Original subtitles

Καλημέρα.

Ήθελα να φρεσκαριστώ λίγο.

Ήταν δύσκολη νύχτα.

Έλεγα να είμαι κι εγώ στην ανάκριση του Κεμάλ.

Δυστυχώς, οφείλω να πω...

ότι δεν θεωρώ πως η παρουσία σου εκεί θα βοηθούσε.

-Γιατί; -Είσαι ξένος.

Λίγο επιθετικός.

Και, ασφαλώς, εσύ τον κυνήγησες στη μισή πόλη.

-Εσύ είσαι το αφεντικό. -Ναι.

Αυτό να λέγεται.

ΑΠΟ ΤΑ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΜΠ. ΝΑΪΝΤΕΛ

Επιβεβαιώνεις ότι λέγεσαι Κεμάλ Χαντάντ...

γεννήθηκες στη Βηρυτό του Λιβάνου στις 18 Αυγούστου 2003...

και διαμένεις στον ξενώνα Τζέβιζ;

Γνώριζες την Γκέζντε Σερέν;

Ποια ήταν η φύση της σχέσης σας;

Καλώς.

Μπορείς να εξηγήσεις τη μεγάλη ποσότητα κοκαΐνης...

που βρήκαν οι συνάδελφοι στο δωμάτιό σου;

Εσύ τη σκότωσες;

Γιατί έστειλες...

αυτό το μήνυμα;

ΑΣΙΑΝ. 9:00 Μ.Μ. ΤΩΡΑ Ή ΠΟΤΕ.

Όχι.

Δεν το έστειλα εγώ.

Αυτή το έστειλε. Είπε να τη συναντήσω.

Έχεις αποδείξεις;

Χθες βράδυ έχασα το κινητό μου.

Γιατί να βρεθείτε σε νεκροταφείο;

Πίστευε πως είναι ασφαλές.

Δεν θα μας έβλεπε κανείς.

Σουλεϊμάν;

Σουλεϊμάν;

Πώς κι είσαι ακόμα εδώ;

Δεν σου είπε η Σέλμα; Για τον αρραβωνιαστικό της Γκέζντε;

Η σπονδυλική μου στήλη είναι μια χαρά, ευχαριστώ.

Σέλμα.

Είναι δική μας υπόθεση.

Αυτό είναι το σωστό.

Όχι μέχρι να το πει εκείνη.

Ας ρίξουμε μια ματιά τριγύρω...

αποφεύγοντας το Μάτι του Σάουρον, αν γίνεται.

-Αλλά δεν ακούσατε τίποτα; -Όχι.

Ο κύριος Μεσούτ προστατεύει τον ιδιωτικό του χώρο.

Όμως, εφόσον δέχεται πολύ κόσμο...

τα δωμάτιά μας έχουν ηχομόνωση.

Κορυφαία συστήματα ασφάλειας και κρυπτογράφησης.

Θα αργήσουμε να δούμε τις κάμερες ασφαλείας και τα δεδομένα του.

Κρίμα.

Θα ήθελα να δω τι έπιασαν οι κάμερες.

Παρ' όλα αυτά...

Ελεύθερο το πεδίο. Πάμε;

Κύριε.

Καλημέρα. Πώς πάει;

Ικμέν. Επιθεωρητά Σουλεϊμάν.

Ορίστε.

Λοιπόν, Μπούτσαρ...

ποιον έκρινε η Σέλμα αντάξιο της υπόθεσης;

Έρχεται ο επιθεωρητής Τζάαν.

Άψογα. Πολύ καλός άνθρωπος, πάρα πολύ καλός.

Πολύ καλός. Εξαιρετικός.

Αλλά εμείς είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε όσο μπορούμε.

Δεν θα σε πειράζει, φαντάζομαι. Η ισχύς εν τη ενώσει, προφανώς.

Πάλεψαν σκληρά, έτσι;

Εδώ έχει αίμα και τρίχες. Δείτε αν είναι του Μεσούτ.

Ασφαλώς το γνωρίζεις. Μα η Σήμανση θα έχει δύσκολο έργο.

Το πάρτι του Μεσούτ χθες βράδυ. Χειραψίες, εγκάρδιες χειρονομίες...

Συν μια νύχτα στο χλώριο της πισίνας.

Δύσκολο έργο, δύσκολο.

Και παρ' ότι γνωρίζουμε την αιτία θανάτου...

όποιος στραγγάλισε τον Μεσούτ κάλυψε καλά τα ίχνη του.

Δεν ζηλεύω τον επιθεωρητή Τζάαν.

Δύσκολο, πολύ δύσκολο.

-Αρχηγέ; -Ικμέν!

Μάλιστα.

Δεν είναι δική σου υπόθεση. Εσύ κι η ομάδα σου πρέπει να φύγετε.

Με κάθε σεβασμό, θεωρώ ότι υπάρχει...

μια κάποια σύνδεση, ένας αχνός δεσμός...

με τον φόνο της Γκέζντε Σερέν, σωστά;

Ναι, ίσως έχεις δίκιο.

Προς το παρόν, όμως, θέλω να εστιάσεις στην Γκέζντε.

Ο επιθεωρητής Τζάαν θα αναλάβει αυτήν την έρευνα.

Μάλιστα.

Καλώς. Με την ευκαιρία...

οι Σερέν ζητούν το πτώμα της Γκέζντε για ταφή.

Κι είχα 50 τηλεφωνήματα για τον Μεσούτ μόνο σήμερα το πρωί.

Σε παρακαλώ, λοιπόν, ξεκαθάρισε το τοπίο.

Γρήγορα και διακριτικά.

Βεβαίως.

Ευχαριστώ.

Εγώ ευχαριστώ.

Ίσως πρέπει να πεις στον επιθεωρητή Τζάαν...

ότι η παρουσία του περιττεύει.

Νέα από Σήμανση για τον Κεμάλ.

Βρήκαν στα νύχια του ίχνη αίματος της Γκέζντε.

-Ο μικρός πρέπει να μιλήσει. -Τον θεωρείς ένοχο;

-Υπάρχουν στοιχεία σε βάρος του. -Ναι, όντως.

Όπως και να έχει...

θέλουμε νέα στρατηγική με τον Κεμάλ, ώστε να ανοιχτεί.

-"Θέλουμε;" -Ναι, θέλουμε.

Μπράβο σου για πριν.

-Τι κάνουμε εδώ; -Ξεκινάμε τη νέα στρατηγική.

Τι μελετηρή οικογένεια που έχω!

Τι κάνεις;

Τίποτα!

-Γεια σας. -Γεια.

-Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; -Είμαι, βασίλισσά μου.

Δουλεύω αυτήν τη στιγμή.

Τι κάνεις εκεί;

Κάποιος ίσως εκτιμήσει κάτι σπιτικό.

Αν σε νοιάζει το δικό σου σπίτι...

η Τσιτσέκ.

Θα βγάλει λόγο στην τελετή για το δύστυχο κορίτσι.

Μάλλον έχει άγχος.

-Θα κάνουμε πρόβες μαζί. -Καλό θα ήταν.

Ναι.

Πάμε.

Ευχαριστώ.

Έχεις γνωριστεί με τον συνάδελφο Σουλεϊμάν.

Πρέπει να πεινάς.

Γλυκό από τα γενέθλια της γυναίκας μου.

Τι λες;

Παρακαλώ.

Με το πάσο σου. Δεν βιαζόμαστε.

Γιατί είχες πάνω σου αίμα της Γκέζντε;

Κεμάλ, έχουμε ένα ενοχοποιητικό μήνυμά σου...

στο κινητό της Γκέζντε.

Τα στοιχεία της Σήμανσης, την κοκαΐνη.

Καταλαβαίνω ότι έχεις ζήσει δύσκολη ζωή...

και το ένστικτό σου λέει να μην εμπιστεύεσαι κανέναν.

Έτσι;

Τώρα, αυτό είναι το διαβατήριό μου...

η ταυτότητά μου...

το δίπλωμα οδήγησης και η διεύθυνσή μου.

Το γένος της μητέρας μου ήταν Γιαβούζ.

Το πρώτο μου κατοικίδιο ήταν μια τιγρέ γάτα ονόματι Μπόντσουκ.

Τα πας καλά με τους υπολογιστές, έτσι δεν είναι;

Μ' αυτές τις πληροφορίες...

μπορείς να μου κάνεις τη ζωή άνω κάτω.

Σωστά;

Αν, λοιπόν, οποιαδήποτε στιγμή, νιώσεις ότι σε πρόδωσα...

έχεις την άδειά μου να το κάνεις.

Και τώρα, πες μου πώς γνώρισες την Γκέζντε.

Ποτέ δεν προσαρμόστηκα εδώ.

Στο διαδίκτυο ήμουν καλά.

Είχα φίλους. Ήμουν καλός σε κάτι.

Άρχισα να εξερευνώ.

Πιο σκοτεινές γωνιές του διαδικτύου.

Ναι, αλλά μόνο για πλάκα.

Μετά γνώρισα τον αδερφό της Γκέζντε.

Σου βρήκε δουλειά στου Μεσούτ.

Ήμουν σερβιτόρος στα πριβέ πάρτι που διοργάνωνε.

Πολλοί πλούσιοι, νέες γυναίκες...

αλκοόλ, ναρκωτικά.

Και η Γκέζντε.

Βρήκα το κανάλι της στο TikTok.

Και, μια βραδιά, βούτηξα μερικά ποτά...

τη βρήκα και προσφέρθηκα να τη βοηθήσω.

Αυτό ήταν.

Ποτέ δεν είχα γνωρίσει κάποια σαν αυτήν.

Ήταν το είδος της γυναίκας...

που έκανε τα πάντα να μοιάζουν δυνατά.

Γιατί τη συνάντησες στο νεκροταφείο;

Θα φεύγαμε από την Κωνσταντινούπολη.

-Ο πατέρας της είπε ότι σε χώρισε. -Εκείνη άλλαξε γνώμη.

Χθες βράδυ, δολοφονήθηκε ο Μεσούτ Τσαλάκ.

Εσύ πού ήσουν;

Κρυβόμουν στη Βέφα.

Δολοφονούν, λοιπόν, πρώτα την Γκέζντε...

μετά τον μνηστήρα της. Τον πετάνε στην πισίνα με μια φωτογραφία τους.

Μάλλον κάποιος δεν χαιρόταν με τον γάμο τους.

Σας είπα ότι δεν θα παντρεύονταν.

Εμένα αγαπούσε.

Και τι έκανες, λοιπόν...

όταν απέτυχες να πάρεις τη βίζα για Καναδά;

Φτιάξτε τα έγγραφα για τον Χαντάντ.

Αρχίζεις μια νέα ζωή. Χρειαζόσουν χρήματα.

Αυτό εξηγεί την κοκαΐνη.

Πού τη βρήκες;

Πουλούσαμε πολλή κοκαΐνη.

Για λογαριασμό του Κάι Ζε Λοπ.

Σ' όλους τους φίλους και τις επαφές του.

Μια νύχτα, όταν ήταν λιώμα...

και το χρηματοκιβώτιο ανοιχτό, η Γκέζντε την έχωσε στην τσάντα.

Τόσο απλά.

Γι' αυτό τη σκότωσαν.

Την παρακολουθούσαν.

Λες, λοιπόν, ότι ο Κάι Ζε Λοπ σκότωσε την Γκέζντε...

και μετά τον κύριο Τσαλάκ;

Αν είναι έτσι, όμως...

πώς βρέθηκε αίμα της πάνω σου;

Έπρεπε να την αγγίξω μια τελευταία φορά.

-Τα πραγματικά σου έγγραφα ήταν; -Φυσικά.

-Τι λες για την ιστορία του Κεμάλ; -Δεν μου φαίνεται αξιόπιστη.

Αγαπητή Σέλμα, χαίρομαι που σ' ακούω.

Θα του ασκήσω δίωξη για κατοχή...

με πρόθεση εμπορίας, και τον φόνο της Γκέζντε.

Άψογα, άψογα. Να προτείνω, όμως, να περιμένεις λίγο;

Μέχρι να τον συνδέσουμε με ακλόνητα στοιχεία...

και με τον θάνατο του κ. Τσαλάκ...

και να φτιάξουμε ένα ωραίο πακέτο που θα παρουσιάσεις στον Τύπο.

-Καλώς. -Ευχαριστώ, Σέλμα, ευχαριστώ.

Έλεος.

Και πώς θα συνδέσουμε πειστικά τον Κεμάλ με τον θάνατο του Μεσούτ;

Δεν θα το κάνουμε. Έλα.

Ο Κάι Ζε Λοπ είναι μέσα. Μπαίνουμε;

Όχι.

Απλή παρακολούθηση, για την ώρα.

Λοιπόν, επιθεωρητά;

Πού πας;

Έχω μια ιδέα που με τριβελίζει.

Λοιπόν, τι κάνουμε εδώ;

Πήρα κατάθεση από υπάλληλο του Τσαλάκ.

Είδε το G-Wagon του Κάι Ζε Λοπ μπροστά στο σπίτι του.

-Δεν σου το είπε ο Ίκμεν; -Προφανώς όχι.

Κύριε Τζάχιτ.

Μπορώ να περάσω;

Ευχαριστώ.

Χαίρομαι που βλέπω την κοινότητα εδώ.

Μακάρι να μας άφηναν ήσυχους.

Αλλά αυτό δεν το λες.

Τι θέλετε, αστυνόμε;

Επιθεωρητής.

Ήθελα να δω πώς τα πάτε.

-Μάθατε... -Για τον Μεσούτ. Ναι.

Υποθέτω ότι πρέπει να σας ευχαριστήσω.

Λένε ότι απήγγειλαν κατηγορία στον Κεμάλ.

ΑΝΔΡΑΣ ΚΑΤΗΓΟΡΕΙΤΑΙ...

ΓΙΑ ΤΟΝ ΦΟΝΟ ΤΗΣ ΜΝΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΤΣΑΛΑΚ

Ποιος είναι αυτός, λοιπόν;

-Ο Κάι Ζε Λοπ. -Εμφανίστηκε πριν από λίγα χρόνια.

Θεωρείται ο μεγαλύτερος ναρκέμπορος στην πόλη...

αλλά ξέρεις πόσο δύσκολα το αποδεικνύεις.

Θήκες όπλων.

Πράγματι.

Δεν θα κάνω την ανοησία να ρωτήσω πώς είστε.

Καταφέρατε να βγείτε έξω; Να κάνετε καμιά βόλτα;

Ο σύζυγός σας;

Δεν θα πάρετε απάντηση.

Πήρε ηρεμιστικά.

Μπόλικα.

Πρόσεχε!

-Ηλίθιε! -Κατά λάθος έγινε. Συγγνώμη.

Εντάξει. Πήγαινε. Πήγαινε να τα καθαρίσεις.

Πήγαινε.

Πάει προς τη θάλασσα.

Ίσως ξεφορτωθεί το αμάξι. Για να χαθούν στοιχεία.

Δεν μ' αρέσει αυτό. Κάτι μου βρομάει.

Δεν έχουμε επιλογή, φίλε μου.

Δεν θα χάσουμε το αμάξι.

Τι; Να πάρει!

Πού πήγαν;

Άισε.

-Πάμε να φύγουμε. -Σώπα κι άσε να σκεφτώ.

Βγαίνω να δω. Κάλεσε ενισχύσεις.

Εδώ 4056. Ζητώ άμεσες ενισχύσεις. Κωδικός 54.

Άμεσες ενισχύσεις. Κωδικός 54.

Σουλεϊμάν.

ΑΓΝΩΣΤΟΣ

Νόμιζα πως ήμασταν φίλοι, επιθεωρήτρια.

Άλλωστε, χθες σας έκανα χάρη με τον νεαρό Λιβανέζο.

Μήπως σκότωσες και τον Τσαλάκ χθες;

Περίεργη ερώτηση. Γιατί ρωτάς;

Ένα από τα αμάξια σου εντοπίστηκε εκεί.

Είχα βάλει να τον πάνε σπίτι.

Ταράχτηκε αφού μίλησε με τον προϊστάμενό σου.

-Γιατί παρακολουθούσες την Γκέζντε; -Θέλω να ξέρω τα πάντα για όλους.

Ναι, προφανώς.

Υπάρχουν σχέσεις αμοιβαία επωφελείς.

Εγώ βοηθάω τον Τσαλάκ, αυτός εμένα. Αν βοηθήσω εσάς...

Ούτε να το σκέφτεσαι.

-Λάθος στρατηγική. -Δεν είναι δούναι και λαβείν.

Δίνεις τα στοιχεία, τέρμα. Τέλος συναλλαγής. Πάμε παρακάτω.

Σε πάω, επιθεωρήτρια. Είσαι θαρραλέα.

Τη νύχτα που πέθανε η Γκέζντε έμαθα...

ότι πέρασε από τον Σιδηροδρομικό Σταθμό Σιρκετσί.

Οι άντρες μου την έχασαν στο πλήθος...

αλλά μπορεί να σε ενδιαφέρει να μάθεις γιατί πήγε εκεί.

Ίσως τα ξαναπούμε κάποια μέρα.

Πού ξέρεις; Ίσως χρειαστείς κάποιον με καλή πληροφόρηση.

Ειδικά όταν κάποιος πολύ κοντά σου κρύβει πράγματα.

Τι εννοείς;

Εδώ τελειώνουν τα δωρεάν ορεκτικά.

Πέρνα από το εστιατόριο...

όταν είσαι έτοιμη να πληρώσεις το γεύμα. Έτσι;

Ποιος ήταν;

Ο Κάι Ζε Λοπ.

Χρειαζόμαστε τον Τάρικ.

Κατηγορεί εμένα για όλα αυτά.

Δεν σε κατηγορεί.

Πενθεί.

Τώρα, είναι νεκρός κι ο συνεταίρος του.

Συνεταίρος;

Ξέρατε ότι ο Μεσούτ δεν θα πλήρωνε;

Τα επένδυσε όλα σ' αυτό.

Πήρε δάνεια και τα σχετικά, αλλά ο Μεσούτ δεν πλήρωνε.

Ο μπαμπάς μου εθελοτυφλεί.

Η αδερφή μου νεκρή.

Η μητέρα μου τα 'χει χαμένα.

Τι οικογένεια έχω!

Με κάνει να νιώθω τόσο ανήμπορος.

Τι πρέπει να κάνω;

Τώρα κοιτάζω το βίντεο.

Βρήκες τίποτα;

Κάπου εκεί θα 'ναι.

Ακόμα τίποτα.

Περίμενε. Για κάτσε.

Τη βρήκα.

Στέλνω κάτι τώρα.

Τι κάνει;

Η τσάντα διαφυγής της.

Τι απέγινε αυτή;

Το κοιμητήριο είναι κοντά στην ακτή.

Να φέρουμε δύτες.

-Έλα, Άισε. -Αρχηγέ, ο Κεμάλ έλεγε αλήθεια.

Η Γκέζντε πήρε τσάντα μαζί της. Θα έφευγαν μαζί.

Λοιπόν, ποιος τη σταμάτησε;

Σε παίρνω αργότερα.

Κύριε Τζάχιτ, εγώ να πηγαίνω.

Ελπίζω να μη σας επιβάρυνα.

Ήταν το μωρό μου.

Αυτό ήταν το αγαπημένο της τραγούδι.

Τζάχιτ.

-Μη με πλησιάζεις! -Κύριε Τζάχιτ!

Άφησέ με!

Κύριε Τζάχιτ!

Ήταν το μωρό μου.

Τι συμβαίνει;

Σπασμένο πλευρό είναι αυτό;

Έμπλεξες σε κανέναν καβγά χθες βράδυ;

Πάμε έξω;

Έλα, πάμε έξω. Άντε.

Έλα.

Ας μη δυσκολεύουμε τα πράγματα.

Από δω.

Πάντα με εντυπωσιάζει η συναισθηματική ένταση...

που απαιτείται για να στραγγαλίσεις κάποιον μέχρι θανάτου.

Η οργή που τροφοδοτεί τη λαβή.

Απλώς συνεχίζεις μέχρι να πεθάνει το θύμα;

Κύριε Τζάχιτ.

Να περιμένουμε τι θα πει η Σήμανση...

ή θα μας πεις εσύ για τη χθεσινή νύχτα;

Σαφώς υπήρχε κάποια διαφωνία...

ανάμεσα σε σένα και τον Τσαλάκ.

Το δικαστήριο θα δει με συμπάθεια μια ομολογία.

Ρώτα τον δικηγόρο σου.

Δεν θα πλήρωνε.

Οι κόποι 25 ετών.

Μου χρωστούσε χρήματα.

Είχαμε τα έγγραφα.

Τα πάντα, αλλά δεν πλήρωνε.

Κι έτσι τον σκότωσες;

Πέταξες το κινητό στην πισίνα για να μπλέξεις τον Κεμάλ.

Εννοεί ότι τον σκότωσες...

και πέταξες τη φωτογραφία στην πισίνα...

-για να ενοχοποιήσεις τον Κεμάλ. -Ναι.

Αυτός φταίει που ο Μεσούτ δεν τηρούσε τη συμφωνία μας.

Η Γκέζντε...

εκπορνεύτηκε για χάρη του...

κι αυτός τη σκότωσε έτσι κι αλλιώς.

Εύχομαι να σαπίσει στην κόλαση.

Όμως, κύριε Τζάχιτ...

υπάρχει ένα θέμα.

Ανασύραμε την τσάντα της από τη θάλασσα.

Είχε όλα τα απαραίτητα για να φύγει από σας και τον Μεσούτ Τσαλάκ.

Για να πάει στον πάτο υπήρχε αυτή εδώ.

Η πέτρα με την οποία δολοφονήθηκε.

Είναι προφανές ότι κάποιος πήγε να την εμποδίσει να φύγει.

Δεν κατανοώ γιατί να θέλει να τη βλάψει ο Κεμάλ...

αφού σκόπευαν να φύγουν μαζί.

Σκεφτόμουν ότι μπορεί να ήξερες καλά το παιδί σου.

Τη δύναμη και την ανεξαρτησία του.

Καταλάβαινες ότι δεν υπήρχε ελπίδα να τη "συνετίσεις".

Κι αφού ήσουν βαθιά εγωιστής...

έκρινες ότι ο φόνος ήταν ο μόνος τρόπος...

να περισώσεις κάτι σε σχέση με τον Μεσούτ Τσαλάκ;

Επιθεωρητά, τι οργή μπορεί να κρύβει κάποιος...

για να σπάσει με μια πέτρα το κεφάλι της ίδιας του της κόρης;

Ιδέα δεν έχω.

Εκείνο το αγόρι...

Όλα πήγαιναν καλά.

Μετά ήρθε αυτός...

και στράβωσαν όλα.

Αλλά εσύ σκότωσες την Γκέζντε.

Έτσι δεν είναι;

Ναι.

Κυρία Σέλμα, ο Τζάχιτ ομολόγησε και τους δύο φόνους.

-Ο μικρός, λοιπόν; -Μπορεί να μην έκανε φόνο.

Αλλά η κατοχή κοκαΐνης με πρόθεση εμπορίας...

παραμένει αδίκημα στη χώρα μας, επιθεωρητά.

Μεταφέρεται στη φυλακή.

Καταλαβαίνω.

Η Σέλμα δεν θέλει να εκτεθεί.

Νομίζω ότι εδώ τελειώσαμε για σήμερα.

Ωραία.

Καταλαβαίνω, Σέλμα.

Καλά τα πήγαμε.

Όλοι μας.

Ναι.

Μεχμέτ.

Μεχμέτ!

Μπαμπά.

Ήμουν στην πόλη για δουλειές...

και σκέφτηκα να πηγαίναμε για φαγητό.

-Προσπάθησα να σε πάρω, μα... -Ναι.

Συγγνώμη, πνίγομαι στη δουλειά.

Ευχαριστώ για το καλάθι.

Καταλαβαίνω.

Νέα δουλειά. Θες να μπεις δυναμικά.

Ειλικρινά, δεν το πιστεύω πως είσαι εδώ, Μεχμέτ.

Πόσος καιρός πέρασε;

Πολύς.

Αντιλαμβάνεσαι ότι δεν...

Σε παρακαλώ, πες μου ότι το ξέρεις αυτό.

-Η μητέρα σου ήταν λίγο... -Ναι, ξέρω.

Άκου, πάω στο τζαμί.

Λυπάμαι που έκανες τόσο δρόμο.

-Κάποια άλλη φορά; -Ναι.

Έλα τώρα.

Τι έχεις πάθει; Ο Τζάχιτ ομολόγησε.

Ναι, όντως.

Καλά. Βλέπω ότι έχεις περίεργη διάθεση.

Τελειώνω αυτό...

και θα πάμε πίσω στο τμήμα, να ξαναδούμε τα πάντα.

Πήγαινε εσύ. Θα έρθω αργότερα.

Βεβαίως

ΠΛΗΓΜΑ ΓΙΑ ΤΙΣ ΓΥΝΑΙΚΕΣ

Αυτά τα άρθρα δεν σου λένε τίποτα; Απολύτως τίποτα, Λέιλα;

Τίποτα.

Λυπάμαι.

Δεν θυμάμαι σχεδόν τίποτα από τη διαμονή μου εδώ.

Αυτή η πόλη, όμως... Ναι, είναι η πόλη μου.

Θυμάμαι όλα τα καλοκαίρια εδώ ως παιδί...

αλλά αυτά εδώ έχουν χαθεί.

Θες να μάθεις τι μου συνέβη, έτσι;

Θα προσπαθήσω.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να βοηθήσω.

Όχι ακόμα.

Σωστά. "Όχι ακόμα".

Μακάρι να 'ξερα γιατί έφυγα από το Λονδίνο.

Κι εγώ το ίδιο.

Δεν έμαθα τίποτα.

Ξέρεις τίποτα γι' αυτόν;

Γιατί ρωτάς;

Μετά που χώρισα με τη Λέιλα, αυτή έμενε εδώ, εγώ στο Λονδίνο.

Ίσως...

επιδόθηκα σε λίγη παρακολούθηση μέσω Instagram.

Της έκανε λάικ και σχόλια σε όλα όσα ανέβαζε.

Αφού τη χτύπησαν και την εγκατέλειψαν...

έσβησε τον λογαριασμό του.

Μήπως ήταν...

μαζί;

Τον συμπαθούσα.

Τι άλλο να πω;

Του άρεσε το φαγητό μου. Μου έφερνε λουλούδια.

Όμως...

έχεις δίκιο.

Τώρα, τίποτα.

-Να σου πω. Εντάξει είμαι. -Εννοείται.

Θα 'σαι φανταστική! Αλλά κάν' το για μένα.

Αλλιώς, δεν θα 'χω την ευκαιρία να σ' ακούσω.

Καλά.

Η περασμένη βδομάδα απέδειξε ξανά ότι, σε όλο τον κόσμο...

οι γυναίκες δεν είναι ασφαλείς.

Όπως πάντα, το αφήγημα επικεντρώνεται στη θεραπεία...

όχι την πρόληψη.

Για να μας ωφελήσει ο θάνατος της Γκέζντε...

αντί να συζητάμε πώς θα αποφεύγουμε τους μπελάδες...

οφείλουμε να εξαλείψουμε τις συστημικές αιτίες της βίας.

Να εκπαιδεύσουμε τους φορείς της. Αυτοί πρέπει να αλλάξουν. Όχι εμείς.

Μπαμπά; Ακούς;

Φυσικά.

Τι είπα μόλις;

Συστημικά...

-Καλά, άσ' το καλύτερα. -Με συγχωρείς.

-Τσιτσέκ, με συγχωρείς! -Εντάξει! Όλα καλά!

Τι έκανες;

Κάτι κακό.

Κάτι πολύ κακό.

Δεν ξέρεις τι αντιμετωπίζω όλη μέρα;

Λες να μη γνωρίζω τους κινδύνους που διατρέχει;

Χάζεψες, Τσετίν;

Για μία φορά, θέλει να ακουστεί.

Να νιώσει πως την ακούς. Εσύ, ένας άντρας. Ο πατέρας της.

Μόνο ένα μικρό ψίχουλο του χρόνου και της προσοχής σου.

Άισε;

Ξέρω γιατί είπε ψέματα ο Τζάχιτ για την Γκέζντε.

Τζέικομπ Κρους.

Γεια.

Είμαι φίλος της Λέιλα Παμούκ.

Ποιας;

Η θεία Χούλια θα στενοχωρηθεί που ξέχασες τους ντολμάδες της.

Φίλε, όλο για σένα έλεγε.

Είναι ζωντανή;

Ξέρεις ότι την πλήγωσες;

Ναι.

Προσπαθώ να επανορθώσω.

Ασφαλώς, θες να μάθεις τι συνέβη.

Πρέπει να με θεωρείς...

δειλό.

Σου πέρασε ποτέ απ' το μυαλό ότι μπορεί να ήταν απλό ατύχημα;

Όχι. Ούτε και σένα, νομίζω.

Αλλιώς δεν θα 'χες εξαφανιστεί.

Τι ερευνούσε η Λέιλα;

Δεν ξέρω.

Ειλικρινά.

Δεν σου είπε τίποτα;

Λυπάμαι. Άκου.

Εδώ κάνουμε δουλειά. Βοηθάμε κόσμο.

Δεν θα το θέσω σε κίνδυνο για κανέναν.

Ούτε καν τη Λέιλα.

-Δεν νοιάζεσαι καθόλου γι' αυτήν. -Φυσικά νοιάζομαι.

Πραγματικά, δεν ξέρω τι νομίζεις πως θα καταφέρεις ολομόναχος.

Έχω καθαρή τη συνείδησή μου.

"Κάιρα Καν;"

-Γιατί είστε όλοι εδώ; -Άργησες.

Τι τρέχει;

Έλα τώρα, αφού ο Τζάχιτ ομολόγησε.

Γιατί κοιτάς την κατάθεση του Λόκμαν;

Ο Τζάχιτ απλώς καλύπτει τον Λόκμαν.

Δεν ξέρεις τι λες.

Πώς να φτιάξει ο Τζάχιτ ψεύτικο μήνυμα...

του Κεμάλ στο κινητό της Γκέζντε;

Λογισμικό υποκλοπής. Ήταν μανιακός του ελέγχου.

Ναι, ο Τάρικ βρήκε τέτοιο λογισμικό στο κινητό της.

Αλλά στάλθηκε μήνυμα κι από αυτό του Κεμάλ.

Βρίσκεις πιθανό ο Τζάχιτ να το τοποθέτησε και στα δύο κινητά;

Άρα τι λες εσύ ότι συνέβη;

Ο Τζάχιτ σκότωσε τον Τσαλάκ λόγω της επιχειρηματικής διαφωνίας.

Την Γκέζντε τη σκότωσε ο Λόκμαν.

Ψάχνοντας στοιχεία...

εντοπίσαμε κάτι συναλλαγές με χρεωστική.

Να η κίνηση του λογαριασμού. Ορισμένες παράξενες αγορές.

-Καλλυντικά, προϊόντα μαλλιών. -Καλλυντικά; Ατράνταχτο στοιχείο.

Δεν το πιστεύω!

Ξέρετε τι έχουμε;

Βίντεο του Λόκμαν στην άλλη άκρη της πόλης την ώρα του φόνου.

-Ξέρω. -Ναι; Βάλε να το δούμε.

-Λοιπόν... -Ορίστε.

Περίμενε.

Πατάς παύση;

Ο Λόκμαν είναι αριστερόχειρας.

Όποιος πήγε τότε στον ξενώνα, δεν είναι.

Μπορεί ο Λόκμαν να πλαστογράφησε κι αυτό.

Θα το αναλύσω αμέσως.

Αυτά τα είδατε;

Όχι, μόλις τα λάβαμε.

Ο Λόκμαν φτιάχνει βόμβα.

Τι;

Εντάξει το ισόγειο!

Βγάλτε τις χειροπέδες.

Κεμάλ. Κοίταξέ με. Θα σε βοηθήσουμε, στον λόγο μου.

Όμως, τώρα θα σου πω κάτι πολύ σημαντικό...

κι εσύ θα μου πεις τα πάντα για τη φιλία σου με τον Λόκμαν.

-Εντάξει; -Ναι.

Διασώστες!

Έχει πολύ αδύναμο σφυγμό.

Είστε σίγουροι;

Είχε οργή, αλλά όχι κι έτσι!

Καλά, μα τώρα συγκεντρώσου και σκέψου οτιδήποτε...

θα βοηθούσε να τον βρούμε. Οτιδήποτε.

Η κυρία Σερέν.

Ναι.

Ο Κεμάλ έβαλε τον Λόκμαν στο σκοτεινό διαδίκτυο.

Ξέρει ονόματα, κωδικούς, όλα. Ένα λάπτοπ θέλει.

Ό,τι χρειαστεί. Προχώρα.

Εντάξει. Μπήκα.

Τι είναι;

-Άισε. -Αρχηγέ...

ο Λόκμαν έχει μια πολύ σκοτεινή πλευρά.

Ο Κεμάλ βρήκε αναρτήσεις σε μισογυνιστικά φόρουμ.

Ανέβασε μισογυνιστικό μανιφέστο.

Δηλώνει μάρτυρας για τους άνδρες και μεταδίδει ζωντανά...

-για να τον δει όλος ο κόσμος. -Πού είναι;

Στο κοινοτικό κέντρο.

Στην τελετή για την Γκέζντε.

Πάμε!

Καλώς ήρθατε όλοι.

Αυτή η βδομάδα ήταν ολέθρια.

Θα τα πας τέλεια.

Η Γκέζντε Σερέν ήταν μια από μας.

Ο θάνατός της...

η δολοφονία της...

υπογραμμίζει όλα όσα η ομάδα δράσης μας υποστηρίζει...

από την πρώτη μέρα.

Με ακούτε;

Μα τι κάνεις;

Ήρθα για την τελετή.

Για χαμογελάστε.

Καθίστε!

Καθίστε!

Πίσω στις θέσεις σας.

Καθίστε.

Δέκα λεπτά; Εντάξει.

Έχω να σας πω για την Γκέζντε.

Εγώ φταίω για όλα.

Από δω.

Είναι κλειδωμένα.

Χάκαρε το σύστημα.

Η Άισε κάλεσε τις ειδικές δυνάμεις. Φτάνουν σε 10 λεπτά.

Όλο αυτό με αηδιάζει.

Λατρεύετε αυτήν την υποκρίτρια.

Φοράει μαντίλα παριστάνοντας την ενάρετη...

και μετά εκπορνεύεται πίσω απ' την πλάτη του μνηστήρα της.

Είστε όλες υποκρίτριες.

Δεν ήταν μια από σας.

Καπηλεύεστε τον θάνατό της για φεμινιστικούς...

φεμιναζιστικούς σκοπούς!

Δεν θέλετε ισότητα. Θέλετε να κάνετε κουμάντο!

Κάτω απ' τη σκηνή είναι ένας στενός μα προσβάσιμος χώρος.

Όχι. Μεγάλο ρίσκο. Ίσως τρομάξει.

Διαφωνεί καμιά σας;

Φάτμα, είμαι εδώ.

-Τσετίν, η Τσιτσέκ είναι μέσα! -Είμαι εδώ.

Θα το αναλάβω εγώ. Μην ανησυχείς.

Εντάξει. Γεια σου.

-Η ευκαιρία σας... -Το βλέπουν όλοι.

Σε λίγα δευτερόλεπτα, θα 'ναι πολύ αργά.

Θα μπούμε μέσα.

Φέρνουν διαπραγματευτή.

Αυτός δεν διαπραγματεύεται. Παράσταση δίνει.

Έχεις συναισθηματική φόρτιση.

Δείχνεις στον φίλο μου τον χώρο κάτω απ' τη σκηνή;

-Αυτό είναι... -Επιθεωρητά.

Έχε μου εμπιστοσύνη.

Πήγαινε, σε παρακαλώ. Πήγαινε.

Επιθεωρητής Τσετίν Ίκμεν.

Νόμιζα πως ήθελες να μιλήσεις με έναν φεμινιστή.

Λοιπόν...

δηλώνω εθελοντής.

Αν μπει άλλος μαζί σου...

ή μου ρίξεις, πατάω και πεθαίνουμε όλοι.

Έγινε. Είμαστε σύμφωνοι.

Λοιπόν...

τι θα συζητήσουμε;

Το ότι υπάρχουν πιο πολλοί σαν εμάς απ' ό,τι σαν αυτές.

Γι' αυτό σκότωσες την Γκέζντε;

Η επανάσταση απαιτεί θυσίες.

Οφείλω να εξομολογηθώ κάτι. Δεν θέλω να συζητήσω.

Από εκεί.

Θέλω μόνο να αναρωτηθείς το εξής.

Αν προχωρήσεις, θα πετύχεις κάτι; Θέλω να πω...

θα εμπνεύσεις τους ομοϊδεάτες σου να ξεσηκωθούν κατά των γυναικών;

Πόσω μάλλον, όταν μάθουν...

ότι δεν θέλησες να πάρεις εύσημα γι' αυτό που έκανες;

Μάλιστα, κατέβαλες μεγάλη προσπάθεια...

για να τα πάρει ο φίλος σου ο Κεμάλ.

Συνεπώς, αυτό γίνεται στο όνομα της μισογυνιστικής αγαμίας;

Ή μήπως είναι ζήλια...

με προσωπείο μάρτυρα;

Δεν καταλαβαίνεις.

Είσαι πολύ γέρος, πολύ ηλίθιος.

Δεν διανοείσαι την οργή που θα ξεχειλίσει όταν κάνω αυτό!

Συγγνώμη.

-Τσιτσέκ! -Είναι τελείως ανόητο!

Το θέμα δεν είναι η Γκέζντε.

Ούτε καν οι γυναίκες.

Απλώς ζητάς προσοχή.

Γιατί;

Ο πατέρας σου.

Λόκμαν, νομίζεις πως ο πατέρας σου...

δεν σου έδωσε προσοχή, ούτε σε αγάπησε...

όπως την αδερφή σου;

Θα σου πω εγώ.

Ο πατέρας σου θα έκανε τα πάντα για σένα.

Λυπάμαι πολύ που σε έκανε να νιώθεις...

σαν να μη σε υπολογίζει.

Άκου με που σου λέω.

Μόνο εσένα σκέφτεται.

Λόκμαν.

Αυτός ο άνθρωπος έφτασε να ομολογήσει...

για χάρη σου ότι σκότωσε την ίδια του την κόρη.

Δεν καταλαβαίνεις τίποτα!

Μα φυσικά, δεν γίνεται.

Πώς μπορώ να καταλάβω πώς είναι...

να βρίσκομαι στη δική σου θέση;

Να μεγαλώνω σ' αυτόν τον κόσμο που σας δώσαμε.

Έχουμε αποτύχει.

Σας παραδίδουμε έναν λαβωμένο πλανήτη.

Όταν κοιτάζω εσένα, οποιονδήποτε από σας...

το μόνο που βλέπω είναι ελπίδα.

Λοιπόν...

μπορούμε να βρούμε τη λύση.

Αλήθεια. Έλα, θα τη βρούμε τη λύση.

Τσιτσέκ!

Άνοιξε την πόρτα!

Προσέξτε τον πυροκροτητή, έχει το δάχτυλο κάτω.

Ευχαριστούμε, Κεμάλ.

Ευχαριστούμε.

Γεια σου, μπαμπά.

Ναι, εγώ είμαι.

Άκου, μπαμπά...

ας κάνουμε κάτι.

-Καλημέρα. -Καλημέρα!

Όλη τη βδομάδα έτσι είναι.

ΑΥΤΗ Η ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΡΟΔΟ ΠΟΥ ΑΝΘΙΖΕΙ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ.

ΡΟΥΜΙ

Μου λείπεις.

Πάρα πολύ.

Δεν περίμενα να τα καταφέρνω χωρίς εσένα.

Μετά, όμως, άκουσα κάποιον να μιλάει για ελπίδα.

Μου θύμισε εσένα.

Το πώς με έπειθες ότι όλα είναι εφικτά σ' αυτόν τον κόσμο.

Αν το λησμονήσω αυτό...

θα 'χεις φύγει για πάντα.

Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

Λοιπόν, τι σχέδια έχεις;

Δεν ξέρω.

Θα μείνω στην Κωνσταντινούπολη.

Δεν έχω και πολλά εδώ.

Όμως, αλλού δεν έχω τίποτα.

Θα σε βοηθήσω όπως μπορώ.

Αλλά θα χρειαστώ κάτι από σένα.

Σου λέει κάτι το όνομα Κάιρα Καν;