Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,719 --> 00:00:38,799
Καλημέρα.
2
00:00:38,920 --> 00:00:42,159
Ήθελα να φρεσκαριστώ λίγο.
3
00:00:42,280 --> 00:00:44,439
Ήταν δύσκολη νύχτα.
4
00:00:48,079 --> 00:00:50,759
Έλεγα να είμαι κι εγώ
στην ανάκριση του Κεμάλ.
5
00:00:50,880 --> 00:00:52,359
Δυστυχώς, οφείλω να πω...
6
00:00:52,479 --> 00:00:55,399
ότι δεν θεωρώ
πως η παρουσία σου εκεί θα βοηθούσε.
7
00:00:55,520 --> 00:00:58,200
-Γιατί;
-Είσαι ξένος.
8
00:00:58,439 --> 00:01:00,000
Λίγο επιθετικός.
9
00:01:00,119 --> 00:01:03,960
Και, ασφαλώς, εσύ τον κυνήγησες
στη μισή πόλη.
10
00:01:05,519 --> 00:01:07,560
-Εσύ είσαι το αφεντικό.
-Ναι.
11
00:01:09,079 --> 00:01:11,040
Αυτό να λέγεται.
12
00:01:50,680 --> 00:01:52,760
ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ
13
00:01:57,799 --> 00:02:00,239
Επιβεβαιώνεις
ότι λέγεσαι Κεμάλ Χαντάντ...
14
00:02:00,359 --> 00:02:04,079
γεννήθηκες στη Βηρυτό του Λιβάνου
στις 18 Αυγούστου 2003...
15
00:02:04,200 --> 00:02:06,280
και διαμένεις στον ξενώνα Τζέβιζ;
16
00:02:07,920 --> 00:02:09,879
Γνώριζες την Γκέζντε Σερέν;
17
00:02:12,039 --> 00:02:14,080
Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας;
18
00:02:15,919 --> 00:02:16,919
Καλώς.
19
00:02:17,039 --> 00:02:20,240
Μπορείς να εξηγήσεις
τη μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης...
20
00:02:20,360 --> 00:02:22,800
που βρήκαν οι συνάδελφοι
στο δωμάτιό σου;
21
00:02:23,680 --> 00:02:25,000
Εσύ τη σκότωσες;
22
00:02:29,360 --> 00:02:31,159
Γιατί έστειλες...
23
00:02:33,240 --> 00:02:34,280
αυτό το μήνυμα;
24
00:02:34,719 --> 00:02:36,360
ΑΣΙΑΝ. 9:00 Μ.Μ.
ΤΩΡΑ Ή ΠΟΤΕ.
25
00:02:36,479 --> 00:02:37,479
Όχι.
26
00:02:38,680 --> 00:02:39,800
Δεν το έστειλα εγώ.
27
00:02:39,919 --> 00:02:42,120
Αυτή το έστειλε.
Είπε να τη συναντήσω.
28
00:02:42,240 --> 00:02:43,479
Έχεις αποδείξεις;
29
00:02:44,639 --> 00:02:46,560
Χθες βράδυ έχασα το κινητό μου.
30
00:02:50,639 --> 00:02:53,759
Γιατί να βρεθείτε σε νεκροταφείο;
31
00:02:54,120 --> 00:02:56,080
Πίστευε πως είναι ασφαλές.
32
00:02:56,719 --> 00:02:58,520
Δεν θα μας έβλεπε κανείς.
33
00:03:05,639 --> 00:03:06,800
Σουλεϊμάν;
34
00:03:09,080 --> 00:03:10,360
Σουλεϊμάν;
35
00:03:12,560 --> 00:03:14,240
Πώς κι είσαι ακόμα εδώ;
36
00:03:15,199 --> 00:03:18,520
Δεν σου είπε η Σέλμα;
Για τον αρραβωνιαστικό της Γκέζντε;
37
00:03:35,680 --> 00:03:38,560
Η σπονδυλική μου στήλη
είναι μια χαρά, ευχαριστώ.
38
00:03:50,680 --> 00:03:52,039
Σέλμα.
39
00:03:52,159 --> 00:03:53,599
Είναι δική μας υπόθεση.
40
00:03:53,719 --> 00:03:55,199
Αυτό είναι το σωστό.
41
00:03:55,319 --> 00:03:57,280
Όχι μέχρι να το πει εκείνη.
42
00:03:57,879 --> 00:03:59,840
Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω...
43
00:04:00,800 --> 00:04:03,400
αποφεύγοντας το Μάτι του Σάουρον,
αν γίνεται.
44
00:04:09,520 --> 00:04:12,080
-Αλλά δεν ακούσατε τίποτα;
-Όχι.
45
00:04:12,199 --> 00:04:15,159
Ο κύριος Μεσούτ
προστατεύει τον ιδιωτικό του χώρο.
46
00:04:15,719 --> 00:04:18,279
Όμως, εφόσον δέχεται πολύ κόσμο...
47
00:04:18,399 --> 00:04:20,800
τα δωμάτιά μας έχουν ηχομόνωση.
48
00:04:22,560 --> 00:04:25,600
Κορυφαία συστήματα ασφάλειας
και κρυπτογράφησης.
49
00:04:26,600 --> 00:04:30,360
Θα αργήσουμε να δούμε τις κάμερες
ασφαλείας και τα δεδομένα του.
50
00:04:30,480 --> 00:04:31,839
Κρίμα.
51
00:04:31,959 --> 00:04:34,160
Θα ήθελα να δω
τι έπιασαν οι κάμερες.
52
00:04:35,720 --> 00:04:36,959
Παρ' όλα αυτά...
53
00:04:39,480 --> 00:04:41,319
Ελεύθερο το πεδίο. Πάμε;
54
00:04:45,720 --> 00:04:46,720
Κύριε.
55
00:04:47,360 --> 00:04:49,439
Καλημέρα. Πώς πάει;
56
00:04:49,560 --> 00:04:51,920
Ικμέν. Επιθεωρητά Σουλεϊμάν.
57
00:04:52,319 --> 00:04:53,319
Ορίστε.
58
00:04:55,040 --> 00:04:56,160
Λοιπόν, Μπούτσαρ...
59
00:04:56,279 --> 00:04:58,759
ποιον έκρινε η Σέλμα
αντάξιο της υπόθεσης;
60
00:05:00,160 --> 00:05:01,920
Έρχεται ο επιθεωρητής Τζάαν.
61
00:05:02,040 --> 00:05:05,399
Άψογα. Πολύ καλός άνθρωπος,
πάρα πολύ καλός.
62
00:05:05,519 --> 00:05:07,160
Πολύ καλός. Εξαιρετικός.
63
00:05:07,279 --> 00:05:10,959
Αλλά εμείς είμαστε εδώ
για να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.
64
00:05:11,480 --> 00:05:15,519
Δεν θα σε πειράζει, φαντάζομαι.
Η ισχύς εν τη ενώσει, προφανώς.
65
00:05:33,399 --> 00:05:35,160
Πάλεψαν σκληρά, έτσι;
66
00:05:47,920 --> 00:05:50,959
Εδώ έχει αίμα και τρίχες.
Δείτε αν είναι του Μεσούτ.
67
00:05:51,079 --> 00:05:54,360
Ασφαλώς το γνωρίζεις.
Μα η Σήμανση θα έχει δύσκολο έργο.
68
00:05:54,480 --> 00:05:58,439
Το πάρτι του Μεσούτ χθες βράδυ.
Χειραψίες, εγκάρδιες χειρονομίες...
69
00:05:58,560 --> 00:06:00,839
Συν μια νύχτα
στο χλώριο της πισίνας.
70
00:06:00,959 --> 00:06:03,040
Δύσκολο έργο, δύσκολο.
71
00:06:15,759 --> 00:06:18,319
Και παρ' ότι γνωρίζουμε
την αιτία θανάτου...
72
00:06:19,040 --> 00:06:22,199
όποιος στραγγάλισε τον Μεσούτ
κάλυψε καλά τα ίχνη του.
73
00:06:22,839 --> 00:06:24,720
Δεν ζηλεύω τον επιθεωρητή Τζάαν.
74
00:06:24,839 --> 00:06:26,160
Δύσκολο, πολύ δύσκολο.
75
00:06:26,279 --> 00:06:28,759
-Αρχηγέ;
-Ικμέν!
76
00:06:29,560 --> 00:06:30,560
Μάλιστα.
77
00:06:31,680 --> 00:06:36,279
Δεν είναι δική σου υπόθεση.
Εσύ κι η ομάδα σου πρέπει να φύγετε.
78
00:06:36,399 --> 00:06:39,639
Με κάθε σεβασμό,
θεωρώ ότι υπάρχει...
79
00:06:39,759 --> 00:06:42,680
μια κάποια σύνδεση,
ένας αχνός δεσμός...
80
00:06:42,800 --> 00:06:44,920
με τον φόνο της Γκέζντε Σερέν,
σωστά;
81
00:06:45,040 --> 00:06:46,439
Ναι, ίσως έχεις δίκιο.
82
00:06:46,959 --> 00:06:50,079
Προς το παρόν, όμως,
θέλω να εστιάσεις στην Γκέζντε.
83
00:06:50,199 --> 00:06:53,240
Ο επιθεωρητής Τζάαν
θα αναλάβει αυτήν την έρευνα.
84
00:07:11,240 --> 00:07:12,319
Μάλιστα.
85
00:07:13,480 --> 00:07:15,839
Καλώς. Με την ευκαιρία...
86
00:07:15,959 --> 00:07:19,040
οι Σερέν ζητούν το πτώμα της Γκέζντε
για ταφή.
87
00:07:19,519 --> 00:07:23,079
Κι είχα 50 τηλεφωνήματα
για τον Μεσούτ μόνο σήμερα το πρωί.
88
00:07:23,199 --> 00:07:25,800
Σε παρακαλώ, λοιπόν,
ξεκαθάρισε το τοπίο.
89
00:07:25,920 --> 00:07:27,360
Γρήγορα και διακριτικά.
90
00:07:27,480 --> 00:07:28,519
Βεβαίως.
91
00:07:29,279 --> 00:07:30,560
Ευχαριστώ.
92
00:07:30,680 --> 00:07:31,839
Εγώ ευχαριστώ.
93
00:07:34,399 --> 00:07:37,199
Ίσως πρέπει να πεις
στον επιθεωρητή Τζάαν...
94
00:07:37,319 --> 00:07:39,199
ότι η παρουσία του περιττεύει.
95
00:07:44,360 --> 00:07:46,120
Νέα από Σήμανση για τον Κεμάλ.
96
00:07:46,240 --> 00:07:49,759
Βρήκαν στα νύχια του
ίχνη αίματος της Γκέζντε.
97
00:07:51,759 --> 00:07:54,920
-Ο μικρός πρέπει να μιλήσει.
-Τον θεωρείς ένοχο;
98
00:07:55,040 --> 00:07:57,680
-Υπάρχουν στοιχεία σε βάρος του.
-Ναι, όντως.
99
00:07:57,800 --> 00:07:58,920
Όπως και να έχει...
100
00:07:59,040 --> 00:08:02,720
θέλουμε νέα στρατηγική με τον Κεμάλ,
ώστε να ανοιχτεί.
101
00:08:02,839 --> 00:08:04,319
-"Θέλουμε;"
-Ναι, θέλουμε.
102
00:08:04,439 --> 00:08:05,839
Μπράβο σου για πριν.
103
00:08:11,639 --> 00:08:14,319
-Τι κάνουμε εδώ;
-Ξεκινάμε τη νέα στρατηγική.
104
00:08:15,720 --> 00:08:18,240
Τι μελετηρή οικογένεια που έχω!
105
00:08:20,759 --> 00:08:22,240
Τι κάνεις;
106
00:08:22,920 --> 00:08:23,920
Τίποτα!
107
00:08:25,560 --> 00:08:27,240
-Γεια σας.
-Γεια.
108
00:08:28,879 --> 00:08:32,000
-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά;
-Είμαι, βασίλισσά μου.
109
00:08:32,120 --> 00:08:33,720
Δουλεύω αυτήν τη στιγμή.
110
00:08:34,600 --> 00:08:35,600
Τι κάνεις εκεί;
111
00:08:35,720 --> 00:08:37,919
Κάποιος ίσως εκτιμήσει κάτι σπιτικό.
112
00:08:38,039 --> 00:08:40,039
Αν σε νοιάζει το δικό σου σπίτι...
113
00:08:40,159 --> 00:08:41,320
η Τσιτσέκ.
114
00:08:41,440 --> 00:08:44,360
Θα βγάλει λόγο στην τελετή
για το δύστυχο κορίτσι.
115
00:08:44,480 --> 00:08:45,679
Μάλλον έχει άγχος.
116
00:08:46,720 --> 00:08:48,960
-Θα κάνουμε πρόβες μαζί.
-Καλό θα ήταν.
117
00:08:49,080 --> 00:08:50,440
Ναι.
118
00:08:55,159 --> 00:08:56,159
Πάμε.
119
00:08:58,519 --> 00:08:59,679
Ευχαριστώ.
120
00:09:00,679 --> 00:09:03,240
Έχεις γνωριστεί
με τον συνάδελφο Σουλεϊμάν.
121
00:09:04,799 --> 00:09:06,000
Πρέπει να πεινάς.
122
00:09:12,360 --> 00:09:15,200
Γλυκό από τα γενέθλια
της γυναίκας μου.
123
00:09:20,600 --> 00:09:22,679
Τι λες;
124
00:09:26,960 --> 00:09:28,360
Παρακαλώ.
125
00:09:32,039 --> 00:09:34,279
Με το πάσο σου. Δεν βιαζόμαστε.
126
00:09:37,679 --> 00:09:40,039
Γιατί είχες πάνω σου αίμα
της Γκέζντε;
127
00:09:43,000 --> 00:09:47,279
Κεμάλ, έχουμε
ένα ενοχοποιητικό μήνυμά σου...
128
00:09:47,399 --> 00:09:49,480
στο κινητό της Γκέζντε.
129
00:09:49,600 --> 00:09:52,600
Τα στοιχεία της Σήμανσης,
την κοκαΐνη.
130
00:09:53,759 --> 00:09:56,240
Καταλαβαίνω
ότι έχεις ζήσει δύσκολη ζωή...
131
00:09:56,360 --> 00:09:59,440
και το ένστικτό σου λέει
να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.
132
00:09:59,559 --> 00:10:00,559
Έτσι;
133
00:10:07,200 --> 00:10:09,919
Τώρα,
αυτό είναι το διαβατήριό μου...
134
00:10:10,879 --> 00:10:12,600
η ταυτότητά μου...
135
00:10:12,720 --> 00:10:17,159
το δίπλωμα οδήγησης
και η διεύθυνσή μου.
136
00:10:17,279 --> 00:10:19,600
Το γένος της μητέρας μου
ήταν Γιαβούζ.
137
00:10:19,720 --> 00:10:23,519
Το πρώτο μου κατοικίδιο ήταν
μια τιγρέ γάτα ονόματι Μπόντσουκ.
138
00:10:23,960 --> 00:10:27,399
Τα πας καλά με τους υπολογιστές,
έτσι δεν είναι;
139
00:10:28,360 --> 00:10:30,240
Μ' αυτές τις πληροφορίες...
140
00:10:30,360 --> 00:10:33,279
μπορείς να μου κάνεις τη ζωή
άνω κάτω.
141
00:10:33,759 --> 00:10:34,759
Σωστά;
142
00:10:35,600 --> 00:10:39,080
Αν, λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή,
νιώσεις ότι σε πρόδωσα...
143
00:10:39,200 --> 00:10:41,360
έχεις την άδειά μου να το κάνεις.
144
00:10:42,159 --> 00:10:45,000
Και τώρα, πες μου
πώς γνώρισες την Γκέζντε.
145
00:10:49,679 --> 00:10:51,639
Ποτέ δεν προσαρμόστηκα εδώ.
146
00:10:52,720 --> 00:10:54,519
Στο διαδίκτυο ήμουν καλά.
147
00:10:55,559 --> 00:10:58,240
Είχα φίλους. Ήμουν καλός σε κάτι.
148
00:10:59,159 --> 00:11:00,559
Άρχισα να εξερευνώ.
149
00:11:00,679 --> 00:11:02,799
Πιο σκοτεινές γωνιές του διαδικτύου.
150
00:11:02,919 --> 00:11:05,960
Ναι, αλλά μόνο για πλάκα.
151
00:11:06,679 --> 00:11:08,960
Μετά γνώρισα τον αδερφό της Γκέζντε.
152
00:11:09,080 --> 00:11:10,879
Σου βρήκε δουλειά στου Μεσούτ.
153
00:11:11,000 --> 00:11:14,639
Ήμουν σερβιτόρος
στα πριβέ πάρτι που διοργάνωνε.
154
00:11:16,200 --> 00:11:19,000
Πολλοί πλούσιοι, νέες γυναίκες...
155
00:11:19,120 --> 00:11:21,200
αλκοόλ, ναρκωτικά.
156
00:11:21,320 --> 00:11:22,720
Και η Γκέζντε.
157
00:11:24,120 --> 00:11:26,399
Βρήκα το κανάλι της στο TikTok.
158
00:11:26,519 --> 00:11:28,840
Και, μια βραδιά,
βούτηξα μερικά ποτά...
159
00:11:28,960 --> 00:11:31,279
τη βρήκα
και προσφέρθηκα να τη βοηθήσω.
160
00:11:32,159 --> 00:11:33,639
Αυτό ήταν.
161
00:11:34,120 --> 00:11:36,440
Ποτέ δεν είχα γνωρίσει
κάποια σαν αυτήν.
162
00:11:38,279 --> 00:11:40,480
Ήταν το είδος της γυναίκας...
163
00:11:40,600 --> 00:11:43,360
που έκανε τα πάντα
να μοιάζουν δυνατά.
164
00:11:44,480 --> 00:11:46,679
Γιατί τη συνάντησες στο νεκροταφείο;
165
00:11:47,320 --> 00:11:49,440
Θα φεύγαμε από την Κωνσταντινούπολη.
166
00:11:49,559 --> 00:11:53,279
-Ο πατέρας της είπε ότι σε χώρισε.
-Εκείνη άλλαξε γνώμη.
167
00:11:53,399 --> 00:11:56,120
Χθες βράδυ,
δολοφονήθηκε ο Μεσούτ Τσαλάκ.
168
00:11:56,879 --> 00:11:57,879
Εσύ πού ήσουν;
169
00:11:59,000 --> 00:12:00,200
Κρυβόμουν στη Βέφα.
170
00:12:00,320 --> 00:12:02,639
Δολοφονούν, λοιπόν,
πρώτα την Γκέζντε...
171
00:12:02,759 --> 00:12:06,799
μετά τον μνηστήρα της. Τον πετάνε
στην πισίνα με μια φωτογραφία τους.
172
00:12:06,919 --> 00:12:09,559
Μάλλον κάποιος
δεν χαιρόταν με τον γάμο τους.
173
00:12:09,679 --> 00:12:12,240
Σας είπα ότι δεν θα παντρεύονταν.
174
00:12:13,080 --> 00:12:14,600
Εμένα αγαπούσε.
175
00:12:15,440 --> 00:12:17,840
Και τι έκανες, λοιπόν...
176
00:12:17,960 --> 00:12:20,919
όταν απέτυχες
να πάρεις τη βίζα για Καναδά;
177
00:12:21,639 --> 00:12:23,720
Φτιάξτε τα έγγραφα για τον Χαντάντ.
178
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
Αρχίζεις μια νέα ζωή.
Χρειαζόσουν χρήματα.
179
00:12:26,480 --> 00:12:28,159
Αυτό εξηγεί την κοκαΐνη.
180
00:12:29,679 --> 00:12:30,840
Πού τη βρήκες;
181
00:12:32,639 --> 00:12:34,519
Πουλούσαμε πολλή κοκαΐνη.
182
00:12:34,960 --> 00:12:37,559
Για λογαριασμό του Κάι Ζε Λοπ.
183
00:12:37,679 --> 00:12:40,039
Σ' όλους τους φίλους
και τις επαφές του.
184
00:12:41,639 --> 00:12:44,480
Μια νύχτα, όταν ήταν λιώμα...
185
00:12:44,919 --> 00:12:48,639
και το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό,
η Γκέζντε την έχωσε στην τσάντα.
186
00:12:48,759 --> 00:12:49,759
Τόσο απλά.
187
00:12:52,039 --> 00:12:53,519
Γι' αυτό τη σκότωσαν.
188
00:12:55,320 --> 00:12:56,679
Την παρακολουθούσαν.
189
00:12:56,799 --> 00:13:00,720
Λες, λοιπόν, ότι ο Κάι Ζε Λοπ
σκότωσε την Γκέζντε...
190
00:13:00,840 --> 00:13:02,840
και μετά τον κύριο Τσαλάκ;
191
00:13:05,120 --> 00:13:07,159
Αν είναι έτσι, όμως...
192
00:13:07,720 --> 00:13:09,879
πώς βρέθηκε αίμα της πάνω σου;
193
00:13:12,720 --> 00:13:15,360
Έπρεπε να την αγγίξω
μια τελευταία φορά.
194
00:13:23,639 --> 00:13:26,000
-Τα πραγματικά σου έγγραφα ήταν;
-Φυσικά.
195
00:13:26,120 --> 00:13:29,960
-Τι λες για την ιστορία του Κεμάλ;
-Δεν μου φαίνεται αξιόπιστη.
196
00:13:32,480 --> 00:13:35,080
Αγαπητή Σέλμα,
χαίρομαι που σ' ακούω.
197
00:13:35,200 --> 00:13:37,159
Θα του ασκήσω δίωξη για κατοχή...
198
00:13:37,279 --> 00:13:39,960
με πρόθεση εμπορίας,
και τον φόνο της Γκέζντε.
199
00:13:40,080 --> 00:13:43,120
Άψογα, άψογα. Να προτείνω, όμως,
να περιμένεις λίγο;
200
00:13:43,240 --> 00:13:45,960
Μέχρι να τον συνδέσουμε
με ακλόνητα στοιχεία...
201
00:13:46,080 --> 00:13:48,360
και με τον θάνατο του κ. Τσαλάκ...
202
00:13:48,480 --> 00:13:52,559
και να φτιάξουμε ένα ωραίο πακέτο
που θα παρουσιάσεις στον Τύπο.
203
00:13:55,360 --> 00:13:58,320
-Καλώς.
-Ευχαριστώ, Σέλμα, ευχαριστώ.
204
00:13:58,440 --> 00:13:59,720
Έλεος.
205
00:13:59,840 --> 00:14:03,919
Και πώς θα συνδέσουμε πειστικά
τον Κεμάλ με τον θάνατο του Μεσούτ;
206
00:14:04,039 --> 00:14:05,600
Δεν θα το κάνουμε. Έλα.
207
00:14:15,440 --> 00:14:17,759
Ο Κάι Ζε Λοπ είναι μέσα. Μπαίνουμε;
208
00:14:18,799 --> 00:14:19,879
Όχι.
209
00:14:20,480 --> 00:14:22,440
Απλή παρακολούθηση, για την ώρα.
210
00:14:25,399 --> 00:14:26,879
Λοιπόν, επιθεωρητά;
211
00:14:42,519 --> 00:14:43,519
Πού πας;
212
00:14:44,559 --> 00:14:46,879
Έχω μια ιδέα που με τριβελίζει.
213
00:15:02,240 --> 00:15:04,759
Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;
214
00:15:05,799 --> 00:15:08,279
Πήρα κατάθεση
από υπάλληλο του Τσαλάκ.
215
00:15:08,399 --> 00:15:11,480
Είδε το G-Wagon του Κάι Ζε Λοπ
μπροστά στο σπίτι του.
216
00:15:11,600 --> 00:15:14,080
-Δεν σου το είπε ο Ίκμεν;
-Προφανώς όχι.
217
00:15:17,960 --> 00:15:19,480
Κύριε Τζάχιτ.
218
00:15:20,039 --> 00:15:22,120
Μπορώ να περάσω;
219
00:15:22,240 --> 00:15:23,240
Ευχαριστώ.
220
00:15:38,759 --> 00:15:40,919
Χαίρομαι που βλέπω
την κοινότητα εδώ.
221
00:15:42,240 --> 00:15:44,720
Μακάρι να μας άφηναν ήσυχους.
222
00:15:45,120 --> 00:15:46,440
Αλλά αυτό δεν το λες.
223
00:15:49,240 --> 00:15:50,639
Τι θέλετε, αστυνόμε;
224
00:15:51,519 --> 00:15:52,879
Επιθεωρητής.
225
00:16:00,159 --> 00:16:02,639
Ήθελα να δω πώς τα πάτε.
226
00:16:02,960 --> 00:16:06,440
-Μάθατε...
-Για τον Μεσούτ. Ναι.
227
00:16:07,159 --> 00:16:09,399
Υποθέτω ότι πρέπει
να σας ευχαριστήσω.
228
00:16:09,519 --> 00:16:12,360
Λένε ότι απήγγειλαν κατηγορία
στον Κεμάλ.
229
00:16:18,399 --> 00:16:20,039
ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ...
230
00:16:20,159 --> 00:16:22,279
ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ
ΤΗΣ ΜΝΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΑΛΑΚ
231
00:16:24,440 --> 00:16:26,080
Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;
232
00:16:26,200 --> 00:16:29,639
-Ο Κάι Ζε Λοπ.
-Εμφανίστηκε πριν από λίγα χρόνια.
233
00:16:29,759 --> 00:16:32,559
Θεωρείται ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος
στην πόλη...
234
00:16:32,679 --> 00:16:35,120
αλλά ξέρεις πόσο δύσκολα
το αποδεικνύεις.
235
00:16:40,440 --> 00:16:41,440
Θήκες όπλων.
236
00:16:42,600 --> 00:16:44,360
Πράγματι.
237
00:16:55,759 --> 00:16:58,440
Δεν θα κάνω την ανοησία
να ρωτήσω πώς είστε.
238
00:17:01,679 --> 00:17:05,559
Καταφέρατε να βγείτε έξω;
Να κάνετε καμιά βόλτα;
239
00:17:05,680 --> 00:17:07,359
Ο σύζυγός σας;
240
00:17:07,480 --> 00:17:09,319
Δεν θα πάρετε απάντηση.
241
00:17:09,839 --> 00:17:11,359
Πήρε ηρεμιστικά.
242
00:17:11,480 --> 00:17:12,480
Μπόλικα.
243
00:17:15,319 --> 00:17:16,960
Πρόσεχε!
244
00:17:17,440 --> 00:17:20,160
-Ηλίθιε!
-Κατά λάθος έγινε. Συγγνώμη.
245
00:17:22,359 --> 00:17:25,319
Εντάξει. Πήγαινε.
Πήγαινε να τα καθαρίσεις.
246
00:17:25,440 --> 00:17:26,599
Πήγαινε.
247
00:17:56,880 --> 00:17:58,119
Πάει προς τη θάλασσα.
248
00:17:58,240 --> 00:18:01,119
Ίσως ξεφορτωθεί το αμάξι.
Για να χαθούν στοιχεία.
249
00:18:10,039 --> 00:18:12,640
Δεν μ' αρέσει αυτό.
Κάτι μου βρομάει.
250
00:18:12,759 --> 00:18:14,480
Δεν έχουμε επιλογή, φίλε μου.
251
00:18:14,599 --> 00:18:16,079
Δεν θα χάσουμε το αμάξι.
252
00:18:19,640 --> 00:18:21,640
Τι; Να πάρει!
253
00:18:23,519 --> 00:18:24,799
Πού πήγαν;
254
00:18:27,359 --> 00:18:28,359
Άισε.
255
00:18:28,480 --> 00:18:30,880
-Πάμε να φύγουμε.
-Σώπα κι άσε να σκεφτώ.
256
00:18:39,759 --> 00:18:41,640
Βγαίνω να δω. Κάλεσε ενισχύσεις.
257
00:18:41,759 --> 00:18:44,960
Εδώ 4056. Ζητώ άμεσες ενισχύσεις.
Κωδικός 54.
258
00:18:45,079 --> 00:18:47,359
Άμεσες ενισχύσεις. Κωδικός 54.
259
00:18:55,079 --> 00:18:56,079
Σουλεϊμάν.
260
00:19:10,759 --> 00:19:14,279
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
261
00:19:21,799 --> 00:19:24,079
Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι,
επιθεωρήτρια.
262
00:19:24,200 --> 00:19:27,240
Άλλωστε, χθες σας έκανα χάρη
με τον νεαρό Λιβανέζο.
263
00:19:27,359 --> 00:19:29,480
Μήπως σκότωσες και τον Τσαλάκ χθες;
264
00:19:33,000 --> 00:19:34,960
Περίεργη ερώτηση. Γιατί ρωτάς;
265
00:19:35,079 --> 00:19:37,440
Ένα από τα αμάξια σου
εντοπίστηκε εκεί.
266
00:19:38,000 --> 00:19:39,720
Είχα βάλει να τον πάνε σπίτι.
267
00:19:39,839 --> 00:19:42,440
Ταράχτηκε αφού μίλησε
με τον προϊστάμενό σου.
268
00:19:42,559 --> 00:19:46,599
-Γιατί παρακολουθούσες την Γκέζντε;
-Θέλω να ξέρω τα πάντα για όλους.
269
00:19:46,720 --> 00:19:47,720
Ναι, προφανώς.
270
00:19:47,839 --> 00:19:49,960
Υπάρχουν σχέσεις αμοιβαία επωφελείς.
271
00:19:50,079 --> 00:19:53,240
Εγώ βοηθάω τον Τσαλάκ, αυτός εμένα.
Αν βοηθήσω εσάς...
272
00:19:53,359 --> 00:19:55,119
Ούτε να το σκέφτεσαι.
273
00:19:55,240 --> 00:19:58,039
-Λάθος στρατηγική.
-Δεν είναι δούναι και λαβείν.
274
00:19:58,160 --> 00:20:01,599
Δίνεις τα στοιχεία, τέρμα.
Τέλος συναλλαγής. Πάμε παρακάτω.
275
00:20:02,960 --> 00:20:05,119
Σε πάω, επιθεωρήτρια.
Είσαι θαρραλέα.
276
00:20:05,240 --> 00:20:07,440
Τη νύχτα που πέθανε η Γκέζντε
έμαθα...
277
00:20:07,559 --> 00:20:10,559
ότι πέρασε από τον Σιδηροδρομικό
Σταθμό Σιρκετσί.
278
00:20:10,680 --> 00:20:12,880
Οι άντρες μου την έχασαν
στο πλήθος...
279
00:20:13,000 --> 00:20:16,200
αλλά μπορεί να σε ενδιαφέρει
να μάθεις γιατί πήγε εκεί.
280
00:20:16,319 --> 00:20:18,079
Ίσως τα ξαναπούμε κάποια μέρα.
281
00:20:18,200 --> 00:20:21,599
Πού ξέρεις; Ίσως χρειαστείς κάποιον
με καλή πληροφόρηση.
282
00:20:21,720 --> 00:20:25,519
Ειδικά όταν κάποιος πολύ κοντά σου
κρύβει πράγματα.
283
00:20:26,279 --> 00:20:27,519
Τι εννοείς;
284
00:20:27,920 --> 00:20:30,000
Εδώ τελειώνουν τα δωρεάν ορεκτικά.
285
00:20:30,119 --> 00:20:32,160
Πέρνα από το εστιατόριο...
286
00:20:32,279 --> 00:20:35,039
όταν είσαι έτοιμη
να πληρώσεις το γεύμα. Έτσι;
287
00:20:48,039 --> 00:20:49,079
Ποιος ήταν;
288
00:20:50,000 --> 00:20:51,000
Ο Κάι Ζε Λοπ.
289
00:20:51,920 --> 00:20:53,400
Χρειαζόμαστε τον Τάρικ.
290
00:20:55,880 --> 00:20:57,839
Κατηγορεί εμένα για όλα αυτά.
291
00:20:57,960 --> 00:20:59,920
Δεν σε κατηγορεί.
292
00:21:00,039 --> 00:21:01,440
Πενθεί.
293
00:21:01,559 --> 00:21:04,480
Τώρα,
είναι νεκρός κι ο συνεταίρος του.
294
00:21:04,960 --> 00:21:06,440
Συνεταίρος;
295
00:21:09,279 --> 00:21:11,920
Ξέρατε ότι ο Μεσούτ δεν θα πλήρωνε;
296
00:21:13,720 --> 00:21:15,279
Τα επένδυσε όλα σ' αυτό.
297
00:21:15,400 --> 00:21:18,599
Πήρε δάνεια και τα σχετικά,
αλλά ο Μεσούτ δεν πλήρωνε.
298
00:21:18,720 --> 00:21:20,599
Ο μπαμπάς μου εθελοτυφλεί.
299
00:21:21,079 --> 00:21:23,000
Η αδερφή μου νεκρή.
300
00:21:23,119 --> 00:21:24,960
Η μητέρα μου τα 'χει χαμένα.
301
00:21:26,559 --> 00:21:27,680
Τι οικογένεια έχω!
302
00:21:29,000 --> 00:21:31,359
Με κάνει να νιώθω τόσο ανήμπορος.
303
00:21:31,480 --> 00:21:33,119
Τι πρέπει να κάνω;
304
00:21:41,839 --> 00:21:43,400
Τώρα κοιτάζω το βίντεο.
305
00:21:43,799 --> 00:21:45,000
Βρήκες τίποτα;
306
00:21:45,119 --> 00:21:46,240
Κάπου εκεί θα 'ναι.
307
00:21:46,359 --> 00:21:47,599
Ακόμα τίποτα.
308
00:21:55,759 --> 00:21:57,079
Περίμενε. Για κάτσε.
309
00:21:58,119 --> 00:21:59,359
Τη βρήκα.
310
00:22:06,079 --> 00:22:07,160
Στέλνω κάτι τώρα.
311
00:22:10,640 --> 00:22:11,799
Τι κάνει;
312
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Η τσάντα διαφυγής της.
313
00:22:17,039 --> 00:22:18,319
Τι απέγινε αυτή;
314
00:22:24,079 --> 00:22:26,480
Το κοιμητήριο είναι κοντά στην ακτή.
315
00:22:27,240 --> 00:22:28,519
Να φέρουμε δύτες.
316
00:22:31,279 --> 00:22:33,759
-Έλα, Άισε.
-Αρχηγέ, ο Κεμάλ έλεγε αλήθεια.
317
00:22:33,880 --> 00:22:37,000
Η Γκέζντε πήρε τσάντα μαζί της.
Θα έφευγαν μαζί.
318
00:22:37,400 --> 00:22:40,160
Λοιπόν, ποιος τη σταμάτησε;
319
00:22:40,799 --> 00:22:42,200
Σε παίρνω αργότερα.
320
00:22:42,319 --> 00:22:44,160
Κύριε Τζάχιτ, εγώ να πηγαίνω.
321
00:22:44,279 --> 00:22:46,559
Ελπίζω να μη σας επιβάρυνα.
322
00:22:55,599 --> 00:22:57,480
Ήταν το μωρό μου.
323
00:22:57,599 --> 00:22:59,960
Αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι.
324
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
Τζάχιτ.
325
00:23:05,759 --> 00:23:07,640
-Μη με πλησιάζεις!
-Κύριε Τζάχιτ!
326
00:23:07,759 --> 00:23:08,799
Άφησέ με!
327
00:23:08,920 --> 00:23:10,079
Κύριε Τζάχιτ!
328
00:23:10,720 --> 00:23:12,920
Ήταν το μωρό μου.
329
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Τι συμβαίνει;
330
00:23:15,759 --> 00:23:17,720
Σπασμένο πλευρό είναι αυτό;
331
00:23:19,960 --> 00:23:22,079
Έμπλεξες σε κανέναν καβγά
χθες βράδυ;
332
00:23:22,200 --> 00:23:24,240
Πάμε έξω;
333
00:23:24,680 --> 00:23:27,000
Έλα, πάμε έξω. Άντε.
334
00:23:27,119 --> 00:23:29,160
Έλα.
335
00:23:29,640 --> 00:23:31,720
Ας μη δυσκολεύουμε τα πράγματα.
336
00:23:32,119 --> 00:23:33,920
Από δω.
337
00:24:38,279 --> 00:24:41,799
Πάντα με εντυπωσιάζει
η συναισθηματική ένταση...
338
00:24:41,920 --> 00:24:45,599
που απαιτείται για να στραγγαλίσεις
κάποιον μέχρι θανάτου.
339
00:24:47,200 --> 00:24:52,519
Η οργή που τροφοδοτεί τη λαβή.
340
00:24:52,839 --> 00:24:55,480
Απλώς συνεχίζεις
μέχρι να πεθάνει το θύμα;
341
00:24:56,920 --> 00:24:58,160
Κύριε Τζάχιτ.
342
00:24:58,279 --> 00:25:00,440
Να περιμένουμε
τι θα πει η Σήμανση...
343
00:25:00,559 --> 00:25:03,079
ή θα μας πεις εσύ
για τη χθεσινή νύχτα;
344
00:25:03,200 --> 00:25:05,039
Σαφώς υπήρχε κάποια διαφωνία...
345
00:25:05,160 --> 00:25:07,400
ανάμεσα σε σένα και τον Τσαλάκ.
346
00:25:08,000 --> 00:25:12,079
Το δικαστήριο
θα δει με συμπάθεια μια ομολογία.
347
00:25:12,200 --> 00:25:14,200
Ρώτα τον δικηγόρο σου.
348
00:25:20,359 --> 00:25:23,839
Δεν θα πλήρωνε.
349
00:25:25,400 --> 00:25:28,640
Οι κόποι 25 ετών.
350
00:25:29,200 --> 00:25:30,960
Μου χρωστούσε χρήματα.
351
00:25:31,079 --> 00:25:33,359
Είχαμε τα έγγραφα.
352
00:25:33,480 --> 00:25:35,480
Τα πάντα, αλλά δεν πλήρωνε.
353
00:25:35,599 --> 00:25:37,000
Κι έτσι τον σκότωσες;
354
00:25:37,119 --> 00:25:40,400
Πέταξες το κινητό στην πισίνα
για να μπλέξεις τον Κεμάλ.
355
00:25:40,519 --> 00:25:42,480
Εννοεί ότι τον σκότωσες...
356
00:25:42,599 --> 00:25:44,920
και πέταξες τη φωτογραφία
στην πισίνα...
357
00:25:45,039 --> 00:25:47,240
-για να ενοχοποιήσεις τον Κεμάλ.
-Ναι.
358
00:25:50,759 --> 00:25:53,960
Αυτός φταίει που ο Μεσούτ
δεν τηρούσε τη συμφωνία μας.
359
00:25:54,319 --> 00:25:55,440
Η Γκέζντε...
360
00:25:55,559 --> 00:25:57,920
εκπορνεύτηκε για χάρη του...
361
00:25:58,039 --> 00:26:00,640
κι αυτός τη σκότωσε έτσι κι αλλιώς.
362
00:26:01,799 --> 00:26:04,519
Εύχομαι να σαπίσει στην κόλαση.
363
00:26:06,240 --> 00:26:08,680
Όμως, κύριε Τζάχιτ...
364
00:26:09,079 --> 00:26:10,319
υπάρχει ένα θέμα.
365
00:26:12,599 --> 00:26:15,759
Ανασύραμε την τσάντα της
από τη θάλασσα.
366
00:26:16,839 --> 00:26:22,680
Είχε όλα τα απαραίτητα για να φύγει
από σας και τον Μεσούτ Τσαλάκ.
367
00:26:30,680 --> 00:26:33,279
Για να πάει στον
πάτο υπήρχε αυτή εδώ.
368
00:26:35,400 --> 00:26:37,880
Η πέτρα με την οποία δολοφονήθηκε.
369
00:26:39,000 --> 00:26:42,720
Είναι προφανές ότι κάποιος πήγε
να την εμποδίσει να φύγει.
370
00:26:42,839 --> 00:26:45,759
Δεν κατανοώ γιατί να θέλει
να τη βλάψει ο Κεμάλ...
371
00:26:45,880 --> 00:26:48,480
αφού σκόπευαν να φύγουν μαζί.
372
00:26:49,279 --> 00:26:53,880
Σκεφτόμουν ότι μπορεί
να ήξερες καλά το παιδί σου.
373
00:26:54,319 --> 00:26:56,559
Τη δύναμη και την ανεξαρτησία του.
374
00:26:57,000 --> 00:27:00,160
Καταλάβαινες ότι δεν υπήρχε ελπίδα
να τη "συνετίσεις".
375
00:27:00,279 --> 00:27:03,640
Κι αφού ήσουν βαθιά εγωιστής...
376
00:27:03,880 --> 00:27:06,440
έκρινες ότι ο φόνος
ήταν ο μόνος τρόπος...
377
00:27:06,559 --> 00:27:09,440
να περισώσεις κάτι
σε σχέση με τον Μεσούτ Τσαλάκ;
378
00:27:09,799 --> 00:27:12,519
Επιθεωρητά,
τι οργή μπορεί να κρύβει κάποιος...
379
00:27:12,640 --> 00:27:17,519
για να σπάσει με μια πέτρα
το κεφάλι της ίδιας του της κόρης;
380
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
Ιδέα δεν έχω.
381
00:27:22,400 --> 00:27:24,039
Εκείνο το αγόρι...
382
00:27:24,160 --> 00:27:26,200
Όλα πήγαιναν καλά.
383
00:27:27,160 --> 00:27:28,920
Μετά ήρθε αυτός...
384
00:27:30,319 --> 00:27:31,400
και στράβωσαν όλα.
385
00:27:31,680 --> 00:27:34,119
Αλλά εσύ σκότωσες την Γκέζντε.
386
00:27:34,240 --> 00:27:35,240
Έτσι δεν είναι;
387
00:27:40,000 --> 00:27:41,319
Ναι.
388
00:27:48,000 --> 00:27:51,480
Κυρία Σέλμα, ο Τζάχιτ ομολόγησε
και τους δύο φόνους.
389
00:27:51,599 --> 00:27:54,400
-Ο μικρός, λοιπόν;
-Μπορεί να μην έκανε φόνο.
390
00:27:54,519 --> 00:27:57,279
Αλλά η κατοχή κοκαΐνης
με πρόθεση εμπορίας...
391
00:27:57,400 --> 00:28:00,039
παραμένει αδίκημα
στη χώρα μας, επιθεωρητά.
392
00:28:00,599 --> 00:28:02,079
Μεταφέρεται στη φυλακή.
393
00:28:02,200 --> 00:28:03,480
Καταλαβαίνω.
394
00:28:06,400 --> 00:28:08,200
Η Σέλμα δεν θέλει να εκτεθεί.
395
00:28:09,200 --> 00:28:12,240
Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε
για σήμερα.
396
00:28:14,880 --> 00:28:16,200
Ωραία.
397
00:28:20,640 --> 00:28:21,799
Καταλαβαίνω, Σέλμα.
398
00:28:24,079 --> 00:28:25,599
Καλά τα πήγαμε.
399
00:28:25,720 --> 00:28:26,720
Όλοι μας.
400
00:28:27,319 --> 00:28:28,319
Ναι.
401
00:28:41,559 --> 00:28:42,599
Μεχμέτ.
402
00:28:43,079 --> 00:28:44,319
Μεχμέτ!
403
00:28:46,319 --> 00:28:47,319
Μπαμπά.
404
00:28:47,440 --> 00:28:50,000
Ήμουν στην πόλη για δουλειές...
405
00:28:50,839 --> 00:28:53,240
και σκέφτηκα
να πηγαίναμε για φαγητό.
406
00:28:53,359 --> 00:28:55,400
-Προσπάθησα να σε πάρω, μα...
-Ναι.
407
00:28:55,720 --> 00:28:58,839
Συγγνώμη, πνίγομαι στη δουλειά.
408
00:29:00,680 --> 00:29:02,640
Ευχαριστώ για το καλάθι.
409
00:29:02,759 --> 00:29:03,839
Καταλαβαίνω.
410
00:29:03,960 --> 00:29:06,720
Νέα δουλειά. Θες να μπεις δυναμικά.
411
00:29:09,480 --> 00:29:12,960
Ειλικρινά, δεν το πιστεύω
πως είσαι εδώ, Μεχμέτ.
412
00:29:16,279 --> 00:29:17,519
Πόσος καιρός πέρασε;
413
00:29:18,960 --> 00:29:19,960
Πολύς.
414
00:29:21,119 --> 00:29:22,920
Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν...
415
00:29:23,160 --> 00:29:25,559
Σε παρακαλώ,
πες μου ότι το ξέρεις αυτό.
416
00:29:25,880 --> 00:29:28,359
-Η μητέρα σου ήταν λίγο...
-Ναι, ξέρω.
417
00:29:30,480 --> 00:29:32,799
Άκου, πάω στο τζαμί.
418
00:29:32,920 --> 00:29:34,880
Λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο.
419
00:29:35,319 --> 00:29:37,319
-Κάποια άλλη φορά;
-Ναι.
420
00:29:46,559 --> 00:29:48,519
Έλα τώρα.
421
00:29:48,640 --> 00:29:51,839
Τι έχεις πάθει; Ο Τζάχιτ ομολόγησε.
422
00:29:52,680 --> 00:29:54,799
Ναι, όντως.
423
00:29:56,119 --> 00:29:59,200
Καλά.
Βλέπω ότι έχεις περίεργη διάθεση.
424
00:29:59,839 --> 00:30:01,000
Τελειώνω αυτό...
425
00:30:01,119 --> 00:30:04,079
και θα πάμε πίσω στο τμήμα,
να ξαναδούμε τα πάντα.
426
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
Πήγαινε εσύ. Θα έρθω αργότερα.
427
00:30:11,319 --> 00:30:12,319
Βεβαίως
428
00:30:20,079 --> 00:30:21,440
ΠΛΗΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
429
00:30:21,559 --> 00:30:25,279
Αυτά τα άρθρα δεν σου λένε τίποτα;
Απολύτως τίποτα, Λέιλα;
430
00:30:27,200 --> 00:30:28,359
Τίποτα.
431
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Λυπάμαι.
432
00:30:35,799 --> 00:30:38,759
Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα
από τη διαμονή μου εδώ.
433
00:30:38,880 --> 00:30:42,079
Αυτή η πόλη, όμως...
Ναι, είναι η πόλη μου.
434
00:30:42,400 --> 00:30:44,880
Θυμάμαι όλα τα καλοκαίρια εδώ
ως παιδί...
435
00:30:45,000 --> 00:30:47,960
αλλά αυτά εδώ έχουν χαθεί.
436
00:30:53,079 --> 00:30:55,519
Θες να μάθεις τι μου συνέβη, έτσι;
437
00:30:55,640 --> 00:30:57,440
Θα προσπαθήσω.
438
00:30:59,759 --> 00:31:02,119
Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.
439
00:31:03,079 --> 00:31:04,119
Όχι ακόμα.
440
00:31:05,599 --> 00:31:08,160
Σωστά. "Όχι ακόμα".
441
00:31:13,640 --> 00:31:16,119
Μακάρι να 'ξερα
γιατί έφυγα από το Λονδίνο.
442
00:31:16,759 --> 00:31:17,759
Κι εγώ το ίδιο.
443
00:31:26,759 --> 00:31:28,000
Δεν έμαθα τίποτα.
444
00:31:36,880 --> 00:31:38,279
Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;
445
00:31:41,119 --> 00:31:42,799
Γιατί ρωτάς;
446
00:31:42,920 --> 00:31:46,680
Μετά που χώρισα με τη Λέιλα,
αυτή έμενε εδώ, εγώ στο Λονδίνο.
447
00:31:46,799 --> 00:31:48,000
Ίσως...
448
00:31:50,160 --> 00:31:52,880
επιδόθηκα σε λίγη παρακολούθηση
μέσω Instagram.
449
00:31:53,799 --> 00:31:56,400
Της έκανε λάικ και σχόλια
σε όλα όσα ανέβαζε.
450
00:31:56,519 --> 00:31:58,839
Αφού τη χτύπησαν
και την εγκατέλειψαν...
451
00:31:58,960 --> 00:32:00,599
έσβησε τον λογαριασμό του.
452
00:32:00,960 --> 00:32:02,319
Μήπως ήταν...
453
00:32:03,319 --> 00:32:04,319
μαζί;
454
00:32:14,000 --> 00:32:15,079
Τον συμπαθούσα.
455
00:32:17,640 --> 00:32:19,400
Τι άλλο να πω;
456
00:32:19,680 --> 00:32:22,960
Του άρεσε το φαγητό μου.
Μου έφερνε λουλούδια.
457
00:32:25,359 --> 00:32:26,559
Όμως...
458
00:32:27,839 --> 00:32:28,839
έχεις δίκιο.
459
00:32:29,920 --> 00:32:31,160
Τώρα, τίποτα.
460
00:32:44,400 --> 00:32:47,039
-Να σου πω. Εντάξει είμαι.
-Εννοείται.
461
00:32:47,160 --> 00:32:49,920
Θα 'σαι φανταστική!
Αλλά κάν' το για μένα.
462
00:32:50,039 --> 00:32:53,200
Αλλιώς, δεν θα 'χω την ευκαιρία
να σ' ακούσω.
463
00:32:53,319 --> 00:32:54,640
Καλά.
464
00:32:54,759 --> 00:32:58,160
Η περασμένη βδομάδα απέδειξε ξανά
ότι, σε όλο τον κόσμο...
465
00:32:58,279 --> 00:33:00,119
οι γυναίκες δεν είναι ασφαλείς.
466
00:33:00,240 --> 00:33:03,319
Όπως πάντα, το αφήγημα
επικεντρώνεται στη θεραπεία...
467
00:33:03,440 --> 00:33:04,480
όχι την πρόληψη.
468
00:33:04,599 --> 00:33:07,160
Για να μας ωφελήσει
ο θάνατος της Γκέζντε...
469
00:33:07,279 --> 00:33:10,359
αντί να συζητάμε πώς θα αποφεύγουμε
τους μπελάδες...
470
00:33:10,480 --> 00:33:13,759
οφείλουμε να εξαλείψουμε
τις συστημικές αιτίες της βίας.
471
00:33:13,880 --> 00:33:18,039
Να εκπαιδεύσουμε τους φορείς της.
Αυτοί πρέπει να αλλάξουν. Όχι εμείς.
472
00:33:18,759 --> 00:33:20,880
Μπαμπά; Ακούς;
473
00:33:21,319 --> 00:33:22,319
Φυσικά.
474
00:33:23,039 --> 00:33:24,160
Τι είπα μόλις;
475
00:33:26,200 --> 00:33:28,000
Συστημικά...
476
00:33:28,119 --> 00:33:30,559
-Καλά, άσ' το καλύτερα.
-Με συγχωρείς.
477
00:33:30,680 --> 00:33:33,400
-Τσιτσέκ, με συγχωρείς!
-Εντάξει! Όλα καλά!
478
00:33:33,519 --> 00:33:35,160
Τι έκανες;
479
00:33:35,680 --> 00:33:36,880
Κάτι κακό.
480
00:33:37,000 --> 00:33:38,880
Κάτι πολύ κακό.
481
00:33:41,039 --> 00:33:43,200
Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζω όλη μέρα;
482
00:33:44,279 --> 00:33:48,440
Λες να μη γνωρίζω τους κινδύνους
που διατρέχει;
483
00:33:51,000 --> 00:33:52,680
Χάζεψες, Τσετίν;
484
00:33:53,200 --> 00:33:55,279
Για μία φορά, θέλει να ακουστεί.
485
00:33:55,400 --> 00:33:58,839
Να νιώσει πως την ακούς.
Εσύ, ένας άντρας. Ο πατέρας της.
486
00:33:59,480 --> 00:34:02,720
Μόνο ένα μικρό ψίχουλο του χρόνου
και της προσοχής σου.
487
00:34:10,960 --> 00:34:12,079
Άισε;
488
00:34:12,559 --> 00:34:16,280
Ξέρω γιατί είπε ψέματα ο Τζάχιτ
για την Γκέζντε.
489
00:34:54,639 --> 00:34:55,800
Τζέικομπ Κρους.
490
00:34:57,159 --> 00:34:58,159
Γεια.
491
00:34:59,039 --> 00:35:00,880
Είμαι φίλος της Λέιλα Παμούκ.
492
00:35:01,159 --> 00:35:02,159
Ποιας;
493
00:35:04,159 --> 00:35:07,760
Η θεία Χούλια θα στενοχωρηθεί
που ξέχασες τους ντολμάδες της.
494
00:35:12,000 --> 00:35:13,639
Φίλε, όλο για σένα έλεγε.
495
00:35:18,039 --> 00:35:19,159
Είναι ζωντανή;
496
00:35:23,239 --> 00:35:24,960
Ξέρεις ότι την πλήγωσες;
497
00:35:25,599 --> 00:35:26,599
Ναι.
498
00:35:28,159 --> 00:35:30,320
Προσπαθώ να επανορθώσω.
499
00:35:30,440 --> 00:35:33,079
Ασφαλώς, θες να μάθεις τι συνέβη.
500
00:35:34,440 --> 00:35:36,199
Πρέπει να με θεωρείς...
501
00:35:36,800 --> 00:35:37,880
δειλό.
502
00:35:41,559 --> 00:35:45,480
Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό
ότι μπορεί να ήταν απλό ατύχημα;
503
00:35:46,000 --> 00:35:48,639
Όχι. Ούτε και σένα, νομίζω.
504
00:35:49,079 --> 00:35:51,000
Αλλιώς δεν θα 'χες εξαφανιστεί.
505
00:35:55,079 --> 00:35:56,719
Τι ερευνούσε η Λέιλα;
506
00:35:58,400 --> 00:36:00,159
Δεν ξέρω.
507
00:36:00,280 --> 00:36:01,320
Ειλικρινά.
508
00:36:02,360 --> 00:36:03,679
Δεν σου είπε τίποτα;
509
00:36:04,920 --> 00:36:06,800
Λυπάμαι. Άκου.
510
00:36:06,920 --> 00:36:09,159
Εδώ κάνουμε δουλειά. Βοηθάμε κόσμο.
511
00:36:09,679 --> 00:36:11,880
Δεν θα το θέσω σε κίνδυνο
για κανέναν.
512
00:36:13,000 --> 00:36:14,159
Ούτε καν τη Λέιλα.
513
00:36:14,880 --> 00:36:18,079
-Δεν νοιάζεσαι καθόλου γι' αυτήν.
-Φυσικά νοιάζομαι.
514
00:36:18,719 --> 00:36:22,519
Πραγματικά, δεν ξέρω τι νομίζεις
πως θα καταφέρεις ολομόναχος.
515
00:36:23,199 --> 00:36:25,559
Έχω καθαρή τη συνείδησή μου.
516
00:36:51,480 --> 00:36:52,880
"Κάιρα Καν;"
517
00:36:58,840 --> 00:37:01,119
-Γιατί είστε όλοι εδώ;
-Άργησες.
518
00:37:04,119 --> 00:37:05,119
Τι τρέχει;
519
00:37:07,119 --> 00:37:09,119
Έλα τώρα, αφού ο Τζάχιτ ομολόγησε.
520
00:37:09,239 --> 00:37:11,360
Γιατί κοιτάς την κατάθεση
του Λόκμαν;
521
00:37:11,480 --> 00:37:13,599
Ο Τζάχιτ απλώς καλύπτει τον Λόκμαν.
522
00:37:14,480 --> 00:37:15,679
Δεν ξέρεις τι λες.
523
00:37:16,119 --> 00:37:18,480
Πώς να φτιάξει ο Τζάχιτ
ψεύτικο μήνυμα...
524
00:37:18,599 --> 00:37:20,760
του Κεμάλ στο κινητό της Γκέζντε;
525
00:37:20,880 --> 00:37:23,599
Λογισμικό υποκλοπής.
Ήταν μανιακός του ελέγχου.
526
00:37:23,719 --> 00:37:26,719
Ναι, ο Τάρικ βρήκε
τέτοιο λογισμικό στο κινητό της.
527
00:37:26,840 --> 00:37:29,360
Αλλά στάλθηκε μήνυμα
κι από αυτό του Κεμάλ.
528
00:37:29,480 --> 00:37:33,039
Βρίσκεις πιθανό ο Τζάχιτ
να το τοποθέτησε και στα δύο κινητά;
529
00:37:33,159 --> 00:37:34,679
Άρα τι λες εσύ ότι συνέβη;
530
00:37:34,800 --> 00:37:38,480
Ο Τζάχιτ σκότωσε τον Τσαλάκ
λόγω της επιχειρηματικής διαφωνίας.
531
00:37:38,599 --> 00:37:40,639
Την Γκέζντε τη σκότωσε ο Λόκμαν.
532
00:37:40,760 --> 00:37:42,000
Ψάχνοντας στοιχεία...
533
00:37:42,119 --> 00:37:44,800
εντοπίσαμε κάτι συναλλαγές
με χρεωστική.
534
00:37:44,920 --> 00:37:48,199
Να η κίνηση του λογαριασμού.
Ορισμένες παράξενες αγορές.
535
00:37:48,760 --> 00:37:52,519
-Καλλυντικά, προϊόντα μαλλιών.
-Καλλυντικά; Ατράνταχτο στοιχείο.
536
00:37:53,000 --> 00:37:54,000
Δεν το πιστεύω!
537
00:37:54,119 --> 00:37:55,360
Ξέρετε τι έχουμε;
538
00:37:55,880 --> 00:37:59,440
Βίντεο του Λόκμαν στην άλλη άκρη
της πόλης την ώρα του φόνου.
539
00:37:59,559 --> 00:38:01,599
-Ξέρω.
-Ναι; Βάλε να το δούμε.
540
00:38:03,000 --> 00:38:04,840
-Λοιπόν...
-Ορίστε.
541
00:38:08,079 --> 00:38:09,079
Περίμενε.
542
00:38:12,039 --> 00:38:13,280
Πατάς παύση;
543
00:38:15,119 --> 00:38:17,000
Ο Λόκμαν είναι αριστερόχειρας.
544
00:38:18,360 --> 00:38:21,639
Όποιος πήγε τότε στον ξενώνα,
δεν είναι.
545
00:38:21,760 --> 00:38:24,719
Μπορεί ο Λόκμαν
να πλαστογράφησε κι αυτό.
546
00:38:29,719 --> 00:38:31,079
Θα το αναλύσω αμέσως.
547
00:38:38,559 --> 00:38:39,719
Αυτά τα είδατε;
548
00:38:40,800 --> 00:38:42,280
Όχι, μόλις τα λάβαμε.
549
00:38:44,079 --> 00:38:45,800
Ο Λόκμαν φτιάχνει βόμβα.
550
00:38:46,360 --> 00:38:47,360
Τι;
551
00:38:59,079 --> 00:39:00,239
Εντάξει το ισόγειο!
552
00:39:06,920 --> 00:39:08,199
Βγάλτε τις χειροπέδες.
553
00:39:09,599 --> 00:39:12,960
Κεμάλ. Κοίταξέ με.
Θα σε βοηθήσουμε, στον λόγο μου.
554
00:39:13,079 --> 00:39:15,599
Όμως, τώρα θα σου πω κάτι
πολύ σημαντικό...
555
00:39:15,719 --> 00:39:19,840
κι εσύ θα μου πεις τα πάντα
για τη φιλία σου με τον Λόκμαν.
556
00:39:19,960 --> 00:39:21,039
-Εντάξει;
-Ναι.
557
00:39:25,239 --> 00:39:26,239
Διασώστες!
558
00:39:30,840 --> 00:39:32,639
Έχει πολύ αδύναμο σφυγμό.
559
00:39:33,960 --> 00:39:35,000
Είστε σίγουροι;
560
00:39:35,119 --> 00:39:36,760
Είχε οργή, αλλά όχι κι έτσι!
561
00:39:36,880 --> 00:39:40,039
Καλά, μα τώρα συγκεντρώσου
και σκέψου οτιδήποτε...
562
00:39:40,159 --> 00:39:42,440
θα βοηθούσε να τον βρούμε.
Οτιδήποτε.
563
00:39:45,800 --> 00:39:47,280
Η κυρία Σερέν.
564
00:39:48,400 --> 00:39:49,400
Ναι.
565
00:39:49,519 --> 00:39:52,320
Ο Κεμάλ έβαλε τον Λόκμαν
στο σκοτεινό διαδίκτυο.
566
00:39:52,440 --> 00:39:55,199
Ξέρει ονόματα, κωδικούς, όλα.
Ένα λάπτοπ θέλει.
567
00:39:55,320 --> 00:39:56,840
Ό,τι χρειαστεί. Προχώρα.
568
00:40:03,000 --> 00:40:04,760
Εντάξει. Μπήκα.
569
00:40:16,199 --> 00:40:17,360
Τι είναι;
570
00:40:22,079 --> 00:40:23,079
-Άισε.
-Αρχηγέ...
571
00:40:23,199 --> 00:40:25,440
ο Λόκμαν έχει
μια πολύ σκοτεινή πλευρά.
572
00:40:25,559 --> 00:40:28,400
Ο Κεμάλ βρήκε αναρτήσεις
σε μισογυνιστικά φόρουμ.
573
00:40:28,519 --> 00:40:30,480
Ανέβασε μισογυνιστικό μανιφέστο.
574
00:40:30,599 --> 00:40:33,920
Δηλώνει μάρτυρας για τους άνδρες
και μεταδίδει ζωντανά...
575
00:40:34,039 --> 00:40:36,679
-για να τον δει όλος ο κόσμος.
-Πού είναι;
576
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
Στο κοινοτικό κέντρο.
577
00:40:39,519 --> 00:40:41,199
Στην τελετή για την Γκέζντε.
578
00:40:41,320 --> 00:40:42,519
Πάμε!
579
00:40:54,960 --> 00:40:56,440
Καλώς ήρθατε όλοι.
580
00:40:57,039 --> 00:40:58,760
Αυτή η βδομάδα ήταν ολέθρια.
581
00:40:58,880 --> 00:40:59,880
Θα τα πας τέλεια.
582
00:41:00,000 --> 00:41:01,960
Η Γκέζντε Σερέν ήταν μια από μας.
583
00:41:02,079 --> 00:41:03,320
Ο θάνατός της...
584
00:41:03,440 --> 00:41:04,679
η δολοφονία της...
585
00:41:05,519 --> 00:41:08,719
υπογραμμίζει όλα όσα
η ομάδα δράσης μας υποστηρίζει...
586
00:41:08,840 --> 00:41:10,199
από την πρώτη μέρα.
587
00:41:11,920 --> 00:41:13,039
Με ακούτε;
588
00:41:17,159 --> 00:41:18,360
Μα τι κάνεις;
589
00:41:18,480 --> 00:41:19,840
Ήρθα για την τελετή.
590
00:41:25,239 --> 00:41:26,320
Για χαμογελάστε.
591
00:41:32,960 --> 00:41:34,400
Καθίστε!
592
00:41:34,519 --> 00:41:35,960
Καθίστε!
593
00:41:37,360 --> 00:41:38,599
Πίσω στις θέσεις σας.
594
00:41:39,360 --> 00:41:40,360
Καθίστε.
595
00:41:40,480 --> 00:41:42,519
Δέκα λεπτά; Εντάξει.
596
00:41:48,880 --> 00:41:51,039
Έχω να σας πω για την Γκέζντε.
597
00:41:51,559 --> 00:41:53,119
Εγώ φταίω για όλα.
598
00:42:05,440 --> 00:42:06,440
Από δω.
599
00:42:06,880 --> 00:42:08,119
Είναι κλειδωμένα.
600
00:42:08,800 --> 00:42:10,119
Χάκαρε το σύστημα.
601
00:42:11,039 --> 00:42:14,480
Η Άισε κάλεσε τις ειδικές δυνάμεις.
Φτάνουν σε 10 λεπτά.
602
00:42:18,760 --> 00:42:20,280
Όλο αυτό με αηδιάζει.
603
00:42:21,000 --> 00:42:24,199
Λατρεύετε αυτήν την υποκρίτρια.
604
00:42:24,679 --> 00:42:27,480
Φοράει μαντίλα
παριστάνοντας την ενάρετη...
605
00:42:27,599 --> 00:42:31,000
και μετά εκπορνεύεται
πίσω απ' την πλάτη του μνηστήρα της.
606
00:42:32,039 --> 00:42:33,400
Είστε όλες υποκρίτριες.
607
00:42:33,960 --> 00:42:35,199
Δεν ήταν μια από σας.
608
00:42:35,320 --> 00:42:38,079
Καπηλεύεστε τον θάνατό της
για φεμινιστικούς...
609
00:42:38,199 --> 00:42:39,719
φεμιναζιστικούς σκοπούς!
610
00:42:40,679 --> 00:42:43,760
Δεν θέλετε ισότητα.
Θέλετε να κάνετε κουμάντο!
611
00:42:43,880 --> 00:42:47,199
Κάτω απ' τη σκηνή είναι ένας στενός
μα προσβάσιμος χώρος.
612
00:42:47,320 --> 00:42:49,280
Όχι. Μεγάλο ρίσκο. Ίσως τρομάξει.
613
00:42:49,400 --> 00:42:51,119
Διαφωνεί καμιά σας;
614
00:42:51,239 --> 00:42:52,360
Φάτμα, είμαι εδώ.
615
00:42:52,480 --> 00:42:54,920
-Τσετίν, η Τσιτσέκ είναι μέσα!
-Είμαι εδώ.
616
00:42:55,039 --> 00:42:57,519
Θα το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείς.
617
00:42:58,280 --> 00:42:59,639
Εντάξει. Γεια σου.
618
00:43:02,239 --> 00:43:04,320
-Η ευκαιρία σας...
-Το βλέπουν όλοι.
619
00:43:04,679 --> 00:43:07,079
Σε λίγα δευτερόλεπτα,
θα 'ναι πολύ αργά.
620
00:43:09,119 --> 00:43:10,199
Θα μπούμε μέσα.
621
00:43:11,119 --> 00:43:12,480
Φέρνουν διαπραγματευτή.
622
00:43:12,599 --> 00:43:15,199
Αυτός δεν διαπραγματεύεται.
Παράσταση δίνει.
623
00:43:15,320 --> 00:43:17,039
Έχεις συναισθηματική φόρτιση.
624
00:43:17,159 --> 00:43:20,079
Δείχνεις στον φίλο μου
τον χώρο κάτω απ' τη σκηνή;
625
00:43:20,199 --> 00:43:21,920
-Αυτό είναι...
-Επιθεωρητά.
626
00:43:22,039 --> 00:43:23,559
Έχε μου εμπιστοσύνη.
627
00:43:24,679 --> 00:43:27,000
Πήγαινε, σε παρακαλώ. Πήγαινε.
628
00:43:39,000 --> 00:43:40,599
Επιθεωρητής Τσετίν Ίκμεν.
629
00:43:42,880 --> 00:43:45,840
Νόμιζα πως ήθελες
να μιλήσεις με έναν φεμινιστή.
630
00:43:46,360 --> 00:43:47,360
Λοιπόν...
631
00:43:48,320 --> 00:43:50,039
δηλώνω εθελοντής.
632
00:43:50,159 --> 00:43:51,679
Αν μπει άλλος μαζί σου...
633
00:43:51,800 --> 00:43:54,760
ή μου ρίξεις,
πατάω και πεθαίνουμε όλοι.
634
00:43:55,239 --> 00:43:57,000
Έγινε. Είμαστε σύμφωνοι.
635
00:44:15,119 --> 00:44:16,199
Λοιπόν...
636
00:44:16,880 --> 00:44:18,239
τι θα συζητήσουμε;
637
00:44:18,760 --> 00:44:22,039
Το ότι υπάρχουν πιο πολλοί σαν εμάς
απ' ό,τι σαν αυτές.
638
00:44:23,159 --> 00:44:24,960
Γι' αυτό σκότωσες την Γκέζντε;
639
00:44:27,480 --> 00:44:29,880
Η επανάσταση απαιτεί θυσίες.
640
00:44:30,679 --> 00:44:33,559
Οφείλω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν θέλω να συζητήσω.
641
00:44:35,159 --> 00:44:36,159
Από εκεί.
642
00:44:42,519 --> 00:44:44,480
Θέλω μόνο να αναρωτηθείς το εξής.
643
00:44:44,960 --> 00:44:49,000
Αν προχωρήσεις, θα πετύχεις κάτι;
Θέλω να πω...
644
00:44:49,119 --> 00:44:53,039
θα εμπνεύσεις τους ομοϊδεάτες σου
να ξεσηκωθούν κατά των γυναικών;
645
00:44:53,559 --> 00:44:55,159
Πόσω μάλλον, όταν μάθουν...
646
00:44:55,280 --> 00:44:58,400
ότι δεν θέλησες να πάρεις εύσημα
γι' αυτό που έκανες;
647
00:44:58,599 --> 00:45:01,440
Μάλιστα,
κατέβαλες μεγάλη προσπάθεια...
648
00:45:01,559 --> 00:45:04,480
για να τα πάρει ο φίλος σου ο Κεμάλ.
649
00:45:07,880 --> 00:45:11,639
Συνεπώς, αυτό γίνεται στο όνομα
της μισογυνιστικής αγαμίας;
650
00:45:12,159 --> 00:45:14,320
Ή μήπως είναι ζήλια...
651
00:45:15,440 --> 00:45:17,320
με προσωπείο μάρτυρα;
652
00:45:17,960 --> 00:45:19,280
Δεν καταλαβαίνεις.
653
00:45:19,920 --> 00:45:22,599
Είσαι πολύ γέρος, πολύ ηλίθιος.
654
00:45:22,719 --> 00:45:26,039
Δεν διανοείσαι την οργή
που θα ξεχειλίσει όταν κάνω αυτό!
655
00:45:26,159 --> 00:45:27,679
Συγγνώμη.
656
00:45:27,960 --> 00:45:29,880
-Τσιτσέκ!
-Είναι τελείως ανόητο!
657
00:45:32,039 --> 00:45:33,960
Το θέμα δεν είναι η Γκέζντε.
658
00:45:34,079 --> 00:45:35,559
Ούτε καν οι γυναίκες.
659
00:45:35,960 --> 00:45:37,320
Απλώς ζητάς προσοχή.
660
00:45:37,440 --> 00:45:38,440
Γιατί;
661
00:45:39,920 --> 00:45:40,920
Ο πατέρας σου.
662
00:45:41,599 --> 00:45:44,960
Λόκμαν,
νομίζεις πως ο πατέρας σου...
663
00:45:45,079 --> 00:45:47,440
δεν σου έδωσε προσοχή,
ούτε σε αγάπησε...
664
00:45:48,079 --> 00:45:49,360
όπως την αδερφή σου;
665
00:45:50,840 --> 00:45:52,079
Θα σου πω εγώ.
666
00:45:52,639 --> 00:45:55,679
Ο πατέρας σου
θα έκανε τα πάντα για σένα.
667
00:45:57,199 --> 00:46:00,039
Λυπάμαι πολύ
που σε έκανε να νιώθεις...
668
00:46:00,159 --> 00:46:01,599
σαν να μη σε υπολογίζει.
669
00:46:01,719 --> 00:46:03,159
Άκου με που σου λέω.
670
00:46:03,840 --> 00:46:05,719
Μόνο εσένα σκέφτεται.
671
00:46:07,880 --> 00:46:08,880
Λόκμαν.
672
00:46:09,280 --> 00:46:11,599
Αυτός ο άνθρωπος
έφτασε να ομολογήσει...
673
00:46:11,719 --> 00:46:14,559
για χάρη σου
ότι σκότωσε την ίδια του την κόρη.
674
00:46:16,119 --> 00:46:20,400
Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
675
00:46:21,280 --> 00:46:22,679
Μα φυσικά, δεν γίνεται.
676
00:46:22,800 --> 00:46:25,400
Πώς μπορώ να καταλάβω πώς είναι...
677
00:46:25,519 --> 00:46:27,360
να βρίσκομαι στη δική σου θέση;
678
00:46:28,360 --> 00:46:31,039
Να μεγαλώνω σ' αυτόν τον κόσμο
που σας δώσαμε.
679
00:46:31,159 --> 00:46:32,519
Έχουμε αποτύχει.
680
00:46:32,880 --> 00:46:35,880
Σας παραδίδουμε
έναν λαβωμένο πλανήτη.
681
00:46:37,119 --> 00:46:39,599
Όταν κοιτάζω εσένα,
οποιονδήποτε από σας...
682
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
το μόνο που βλέπω είναι ελπίδα.
683
00:46:43,400 --> 00:46:44,400
Λοιπόν...
684
00:46:46,400 --> 00:46:48,039
μπορούμε να βρούμε τη λύση.
685
00:46:48,159 --> 00:46:50,480
Αλήθεια. Έλα, θα τη βρούμε τη λύση.
686
00:46:53,599 --> 00:46:54,599
Τσιτσέκ!
687
00:46:56,840 --> 00:46:59,000
Άνοιξε την πόρτα!
688
00:47:08,559 --> 00:47:11,280
Προσέξτε τον πυροκροτητή,
έχει το δάχτυλο κάτω.
689
00:47:19,280 --> 00:47:20,599
Ευχαριστούμε, Κεμάλ.
690
00:47:21,199 --> 00:47:22,199
Ευχαριστούμε.
691
00:47:40,320 --> 00:47:41,880
Γεια σου, μπαμπά.
692
00:47:42,000 --> 00:47:43,000
Ναι, εγώ είμαι.
693
00:47:48,920 --> 00:47:49,920
Άκου, μπαμπά...
694
00:47:51,119 --> 00:47:52,119
ας κάνουμε κάτι.
695
00:48:35,960 --> 00:48:38,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα!
696
00:48:55,360 --> 00:48:57,239
Όλη τη βδομάδα έτσι είναι.
697
00:49:27,199 --> 00:49:30,280
ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ
ΠΟΥ ΑΝΘΙΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.
698
00:49:30,400 --> 00:49:31,840
ΡΟΥΜΙ
699
00:49:33,639 --> 00:49:34,639
Μου λείπεις.
700
00:49:36,639 --> 00:49:37,679
Πάρα πολύ.
701
00:49:40,159 --> 00:49:43,480
Δεν περίμενα
να τα καταφέρνω χωρίς εσένα.
702
00:49:45,920 --> 00:49:48,800
Μετά, όμως, άκουσα κάποιον
να μιλάει για ελπίδα.
703
00:49:49,360 --> 00:49:50,760
Μου θύμισε εσένα.
704
00:49:50,880 --> 00:49:54,440
Το πώς με έπειθες ότι όλα είναι
εφικτά σ' αυτόν τον κόσμο.
705
00:49:55,239 --> 00:49:57,280
Αν το λησμονήσω αυτό...
706
00:49:58,719 --> 00:50:00,559
θα 'χεις φύγει για πάντα.
707
00:50:09,960 --> 00:50:11,719
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.
708
00:50:17,400 --> 00:50:19,920
Λοιπόν, τι σχέδια έχεις;
709
00:50:21,119 --> 00:50:22,280
Δεν ξέρω.
710
00:50:22,840 --> 00:50:25,079
Θα μείνω στην Κωνσταντινούπολη.
711
00:50:26,159 --> 00:50:28,000
Δεν έχω και πολλά εδώ.
712
00:50:28,960 --> 00:50:30,880
Όμως, αλλού δεν έχω τίποτα.
713
00:50:44,000 --> 00:50:46,639
Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.
714
00:50:50,440 --> 00:50:52,679
Αλλά θα χρειαστώ κάτι από σένα.
715
00:50:56,960 --> 00:50:59,159
Σου λέει κάτι το όνομα Κάιρα Καν;
66628
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof