Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,880 --> 00:00:11,080
CATS MEOW
2
00:00:16,280 --> 00:00:17,920
MEOWING CONTINUES
3
00:00:37,600 --> 00:00:38,919
Good morning.
4
00:00:38,920 --> 00:00:42,279
I just need a
little refreshment.
5
00:00:42,280 --> 00:00:44,440
It was a long night.
6
00:00:48,240 --> 00:00:50,799
I was thinking I could
join Kemal's interview.
7
00:00:50,800 --> 00:00:55,519
I'm afraid to say I don't think
your presence would be helpful.
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,399
Why not? Well, you're foreign.
9
00:00:58,400 --> 00:00:59,879
A little aggressive.
10
00:00:59,880 --> 00:01:04,120
And, of course, you did chase
him halfway across Istanbul.
11
00:01:05,480 --> 00:01:07,600
You're the boss. Yep.
12
00:01:09,040 --> 00:01:10,560
I am, aren't I?
13
00:01:57,760 --> 00:02:00,279
Can you confirm that
you are Kemal Haddad,
14
00:02:00,280 --> 00:02:04,039
born in Beirut, Lebanon
on 18 August, 2003,
15
00:02:04,040 --> 00:02:06,480
currently residing
at the Jevise hostel?
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,520
Did you know Gesde Serene?
17
00:02:12,000 --> 00:02:14,120
What was the nature
of your relationship?
18
00:02:15,880 --> 00:02:16,999
OK.
19
00:02:17,000 --> 00:02:20,359
Can you explain the
large amounts of cocaine
20
00:02:20,360 --> 00:02:23,679
that my colleagues
found in your room?
21
00:02:23,680 --> 00:02:25,240
Did you kill her?
22
00:02:29,360 --> 00:02:31,160
Why did you send...
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,680
..this text?
24
00:02:36,440 --> 00:02:37,520
No.
25
00:02:38,680 --> 00:02:39,959
No, I didn't send that.
26
00:02:39,960 --> 00:02:42,239
She texted me, told
me to meet her.
27
00:02:42,240 --> 00:02:44,599
Can you prove that?
28
00:02:44,600 --> 00:02:46,600
I lost my phone last night.
29
00:02:50,600 --> 00:02:54,119
Why would you meet
at a graveyard?
30
00:02:54,120 --> 00:02:56,679
She thought it was safe.
31
00:02:56,680 --> 00:02:58,360
No-one would see us.
32
00:03:05,600 --> 00:03:07,040
Suleiman?
33
00:03:09,080 --> 00:03:10,400
Suleiman?
34
00:03:12,560 --> 00:03:15,159
Why haven't you all left yet?
35
00:03:15,160 --> 00:03:16,599
Selma didn't tell you?
36
00:03:16,600 --> 00:03:18,559
About Gesde's fiance?
37
00:03:18,560 --> 00:03:19,800
Uh-oh.
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,119
Oh, Selma.
39
00:03:52,120 --> 00:03:53,679
This is our case.
40
00:03:53,680 --> 00:03:55,279
Has to be.
41
00:03:55,280 --> 00:03:57,839
Not until she says it is.
42
00:03:57,840 --> 00:04:00,799
Let's have a look around and...
43
00:04:00,800 --> 00:04:03,440
..avoid the Eye of
Sauron, if we can.
44
00:04:22,560 --> 00:04:26,599
Well, the security and
encryption's first class.
45
00:04:26,600 --> 00:04:30,239
We're not getting into his
CCTV or data any time soon.
46
00:04:30,240 --> 00:04:31,919
That's a shame.
47
00:04:31,920 --> 00:04:34,520
Would be lovely to see what
those cameras picked up.
48
00:04:35,720 --> 00:04:37,200
Nevertheless...
49
00:04:39,480 --> 00:04:41,320
Coast is clear. Shall we?
50
00:04:43,800 --> 00:04:45,639
CATS MEOW ON PHONE HE CHUCKLES
51
00:04:45,640 --> 00:04:47,359
Sir.
52
00:04:47,360 --> 00:04:49,559
Morning. How's it going?
53
00:04:49,560 --> 00:04:52,279
Ikmen. Detective Suleiman.
54
00:04:52,280 --> 00:04:53,520
There you go.
55
00:04:55,040 --> 00:04:58,760
So, Butcher, who has Selma
deemed worthy of the case?
56
00:05:00,160 --> 00:05:02,039
Inspector Jan is on his way.
57
00:05:02,040 --> 00:05:05,479
Excellent. A very good
man, very good indeed.
58
00:05:05,480 --> 00:05:07,239
Very good. Wonderful man.
59
00:05:07,240 --> 00:05:11,479
But we're here to assist
in any way we possibly can.
60
00:05:11,480 --> 00:05:12,959
I'm sure you don't mind. Huh?
61
00:05:12,960 --> 00:05:15,280
Many hands make light
work, of course.
62
00:05:16,800 --> 00:05:18,160
Yeah.
63
00:05:33,360 --> 00:05:35,200
Hell of a struggle, eh?
64
00:05:47,920 --> 00:05:51,039
There's blood and hair on this.
Let's check if it's Mesut's.
65
00:05:51,040 --> 00:05:52,399
Of course, you know this.
66
00:05:52,400 --> 00:05:54,479
Forensics won't be easy.
67
00:05:54,480 --> 00:05:56,159
Mesut's party last night.
68
00:05:56,160 --> 00:05:58,559
A lot of handshaking,
back-slapping.
69
00:05:58,560 --> 00:06:00,919
Plus, a night spent in
the pool's chlorine.
70
00:06:00,920 --> 00:06:03,080
Difficult. Difficult.
71
00:06:15,720 --> 00:06:18,919
And, even though we know
the cause of death...
72
00:06:18,920 --> 00:06:22,799
..whoever strangled Mesut
covered their tracks well.
73
00:06:22,800 --> 00:06:24,799
I don't envy Inspector Jan.
74
00:06:24,800 --> 00:06:26,839
Difficult, difficult,
very difficult.
75
00:06:26,840 --> 00:06:29,559
Boss? Ikmen!
76
00:06:29,560 --> 00:06:31,679
Ah, yeah.
77
00:06:31,680 --> 00:06:34,119
This isn't your crime scene.
78
00:06:34,120 --> 00:06:36,559
You and your team need to leave.
79
00:06:36,560 --> 00:06:40,759
Well, respectfully, I feel
there's a certain, erm,
80
00:06:40,760 --> 00:06:43,999
link or two, faint resonance
with the Gesde Serene murder,
81
00:06:44,000 --> 00:06:46,919
wouldn't you say? Yes,
you might be right.
82
00:06:46,920 --> 00:06:50,479
However, right now, I need you
to focus on Gesde's murder.
83
00:06:50,480 --> 00:06:52,800
Inspector Jan will lead
this investigation.
84
00:07:11,240 --> 00:07:13,479
Well...
85
00:07:13,480 --> 00:07:14,679
..all right.
86
00:07:14,680 --> 00:07:19,479
By the way, the Serenes are asking
for Gesde's body back - for burial.
87
00:07:19,480 --> 00:07:23,159
And I've had 50 phone calls
about Mesut just this morning.
88
00:07:23,160 --> 00:07:25,919
So, please, clean this all up.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,479
Quickly and quietly.
90
00:07:27,480 --> 00:07:29,239
Certainly.
91
00:07:29,240 --> 00:07:30,679
Thank you.
92
00:07:30,680 --> 00:07:32,400
Thank you. Ahem.
93
00:07:34,360 --> 00:07:38,760
Probably, you should tell Inspector
Jan he's no longer required.
94
00:07:44,360 --> 00:07:46,239
Kemal's Forensics are back.
95
00:07:46,240 --> 00:07:49,560
They found traces of Gesde's
blood under his fingernails.
96
00:07:51,720 --> 00:07:55,039
The kid needs to talk.
You suspect he's guilty?
97
00:07:55,040 --> 00:07:57,799
Definitely doesn't look
good. Yeah, no, it doesn't.
98
00:07:57,800 --> 00:08:00,759
Well, regardless, we need
a new strategy with Kemal
99
00:08:00,760 --> 00:08:02,799
if you want him to open up.
100
00:08:02,800 --> 00:08:04,399
"We?" Yeah, "we".
101
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Good work back there.
102
00:08:11,600 --> 00:08:14,320
What are we doing here?
Beginning of the new strategy.
103
00:08:25,560 --> 00:08:27,280
Hello. Oh, hi.
104
00:08:40,120 --> 00:08:41,400
Cheechek.
105
00:08:55,120 --> 00:08:56,520
Let's go.
106
00:08:58,480 --> 00:09:00,639
Thank you.
107
00:09:00,640 --> 00:09:03,280
I believe you've met
my colleague, Suleiman.
108
00:09:04,760 --> 00:09:06,080
You must be hungry.
109
00:09:12,360 --> 00:09:15,080
That's the cake from
my wife's birthday.
110
00:09:17,640 --> 00:09:18,800
Ahh.
111
00:09:20,600 --> 00:09:22,680
How's that? Ah!
112
00:09:26,960 --> 00:09:28,400
Please.
113
00:09:32,000 --> 00:09:34,280
Take your time.
We're not in a hurry.
114
00:09:37,640 --> 00:09:39,520
Why's Gesde's
blood on your skin?
115
00:09:43,000 --> 00:09:47,359
Kemal, we have an
incriminating message from you
116
00:09:47,360 --> 00:09:49,599
on Gesde's telephone.
117
00:09:49,600 --> 00:09:52,400
Forensic evidence,
the cocaine...
118
00:09:53,720 --> 00:09:56,319
I understand you've
had a difficult life,
119
00:09:56,320 --> 00:09:59,519
and your instinct tells
you to trust no-one.
120
00:09:59,520 --> 00:10:00,560
Yeah?
121
00:10:07,200 --> 00:10:09,920
Now, this is my passport...
122
00:10:10,840 --> 00:10:12,719
..my government ID...
123
00:10:12,720 --> 00:10:17,239
..the driving licence,
and my address.
124
00:10:17,240 --> 00:10:19,719
My mother's maiden
name was Yavuz.
125
00:10:19,720 --> 00:10:23,959
My first pet was a tabby
cat called Bonchuk.
126
00:10:23,960 --> 00:10:27,400
So, you're good
with computers, no?
127
00:10:28,720 --> 00:10:33,719
Now, with that information, you
can dismantle my life completely.
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,999
True?
129
00:10:35,000 --> 00:10:39,199
Now, if, at any time, you
feel that I let you down,
130
00:10:39,200 --> 00:10:42,119
you have my sincere
permission to do that.
131
00:10:42,120 --> 00:10:45,040
Now, tell me how you met Gesde.
132
00:10:49,520 --> 00:10:51,520
I've never settled here.
133
00:10:52,560 --> 00:10:54,400
I was happy online.
134
00:10:55,400 --> 00:10:58,999
I had friends. I was
good at something.
135
00:10:59,000 --> 00:11:00,519
I started exploring.
136
00:11:00,520 --> 00:11:02,759
Darker corners of the internet.
137
00:11:02,760 --> 00:11:06,519
Yes, but just for fun.
138
00:11:06,520 --> 00:11:08,919
Then I met Gesde's brother.
139
00:11:08,920 --> 00:11:10,839
He got you a job with Mesut.
140
00:11:10,840 --> 00:11:14,520
I was a waiter at these
private parties he threw.
141
00:11:16,040 --> 00:11:18,959
A lot of rich guys,
young women...
142
00:11:18,960 --> 00:11:21,159
..alcohol, drugs.
143
00:11:21,160 --> 00:11:22,600
And Gesde.
144
00:11:23,960 --> 00:11:26,359
So I found her TikTok channel.
145
00:11:26,360 --> 00:11:28,799
And, one night, I
sneaked some drinks
146
00:11:28,800 --> 00:11:31,999
and went up to her and
offered to help her.
147
00:11:32,000 --> 00:11:33,959
That was it.
148
00:11:33,960 --> 00:11:36,320
I had never met anyone like her.
149
00:11:38,120 --> 00:11:43,240
She was... the kind of girl that made
anything seem possible, you know?
150
00:11:44,320 --> 00:11:47,159
Why did you meet her in
the graveyard that night?
151
00:11:47,160 --> 00:11:49,399
We were going to
escape Istanbul.
152
00:11:49,400 --> 00:11:51,759
Her father said she
ended things with you.
153
00:11:51,760 --> 00:11:53,239
Well, she changed her mind.
154
00:11:53,240 --> 00:11:56,719
Mesut Calak was
murdered last night.
155
00:11:56,720 --> 00:11:57,760
Where were you?
156
00:11:58,840 --> 00:12:00,159
Hiding in Vepha.
157
00:12:00,160 --> 00:12:04,239
So, first Gesde's killed,
then her fiance's strangled,
158
00:12:04,240 --> 00:12:06,759
thrown in a pool with
their engagement photo.
159
00:12:06,760 --> 00:12:09,519
That seems like someone wasn't
happy about their marriage.
160
00:12:09,520 --> 00:12:12,919
FIST POUNDS TABLE I told you they
were not going to get married.
161
00:12:12,920 --> 00:12:15,279
She loved me.
162
00:12:15,280 --> 00:12:17,799
So what did you do, huh?
163
00:12:17,800 --> 00:12:21,120
When you failed to
secure the Canadian visa?
164
00:12:23,680 --> 00:12:26,319
You're starting a new
life. You needed money,
165
00:12:26,320 --> 00:12:28,040
which explains the cocaine.
166
00:12:29,520 --> 00:12:30,720
Where did you get it?
167
00:12:32,480 --> 00:12:34,799
We sold a lot of cocaine.
168
00:12:34,800 --> 00:12:39,920
We sold it for Cai Ze Lop, to
all his friends and connections.
169
00:12:41,480 --> 00:12:44,759
One night, when
he was out of it,
170
00:12:44,760 --> 00:12:48,599
and the safe was open, Gesde
just put it in her bag.
171
00:12:48,600 --> 00:12:49,640
That simple.
172
00:12:51,880 --> 00:12:53,400
That's what got her killed.
173
00:12:55,160 --> 00:12:56,639
They were watching her.
174
00:12:56,640 --> 00:13:00,679
So you think Cai
Ze Lop killed Gesde
175
00:13:00,680 --> 00:13:02,720
and then Mr Calak?
176
00:13:04,960 --> 00:13:07,559
So, if that's the case...
177
00:13:07,560 --> 00:13:09,760
..why is Gesde's
blood on your skin?
178
00:13:12,560 --> 00:13:15,240
I had to touch
her one last time.
179
00:13:23,480 --> 00:13:25,959
Were those your real
documents? Of course.
180
00:13:25,960 --> 00:13:28,159
What do you make
of Kemal's story?
181
00:13:28,160 --> 00:13:29,839
It doesn't seem credible to me.
182
00:13:29,840 --> 00:13:32,319
Mm. PHONE RINGS
183
00:13:32,320 --> 00:13:35,039
Selma, how nice
to hear from you.
184
00:13:35,040 --> 00:13:38,199
I'm going to charge Kemal with
possession with intent to supply,
185
00:13:38,200 --> 00:13:39,719
and Gesde's murder.
186
00:13:39,720 --> 00:13:40,919
Excellent, excellent.
187
00:13:40,920 --> 00:13:43,079
But may I suggest you
hold off a moment?
188
00:13:43,080 --> 00:13:48,319
Let us try to link him conclusively
to Mr Calak's death too
189
00:13:48,320 --> 00:13:50,599
and tie the entire
matter up with a ribbon
190
00:13:50,600 --> 00:13:52,440
that you can present
to the press.
191
00:13:55,200 --> 00:13:58,279
Fine. Thank you,
Selma. Thank you.
192
00:13:58,280 --> 00:13:59,679
Oh, dear...
193
00:13:59,680 --> 00:14:03,879
And how are we going to conclusively
link Kemal to Mesut's death?
194
00:14:03,880 --> 00:14:05,480
We're not. Come on.
195
00:14:15,280 --> 00:14:17,640
Cai Ze Lop is inside.
Do you want to go in?
196
00:14:18,640 --> 00:14:20,319
No.
197
00:14:20,320 --> 00:14:22,320
Let's keep a
watchful eye for now.
198
00:14:25,240 --> 00:14:26,760
Well, Detective?
199
00:14:42,360 --> 00:14:43,400
Where are you going?
200
00:14:44,400 --> 00:14:46,760
I have a tickle in
the back of my brain.
201
00:15:02,080 --> 00:15:04,640
So, what are we doing here?
202
00:15:05,640 --> 00:15:08,239
I got a statement from
one of Mr Calak's staff.
203
00:15:08,240 --> 00:15:11,439
He saw Cai Ze Lop's G-Wagon in
front of his house last night.
204
00:15:11,440 --> 00:15:12,799
Did Ikmen not tell you?
205
00:15:12,800 --> 00:15:13,959
Of course he didn't.
206
00:15:13,960 --> 00:15:16,120
BUZZER RINGS
207
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Jahit.
208
00:15:23,160 --> 00:15:26,040
WOMAN CHANTS
209
00:16:24,280 --> 00:16:26,039
MEHMET: So who is this guy?
210
00:16:26,040 --> 00:16:27,159
Cai Ze Lop?
211
00:16:27,160 --> 00:16:29,599
He showed up on the
radar a few years ago.
212
00:16:29,600 --> 00:16:32,519
Supposedly the city's
biggest drug trafficker now,
213
00:16:32,520 --> 00:16:35,000
but you know how hard it
is to make that stick.
214
00:16:40,280 --> 00:16:41,320
Those are gun bags.
215
00:16:42,440 --> 00:16:44,240
Yes, they are. ENGINE STARTS
216
00:17:56,720 --> 00:17:58,079
I think he's heading
to the water.
217
00:17:58,080 --> 00:18:01,000
Maybe he's going to dump the
car. Destroy any forensics.
218
00:18:09,880 --> 00:18:11,279
I don't like this.
219
00:18:11,280 --> 00:18:12,599
Something's off.
220
00:18:12,600 --> 00:18:14,439
We don't have a
choice, my friend.
221
00:18:14,440 --> 00:18:15,960
We can't lose that car.
222
00:18:19,480 --> 00:18:21,519
What? Damn it!
223
00:18:21,520 --> 00:18:23,359
TYRES SCREECH
224
00:18:23,360 --> 00:18:24,680
Where did they go?
225
00:18:27,200 --> 00:18:29,319
Ayse, we need to
get out of here.
226
00:18:29,320 --> 00:18:30,760
Shut up and let me think.
227
00:18:39,600 --> 00:18:41,519
I'll take a look.
You call for backup.
228
00:18:41,520 --> 00:18:43,520
AYSE:
229
00:18:54,920 --> 00:18:55,960
Suleyman!
230
00:19:08,720 --> 00:19:10,600
PHONE VIBRATES
231
00:19:21,640 --> 00:19:24,039
I thought we were
friends, Detective.
232
00:19:24,040 --> 00:19:27,199
After all, I did you a big favour
last night with the Lebanese kid.
233
00:19:27,200 --> 00:19:29,360
Did you also kill
Mr Calak last night?
234
00:19:32,840 --> 00:19:34,919
Strange question.
Why do you ask?
235
00:19:34,920 --> 00:19:37,839
One of your cars was
ID'd in his compound.
236
00:19:37,840 --> 00:19:39,679
I had him driven home.
237
00:19:39,680 --> 00:19:42,399
He was unsettled after your
superior had spoken to him.
238
00:19:42,400 --> 00:19:44,079
Why were you
watching Gesde Seren?
239
00:19:44,080 --> 00:19:46,559
I do my best to know
everything about everyone.
240
00:19:46,560 --> 00:19:47,679
Yeah, evidently.
241
00:19:47,680 --> 00:19:49,919
Relationships can be
mutually beneficial.
242
00:19:49,920 --> 00:19:51,959
I help Calak, he helps me.
243
00:19:51,960 --> 00:19:53,199
If I help you...
244
00:19:53,200 --> 00:19:55,079
No, that's not going to happen.
245
00:19:55,080 --> 00:19:57,999
Poor strategy, Detective.
This is not quid pro quo.
246
00:19:58,000 --> 00:19:59,439
You give me the
information, that's it.
247
00:19:59,440 --> 00:20:01,480
End of transaction, we go home.
248
00:20:02,640 --> 00:20:05,039
I like you, detective.
You're brave.
249
00:20:05,040 --> 00:20:07,919
Look, The night Godze
died I am told that
250
00:20:07,920 --> 00:20:10,879
she paid a visit to Sirkeci
train station first.
251
00:20:10,880 --> 00:20:12,679
My men lost her in the crowd,
252
00:20:12,680 --> 00:20:15,679
but you might be interested
to know why she went.
253
00:20:15,680 --> 00:20:17,879
Perhaps we'll speak
again one day.
254
00:20:17,880 --> 00:20:21,199
You never know when a man with
information can be useful to you.
255
00:20:21,200 --> 00:20:25,719
Especially when those closest
to you are concealing things.
256
00:20:25,720 --> 00:20:27,559
What do you mean?
257
00:20:27,560 --> 00:20:29,759
That's the end of the
complimentary appetisers.
258
00:20:29,760 --> 00:20:31,919
But, please, stop
by the restaurant
259
00:20:31,920 --> 00:20:34,920
when you're ready to
pay for your meal, hmm?
260
00:20:36,720 --> 00:20:38,479
HE HANGS UP PHONE
261
00:20:38,480 --> 00:20:40,200
SHE SIGHS
262
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Who was that?
263
00:20:49,680 --> 00:20:51,599
Cai Ze Lop.
264
00:20:51,600 --> 00:20:53,120
We need Tarik.
265
00:21:07,240 --> 00:21:08,440
HE SNIGGERS
266
00:21:33,440 --> 00:21:35,080
WATER RUNNING
267
00:21:41,920 --> 00:21:43,439
I'm looking at the footage now.
268
00:21:43,440 --> 00:21:44,759
Anything?
269
00:21:44,760 --> 00:21:46,439
She's got to be there somewhere.
270
00:21:46,440 --> 00:21:47,480
Nothing yet.
271
00:21:49,440 --> 00:21:51,600
PHONE RINGING, CAT MEOWING
272
00:21:55,280 --> 00:21:57,519
Wait. Wait, wait, wait.
273
00:21:57,520 --> 00:21:59,040
Got her.
274
00:22:05,920 --> 00:22:07,320
I'm sending something now.
275
00:22:10,320 --> 00:22:11,480
What's she doing?
276
00:22:14,120 --> 00:22:15,680
That's her escape bag.
277
00:22:16,680 --> 00:22:18,000
So what happened to her?
278
00:22:23,720 --> 00:22:26,759
The cemetery is near the water.
279
00:22:26,760 --> 00:22:28,400
Let's get a diving team.
280
00:22:49,480 --> 00:22:51,560
SHE WEEPS AND MUTTERS
281
00:22:53,960 --> 00:22:56,280
MUSIC PLAYS
282
00:23:03,320 --> 00:23:04,480
MUSIC STOPS
283
00:25:35,240 --> 00:25:36,759
So you killed him?
284
00:25:36,760 --> 00:25:40,160
And you threw the photo in the pool,
make it look like Kemal did it.
285
00:26:04,480 --> 00:26:05,600
SHE SUCKS TEETH
286
00:28:06,320 --> 00:28:08,719
Selma won't want to lose face.
287
00:28:08,720 --> 00:28:12,080
Well, I think we're all
done here for the day.
288
00:28:14,560 --> 00:28:15,920
Cool.
289
00:28:21,800 --> 00:28:24,959
Hey. We did good.
290
00:28:24,960 --> 00:28:28,000
All of us. Yeah.
291
00:28:39,240 --> 00:28:41,359
CAR HORN HONKS
292
00:28:41,360 --> 00:28:42,719
Mehmet.
293
00:28:42,720 --> 00:28:44,000
Mehmet!
294
00:28:45,960 --> 00:28:47,119
Dad.
295
00:28:47,120 --> 00:28:50,679
I was in town on business and...
296
00:28:50,680 --> 00:28:52,999
..I wondered, maybe
we could have dinner?
297
00:28:53,000 --> 00:28:55,399
I tried calling, but... Yeah.
298
00:28:55,400 --> 00:28:58,560
Sorry, um, things are hectic.
299
00:29:00,480 --> 00:29:02,399
Thank you for the basket.
300
00:29:02,400 --> 00:29:03,639
I get it.
301
00:29:03,640 --> 00:29:06,879
It's a new job. You're trying to
get your foot in the door, right?
302
00:29:06,880 --> 00:29:08,040
Mm.
303
00:29:09,160 --> 00:29:12,599
God, I mean, I can't
believe it's you, Mehmet.
304
00:29:12,600 --> 00:29:14,400
HE CHUCKLES
305
00:29:15,920 --> 00:29:17,200
How long has it been?
306
00:29:18,640 --> 00:29:19,680
A long time.
307
00:29:20,760 --> 00:29:22,839
You realise that wasn't...
308
00:29:22,840 --> 00:29:25,559
I mean, please tell
me you know that.
309
00:29:25,560 --> 00:29:28,040
Your mother was a
bit... Yeah, I know.
310
00:29:30,160 --> 00:29:32,599
Look, I'm off to mosque.
311
00:29:32,600 --> 00:29:34,959
I'm sorry you came all this way.
312
00:29:34,960 --> 00:29:37,000
Another time? Yeah.
313
00:30:05,320 --> 00:30:07,200
You go. I'll come back later.
314
00:30:21,200 --> 00:30:23,759
These articles not
ringing any bells?
315
00:30:23,760 --> 00:30:25,240
Anything at all, Leyla?
316
00:30:26,880 --> 00:30:28,040
Nothing.
317
00:30:29,920 --> 00:30:30,960
I'm sorry.
318
00:30:35,440 --> 00:30:38,559
I barely remember
anything about being here.
319
00:30:38,560 --> 00:30:42,079
Like, the city?
Yeah, it's my city.
320
00:30:42,080 --> 00:30:44,679
And all the summers
here as a kid but...
321
00:30:44,680 --> 00:30:47,680
..but this stuff,
it's... it's gone.
322
00:30:52,720 --> 00:30:55,319
You want to find out what
happened to me, don't you?
323
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
I'm going to try.
324
00:30:59,520 --> 00:31:01,280
I'm sorry I can't help.
325
00:31:02,720 --> 00:31:03,800
Not yet.
326
00:31:05,240 --> 00:31:07,760
Right. "Not yet."
327
00:31:11,920 --> 00:31:13,599
SHE SIGHS
328
00:31:13,600 --> 00:31:15,120
I wish I knew why I left London.
329
00:31:16,480 --> 00:31:17,520
Me too.
330
00:31:26,400 --> 00:31:27,720
No, nothing.
331
00:31:29,320 --> 00:31:31,840
FOGHORN WAILS IN DISTANCE
332
00:31:35,040 --> 00:31:36,599
HORN HONKS
333
00:31:36,600 --> 00:31:38,200
You know anything about him?
334
00:31:40,760 --> 00:31:42,599
Why do you ask?
335
00:31:42,600 --> 00:31:46,439
After Leyla and I broke up, she
lived here and I was in London,
336
00:31:46,440 --> 00:31:47,720
I may have...
337
00:31:49,840 --> 00:31:53,439
..engaged in a light bit
of Instagram surveillance.
338
00:31:53,440 --> 00:31:56,159
He used to like and comment
on everything she posted.
339
00:31:56,160 --> 00:32:00,639
And then after the hit-and-run,
deleted his account.
340
00:32:00,640 --> 00:32:02,000
Were they...
341
00:32:02,960 --> 00:32:04,000
..together?
342
00:32:13,680 --> 00:32:15,639
I liked him.
343
00:32:15,640 --> 00:32:17,319
Ouch.
344
00:32:17,320 --> 00:32:19,359
What can I say?
345
00:32:19,360 --> 00:32:22,680
He liked my food. He
used to bring me flowers.
346
00:32:25,000 --> 00:32:26,240
But...
347
00:32:27,480 --> 00:32:28,520
..you're right.
348
00:32:29,600 --> 00:32:30,880
Now, nothing.
349
00:34:54,680 --> 00:34:55,720
Jacob Crews.
350
00:34:56,800 --> 00:34:58,679
Hey.
351
00:34:58,680 --> 00:35:00,799
I'm a friend of Leyla Pamuk's.
352
00:35:00,800 --> 00:35:01,840
Who?
353
00:35:04,040 --> 00:35:07,560
Auntie Hulya will be sad you
forgot her dolmades so easily.
354
00:35:12,120 --> 00:35:14,200
Man, she talked about you a lot.
355
00:35:18,000 --> 00:35:19,440
Is she still alive?
356
00:35:23,160 --> 00:35:26,160
You broke her heart,
you know? Yeah.
357
00:35:27,880 --> 00:35:30,439
Well, I'm trying to make amends.
358
00:35:30,440 --> 00:35:33,879
Of course. You want to
find out what happened.
359
00:35:33,880 --> 00:35:36,559
Well, you must think
360
00:35:36,560 --> 00:35:37,760
I'm a coward.
361
00:35:41,360 --> 00:35:46,599
Have you ever considered the idea
that it was just an accident? No.
362
00:35:46,600 --> 00:35:51,000
I don't think you have either. Or
else you wouldn't have gone ghost.
363
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
What was Leyla investigating?
364
00:35:58,440 --> 00:36:02,279
I don't know. Truly.
365
00:36:02,280 --> 00:36:04,279
She didn't tell you anything?
366
00:36:04,280 --> 00:36:08,119
I'm sorry, listen,
we do good work here.
367
00:36:08,120 --> 00:36:12,639
We help. I won't
jeopardise that for anyone.
368
00:36:12,640 --> 00:36:14,759
Not even Leyla.
369
00:36:14,760 --> 00:36:18,559
You don't care about her
at all. Of course I do.
370
00:36:18,560 --> 00:36:21,039
I really don't know what you think
you're going to achieve here,
371
00:36:21,040 --> 00:36:23,199
all by yourself.
372
00:36:23,200 --> 00:36:25,880
My conscience... is clear.
373
00:36:51,280 --> 00:36:52,960
Kayra Khan?
374
00:36:58,440 --> 00:37:01,720
What are you all
doing? You're late.
375
00:37:04,080 --> 00:37:05,879
What's going on?
376
00:37:05,880 --> 00:37:08,479
Oh. Whoa, no.
377
00:37:08,480 --> 00:37:11,439
Cahit confessed. Why are you
looking at Lokman's interview?
378
00:37:11,440 --> 00:37:14,239
Cahit is protecting Lokman.
379
00:37:14,240 --> 00:37:16,039
You're actually
out of your mind.
380
00:37:16,040 --> 00:37:21,159
How could Cahit fake a message
on Gozde's phone from Kemal?
381
00:37:21,160 --> 00:37:23,479
Spyware. Guy was a
controlling psychopath.
382
00:37:23,480 --> 00:37:27,359
Yeah, Tarik did find spyware on
Gozde's phone. But the problem is
383
00:37:27,360 --> 00:37:29,439
there was a message sent
from Kemal's phone as well.
384
00:37:29,440 --> 00:37:30,559
Do you think it's plausible
385
00:37:30,560 --> 00:37:33,119
that Cahit put spyware on
Gozde and Kemal's phone?
386
00:37:33,120 --> 00:37:34,679
So what do you think happened?
387
00:37:34,680 --> 00:37:38,439
Cahit killed Mesur Calak
because of the business dispute.
388
00:37:38,440 --> 00:37:41,999
But it was Lokman who killed Gozde.
We have been digging into him
389
00:37:42,000 --> 00:37:44,719
chasing down some weird
debit card transactions.
390
00:37:44,720 --> 00:37:48,519
Here's his bank statement.
Some strange purchases.
391
00:37:48,520 --> 00:37:49,999
Cosmetics, hair products.
392
00:37:50,000 --> 00:37:54,079
Cosmetics? OK, so, solid
evidence, then? Jesus Christ.
393
00:37:54,080 --> 00:37:57,559
You know what we do have?
CCTV footage of Lokman
394
00:37:57,560 --> 00:37:59,999
halfway across Istanbul at the
time of the murder. I know.
395
00:38:00,000 --> 00:38:01,680
Yeah, bring it up, then.
396
00:38:03,120 --> 00:38:05,040
So... There we go.
397
00:38:07,720 --> 00:38:08,760
Wait.
398
00:38:11,800 --> 00:38:13,200
Unpause it.
399
00:38:15,000 --> 00:38:17,040
Lockman's left-handed.
400
00:38:18,440 --> 00:38:21,639
Whoever went to the
hostel that night isn't.
401
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
So maybe Lokman faked that, too.
402
00:38:29,680 --> 00:38:32,240
I'm going to analyse
this right now.
403
00:38:38,360 --> 00:38:40,839
Have you looked at these?
404
00:38:40,840 --> 00:38:42,640
No, we just got those.
405
00:38:44,000 --> 00:38:46,360
Lokman's making a bomb.
406
00:39:06,680 --> 00:39:08,959
Uncuff him.
407
00:39:08,960 --> 00:39:12,799
Kemal, Look at me. We are
going to help you, I swear,
408
00:39:12,800 --> 00:39:15,679
but right now I need to tell
you something really important.
409
00:39:15,680 --> 00:39:17,159
And you need to
tell me everything
410
00:39:17,160 --> 00:39:21,000
about your friendship with
Lokman, OK? Yeah? Yeah.
411
00:39:33,760 --> 00:39:36,559
Are you sure? I mean, I
knew he was angry, but this?
412
00:39:36,560 --> 00:39:39,039
No, I know, but right now you need
to concentrate and you need to think
413
00:39:39,040 --> 00:39:42,320
of anything that might
help us find him. Anything.
414
00:39:45,680 --> 00:39:46,959
Mrs Seren.
415
00:39:46,960 --> 00:39:49,119
PHONE BUZZES
416
00:39:49,120 --> 00:39:52,159
Yep. Kemal says he's the one that
got Lokman into the dark web.
417
00:39:52,160 --> 00:39:54,879
He knows his usernames, passwords,
everything, he just needs a laptop.
418
00:39:54,880 --> 00:39:56,880
Whatever he needs, do it.
419
00:40:02,640 --> 00:40:04,840
OK, just log in. Mm-hm.
420
00:40:14,680 --> 00:40:16,079
Whoa.
421
00:40:16,080 --> 00:40:17,120
What is it?
422
00:40:22,040 --> 00:40:25,439
Ayse. OK, boss, Lokman is into
some really dark stuff, OK?
423
00:40:25,440 --> 00:40:28,479
Kemal found a whole bunch of
posts on misogynist incel forums.
424
00:40:28,480 --> 00:40:30,439
He's posted, like, an
anti-female manifesto,
425
00:40:30,440 --> 00:40:32,359
says he's going to martyr
himself for the male cause,
426
00:40:32,360 --> 00:40:35,159
and he's rigged up a live stream
so the whole world can watch.
427
00:40:35,160 --> 00:40:39,079
Where is he? He's at
the community centre.
428
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
Gozde's memorial. Let's go.
429
00:40:55,040 --> 00:40:56,479
Welcome, everybody.
430
00:40:56,480 --> 00:40:59,679
This week has been devastating.
You're going to do great.
431
00:40:59,680 --> 00:41:01,999
Gozde Seren was one of us.
432
00:41:02,000 --> 00:41:05,359
Her death, her murder,
433
00:41:05,360 --> 00:41:08,399
it highlights everything
our action group
434
00:41:08,400 --> 00:41:10,439
has said since day one.
MICROPHONE CUTS OFF
435
00:41:10,440 --> 00:41:13,360
Um... can you hear me?
436
00:41:17,120 --> 00:41:18,479
What are you doing?
437
00:41:18,480 --> 00:41:20,600
I've come for the memorial.
438
00:41:25,080 --> 00:41:26,360
Smile, everybody.
439
00:41:27,960 --> 00:41:32,799
SCREAMING
440
00:41:32,800 --> 00:41:35,760
Sit down! Sit back down!
441
00:41:37,280 --> 00:41:40,480
Go back to your
seats. Sit down!
442
00:41:48,960 --> 00:41:51,519
I need to tell you about Gozde.
443
00:41:51,520 --> 00:41:53,000
This is all my fault.
444
00:42:05,240 --> 00:42:06,839
This way.
445
00:42:06,840 --> 00:42:09,720
The main doors are locked.
He hacked the system.
446
00:42:10,960 --> 00:42:13,560
Ayse alerted SWAT.
ETA ten minutes.
447
00:42:18,520 --> 00:42:20,439
This makes me sick!
448
00:42:20,440 --> 00:42:24,479
You're all worshipping
this hypocrite,
449
00:42:24,480 --> 00:42:27,519
wearing a scarf, pretending
to be a respectful girl,
450
00:42:27,520 --> 00:42:31,919
and then whoring herself
behind her fiance's back!
451
00:42:31,920 --> 00:42:35,279
You're all hypocrites.
She wasn't one of you.
452
00:42:35,280 --> 00:42:39,759
You're just using her death for
your feminist, feminazi cause.
453
00:42:39,760 --> 00:42:43,879
SHOUTING INSIDE
454
00:42:43,880 --> 00:42:47,279
There is also a narrow space under
the stage where we can access... No,
455
00:42:47,280 --> 00:42:49,319
it's too dangerous,
you might spook him.
456
00:42:49,320 --> 00:42:50,800
PHONE BUZZES
457
00:43:02,680 --> 00:43:04,639
It's going viral.
458
00:43:04,640 --> 00:43:07,160
In a few seconds
it'll be too late.
459
00:43:08,960 --> 00:43:10,919
We are going in.
460
00:43:10,920 --> 00:43:13,719
SWAT will bring a negotiator.
He doesn't want to negotiate.
461
00:43:13,720 --> 00:43:17,119
He's putting on a show. You're
too emotionally invested.
462
00:43:17,120 --> 00:43:20,079
Can you take my friend to
that place under the stage?
463
00:43:20,080 --> 00:43:24,439
This is... Detective.
I need you to trust me.
464
00:43:24,440 --> 00:43:27,040
Please go, go.
465
00:43:36,760 --> 00:43:38,999
POUNDING ON DOOR
466
00:43:39,000 --> 00:43:40,680
Inspector Cetin Ikmen.
467
00:43:42,640 --> 00:43:46,319
I thought you wanted
to debate a feminist?
468
00:43:46,320 --> 00:43:50,119
Well, I volunteer.
469
00:43:50,120 --> 00:43:52,599
Anyone comes in from
behind you or you shoot me,
470
00:43:52,600 --> 00:43:54,879
I let go, we all die.
471
00:43:54,880 --> 00:43:57,080
OK, it's a deal.
472
00:44:15,000 --> 00:44:18,559
So... what are we discussing?
473
00:44:18,560 --> 00:44:22,999
The fact that there is more
of us than there are of them.
474
00:44:23,000 --> 00:44:25,040
So is that why you killed Gozde?
475
00:44:27,320 --> 00:44:30,559
Revolution requires sacrifice.
476
00:44:30,560 --> 00:44:33,160
I have to confess, I
don't want to debate.
477
00:44:34,960 --> 00:44:36,320
There.
478
00:44:42,400 --> 00:44:44,879
I just want you to question,
479
00:44:44,880 --> 00:44:48,439
if you go through with
this, whether it'll work.
480
00:44:48,440 --> 00:44:52,159
I mean, will you be able to
inspire your brothers to rise up
481
00:44:52,160 --> 00:44:54,839
against women when they find out
482
00:44:54,840 --> 00:44:58,399
you didn't want to take any
credits for what you had done?
483
00:44:58,400 --> 00:45:01,479
In fact, you went
to a lot of trouble
484
00:45:01,480 --> 00:45:05,040
to ensure your friend Kemal did.
485
00:45:07,600 --> 00:45:10,279
So, is this really
486
00:45:10,280 --> 00:45:11,959
for the incel cause
487
00:45:11,960 --> 00:45:14,999
or... jealousy
488
00:45:15,000 --> 00:45:17,959
masquerading as martyrdom?
489
00:45:17,960 --> 00:45:22,319
You don't get it. You're
too old and too stupid.
490
00:45:22,320 --> 00:45:26,319
You can't fathom the rage
I'll unleash when I do this.
491
00:45:26,320 --> 00:45:29,720
I'm sorry. Cicek!
This is just stupid.
492
00:45:31,520 --> 00:45:35,999
This isn't about Gozde. It's
not... It's not even about women.
493
00:45:36,000 --> 00:45:38,200
You just need attention. Why?
494
00:45:39,880 --> 00:45:41,399
Your father.
495
00:45:41,400 --> 00:45:46,239
Lokman, your father, you think
your father never noticed you,
496
00:45:46,240 --> 00:45:50,559
never loved you as
he did your sister?
497
00:45:50,560 --> 00:45:56,560
But let me tell you, your father
would do anything for you.
498
00:45:57,000 --> 00:46:01,839
I'm very sorry that your father
made you feel that you don't matter.
499
00:46:01,840 --> 00:46:03,839
Take it from me,
500
00:46:03,840 --> 00:46:06,240
you are the only
thing that does.
501
00:46:07,520 --> 00:46:11,719
Lokman, that man would confess
502
00:46:11,720 --> 00:46:15,000
to his own daughter's
murder for you.
503
00:46:16,400 --> 00:46:21,159
You just... don't... get it!
504
00:46:21,160 --> 00:46:22,959
Of course, I can't...
505
00:46:22,960 --> 00:46:28,319
How could I possibly comprehend
what it is like to be you?
506
00:46:28,320 --> 00:46:31,039
To grow up in this world
that we've given you.
507
00:46:31,040 --> 00:46:32,879
We are failures.
508
00:46:32,880 --> 00:46:36,719
This is a damaged planet
we're handing over to you.
509
00:46:36,720 --> 00:46:42,720
When I look at you, any
of you, all I see is hope.
510
00:46:43,040 --> 00:46:44,280
So...
511
00:46:46,360 --> 00:46:48,999
..we can fix this, really.
512
00:46:49,000 --> 00:46:50,560
Come on, we can really fix this.
513
00:46:53,400 --> 00:46:54,600
Cicek!
514
00:47:08,560 --> 00:47:11,320
Watch the trigger, his
finger pressed down.
515
00:47:19,440 --> 00:47:22,080
Thank you, Kemal. Thank you.
516
00:47:40,280 --> 00:47:43,120
Hi, Dad. Yeah, it's me.
517
00:47:48,720 --> 00:47:52,280
You know, let's do something.
518
00:48:02,120 --> 00:48:04,520
NO AUDIBLE DIALOGUE
519
00:49:14,840 --> 00:49:16,320
DOOR BUZZES
520
00:50:17,120 --> 00:50:20,999
So... what's next?
521
00:50:21,000 --> 00:50:22,719
I don't know.
522
00:50:22,720 --> 00:50:26,079
Stay in Istanbul, I guess.
523
00:50:26,080 --> 00:50:28,879
Not much for me here,
524
00:50:28,880 --> 00:50:31,200
but there is nothing
anywhere else.
525
00:50:43,880 --> 00:50:47,040
I'm going to help
you however I can.
526
00:50:50,120 --> 00:50:52,480
But I'm going to need
something from you.
527
00:50:56,800 --> 00:50:59,040
You ever heard of Kayra Khan?
528
00:51:05,000 --> 00:51:08,040
MUSIC: 21 / Queen by Elanur
37523
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof