Δεν καταλάβαινα το πάθος του.
316
00:24:21,079 --> 00:24:22,359
Τον πλήγωσα, νομίζω.
317
00:24:24,079 --> 00:24:25,920
Έπρεπε να είμαι εκεί γι' αυτόν.
318
00:24:26,039 --> 00:24:29,160
Ίσως τότε να έβγαζα νόημα
από όλο αυτό.
319
00:24:30,200 --> 00:24:31,799
Γι' αυτό είμαι εγώ εδώ.
320
00:24:35,480 --> 00:24:37,960
Μαθαίνω πως έγινε ένας καβγάς
στη συναυλία.
321
00:24:38,079 --> 00:24:40,720
Ναι, αλλά κι εδώ;
322
00:24:41,160 --> 00:24:43,599
-Διασπάστηκε η οικογένεια;
-Επιθεωρητά.
323
00:24:45,039 --> 00:24:47,400
Ναι, φυσικά. Συγγνώμη.
324
00:24:50,920 --> 00:24:52,640
Έχετε καταπληκτικό γούστο.
325
00:24:53,319 --> 00:24:57,680
Εξαιρετική βιβλιοθήκη
και ένα υπέροχο σπίτι.
326
00:24:59,759 --> 00:25:02,279
Καμία αποζημίωση
για τον χαμό ενός γιου.
327
00:25:02,839 --> 00:25:04,680
Όχι, έχετε δίκιο.
328
00:25:07,440 --> 00:25:11,799
Η σύζυγός μου θα γεννήσει σύντομα.
329
00:25:13,000 --> 00:25:15,359
Τα βράδια, σκέφτομαι ξάγρυπνος...
330
00:25:15,799 --> 00:25:18,400
πως δεν θα αντέξω. Είμαι γέρος.
331
00:25:19,079 --> 00:25:21,319
Πολύ γέρος για να κάνω μωρό.
332
00:25:23,720 --> 00:25:25,799
Αλλά μετά, έρχεται το πρωί.
333
00:25:27,680 --> 00:25:29,039
Και το αντιμετωπίζεις.
334
00:25:33,759 --> 00:25:34,759
Όντως.
335
00:26:15,039 --> 00:26:17,000
Δεν απαντήσατε στην ερώτησή μου.
336
00:26:17,119 --> 00:26:19,319
Διασπάστηκε καθόλου η οικογένεια;
337
00:26:20,160 --> 00:26:21,160
Όχι.
338
00:26:22,240 --> 00:26:25,640
Τον γιο μου τον αγαπούσαν όλοι.
339
00:26:27,640 --> 00:26:30,440
Μάλλον ο Μούζο πληρώθηκε
για να τον σκοτώσει.
340
00:26:30,880 --> 00:26:33,799
Τα μετρητά, το κινητό,
η μηχανή που αγόρασε.
341
00:26:33,920 --> 00:26:36,960
-Και το τηλέφωνο;
-Ο Μούζο έλαβε μόνο μία κλήση...
342
00:26:37,079 --> 00:26:39,160
από έναν μη καταγεγραμμένο αριθμό.
343
00:26:39,279 --> 00:26:41,279
-Άλλο κινητό μιας χρήσης.
-Ακριβώς.
344
00:26:41,400 --> 00:26:43,319
Η κλήση τοποθετείται...
345
00:26:43,440 --> 00:26:47,359
σε ακτίνα δύο χιλιομέτρων περίπου,
που τυχαίνει να περιλαμβάνει τι;
346
00:26:47,480 --> 00:26:48,839
-Οικία Καραγκιούλ;
-Ναι.
347
00:26:48,960 --> 00:26:51,319
Άρα, κάποιος εκεί
ήθελε τον Ντεμίρ νεκρό.
348
00:26:51,440 --> 00:26:53,039
Θα έχει σχέση η περιουσία.
349
00:26:53,160 --> 00:26:54,880
Ήταν ο μόνος κληρονόμος.
350
00:26:55,000 --> 00:26:58,160
Ιδίως όταν ο Έρολ Καραγκιούλ
είναι πολύ άρρωστος.
351
00:26:58,279 --> 00:27:02,359
Είδα σημάδια αίματος στον καρπό του
που σημαίνουν καρκίνο του αίματος.
352
00:27:02,480 --> 00:27:05,400
-Πάμε εκεί πάλι αύριο, έτσι;
-Τη μέρα της κηδείας;
353
00:27:05,519 --> 00:27:08,559
Ας μην καθυστερούμε.
Άντε σπίτι, ξεκουραστείτε λίγο.
354
00:27:08,680 --> 00:27:11,279
Θα πάμε πάλι εκεί αύριο.
Καλή δουλειά.
355
00:27:11,400 --> 00:27:12,640
-Ευχαριστούμε.
-Ωραία.
356
00:27:12,759 --> 00:27:13,759
-Καληνύχτα.
-Γεια.
357
00:27:13,880 --> 00:27:16,400
-Καληνύχτα.
-Θες να σε πάω σπίτι;
358
00:27:20,039 --> 00:27:21,039
Ναι.
359
00:27:36,960 --> 00:27:40,440
-Ευχαριστώ που με έφερες.
-Όλα καλά. Είναι στον δρόμο μου.
360
00:27:42,160 --> 00:27:44,799
-Καλή μέρα.
-Ναι, δύο καλές μέρες.
361
00:27:44,920 --> 00:27:46,119
Ναι, σίγουρα.
362
00:27:48,079 --> 00:27:49,160
Τα λέμε αύριο.
363
00:27:49,279 --> 00:27:51,680
-Καλή ξεκούραση.
-Κι εσύ.
364
00:28:00,839 --> 00:28:02,039
Γεια. Τι κάνεις;
365
00:28:03,160 --> 00:28:05,599
Ναι, μόλις σχόλασα. Πάω σπίτι.
366
00:28:05,720 --> 00:28:07,680
Θα πάρω κάτι να φάω. Πεινάω λίγο.
367
00:28:07,799 --> 00:28:08,920
Εσύ τι κάνεις;
368
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Ίσως μπορώ να περάσω...
369
00:28:14,319 --> 00:28:16,559
να σε βοηθήσω να περάσεις
την ώρα σου.
370
00:28:18,000 --> 00:28:20,279
Θα πρέπει να σε ξαναπάρω...
371
00:28:26,079 --> 00:28:27,640
Κεμάλ;
372
00:28:28,720 --> 00:28:30,720
Τι σκαρώνεις;
373
00:28:39,039 --> 00:28:41,319
Σε τι οφείλω την τιμή;
374
00:28:45,400 --> 00:28:47,759
Ο φονιάς του Ντεμίρ
πέθανε πριν μία ώρα.
375
00:28:50,680 --> 00:28:52,640
Δεν είναι τραγωδία, φυσικά.
376
00:28:53,000 --> 00:28:55,720
Κάθε χαμένη ζωή
είναι τραγωδία για κάποιον...
377
00:28:55,839 --> 00:28:57,640
ή έτσι θα ελπίζαμε.
378
00:28:57,759 --> 00:29:01,039
Έμαθα πως θα ανακρίνεις όλους
στο σπίτι των Καραγκιούλ.
379
00:29:01,839 --> 00:29:02,839
Είναι αλήθεια;
380
00:29:03,279 --> 00:29:07,119
Έχουμε αποδείξεις
που υποδεικνύουν κάποιον στο σπίτι.
381
00:29:09,119 --> 00:29:10,759
Σκοπεύεις να επισκεφτείς...
382
00:29:10,880 --> 00:29:13,480
τους πιο εξέχοντες της χώρας
στο σπίτι τους.
383
00:29:14,200 --> 00:29:16,359
Τη χειρότερη δυνατή στιγμή.
384
00:29:16,480 --> 00:29:20,680
Δεν το βρίσκεις αυτό
λιγάκι ασεβές και χυδαίο;
385
00:29:21,799 --> 00:29:23,400
Το ίδιο είναι και ο φόνος.
386
00:29:23,680 --> 00:29:27,200
Φρόντισε να έχει αρκετό χρόνο
να πενθήσει τον γιο του αύριο.
387
00:29:27,319 --> 00:29:28,640
Σωστά, επιθεωρητά;
388
00:29:29,359 --> 00:29:30,920
Θα κάνω ό,τι καλύτερο.
389
00:29:31,160 --> 00:29:32,599
Να κάνεις κάτι καλύτερο.
390
00:29:33,400 --> 00:29:35,640
Όλα τα μάτια θα είναι πάνω μας.
391
00:29:36,720 --> 00:29:38,160
Κατανοητό.
392
00:29:39,319 --> 00:29:40,559
Ικμέν.
393
00:29:54,559 --> 00:29:56,839
Ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
394
00:29:56,960 --> 00:29:59,279
Βοήθησες να μάθω
τι συνέβη στην Γκόζντε.
395
00:29:59,400 --> 00:30:00,559
Σου χρωστάω.
396
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
Έχω μπει σε κάθε ποντικοφωλιά
στην πόλη.
397
00:30:03,519 --> 00:30:05,200
Άφαντος ο Κάιρα Καν.
398
00:30:05,319 --> 00:30:06,599
Σίγουρα είναι όνομα;
399
00:30:07,920 --> 00:30:10,519
Αξίζει να σκοτώσει κανείς γι' αυτό.
400
00:30:10,640 --> 00:30:13,440
Τι είπε η φίλη της Λέιλα
όταν την ρώτησες;
401
00:30:13,559 --> 00:30:15,039
Μου είπε να μην ασχοληθώ.
402
00:30:15,160 --> 00:30:17,599
Η αγάπη σε βάζει
να κάνεις τρελά πράγματα.
403
00:30:18,400 --> 00:30:19,480
Ναι.
404
00:30:22,640 --> 00:30:25,839
Αν βοηθάμε τη Λέιλα,
τότε τι κάνουμε εδώ;
405
00:30:27,559 --> 00:30:29,559
Ήρθαμε στον βασιλιά των ποντικών.
406
00:30:58,440 --> 00:31:00,599
Μη φοβάσαι, δεν ήρθα να σε συλλάβω.
407
00:31:03,559 --> 00:31:04,880
Θέλω να μιλήσουμε.
408
00:31:30,160 --> 00:31:32,079
Κάιρα Καν.
409
00:31:32,200 --> 00:31:33,200
Κάιρα Καν.
410
00:31:35,160 --> 00:31:37,079
Τι έχει να πει ο Ικμέν γι' αυτό;
411
00:31:47,640 --> 00:31:48,920
Εντάξει.
412
00:31:49,799 --> 00:31:51,920
Θα σου κανονίσω συνάντηση.
413
00:31:53,400 --> 00:31:54,440
Ποιος είναι;
414
00:31:59,720 --> 00:32:01,920
Κάποιος πολύ μυστηριώδης...
415
00:32:02,720 --> 00:32:04,240
και πολύ επικίνδυνος.
416
00:32:05,839 --> 00:32:08,200
Γιατί να συναντηθείς
μ' αυτόν τον άντρα;
417
00:32:13,519 --> 00:32:16,519
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο για μένα.
418
00:32:24,519 --> 00:32:26,559
Αμερικανικά δολάρια. Σε μετρητά.
419
00:32:39,359 --> 00:32:40,480
Έφυγες.
420
00:33:00,079 --> 00:33:01,799
Βασίλισσά μου.
421
00:33:02,200 --> 00:33:04,559
Δεν είναι λίγο αργά;
422
00:33:04,680 --> 00:33:07,440
Δίνω αστικό δίκαιο αύριο
και δεν έχω διαβάσει.
423
00:33:07,920 --> 00:33:11,400
Αυτό είναι καλύτερο
από το "διάβασα καλά" άλλων.
424
00:33:11,519 --> 00:33:12,920
Σταμάτα τα αστεία.
425
00:33:13,039 --> 00:33:16,119
Κι όταν έρθει το μωρό,
θα έχω ακόμα μια χρονιά.
426
00:33:17,200 --> 00:33:19,400
Σίγουρα θα αποφοιτήσεις με διάκριση.
427
00:33:19,839 --> 00:33:21,839
Αυτή είσαι.
428
00:33:23,119 --> 00:33:27,359
Όχι, είμαι μια έγκυος
που ανησυχεί...
429
00:33:27,480 --> 00:33:30,759
για την έφηβη κόρη της
που δεν έρχεται σπίτι.
430
00:33:30,920 --> 00:33:32,519
Δεν είναι σπίτι η Σισέκ;
431
00:33:32,839 --> 00:33:35,119
Θα είναι στο σπίτι κάποιας φίλης.
432
00:33:36,160 --> 00:33:37,400
Άσε τον ντετέκτιβ.
433
00:33:38,440 --> 00:33:41,599
Δεν έχουμε ιδέα τι κάνει,
πού είναι ή με ποιον είναι.
434
00:33:42,160 --> 00:33:44,720
Γιατί φέρνουμε
κι άλλο παιδί στον κόσμο;
435
00:33:44,839 --> 00:33:47,519
Δεν μπορούμε
να χειριστούμε αυτά που έχουμε.
436
00:33:49,519 --> 00:33:51,160
Θυμάσαι τι έλεγε η μαμά σου;
437
00:33:52,200 --> 00:33:53,519
Πώς το έλεγε;
438
00:33:53,640 --> 00:33:57,400
"Γέρος όσο οι έγνοιες σου,
και νέος όσο οι ελπίδες σου".
439
00:34:01,279 --> 00:34:03,480
Όλα θα πάνε καλά.
440
00:34:03,880 --> 00:34:05,559
Μην ανησυχείς.
441
00:34:26,119 --> 00:34:28,360
-Μπαμπά.
-Μεχμέτ.
442
00:34:29,039 --> 00:34:30,599
Χάρηκα που σε είδα χθες.
443
00:34:31,440 --> 00:34:32,440
Ναι.
444
00:34:33,519 --> 00:34:36,559
Πάμε όλοι στο εξοχικό...
445
00:34:36,679 --> 00:34:38,400
στο Αϊβαλί το Σαββατοκύριακο.
446
00:34:40,559 --> 00:34:43,639
Θα ήθελα να έρθεις
να γνωρίσεις την οικογένεια.
447
00:34:45,559 --> 00:34:46,920
Ναι, δεν ξέρω.
448
00:34:47,400 --> 00:34:49,400
Αυτή η υπόθεση που δουλεύω...
449
00:34:50,599 --> 00:34:51,760
είναι περίπλοκη.
450
00:34:53,400 --> 00:34:56,280
Εντάξει, καταλαβαίνω,
κανένα πρόβλημα.
451
00:34:57,920 --> 00:35:00,239
Πώς πάει η υπόθεση Καραγκιούλ;
452
00:35:03,119 --> 00:35:04,559
Πώς το ήξερες αυτό;
453
00:35:05,320 --> 00:35:08,480
Είναι σημαντική υπόθεση.
Υπέθεσα πως αυτή δουλεύετε.
454
00:35:09,400 --> 00:35:11,280
Ξέρεις για τη φήμη, έτσι;
455
00:35:12,159 --> 00:35:14,480
Για το πώς ξεκίνησε η περιουσία;
456
00:35:15,320 --> 00:35:17,679
-Όχι.
-Οικογένειες σαν αυτές...
457
00:35:17,800 --> 00:35:21,960
γαλαζοαίματοι της Κωνσταντινούπολης,
φέρονται σαν πλούσιοι από παλιά.
458
00:35:22,079 --> 00:35:23,320
Οθωμανοί ευγενείς.
459
00:35:24,840 --> 00:35:26,639
Άνθρωποι από την επαρχία...
460
00:35:26,760 --> 00:35:29,079
ή, Θεός φυλάξοι,
μετανάστες σαν εμένα...
461
00:35:29,199 --> 00:35:30,960
Μπαμπά, η φήμη;
462
00:35:32,320 --> 00:35:35,360
Υποθετικά, όλα ξεκίνησαν...
463
00:35:35,480 --> 00:35:37,599
με το σπίτι όπου ζουν ακόμα σήμερα.
464
00:35:37,719 --> 00:35:40,480
Ανήκε αρχικά στον καλύτερο φίλο...
465
00:35:40,599 --> 00:35:43,639
του πατέρα του Έρολ Καραγκιούλ,
έναν Έλληνα.
466
00:35:43,760 --> 00:35:46,840
Στο Β' Παγκόσμιο πόλεμο,
είπε στον πατέρα του Έρολ...
467
00:35:46,960 --> 00:35:49,320
να γράψει την οικία του
στους Καραγκιούλ.
468
00:35:49,440 --> 00:35:50,639
Να την προστατεύσει.
469
00:35:50,760 --> 00:35:53,079
-Μετά τον πόλεμο...
-Δεν του την γύρισε;
470
00:35:53,199 --> 00:35:55,199
-Δεν την έδωσε πίσω.
-Κατάλαβα.
471
00:35:56,079 --> 00:35:57,119
Ενδιαφέρον.
472
00:35:57,239 --> 00:35:59,960
Περισσότερη ίντριγκα
για τη δυναστεία.
473
00:36:00,079 --> 00:36:03,800
Εντόπισα τα χρήματα του Μούζο
σε δημοπρασία στο Ακαρετλέρ.
474
00:36:03,920 --> 00:36:08,039
Σουλεϊμάν, κάνε μια επίσκεψη εκεί
να δεις αν οδηγούν κάπου.
475
00:36:08,159 --> 00:36:12,000
Η Άισε κι εγώ θα μάθουμε
ποιος κάλεσε τον Μούζο.
476
00:36:13,440 --> 00:36:16,159
Εντάξει. Έκανες κάτι ωραίο χθες;
477
00:36:17,840 --> 00:36:20,679
Όχι, την έπεσα στον καναπέ
και δεν έφαγα καν.
478
00:36:22,239 --> 00:36:23,239
Εντάξει.
479
00:36:23,679 --> 00:36:25,519
-Καλή τύχη.
-Και σ' εσένα.
480
00:36:38,559 --> 00:36:40,920
Υπάρχει το μαντρόσκυλο...
481
00:36:41,440 --> 00:36:43,719
και δεν εννοώ
ο γερμανικός ποιμενικός.
482
00:36:49,880 --> 00:36:52,000
Δεν είναι η κατάλληλη ώρα,
ντετέκτιβ.
483
00:36:52,119 --> 00:36:53,920
Επιθεωρητής.
484
00:36:54,440 --> 00:36:56,119
-Τα κουστούμια.
-Στου Ντίλον.
485
00:36:56,239 --> 00:36:57,320
Φυσικά.
486
00:36:58,199 --> 00:36:59,639
Θα είναι δύσκολο...
487
00:36:59,760 --> 00:37:02,199
να έχετε επισκέπτη μέσα σε όλα αυτά.
488
00:37:02,920 --> 00:37:04,679
-Επισκέπτη;
-Τον Ντίλον.
489
00:37:05,440 --> 00:37:06,719
Πόσο καιρό είναι εδώ;
490
00:37:07,599 --> 00:37:09,239
Πάνω από έναν χρόνο.
491
00:37:09,360 --> 00:37:11,159
Έχει προκληθεί μια αναστάτωση.
492
00:37:11,280 --> 00:37:14,519
Βασικά, καλύτερα να δω
τη σύζυγο του Έρολ πρώτα.
493
00:37:20,559 --> 00:37:23,119
Καλώς ήρθατε στον οίκο μας.
Πώς να βοηθήσω;
494
00:37:23,239 --> 00:37:25,639
Ντετέκτιβ Σουλεϊμάν.
Ραντεβού των 12:00.
495
00:37:25,760 --> 00:37:27,079
Θα πω ότι είστε εδώ.
496
00:38:00,440 --> 00:38:03,239
Η κυρία θα σας ενημερώσει
όταν είναι έτοιμη.
497
00:38:03,360 --> 00:38:04,360
Τίποτε άλλο;
498
00:38:04,920 --> 00:38:07,800
Όχι. Συνεχίστε, παρακαλώ.
499
00:38:11,320 --> 00:38:12,639
Ακολουθήστε με.
500
00:38:24,079 --> 00:38:26,519
Μπορώ να επιβεβαιώσω...
501
00:38:26,639 --> 00:38:28,880
πως τα χρήματα προήλθαν από εμάς.
502
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
-Εντάξει.
-Μίλησα με την τράπεζα...
503
00:38:31,119 --> 00:38:33,079
για τους σειριακούς αριθμούς.
504
00:38:33,199 --> 00:38:37,159
Τα χρήματα που λέτε
τα πήραν για τις δημοπρασίες μας...
505
00:38:37,960 --> 00:38:40,440
-στις 22 Μαρτίου.
-Πριν τέσσερις εβδομάδες.
506
00:38:40,559 --> 00:38:42,880
Μπορείτε να εντοπίσετε
τη συναλλαγή...
507
00:38:43,000 --> 00:38:45,920
-που χρησιμοποιήθηκαν;
-Όχι, εκτός αν ξέρετε...
508
00:38:46,039 --> 00:38:49,559
τι πούλησε το εν λόγω άτομο
για να πάρει τα χρήματα.
509
00:38:50,079 --> 00:38:53,079
Αυτά τα λεφτά χρηματοδότησαν
μια δολοφονία.
510
00:38:53,199 --> 00:38:56,360
Ενίοτε, οι πελάτες μας
επιθυμούν οι συναλλαγές τους...
511
00:38:56,480 --> 00:39:00,159
να γίνονται με μετρητά.
Δεν υπάρχει τίποτε παράνομο σε αυτό.
512
00:39:02,079 --> 00:39:06,760
-Έχετε το βίντεο εκείνης της μέρας;
-Ναι, το έχουμε.
513
00:39:06,880 --> 00:39:09,599
Θα χρειαστεί να μου το στείλετε
το συντομότερο.
514
00:39:09,719 --> 00:39:11,159
-Σας παρακαλώ.
-Ασφαλώς.
515
00:40:06,519 --> 00:40:09,840
-Τσεμ.
-Ακόμα δεν έκανες ό,τι ζήτησα.
516
00:40:09,960 --> 00:40:13,039
-Μα, εγώ...
-Έχω σιχαθεί τις δικαιολογίες σου.
517
00:40:13,960 --> 00:40:16,039
Όταν μιλάω, δεν είναι παράκληση.
518
00:40:16,159 --> 00:40:17,400
Μάλιστα, κύριε.
519
00:40:39,599 --> 00:40:42,280
-Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.
520
00:40:42,400 --> 00:40:44,599
Παρ' ότι δεν ξέρω
γιατί μας ενοχλείτε.
521
00:40:44,719 --> 00:40:47,039
Καλύτερα μιλήστε
στον φονιά του Ντεμίρ.
522
00:40:48,000 --> 00:40:50,920
Είναι νεκρός.
523
00:40:55,840 --> 00:40:57,719
Πότε μάθατε για τον Έρολ;
524
00:40:59,880 --> 00:41:01,599
Είναι πολύ άρρωστος, έτσι;
525
00:41:02,880 --> 00:41:05,719
Καρκίνος του αίματος, λευχαιμία.
526
00:41:05,840 --> 00:41:08,079
Είδα τα σημάδια στον καρπό του.
527
00:41:09,719 --> 00:41:11,519
Τρίτο στάδιο.
528
00:41:12,760 --> 00:41:13,840
Πολύ επιθετικό.
529
00:41:16,480 --> 00:41:20,480
Ειλικρινά, μακάρι ο Ντεμίρ
να είχε παρέμβει νωρίτερα...
530
00:41:21,280 --> 00:41:22,880
να είχε αναλάβει ευθύνες...
531
00:41:23,000 --> 00:41:26,199
για να εστιάσει ο Έρολ
σε υγεία και οικογένεια.
532
00:41:26,320 --> 00:41:28,719
Αυτό έκανε κι ο ίδιος
για τον πατέρα του.
533
00:41:30,840 --> 00:41:32,719
Να έχει χρόνο με την κόρη μας.
534
00:41:33,800 --> 00:41:34,800
Ασφαλώς.
535
00:41:35,679 --> 00:41:38,760
Ό,τι κι αν συμβεί όμως,
θα έχει άφθονη φροντίδα.
536
00:41:39,880 --> 00:41:41,039
Τι υπονοείτε;
537
00:41:41,679 --> 00:41:45,360
Νομίζετε πως παντρεύτηκα έναν
ετοιμοθάνατο γέρο για τα χρήματα;
538
00:41:45,480 --> 00:41:46,599
Αν είναι δυνατόν.
539
00:41:47,039 --> 00:41:49,400
Γιατί δεν ελέγχετε
τα ιατρικά αρχεία;
540
00:41:49,519 --> 00:41:51,719
Παντρευτήκαμε πριν τη διάγνωσή του.
541
00:41:55,800 --> 00:41:57,360
Ο αδερφός σας, ο Ντίλον...
542
00:41:57,840 --> 00:42:00,400
θα έκανε δουλειές με τον Ντεμίρ,
σωστά;
543
00:42:00,519 --> 00:42:03,320
Σίγουρα θα υπήρχε άγχος.
544
00:42:03,440 --> 00:42:06,079
Πήγαιναν περίφημα.
545
00:42:06,880 --> 00:42:10,280
Παράξενο, επειδή χθες είπατε
πως είχε έρθει επίσκεψη...
546
00:42:10,400 --> 00:42:13,239
αλλά ο Τσεμ είπε
ότι η επίσκεψη έχει διαρκέσει...
547
00:42:13,360 --> 00:42:16,000
-πάνω από έναν χρόνο τώρα.
-Και;
548
00:42:17,840 --> 00:42:19,920
Δεν είστε παντρεμένη αρκετό καιρό.
549
00:42:20,039 --> 00:42:21,559
Παίδεψε την οικογένεια...
550
00:42:21,679 --> 00:42:24,679
να φέρετε τον αδερφό σας
να ζήσει εδώ τόσο γρήγορα;
551
00:42:25,440 --> 00:42:27,840
Όχι ακριβώς. Είναι μεγάλο σπίτι.
552
00:42:27,960 --> 00:42:29,679
Ναι, είναι μεγάλο σπίτι.
553
00:42:32,400 --> 00:42:33,639
Και ο Ντεμίρ;
554
00:42:34,599 --> 00:42:36,719
Τι γνώμη είχατε γι' αυτόν;
555
00:42:36,840 --> 00:42:39,360
Είστε απίστευτος!
556
00:42:40,880 --> 00:42:43,079
Αγαπώ τον Έρολ Καραγκιούλ.
557
00:42:43,199 --> 00:42:44,559
Και την οικογένειά του.
558
00:42:45,559 --> 00:42:46,679
Φέιθ...
559
00:42:48,639 --> 00:42:50,480
Πρέπει να φορέσουμε αυτά.
560
00:42:55,599 --> 00:42:59,039
Έλα. Πάμε. Θέλω να φτάσουμε νωρίς.
561
00:43:00,960 --> 00:43:02,280
Επιθεωρητά.
562
00:43:03,599 --> 00:43:06,639
-Έχουμε να πάμε και σε μια κηδεία.
-Ναι, φυσικά.
563
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
Φέρε τα αμάξια.
564
00:43:16,039 --> 00:43:19,559
Πες μου, Λίνα,
πώς είναι να δουλεύεις με τον Τσεμ;
565
00:43:23,079 --> 00:43:24,199
Ο Τσεμ γίνεται...
566
00:43:24,920 --> 00:43:27,400
λίγο σκληρός με το προσωπικό
μερικές φορές.
567
00:43:29,000 --> 00:43:30,920
Έχει πολύ άγχος, αυτό είναι όλο.
568
00:43:31,960 --> 00:43:33,119
Και, ειλικρινά...
569
00:43:34,400 --> 00:43:36,519
η οικογένεια
θέλει κάποιον σαν αυτόν.
570
00:43:37,079 --> 00:43:40,719
Ο Τσεμ είναι η κόλλα
που τους συγκρατεί όλους μαζί.
571
00:43:43,000 --> 00:43:44,000
Τι εννοείς;
572
00:43:47,679 --> 00:43:49,519
Συγγνώμη, δεν είναι η θέση μου.
573
00:43:49,679 --> 00:43:50,679
Λίνα.
574
00:43:54,239 --> 00:43:55,440
Τσακώνονταν.
575
00:43:56,679 --> 00:43:57,679
Πολύ.
576
00:43:58,199 --> 00:43:59,440
Ο Έρολ και ο Ντεμίρ;
577
00:44:01,199 --> 00:44:02,320
Όχι ο Έρολ.
578
00:44:14,039 --> 00:44:15,039
Άισε;
579
00:44:15,360 --> 00:44:17,039
Να έρθει ο Ντίλον στο Τμήμα.
580
00:44:17,159 --> 00:44:19,199
Τσακωνόταν συχνά με τον Ντεμίρ.
581
00:44:22,159 --> 00:44:23,679
Κατάλαβα.
582
00:46:09,119 --> 00:46:10,840
Βρήκα αυτό στου Ντίλον.
583
00:46:10,960 --> 00:46:12,519
Ένα κινητό μιας χρήσης;
584
00:46:12,639 --> 00:46:15,599
Και μια μισογεμάτη βαλίτσα
αλλά όχι διαβατήριο.
585
00:46:15,880 --> 00:46:17,199
Θα το σκάσει;
586
00:46:17,320 --> 00:46:19,559
Ίσως ταράξαμε τα νερά.
587
00:46:20,480 --> 00:46:21,519
Και τώρα;
588
00:46:21,639 --> 00:46:23,480
Θα πάμε στην κηδεία.
589
00:46:25,480 --> 00:46:27,679
Να μας συναντήσει ο Σουλεϊμάν εκεί.
590
00:46:43,440 --> 00:46:44,679
Τι σχέδιο έχουμε;
591
00:46:45,280 --> 00:46:48,519
Εσύ θα πας αριστερά, εγώ δεξιά,
η Άισε στο πίσω μέρος.
592
00:46:48,639 --> 00:46:52,079
Θα είμαστε διακριτικοί,
αλλιώς θα φάω το κεφάλι μου.
593
00:47:26,079 --> 00:47:27,159
Έχω ορατότητα.
594
00:48:40,360 --> 00:48:42,280
Έρολ; Έρολ;
595
00:48:44,239 --> 00:48:45,760
Αφήστε εμένα, παρακαλώ.
596
00:48:51,719 --> 00:48:53,760
-Άισε, έχεις ορατότητα;
-Αρνητικό.
597
00:48:56,840 --> 00:48:58,239
Αστυνομία!
598
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Ταξί!
599
00:49:21,960 --> 00:49:23,480
Στον σταθμό λεωφορείων.
600
00:49:34,039 --> 00:49:35,119
Για πού φεύγεις;
601
00:49:35,760 --> 00:49:37,599
Πολλοί σταθμοί στην Πόλη.
602
00:49:37,880 --> 00:49:39,079
Για τη Βουλγαρία.
603
00:49:40,559 --> 00:49:41,639
Τώρα, όμως!
604
00:49:45,679 --> 00:49:47,320
Ελπίζω να μην πειράζει...
605
00:49:47,440 --> 00:49:49,920
αν σου κάνουμε
λίγες ερωτήσεις πρώτα.
55645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof