Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,161 --> 00:00:57,749
Com licen�a, senhora.
Pode me dizer onde...
2
00:00:57,958 --> 00:01:03,901
PROFISS�O: REP�RTER
3
00:03:59,816 --> 00:04:02,110
Fala ingl�s?
4
00:04:24,217 --> 00:04:25,990
Para onde?
5
00:04:26,511 --> 00:04:29,431
Esquerda. Esquerda.
6
00:05:04,363 --> 00:05:05,928
Pare. Pare.
7
00:05:12,810 --> 00:05:14,478
O qu�?
8
00:05:19,066 --> 00:05:20,943
Aonde voc� vai?
9
00:08:11,331 --> 00:08:15,190
Quanto tempo leva para
chegar a esse lugar?
10
00:08:15,085 --> 00:08:18,214
Doze horas, mais ou menos.
11
00:08:20,821 --> 00:08:27,390
- O que tem l�? Um acampamento?
- Um tipo de acampamento militar.
12
00:08:28,433 --> 00:08:29,997
E...
13
00:08:30,935 --> 00:08:36,254
- Quantas pessoas?
- Eles lhe dir�o quando chegarmos.
14
00:08:38,965 --> 00:08:41,155
Eles t�m armas?
15
00:08:41,780 --> 00:08:46,056
Eles lhe dir�o isso tamb�m
quando chegarmos. Tudo.
16
00:09:33,084 --> 00:09:36,317
N�o. N�o.
17
00:10:27,308 --> 00:10:28,872
Droga.
18
00:10:48,581 --> 00:10:50,145
Porcaria.
19
00:11:17,882 --> 00:11:20,281
Certo!
20
00:11:22,053 --> 00:11:25,077
N�o estou nem a�!
21
00:12:42,346 --> 00:12:44,119
�gua.
22
00:12:44,849 --> 00:12:46,413
Sim, senhor.
23
00:13:22,910 --> 00:13:24,474
Entre.
24
00:13:30,522 --> 00:13:32,816
Monsieur, sua �gua.
25
00:13:32,921 --> 00:13:36,987
- Obrigado. Pode p�r na mesa.
- Sim, senhor.
26
00:13:38,760 --> 00:13:41,993
- N�o tem sab�o.
- N�o, senhor.
27
00:13:43,557 --> 00:13:45,538
"N�o, senhor."
28
00:14:22,973 --> 00:14:24,955
Robertson?
29
00:14:31,837 --> 00:14:33,505
Robertson?
30
00:17:29,003 --> 00:17:31,297
MUNIQUE
ARM�RIO 58
31
00:19:03,686 --> 00:19:08,691
- Al�.
- Queria informa��es sobre voos.
32
00:19:08,900 --> 00:19:13,280
S� h� dois por semana.
O pr�ximo sai em tr�s dias.
33
00:19:14,114 --> 00:19:15,886
Est� bem.
34
00:20:03,332 --> 00:20:05,001
Entre.
35
00:20:07,712 --> 00:20:09,380
Desculpe ir entrando assim.
36
00:20:09,485 --> 00:20:12,509
Vi a luz acesa e pensei
em oferecer uma bebida.
37
00:20:12,509 --> 00:20:14,490
Ah, sim. Entre.
38
00:20:14,907 --> 00:20:17,410
Eu o vi no avi�o.
39
00:20:17,827 --> 00:20:20,121
Vou pegar os copos.
40
00:20:21,477 --> 00:20:24,605
Meu nome � Robertson.
David Robertson.
41
00:20:24,605 --> 00:20:27,420
� minha primeira vez
nesta regi�o da �frica.
42
00:20:27,420 --> 00:20:29,297
Voc� a conhece bem?
43
00:20:29,402 --> 00:20:32,113
N�o, nunca tinha vindo aqui.
44
00:20:32,217 --> 00:20:34,094
Sou rep�rter.
45
00:20:34,198 --> 00:20:35,867
Meu nome � Locke.
46
00:20:36,075 --> 00:20:39,412
- David Locke?
- Sim.
47
00:20:39,412 --> 00:20:42,749
Li muitas das suas mat�rias.
Prazer em conhec�-lo.
48
00:20:42,853 --> 00:20:45,252
Est� aqui para uma reportagem?
49
00:20:45,669 --> 00:20:47,650
Estou preparando um material.
50
00:20:47,650 --> 00:20:50,778
Trechos de filme para um
document�rio sobre a �frica.
51
00:20:50,778 --> 00:20:54,011
J� acabei, gra�as a Deus.
Ou quase.
52
00:20:54,115 --> 00:20:56,201
Do que mais precisa?
53
00:20:56,305 --> 00:20:59,225
Queria fazer contato
com as guerrilhas.
54
00:20:59,329 --> 00:21:02,770
Todo mundo sabe que
est�o lutando aqui.
55
00:21:02,874 --> 00:21:06,211
Prenderam alguns fazendeiros.
Deve ter ouvido falar.
56
00:21:06,315 --> 00:21:07,880
Ouvi.
57
00:21:09,339 --> 00:21:12,676
De qualquer forma, devo
ter seguido a pista errada.
58
00:21:12,781 --> 00:21:15,492
N�o h� muitas aqui.
59
00:21:15,909 --> 00:21:18,412
Voc� n�o � jornalista tamb�m, �?
60
00:21:18,412 --> 00:21:21,644
N�o. Estou aqui a neg�cios.
61
00:21:21,644 --> 00:21:23,208
Neg�cios?
62
00:21:23,208 --> 00:21:26,754
Neste fim de mundo?
63
00:21:26,754 --> 00:21:30,091
Estive em tantos lugares
nos �ltimos anos
64
00:21:29,986 --> 00:21:32,697
que n�o faz mais diferen�a.
65
00:21:42,708 --> 00:21:45,523
� bonito, n�o acha?
66
00:21:46,775 --> 00:21:50,216
Bonito? N�o sei.
67
00:21:51,259 --> 00:21:53,240
Muito parado.
68
00:21:54,491 --> 00:21:56,368
Como se estivesse
69
00:21:56,577 --> 00:21:58,350
esperando.
70
00:21:59,288 --> 00:22:03,146
Voc� � po�tico demais
para um homem de neg�cios.
71
00:22:03,876 --> 00:22:05,336
Voc� acha?
72
00:22:07,004 --> 00:22:09,820
O deserto n�o tem o mesmo
efeito sobre voc�?
73
00:22:10,967 --> 00:22:15,868
N�o.
Prefiro gente a paisagens.
74
00:22:16,181 --> 00:22:18,683
H� homens
que vivem no deserto.
75
00:22:19,830 --> 00:22:21,707
Tem fam�lia?
76
00:22:22,750 --> 00:22:25,670
N�o tenho fam�lia ou amigos.
77
00:22:25,774 --> 00:22:27,964
S� algumas obriga��es
e um cora��o ruim.
78
00:22:27,964 --> 00:22:30,050
Eu n�o deveria beber.
79
00:22:30,154 --> 00:22:32,031
Que tal mais um drinque?
80
00:22:32,969 --> 00:22:34,638
Por que n�o?
81
00:22:35,681 --> 00:22:37,662
E agora?
82
00:22:38,600 --> 00:22:41,729
Vou continuar minha
volta ao mundo.
83
00:22:42,771 --> 00:22:44,753
Sou um globetrotter.
84
00:22:45,483 --> 00:22:47,777
Vivo um dia de cada vez.
85
00:22:48,507 --> 00:22:51,635
Deve ser diferente
para voc�, n�o?
86
00:22:51,739 --> 00:22:53,408
� diferente.
87
00:22:53,512 --> 00:22:56,223
Mas deve ter estado
em muitos lugares.
88
00:22:56,327 --> 00:22:58,621
� verdade.
89
00:23:01,020 --> 00:23:04,252
E Umbugbene?
90
00:23:04,774 --> 00:23:07,485
Aposto que nunca esteve l�.
91
00:23:07,693 --> 00:23:09,049
N�o.
92
00:23:09,258 --> 00:23:11,135
Um lugar horr�vel.
93
00:23:11,447 --> 00:23:16,766
Aeroportos, t�xis, hot�is.
S�o todos iguais no fim das contas.
94
00:23:17,078 --> 00:23:20,102
N�o concordo.
Somos n�s que nunca mudamos.
95
00:23:20,102 --> 00:23:24,482
Traduzimos situa��es e experi�ncias
da mesma maneira.
96
00:23:24,482 --> 00:23:26,359
N�s nos condicionamos.
97
00:23:26,463 --> 00:23:29,696
Somos escravos da rotina.
� isso?
98
00:23:29,696 --> 00:23:31,364
Algo do g�nero.
99
00:23:31,469 --> 00:23:33,241
Por mais que voc� tente,
100
00:23:33,346 --> 00:23:36,682
� muito dif�cil deixar
os h�bitos de lado.
101
00:23:36,682 --> 00:23:38,768
At� a maneira como
falamos com eles
102
00:23:38,976 --> 00:23:41,896
ou os tratamos, � errada.
103
00:23:41,896 --> 00:23:45,129
Como ganhar a confian�a deles?
Voc� sabe?
104
00:23:45,337 --> 00:23:49,196
� assim, Sr. Locke,
105
00:23:49,196 --> 00:23:54,097
voc� lida com palavras,
imagens, coisas fr�geis.
106
00:23:54,097 --> 00:23:56,599
Eu chego com mercadorias,
coisas palp�veis.
107
00:23:56,703 --> 00:23:59,206
Eles me entendem imediatamente.
108
00:24:00,040 --> 00:24:02,856
�. Talvez.
109
00:24:06,505 --> 00:24:09,008
Para onde vai depois?
110
00:24:09,008 --> 00:24:13,805
Londres, acho.
E talvez Munique.
111
00:24:14,326 --> 00:24:18,914
Por nenhum motivo especial.
S� quero rever alguns lugares.
112
00:24:19,227 --> 00:24:22,251
N�o vou a Londres h� tr�s anos.
113
00:26:47,300 --> 00:26:48,864
Sim?
114
00:26:49,177 --> 00:26:52,201
H� um cavalheiro no quarto 11.
115
00:26:52,618 --> 00:26:54,495
Ele est� morto.
116
00:27:05,966 --> 00:27:08,885
- Sr. Locke?
- Robertson.
117
00:27:08,885 --> 00:27:12,118
Ah, claro.
O h�spede do quarto 11.
118
00:27:12,848 --> 00:27:14,099
Acredito ser o Sr
119
00:27:14,203 --> 00:27:17,332
Locke. David Locke.
120
00:27:20,564 --> 00:27:22,233
Isso mesmo.
121
00:27:22,337 --> 00:27:24,735
Era um jornalista, acho.
122
00:27:24,840 --> 00:27:26,300
Que desastre.
123
00:27:26,404 --> 00:27:29,949
N�o h� m�dicos ou voos
pelos pr�ximos tr�s dias.
124
00:27:29,949 --> 00:27:32,765
O que fazemos com ele,
Sr. Robertson?
125
00:27:40,064 --> 00:27:42,045
Estarei l� fora.
126
00:28:06,029 --> 00:28:08,010
Sr. Robertson.
127
00:28:08,532 --> 00:28:11,660
- Sr. Robertson.
- Sim.
128
00:28:21,670 --> 00:28:23,965
Ele est� morto, Sr. Robertson.
129
00:28:25,842 --> 00:28:27,510
O que v�o fazer?
130
00:28:27,614 --> 00:28:30,013
Mandaremos o corpo para a cidade.
Por causa do calor.
131
00:28:30,117 --> 00:28:32,307
Temos que ser r�pidos aqui.
132
00:28:32,411 --> 00:28:36,686
- H� regulamentos. � muito triste.
- �.
133
00:28:36,686 --> 00:28:40,023
Sabe se o Sr. Locke
era religioso?
134
00:28:41,170 --> 00:28:45,028
Temos uma miss�o cat�lica.
O que acha?
135
00:28:45,967 --> 00:28:48,574
Tenho certeza de que � boa ideia.
136
00:28:53,162 --> 00:28:54,309
Sim.
137
00:28:54,413 --> 00:28:59,314
Biblioteca. David Locke?
Sim, est� bem.
138
00:29:20,587 --> 00:29:24,236
Martin, talvez conhecesse David
melhor do que qualquer um aqui.
139
00:29:24,341 --> 00:29:27,782
Ele n�o estava na �frica
fazendo um filme para voc�?
140
00:29:27,782 --> 00:29:29,033
� verdade.
141
00:29:29,242 --> 00:29:31,536
Devo come�ar dizendo o quanto
142
00:29:31,640 --> 00:29:34,560
fiquei abalado com
a not�cia da morte dele.
143
00:29:34,664 --> 00:29:38,314
Foi t�o de repente.
Ele era muito jovem.
144
00:29:38,314 --> 00:29:39,878
Se pedissem para resumir
145
00:29:39,982 --> 00:29:42,589
o que fazia de David
um bom jornalista,
146
00:29:42,589 --> 00:29:43,945
o que voc� diria?
147
00:29:44,153 --> 00:29:46,969
Primeiro, as suas origens.
148
00:29:47,073 --> 00:29:50,514
Ser brit�nico e educado
na Am�rica lhe conferia
149
00:29:50,514 --> 00:29:54,685
uma perspectiva diferente,
um certo distanciamento.
150
00:29:54,581 --> 00:29:58,022
E ele tinha um grande talento
para a observa��o.
151
00:33:00,715 --> 00:33:04,260
David Locke, jornalista e escritor,
morre na �frica, aos 37 anos.
152
00:33:16,043 --> 00:33:18,233
Onde voc� estava hoje?
153
00:33:18,233 --> 00:33:21,779
Amanh� � tarde,
na Rua Ossington?
154
00:33:21,883 --> 00:33:24,386
Amo voc�
Stephen
155
00:34:36,441 --> 00:34:38,735
- Viagem de f�rias?
- Mais ou menos.
156
00:34:38,839 --> 00:34:41,550
- Onde quer deixar o carro?
- N�o sei.
157
00:34:41,655 --> 00:34:45,304
- Para onde vai?
- Ainda n�o me decidi.
158
00:34:45,200 --> 00:34:48,328
Aqui est� uma lista de nossas lojas.
D� uma olhada.
159
00:34:56,566 --> 00:34:59,382
Iugosl�via.
Vou para a lugosl�via.
160
00:34:59,382 --> 00:35:03,240
- Dubrovnik?
- Sim. Dubrovnik. � bonita.
161
00:35:03,240 --> 00:35:07,411
- Por quanto tempo?
- Pelo resto da vida.
162
00:35:07,828 --> 00:35:10,226
Por que n�o compra
um carro novo?
163
00:35:11,790 --> 00:35:12,938
Obrigada.
164
00:35:16,483 --> 00:35:17,526
Aqui est�.
165
00:35:17,630 --> 00:35:19,715
- Obrigado.
- Obrigada.
166
00:39:46,559 --> 00:39:48,124
Sr. Locke.
167
00:39:57,508 --> 00:39:59,177
David.
168
00:39:59,594 --> 00:40:00,845
David.
169
00:40:01,471 --> 00:40:04,182
O que acha
que est� fazendo?
170
00:40:04,808 --> 00:40:07,623
- � maluco?
- Sou.
171
00:40:18,989 --> 00:40:21,492
Rachel, aonde voc� vai?
172
00:41:09,876 --> 00:41:11,545
Sr. Robertson?
173
00:41:12,692 --> 00:41:14,465
Sr. Robertson?
174
00:41:23,954 --> 00:41:26,456
Teve problemas no aeroporto?
175
00:41:27,291 --> 00:41:30,315
Est�vamos esperando
um contato seu.
176
00:41:33,130 --> 00:41:34,799
Sim.
177
00:41:34,903 --> 00:41:38,448
Temo que tenha havido
uma pequena confus�o.
178
00:41:43,245 --> 00:41:45,956
Podemos conversar agora?
179
00:41:46,686 --> 00:41:48,250
Conversar?
180
00:41:50,857 --> 00:41:53,464
Acho que sim. Podemos.
181
00:41:53,985 --> 00:41:55,967
Este � o Sr. Achebe.
182
00:41:58,052 --> 00:42:01,285
Somos muito gratos pela ajuda,
Sr. Robertson.
183
00:42:01,493 --> 00:42:05,143
Correu grandes riscos por n�s.
184
00:42:07,646 --> 00:42:10,461
Conseguiu tudo
o que quer�amos?
185
00:42:12,025 --> 00:42:14,007
Pegou os documentos?
186
00:42:14,319 --> 00:42:16,405
Documentos? Ah, sim.
187
00:42:20,263 --> 00:42:24,643
D� uma olhada
e me diga o que acha.
188
00:42:52,589 --> 00:42:54,153
Sim.
189
00:43:00,618 --> 00:43:03,955
Excelente. Excelente.
190
00:43:04,476 --> 00:43:08,022
Conseguiu os rifles FN tamb�m.
Excelente.
191
00:43:18,345 --> 00:43:21,786
Pena n�o ter conseguido
as armas antia�reas.
192
00:43:22,933 --> 00:43:24,498
�.
193
00:43:25,123 --> 00:43:27,313
Muito bom.
194
00:43:30,233 --> 00:43:32,110
Que bom que est� tudo a�.
195
00:43:32,214 --> 00:43:37,532
Lamento pelas armas antia�reas.
Espero que n�o sejam
196
00:43:37,532 --> 00:43:38,888
um problema.
197
00:43:38,992 --> 00:43:42,120
N�o. Os avi�es deles
n�o s�o muito eficazes.
198
00:43:42,329 --> 00:43:44,832
Escapamos com facilidade.
199
00:43:45,249 --> 00:43:47,960
Nosso maior problema
� a ajuda militar
200
00:43:48,064 --> 00:43:50,775
que o governo est�
recebendo da Europa.
201
00:43:51,714 --> 00:43:55,468
N�o � nenhuma surpresa.
202
00:43:57,032 --> 00:44:00,056
Aqui est� a primeira parcela,
Sr. Robertson.
203
00:44:05,687 --> 00:44:07,668
N�o quer conferir?
204
00:44:08,085 --> 00:44:11,214
N�o. Tenho certeza
de que est� tudo aqui.
205
00:44:11,839 --> 00:44:14,968
A segunda ser� paga
em Genebra, como combinado.
206
00:44:14,968 --> 00:44:16,323
Sabe o n�mero.
207
00:44:16,427 --> 00:44:20,703
E o nosso pr�ximo
encontro ser�
208
00:44:20,703 --> 00:44:22,163
em Barcelona.
209
00:44:22,371 --> 00:44:25,187
Exatamente como combinamos.
210
00:44:28,523 --> 00:44:32,173
Ouvi falar muito sobre voc�,
Sr. Robertson.
211
00:44:32,173 --> 00:44:35,406
Percebo que n�o �
como os outros
212
00:44:35,614 --> 00:44:37,387
e que acredita na nossa luta.
213
00:44:38,013 --> 00:44:41,662
Isso ser� de grande ajuda
para o nosso povo.
214
00:44:42,914 --> 00:44:47,085
N�o preciso dizer que
o governo atual tem agentes
215
00:44:47,189 --> 00:44:49,692
que talvez tentem interferir.
216
00:44:50,004 --> 00:44:53,863
Se acontecer,
espero que nos contate.
217
00:44:55,427 --> 00:44:58,138
Faremos todo
o poss�vel para ajudar.
218
00:44:58,868 --> 00:45:00,536
Obrigado.
219
00:45:01,996 --> 00:45:04,082
Lembran�as � Daisy.
220
00:45:04,186 --> 00:45:07,314
- A Quem?
- � Daisy.
221
00:45:11,173 --> 00:45:14,301
- At� logo.
- At� logo.
222
00:45:14,197 --> 00:45:16,699
- Tchau.
- Obrigado.
223
00:45:59,557 --> 00:46:02,581
Meu Deus.
224
00:46:05,814 --> 00:46:07,482
Desculpem.
225
00:46:35,637 --> 00:46:39,912
Sim, no laborat�rio, �s 16h.
Muito obrigado.
226
00:46:40,433 --> 00:46:42,415
Rachel.
227
00:46:42,519 --> 00:46:46,377
- Tudo bem eu entrar assim?
- Claro que sim.
228
00:46:47,107 --> 00:46:50,653
- Posso assistir?
- Por favor. Venha sentar-se aqui.
229
00:46:50,757 --> 00:46:52,947
Use o outro banco.
230
00:46:58,160 --> 00:47:01,289
- Tudo bem?
- Acho que sim.
231
00:47:05,356 --> 00:47:06,711
Sr. Presidente,
232
00:47:06,711 --> 00:47:11,299
pode comentar as recentes
pris�es de estrangeiros?
233
00:47:12,759 --> 00:47:14,636
Este assunto
234
00:47:14,845 --> 00:47:18,390
est� nas m�os
das cortes de justi�a.
235
00:47:19,016 --> 00:47:23,395
S� a lei poder� responder.
236
00:47:23,604 --> 00:47:28,922
A Frente Unida de Liberta��o ainda
controla as prov�ncias do norte?
237
00:47:29,235 --> 00:47:32,259
Em outras palavras,
ainda h� guerrilhas?
238
00:47:32,363 --> 00:47:34,032
Talvez.
239
00:47:34,032 --> 00:47:35,804
Pela primeira vez
240
00:47:35,804 --> 00:47:41,331
a terminologia oficial
corresponde aos fatos
241
00:47:41,644 --> 00:47:44,355
e eles s�o os seguintes...
242
00:47:44,355 --> 00:47:47,379
Isso n�o � mais um problema.
243
00:47:47,483 --> 00:47:53,219
Intelectuais e jornalistas
gostam de fazer publicidade.
244
00:47:53,219 --> 00:47:55,825
Para dar algum sentido
pol�tico ao movimento.
245
00:47:55,825 --> 00:47:57,390
Chega.
246
00:48:01,039 --> 00:48:04,272
Est� vendo muitas
entrevistas do David.
247
00:48:05,523 --> 00:48:08,651
Obrigado. Pode ir almo�ar.
248
00:48:09,277 --> 00:48:10,424
Ent�o...
249
00:48:10,528 --> 00:48:12,823
Que bom que veio.
250
00:48:13,240 --> 00:48:15,012
O que acha da minha ideia?
251
00:48:15,117 --> 00:48:17,411
- Um tributo ao David?
- �.
252
00:48:18,766 --> 00:48:20,956
Para qu�?
253
00:48:21,895 --> 00:48:25,023
- Para que se lembrem dele.
- �?
254
00:48:25,023 --> 00:48:29,194
E pode ser uma maneira
de juntar todo esse material.
255
00:48:29,611 --> 00:48:32,114
N�o parece muito entusiasmada.
256
00:48:34,304 --> 00:48:36,180
N�o � isso.
257
00:48:38,996 --> 00:48:43,063
S�o os rep�rteres,
as entrevistas...
258
00:48:43,793 --> 00:48:46,400
David n�o era t�o diferente.
259
00:48:46,712 --> 00:48:48,589
Eu estava a�.
260
00:48:48,694 --> 00:48:52,031
Fui v�-lo, mas s� fiquei um dia.
261
00:48:52,552 --> 00:48:54,950
N�o quero parecer desleal
262
00:48:54,950 --> 00:48:57,661
mas ele era muito permissivo.
263
00:48:58,600 --> 00:49:01,937
N�o houve muita proximidade
entre n�s nos �ltimos anos.
264
00:49:02,041 --> 00:49:04,439
N�o sei por que
estou falando isso.
265
00:49:07,985 --> 00:49:11,843
Desculpe.
Espero que fa�a seu filme.
266
00:49:14,137 --> 00:49:17,057
- Voc� o ama?
- Acho que sim.
267
00:49:17,057 --> 00:49:19,768
S� n�o �ramos
muito felizes juntos.
268
00:49:20,081 --> 00:49:24,252
N�o h� mais luta.
269
00:49:24,252 --> 00:49:27,380
A situa��o est�
praticamente normalizada.
270
00:49:27,380 --> 00:49:31,343
S� restam algumas
centenas de gangues
271
00:49:31,343 --> 00:49:35,097
nas m�os de bandidos comuns.
272
00:49:35,097 --> 00:49:38,538
O partido de oposi��o
poder� nomear candidatos
273
00:49:38,538 --> 00:49:39,998
na pr�xima elei��o?
274
00:49:39,998 --> 00:49:44,482
N�o h� oposi��o.
Somos uma na��o unificada.
275
00:49:44,586 --> 00:49:47,714
- Acha...
- Acho que este pa�s
276
00:49:47,714 --> 00:49:52,511
est� no caminho certo
para um futuro brilhante.
277
00:49:54,597 --> 00:49:56,161
- David.
- O qu�?
278
00:49:56,161 --> 00:50:00,227
- Meia-hora.
- Est� bem. Vejo-o depois.
279
00:50:08,778 --> 00:50:12,845
- Voc� n�o gostou da entrevista?
- N�o.
280
00:50:13,888 --> 00:50:17,433
Voc� se envolve em situa��es reais,
mas seu di�logo n�o � real.
281
00:50:18,580 --> 00:50:21,187
- Por que disse que ele era...
- Um mentiroso?
282
00:50:21,187 --> 00:50:24,003
- �.
- Eu sei.
283
00:50:24,107 --> 00:50:26,192
Mas s�o as regras.
284
00:50:27,027 --> 00:50:29,321
N�o gosto de v�-lo cumpri-las.
285
00:50:30,676 --> 00:50:32,866
Ent�o, por que veio?
286
00:52:41,231 --> 00:52:42,795
Quarta-feira, 5 de Setembro, 1973
BARCELONA
287
00:52:42,899 --> 00:52:45,297
12h - Parque Comunal
Umbr�culo
288
00:53:02,086 --> 00:53:04,484
Sim. Al�, Avis?
289
00:53:04,693 --> 00:53:09,177
Sr. Robertson.
Ol�, como vai?
290
00:53:09,802 --> 00:53:12,931
Sei, mas n�o vou
para Dubrovnik.
291
00:53:13,035 --> 00:53:17,102
N�o, vou para Barcelona.
292
00:53:17,519 --> 00:53:21,064
Isso mesmo.
Pelo resto da minha vida.
293
00:53:23,775 --> 00:53:26,799
Igualmente. Obrigado.
294
00:53:27,112 --> 00:53:28,989
Tchau.
295
00:54:01,419 --> 00:54:03,818
� bonito.
296
00:55:07,948 --> 00:55:10,242
Meu nome � Robertson.
297
00:55:11,910 --> 00:55:15,247
Estou esperando algu�m
que ainda n�o chegou.
298
00:55:18,271 --> 00:55:21,608
Vi tantas delas crescerem.
299
00:55:21,712 --> 00:55:24,424
As pessoas olham
para as crian�as
300
00:55:24,528 --> 00:55:28,178
e imaginam um mundo novo.
301
00:55:28,178 --> 00:55:30,054
Mas eu,
302
00:55:30,159 --> 00:55:35,790
quando as vejo,
s� vejo a mesma trag�dia
303
00:55:35,790 --> 00:55:39,856
se repetir.
304
00:55:40,274 --> 00:55:42,776
Eles n�o conseguem nos deixar.
305
00:55:42,881 --> 00:55:44,966
� entediante.
306
00:55:46,009 --> 00:55:47,886
Onde aprendeu a falar ingl�s?
307
00:55:47,990 --> 00:55:50,806
Quer que eu conte
minha vida?
308
00:55:51,223 --> 00:55:52,891
- Quero.
- Muito bem.
309
00:55:53,204 --> 00:55:56,019
Um dia, muito longe daqui...
310
00:56:19,273 --> 00:56:22,923
...oficiais s�o acusados
pela autoridade militar...
311
00:57:38,523 --> 00:57:43,111
- Desculpe, n�o quis chate�-la.
- Eu sei.
312
00:57:44,154 --> 00:57:46,344
As coisas do David chegaram?
313
00:57:46,448 --> 00:57:49,785
N�o. Ligaram dizendo que leva
uma semana, pelo menos.
314
00:57:49,785 --> 00:57:53,226
- A mesma trapalhada.
- Eu sei.
315
00:57:53,226 --> 00:57:55,416
Perguntaram se conhe�o
um tal de Robertson.
316
00:57:55,520 --> 00:57:58,649
Estava no mesmo hotel que David.
317
00:57:58,753 --> 00:58:01,256
- Pode encontr�-lo?
- Possivelmente.
318
00:58:01,256 --> 00:58:03,967
- Gostaria de falar com ele.
- Eu tamb�m.
319
00:58:10,953 --> 00:58:15,542
Por que n�o tenta esquecer?
320
00:58:15,646 --> 00:58:19,087
�. Sei que � idiotice.
321
00:58:20,234 --> 00:58:22,737
N�o ligava nem um pouco antes.
322
00:58:22,841 --> 00:58:25,969
Agora que ele est� morto, eu ligo.
323
00:58:28,159 --> 00:58:30,453
Talvez estivesse enganada
a seu respeito.
324
00:58:31,704 --> 00:58:34,311
Se tentar de verdade
325
00:58:34,311 --> 00:58:37,752
talvez possa reinvent�-lo.
326
00:59:10,287 --> 00:59:12,372
Martin Knight, por favor.
327
00:59:15,396 --> 00:59:18,212
Quando? Mesmo?
328
00:59:19,880 --> 00:59:21,757
Rachel Locke.
329
00:59:21,757 --> 00:59:23,321
Sim.
330
00:59:24,260 --> 00:59:26,241
Que �timo.
331
00:59:26,450 --> 00:59:29,057
Como descobriu. Avis?
332
00:59:31,142 --> 00:59:33,436
Hotel Oriente.
333
00:59:35,105 --> 00:59:36,669
Obrigada.
334
00:59:36,877 --> 00:59:39,588
Avise se acontecer
qualquer outra coisa.
335
00:59:40,006 --> 00:59:42,925
�timo. Tchau.
336
00:59:50,433 --> 00:59:53,457
O que aconteceu?
337
00:59:53,666 --> 00:59:55,230
Martin.
338
01:00:00,757 --> 01:00:03,468
Ele foi para Barcelona de manh�.
339
01:00:05,970 --> 01:00:08,056
Talvez tenha
encontrado Robertson.
340
01:00:11,706 --> 01:00:14,000
Ainda o est� procurando?
341
01:00:27,347 --> 01:00:28,807
Estou.
342
01:03:10,332 --> 01:03:13,668
Com licen�a. Estava tentando
me lembrar de algo.
343
01:03:13,668 --> 01:03:15,858
� importante?
344
01:03:17,005 --> 01:03:18,361
N�o.
345
01:03:21,489 --> 01:03:24,722
Que lugar � este?
Entrei por acaso.
346
01:03:24,722 --> 01:03:27,954
O homem que o construiu
foi atropelado por um �nibus.
347
01:03:32,230 --> 01:03:34,941
- Quem era ele?
- Gaud�.
348
01:03:37,548 --> 01:03:39,112
Venha.
349
01:03:48,393 --> 01:03:52,355
Ele construiu esta casa
para um fabricante de veludo.
350
01:03:56,735 --> 01:03:58,925
Usavam esta sala
para concertos.
351
01:03:59,029 --> 01:04:00,801
Wagner.
352
01:04:02,261 --> 01:04:04,451
Acha que era louco?
353
01:04:07,892 --> 01:04:10,291
Como entrou aqui por acaso?
354
01:04:10,291 --> 01:04:13,732
- Eu estava fugindo.
- Do qu�?
355
01:04:14,566 --> 01:04:17,590
Achei que algu�m poderia
estar me seguindo.
356
01:04:18,216 --> 01:04:22,491
- Algu�m que me reconhecesse.
- Por qu�?
357
01:04:25,098 --> 01:04:30,312
- N�o sei.
- Bem, eu n�o o reconhe�o.
358
01:04:31,876 --> 01:04:33,544
Quem � voc�?
359
01:04:34,796 --> 01:04:37,507
Eu era outra pessoa
360
01:04:37,924 --> 01:04:40,218
mas fiz uma troca.
361
01:04:42,825 --> 01:04:44,181
E voc�?
362
01:04:44,285 --> 01:04:48,039
Bem, estou em Barcelona
363
01:04:48,352 --> 01:04:50,959
converso com algu�m
que pode ser outra pessoa...
364
01:04:51,063 --> 01:04:52,418
Eu estava com os outros
365
01:04:52,418 --> 01:04:56,172
mas vou visitar as outras
obras de Gaud� sozinha.
366
01:04:56,694 --> 01:05:00,239
- Todas elas?
- Todas s�o bons esconderijos.
367
01:05:00,239 --> 01:05:02,846
Depende de quanto tempo
voc� tem.
368
01:05:03,055 --> 01:05:07,226
Tenho que ir embora hoje.
Esta tarde.
369
01:05:07,330 --> 01:05:09,416
Espero que consiga.
370
01:05:09,624 --> 01:05:12,231
Pessoas desaparecem
todos os dias.
371
01:05:13,587 --> 01:05:17,862
- Toda vez que saem do recinto.
- Adeus.
372
01:05:30,271 --> 01:05:32,878
Podemos lhe dar outro carro,
Sr. Robertson?
373
01:05:32,982 --> 01:05:35,276
Este precisa ser consertado.
374
01:05:35,380 --> 01:05:37,674
Podem, sim.
375
01:05:37,779 --> 01:05:40,907
Contanto que seja grande.
376
01:05:40,907 --> 01:05:43,097
A prop�sito, Sr. Robertson.
377
01:05:43,305 --> 01:05:46,851
- Tenho um recado para voc�.
- O qu�?
378
01:05:47,268 --> 01:05:49,145
Um recado.
379
01:05:50,292 --> 01:05:53,942
� do Sr. Knight.
380
01:05:54,046 --> 01:05:56,444
N�o pode ser para mim.
381
01:05:56,757 --> 01:06:00,407
Tenho certeza de que
n�o � um engano. Aqui.
382
01:06:00,407 --> 01:06:02,388
Ele disse n�o conhec�-lo...
383
01:06:02,597 --> 01:06:04,995
mas queria que
entrasse em contato.
384
01:06:04,995 --> 01:06:07,602
Est� no Hotel Oriente.
385
01:06:07,602 --> 01:06:09,687
No mesmo que o seu.
386
01:06:17,925 --> 01:06:20,532
Caro Sr. Robertson, temos
um amigo em comum, David Locke
387
01:06:20,636 --> 01:06:23,765
sobre o qual gostaria
de conversar. Agradeceria
388
01:06:23,765 --> 01:06:26,789
se me procurasse
no Hotel Oriente.
389
01:06:28,353 --> 01:06:32,837
- Serve um Fiat 125?
- Filho-da-m�e.
390
01:06:34,192 --> 01:06:37,112
Tem certeza de que
ele disse n�o me conhecer?
391
01:06:37,112 --> 01:06:40,240
Certeza absoluta, Sr. Robertson.
392
01:06:41,700 --> 01:06:44,724
Muito obrigado.
N�o vou precisar de outro carro.
393
01:06:44,724 --> 01:06:47,018
Desculpe.
394
01:08:03,662 --> 01:08:06,894
Decidiu n�o desaparecer?
395
01:08:06,894 --> 01:08:08,563
N�o.
396
01:08:08,667 --> 01:08:13,151
� por isso que vim.
Achei que pudesse me ajudar.
397
01:08:19,720 --> 01:08:20,972
Por aqui.
398
01:09:12,797 --> 01:09:14,883
Como posso ajud�-lo?
399
01:09:14,987 --> 01:09:17,281
Como pode me ajudar?
400
01:09:19,575 --> 01:09:23,329
Parece loucura,
porque n�o posso explicar.
401
01:09:23,955 --> 01:09:25,623
Algu�m est� atr�s de mim.
402
01:09:25,623 --> 01:09:28,334
- Outra pessoa?
- N�o. O mesmo homem.
403
01:09:28,334 --> 01:09:30,941
Algu�m que n�o quero encontrar.
404
01:09:33,340 --> 01:09:35,425
Comprei um carro.
405
01:09:35,634 --> 01:09:38,762
De segunda m�o. Terceira m�o.
406
01:09:39,596 --> 01:09:44,184
Vou embora de Barcelona, mas tenho
que pegar minhas coisas no hotel.
407
01:09:44,602 --> 01:09:47,000
Parece bastante f�cil.
408
01:09:47,104 --> 01:09:50,858
Mas ele deve estar me esperando.
409
01:09:54,195 --> 01:09:58,262
Ent�o, quer que eu pegue as j�ias
e os documentos secretos?
410
01:09:58,992 --> 01:10:00,660
Quero.
411
01:10:00,973 --> 01:10:06,291
Eu lhe darei as chaves do carro,
meu passaporte e mil pesetas.
412
01:10:07,230 --> 01:10:10,045
N�o sei para quem mais pedir.
413
01:10:12,548 --> 01:10:14,320
Tudo bem.
414
01:11:03,643 --> 01:11:06,980
Com licen�a. Posso falar
com voc� um instante?
415
01:11:06,980 --> 01:11:10,421
- O que foi?
- Desculpe a intromiss�o
416
01:11:10,421 --> 01:11:13,028
mas soube que � amiga
de David Robertson.
417
01:11:13,132 --> 01:11:14,905
- De quem?
- David Robertson.
418
01:11:15,114 --> 01:11:17,304
De certa forma,
mas quem � voc�?
419
01:11:17,408 --> 01:11:20,432
H� muito que tento encontr�-lo.
420
01:11:20,432 --> 01:11:22,205
Achei que talvez
soubesse onde ele est�.
421
01:11:22,413 --> 01:11:24,707
No hotel, disseram que
essas coisas s�o dele.
422
01:11:24,707 --> 01:11:27,627
- E s�o.
- Desculpe. Meu nome � Martin Knight.
423
01:11:27,627 --> 01:11:30,859
Sou produtor de TV, na Inglaterra.
424
01:11:30,859 --> 01:11:34,092
Vim de longe para falar com ele,
mas n�o o acho.
425
01:11:34,301 --> 01:11:35,760
Entendo.
426
01:11:35,760 --> 01:11:38,784
- Eu o levarei at� ele.
- Mesmo? Que gentileza.
427
01:11:38,889 --> 01:11:41,079
Obrigado. Deixei um recado...
428
01:11:41,079 --> 01:11:45,771
na locadora Avis, mas parece
ter havido um engano.
429
01:11:45,875 --> 01:11:47,961
Acho que ele me falou de voc�.
430
01:11:48,274 --> 01:11:49,734
Importa-se de me seguir
em um t�xi?
431
01:11:49,734 --> 01:11:52,236
Tenho que pegar mais
pessoas com bagagem.
432
01:11:52,236 --> 01:11:54,843
Est� bem. Muito obrigado.
� muita gentileza.
433
01:11:54,843 --> 01:11:57,450
Vou pegar um t�xi.
434
01:13:01,580 --> 01:13:03,457
- Foi dif�cil?
- Bem...
435
01:13:03,561 --> 01:13:06,064
- Obrigado.
- Venha.
436
01:13:30,361 --> 01:13:32,133
A sacola � sua?
437
01:14:08,421 --> 01:14:11,654
Posso fazer uma pergunta?
438
01:14:12,071 --> 01:14:16,138
- Uma, sim.
- S� uma. A mesma.
439
01:14:16,659 --> 01:14:19,371
Do que est� fugindo?
440
01:14:21,456 --> 01:14:24,376
Vire-se de costas
para o banco da frente.
441
01:15:02,958 --> 01:15:05,982
Fugi de tudo.
442
01:15:06,086 --> 01:15:08,798
Da minha mulher.
443
01:15:09,840 --> 01:15:11,926
Da casa.
444
01:15:12,239 --> 01:15:14,533
De um filho adotivo.
445
01:15:14,533 --> 01:15:16,723
De um bom emprego.
446
01:15:18,495 --> 01:15:22,145
De tudo, exceto
alguns maus h�bitos.
447
01:15:22,249 --> 01:15:26,629
Como conseguiu isso?
448
01:15:26,525 --> 01:15:28,714
Houve um acidente.
449
01:15:29,757 --> 01:15:32,364
Todos pensaram
que eu estava morto.
450
01:15:32,468 --> 01:15:34,867
E eu deixei que pensassem.
451
01:15:37,787 --> 01:15:41,123
N�o h� como explicar, h�?
452
01:15:41,853 --> 01:15:44,877
Acho que vou ser
gar�om em Gibraltar.
453
01:15:44,877 --> 01:15:46,859
�bvio demais.
454
01:15:50,508 --> 01:15:54,992
- Ou um escritor no Cairo.
- Rom�ntico demais.
455
01:15:58,016 --> 01:16:00,936
- Que tal traficante de armas?
- Improv�vel demais.
456
01:16:01,457 --> 01:16:04,586
Na verdade, acho que sou um.
457
01:16:04,690 --> 01:16:07,714
Ent�o, depende de que lado est�.
458
01:16:08,757 --> 01:16:10,425
�.
459
01:16:12,406 --> 01:16:16,265
Acabei de vender cinco mil
granadas, 900 rifles
460
01:16:16,265 --> 01:16:18,767
e muita muni��o para pessoas
461
01:16:18,872 --> 01:16:23,251
que travam uma guerra secreta
em um canto obscuro do mundo.
462
01:16:24,815 --> 01:16:28,256
- Gostei.
- Gostou dessa?
463
01:16:28,882 --> 01:16:30,342
Gostou.
464
01:16:34,513 --> 01:16:36,390
E voc�?
465
01:16:37,850 --> 01:16:41,604
Sou uma turista
que virou guarda-costas.
466
01:16:42,125 --> 01:16:44,107
Estou estudando arquitetura.
467
01:16:44,211 --> 01:16:47,860
- Arquitetura?
- �.
468
01:16:51,406 --> 01:16:53,596
Que impress�o acha que causa
469
01:16:53,700 --> 01:16:55,994
quando entra em algum lugar?
470
01:16:57,662 --> 01:17:01,416
As pessoas olham para mim
e me acham interessante.
471
01:17:01,625 --> 01:17:03,919
Nada de muito misterioso.
472
01:17:04,858 --> 01:17:08,299
Aprendemos muito mais
fazendo a mala de algu�m.
473
01:17:08,507 --> 01:17:13,825
� como ouvir a conversa
alheia pelo telefone.
474
01:17:52,616 --> 01:17:54,180
Um quarto.
475
01:18:29,843 --> 01:18:32,763
- Como se sente?
- Feliz.
476
01:19:14,369 --> 01:19:17,497
Aquele homem procurava
David Robertson.
477
01:19:17,602 --> 01:19:19,270
Quem?
478
01:19:19,270 --> 01:19:21,877
O que o seguia.
479
01:19:24,797 --> 01:19:28,134
- Que mais?
- Nada.
480
01:19:28,864 --> 01:19:31,262
Disse que era produtor de TV.
481
01:19:31,366 --> 01:19:35,224
Queria falar sobre
uma amiga, s� isso.
482
01:19:42,837 --> 01:19:45,026
Tem um encontro com a Marina
483
01:19:45,131 --> 01:19:48,989
�s 15h, do dia 10 de setembro.
N�o se esque�a.
484
01:19:49,093 --> 01:19:54,307
Na Plaza de la Iglesia,
em San Ferdinando.
485
01:19:54,620 --> 01:19:59,521
E outro, no dia seguinte,
em Osuna, com a Daisy.
486
01:19:59,625 --> 01:20:01,711
- Osuna.
- �.
487
01:20:01,919 --> 01:20:06,507
No Hotel de la Gloria.
Talvez seja muito pitoresco.
488
01:20:06,820 --> 01:20:09,010
Eu n�o vou.
489
01:20:10,261 --> 01:20:15,058
Que pena. Todas essas
mo�as: Lucy, Marina, Daisy.
490
01:20:15,267 --> 01:20:19,333
Daisy de novo.
Parece ser sua favorita.
491
01:20:19,333 --> 01:20:23,505
- Acho que Daisy � homem.
- Homem?
492
01:20:24,443 --> 01:20:26,007
�.
493
01:20:38,416 --> 01:20:40,814
Ontem, quando o filmamos na vila,
494
01:20:40,919 --> 01:20:45,090
entendi que foi criado
para ser curandeiro.
495
01:20:47,071 --> 01:20:49,574
N�o � estranho
algu�m como voc�
496
01:20:49,678 --> 01:20:54,058
passar muitos anos
na Fran�a e na lugosl�via?
497
01:20:56,665 --> 01:21:01,774
Isso mudou sua forma de ver
alguns costumes tribais?
498
01:21:01,774 --> 01:21:08,031
Eles agora n�o parecem falsos
e talvez errados para a tribo?
499
01:21:10,742 --> 01:21:12,515
Sr. Locke,
500
01:21:12,827 --> 01:21:18,563
h� respostas satisfat�rias
para todas as suas perguntas.
501
01:21:19,501 --> 01:21:24,402
Mas acho que n�o entende
qu�o pouco pode aprender com elas.
502
01:21:28,782 --> 01:21:30,867
Suas perguntas
503
01:21:30,972 --> 01:21:34,621
revelam mais sobre voc�
504
01:21:34,621 --> 01:21:38,792
do que minhas respostas
revelariam sobre mim.
505
01:21:39,001 --> 01:21:41,921
Elas s�o sinceras.
506
01:21:44,006 --> 01:21:47,134
Sr. Locke, poderemos
ter uma conversa
507
01:21:47,134 --> 01:21:52,140
se n�o falarmos s� sobre
o que acha sincero
508
01:21:52,140 --> 01:21:54,851
mas tamb�m sobre
o que eu considero honesto.
509
01:21:55,059 --> 01:21:57,562
Claro, mas...
510
01:22:04,027 --> 01:22:06,843
Agora, podemos ter
uma entrevista.
511
01:22:07,781 --> 01:22:11,639
Pode me fazer
as mesmas perguntas.
512
01:22:17,896 --> 01:22:19,982
- Est� tudo bem?
- Est�. At� mais.
513
01:22:20,086 --> 01:22:22,067
Martin, voc� voltou.
514
01:22:22,171 --> 01:22:26,134
Que sorte.
Estava tentando encontr�-la.
515
01:22:26,238 --> 01:22:28,115
- Quero ver isso de novo.
- O qu�?
516
01:22:28,219 --> 01:22:30,618
- Isso.
- O que �?
517
01:22:30,931 --> 01:22:32,703
Ah, sim.
518
01:22:33,329 --> 01:22:36,144
- O que aconteceu?
- Ele desapareceu.
519
01:22:36,249 --> 01:22:37,813
Quem? Robertson?
520
01:22:38,021 --> 01:22:40,211
Foi como se estivesse com medo.
521
01:22:40,316 --> 01:22:43,757
- Com medo?
- N�o sei por qu�.
522
01:22:43,757 --> 01:22:46,051
Acho que devemos
contatar a embaixada.
523
01:22:46,051 --> 01:22:48,970
Talvez eles saibam de algo.
524
01:22:49,075 --> 01:22:50,847
- Eu sei.
- O qu�?
525
01:22:50,952 --> 01:22:53,559
Tenho que pegar as coisas
de David l� amanh�.
526
01:23:12,641 --> 01:23:14,310
Sra. Locke.
527
01:23:17,542 --> 01:23:20,775
Boa tarde.
Por favor, sente-se.
528
01:23:26,927 --> 01:23:28,596
Sra. Locke,
529
01:23:28,908 --> 01:23:32,037
o meu governo lhe d�
os mais sinceros p�sames.
530
01:23:32,037 --> 01:23:33,497
Obrigada.
531
01:23:34,539 --> 01:23:38,815
Estas coisas s�o para voc�.
532
01:23:48,930 --> 01:23:51,328
Quanto � sua investiga��o,
533
01:23:51,432 --> 01:23:54,873
soube que perguntou
sobre o Sr. Robertson.
534
01:23:54,978 --> 01:23:58,002
- David Alfred Robertson.
- Sim.
535
01:23:58,002 --> 01:23:59,983
Pode me ajudar?
536
01:24:00,921 --> 01:24:04,050
Deve ter sido o �ltimo
a falar com o meu marido.
537
01:24:04,884 --> 01:24:08,534
Robertson est� envolvido
no tr�fico de armas em nosso pa�s.
538
01:24:08,534 --> 01:24:10,515
Tr�fico de armas?
539
01:24:11,453 --> 01:24:13,956
Ele pode ter matado
o meu marido?
540
01:24:15,103 --> 01:24:16,563
N�o.
541
01:24:16,771 --> 01:24:21,881
Temos certeza do laudo do m�dico.
Seu marido morreu de enfarte.
542
01:24:23,654 --> 01:24:27,512
- Meu marido sabia quem ele era?
- Acho que n�o.
543
01:24:27,616 --> 01:24:31,370
Robertson est� ligado
� Frente Unificada de Liberta��o.
544
01:24:31,370 --> 01:24:33,456
Como direi...
545
01:24:33,560 --> 01:24:37,835
uma organiza��o um tanto radical,
liderada por Achebe.
546
01:24:38,670 --> 01:24:42,841
S�o pessoas muito desordeiras.
Muito pouco inteligentes.
547
01:24:43,675 --> 01:24:48,993
- Mas Robertson desapareceu.
- Mas ele estava em Barcelona.
548
01:24:49,931 --> 01:24:53,477
- Quando o contatou?
- H� tr�s dias.
549
01:24:54,624 --> 01:24:58,482
Planeja continuar
procurando por ele?
550
01:25:02,862 --> 01:25:04,322
Sim.
551
01:25:55,000 --> 01:25:58,024
H� tr�s anos
que n�o vou a Londres.
552
01:25:58,650 --> 01:26:02,716
N�o seria melhor nos esquecermos
de onde estivemos,
553
01:26:02,716 --> 01:26:08,973
nos esquecermos de tudo,
jogarmos tudo fora, todos os dias?
554
01:26:09,077 --> 01:26:11,997
Infelizmente, o mundo
n�o funciona assim.
555
01:26:12,101 --> 01:26:14,813
Tamb�m n�o funciona
do outro jeito.
556
01:26:14,917 --> 01:26:16,794
� esse o problema.
557
01:26:16,898 --> 01:26:19,714
O que h� do outro lado
daquela janela?
558
01:26:19,818 --> 01:26:23,885
As pessoas acreditar�o
no que eu escrever. E por qu�?
559
01:26:23,885 --> 01:26:26,387
Porque corresponde
�s expectativas delas.
560
01:26:26,387 --> 01:26:29,828
E � minha tamb�m,
o que � o pior.
561
01:26:29,933 --> 01:26:33,687
Bem, na �ndia, eles...
562
01:26:33,687 --> 01:26:36,919
Acho que seu gravador...
563
01:26:37,336 --> 01:26:39,526
- Eu devo ter...
- Ainda est� gravando.
564
01:26:39,630 --> 01:26:41,507
Desculpe.
565
01:27:28,432 --> 01:27:32,499
Plaza de la Iglesia. � aqui.
566
01:27:43,343 --> 01:27:45,950
� melhor eu continuar sozinho.
567
01:28:46,222 --> 01:28:48,099
Ningu�m.
568
01:30:31,333 --> 01:30:34,357
Que diabos est� fazendo
aqui comigo?
569
01:30:39,780 --> 01:30:41,552
Comigo quem?
570
01:30:45,619 --> 01:30:51,459
Com o �nico "eu" que conhe�o.
N�o h� outros. Todo o resto...
571
01:31:03,137 --> 01:31:05,014
Vamos comer.
572
01:31:06,891 --> 01:31:10,541
- O meu eu est� faminto.
- N�o.
573
01:31:14,816 --> 01:31:17,006
- Por qu�?
- Porque n�o me interessa
574
01:31:17,111 --> 01:31:18,883
desistir.
575
01:31:32,231 --> 01:31:34,420
Espero que consiga.
576
01:31:41,198 --> 01:31:43,284
Conseguir o qu�?
577
01:32:09,979 --> 01:32:11,647
Esperem.
578
01:33:44,871 --> 01:33:49,250
- Acredita em coincid�ncias?
- Nunca me perguntei isso.
579
01:33:49,563 --> 01:33:54,255
Eu nunca notava.
Agora, vejo por toda parte.
580
01:33:58,739 --> 01:34:00,825
- Sabe de uma coisa?
- O qu�?
581
01:34:00,929 --> 01:34:03,536
- Eu j� a tinha visto.
- Onde?
582
01:34:03,640 --> 01:34:07,081
- Em Londres.
- O que eu estava fazendo?
583
01:34:07,186 --> 01:34:10,627
- Lendo.
- Devia ser eu mesma.
584
01:34:25,643 --> 01:34:29,501
- No que est� pensando?
- Em nada.
585
01:34:37,113 --> 01:34:38,364
Licen�a, se�or.
586
01:34:38,469 --> 01:34:41,284
- O carro branco l� fora � seu?
- Sim. Por qu�?
587
01:34:41,388 --> 01:34:43,474
A pol�cia procura pelo dono.
588
01:34:43,474 --> 01:34:45,560
Pe�o para entrar?
589
01:34:46,811 --> 01:34:49,105
N�o. Eu saio.
590
01:35:35,612 --> 01:35:40,513
Ele procura um convers�vel
branco com placa de Madri.
591
01:35:45,727 --> 01:35:48,855
Ele n�o sabe por qu�.
Quer que o acompanhemos.
592
01:35:48,855 --> 01:35:50,837
Eu vou. � melhor.
593
01:35:54,278 --> 01:35:58,970
Est� procurando pelo carro
ou pelo motorista?
594
01:36:52,986 --> 01:36:55,384
Est�o procurando David Robertson.
595
01:36:55,488 --> 01:36:59,555
Uma mulher chamada Rachel Locke
596
01:36:59,555 --> 01:37:02,788
pensa que ele corre perigo.
597
01:37:18,116 --> 01:37:20,306
Perigo de qu�?
598
01:37:55,343 --> 01:37:56,594
Se�ora Locke?
599
01:37:56,803 --> 01:37:58,784
- Se�ora Locke?
- Sim?
600
01:38:01,704 --> 01:38:03,477
Se�ora Locke?
601
01:38:05,875 --> 01:38:08,065
- Se�ora Locke.
- Sim.
602
01:38:09,316 --> 01:38:11,089
Recep��o.
603
01:38:51,965 --> 01:38:55,824
Tem um quarto duplo
para esta noite
604
01:38:55,928 --> 01:38:59,265
- para n�s?
- Deu alguma outra informa��o?
605
01:38:59,265 --> 01:39:00,620
Obrigado.
606
01:39:02,184 --> 01:39:05,313
E a embaixada?
Tentou contat�-la?
607
01:39:06,981 --> 01:39:09,067
O que disseram?
608
01:40:35,199 --> 01:40:36,972
Pol�cia.
609
01:41:55,179 --> 01:41:58,725
- H� um buraco no peito de a�o.
- O que � isso?
610
01:41:59,663 --> 01:42:04,251
� uma chapa de metal
que protege o c�rter.
611
01:42:04,356 --> 01:42:08,005
O �leo vai vazar.
612
01:42:11,134 --> 01:42:13,011
O que vamos fazer?
613
01:42:13,011 --> 01:42:18,746
Chegar a algum lugar, conseguir
um mec�nico e consertar o carro.
614
01:42:18,850 --> 01:42:20,623
Ele anda?
615
01:42:22,500 --> 01:42:24,481
Devagar.
616
01:42:28,965 --> 01:42:31,468
N�o � bonito aqui?
617
01:42:34,804 --> 01:42:36,473
�.
618
01:42:36,577 --> 01:42:38,767
� muito bonito.
619
01:44:13,659 --> 01:44:18,247
N�o podemos subir ali.
O carro n�o vai aguentar.
620
01:44:22,314 --> 01:44:25,233
E a pol�cia logo vai chegar.
621
01:44:25,233 --> 01:44:27,215
� melhor irmos.
622
01:44:29,717 --> 01:44:32,741
H� um barco que sai
de Almeria para T�nger.
623
01:44:32,741 --> 01:44:34,410
Ou�a.
624
01:44:35,557 --> 01:44:38,998
N�o pode fugir para sempre.
625
01:44:42,231 --> 01:44:44,733
V� ao encontro.
626
01:44:45,359 --> 01:44:48,383
N�o haver� ningu�m l�,
como nos outros lugares.
627
01:44:48,904 --> 01:44:51,303
Mas Robertson marcou
esses encontros.
628
01:44:51,303 --> 01:44:53,388
Ele acreditava em algo.
629
01:44:53,492 --> 01:44:56,516
N�o era o que voc� queria?
630
01:44:59,958 --> 01:45:03,086
- Mas ele morreu.
- Mas voc�, n�o.
631
01:45:10,698 --> 01:45:12,054
Est� bem.
632
01:45:12,158 --> 01:45:14,348
N�s dois podemos ir.
633
01:45:26,340 --> 01:45:27,904
N�o.
634
01:45:30,719 --> 01:45:33,118
Pegue o �nibus
635
01:45:33,430 --> 01:45:35,516
para Almeria.
636
01:45:36,350 --> 01:45:38,436
Pegue o barco, v� para T�nger
637
01:45:38,540 --> 01:45:42,294
e deixe uma mensagem
para mim na American Express.
638
01:45:46,882 --> 01:45:50,740
Encontro-a l� em tr�s dias.
Se voc� for.
639
01:45:50,949 --> 01:45:52,200
Est� bem.
640
01:45:56,267 --> 01:45:58,144
Tome cuidado.
641
01:46:54,453 --> 01:46:56,956
� do Felipe Mart�n.
642
01:47:00,606 --> 01:47:02,274
Fechado.
643
01:49:42,964 --> 01:49:44,633
Obrigado.
644
01:49:49,430 --> 01:49:52,036
- Alguma bagagem?
- N�o, nenhuma.
645
01:49:52,141 --> 01:49:54,226
Obrigado, Sr. Robertson.
646
01:49:54,435 --> 01:49:57,876
A Sra. Robertson
chegou h� poucas horas.
647
01:49:59,127 --> 01:50:01,943
- A Sra. Robertson?
- Sim.
648
01:50:01,943 --> 01:50:04,862
N�o precisamos do
seu passaporte. Um basta.
649
01:50:05,280 --> 01:50:09,868
Est�o em quartos cont�guos
por esta noite.
650
01:50:50,848 --> 01:50:52,934
O que est� vendo?
651
01:50:54,394 --> 01:50:56,792
Um menino e
uma mulher de idade.
652
01:50:56,896 --> 01:51:00,546
Est�o discutindo
sobre que dire��o tomar.
653
01:51:08,993 --> 01:51:11,182
N�o deveria ter vindo.
654
01:51:28,805 --> 01:51:31,204
O que est� vendo agora?
655
01:51:31,725 --> 01:51:34,436
Um homem co�ando o ombro.
656
01:51:34,853 --> 01:51:37,252
Um garoto jogando pedras.
657
01:51:37,773 --> 01:51:39,441
E poeira.
658
01:51:43,404 --> 01:51:45,698
H� muita poeira aqui.
659
01:51:59,150 --> 01:52:02,069
As coisas n�o s�o engra�adas?
660
01:52:03,738 --> 01:52:06,240
As formas que criamos.
661
01:52:11,663 --> 01:52:14,687
N�o seria horr�vel ser cego?
662
01:52:20,943 --> 01:52:23,759
Conhe�o um homem
que era cego.
663
01:52:26,470 --> 01:52:29,390
Com quase 40 anos,
fez uma cirurgia
664
01:52:29,494 --> 01:52:31,893
e recobrou a vis�o.
665
01:52:32,518 --> 01:52:34,708
E como foi?
666
01:52:36,585 --> 01:52:39,192
Primeiro, foi o �xtase.
667
01:52:39,296 --> 01:52:41,173
Ele se sentiu muito bem.
668
01:52:41,382 --> 01:52:43,154
Rostos...
669
01:52:43,259 --> 01:52:45,240
cores...
670
01:52:45,344 --> 01:52:47,847
paisagens.
671
01:52:49,932 --> 01:52:53,165
Mas depois,
tudo come�ou a mudar.
672
01:52:54,938 --> 01:52:58,692
O mundo era muito mais pobre
do que imaginava.
673
01:52:59,943 --> 01:53:03,488
Ningu�m tinha contado
quanta sujeira havia nele.
674
01:53:03,593 --> 01:53:07,659
Quanta feiura.
675
01:53:09,224 --> 01:53:12,352
Ele via feiura em toda parte.
676
01:53:17,149 --> 01:53:19,338
Quando era cego
677
01:53:19,860 --> 01:53:23,614
atravessava a rua sozinho
com uma bengala.
678
01:53:25,282 --> 01:53:27,889
Depois de recobrar a vis�o
679
01:53:28,515 --> 01:53:30,600
passou a sentir medo.
680
01:53:32,477 --> 01:53:36,023
Come�ou a viver na escurid�o.
681
01:53:36,440 --> 01:53:38,734
Nunca sa�a do quarto.
682
01:53:42,071 --> 01:53:45,199
Depois de tr�s anos,
ele se matou.
683
01:54:17,108 --> 01:54:19,402
Que diabos est�
fazendo aqui?
684
01:54:32,332 --> 01:54:34,209
� melhor voc� ir.
685
01:54:35,148 --> 01:54:36,607
Est� bem.
686
02:02:32,213 --> 02:02:34,403
Este � David Robertson?
687
02:02:38,053 --> 02:02:40,138
Voc� o reconhece?
688
02:02:40,764 --> 02:02:42,849
Nunca o vi.
689
02:02:47,750 --> 02:02:49,940
Voc� o reconhece?
690
02:02:50,253 --> 02:02:51,713
Sim.
46198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof