Original subtitles

(S

(Sil

(Silen

(Silence

(Silence)

(Dynamic music)

♪

♪

♪

♪

♪

(Heavy breathing)

(Explosion)

♪

(Speaking French)

(Banging)

(Screaming)

(Laughter)

(Laughter)

(Laughs)

(Doorbell rings)

(Laughs)

(Speaking French)

(Glass shatters)

(Clears throat)

(Laughter)

(Soft music)

♪

♪

♪

♪

(Distant siren blaring)

♪

♪

(Speaking French)

(Speaking French)

♪

♪

(Car doors slam)

(Speaking French)

(Groans)

(Crying)

(Waves splashing)

(Crying)

(Birds squawking)

(Screams)

(Nature din)

(Screams)

(Singing)

♪ Love, only love ♪

(Speaking French)

♪ Build a wall so strong that I can't get through ♪

(Speaking French)

(Laughs)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Nature din)

(Heavy breathing)

(Smooching)

(Heavy breathing)

(Moaning)

(Screams, thud)

(Moaning)

Woman: Fuck!

(Door squeaks open)

(Door slams)

(Moaning)

(Door slams)

(Phone ringing)

(Heavy breathing)

(Heavy breathing)

(Moaning)

(Gasping)

♪

♪

♪

♪

(Moaning)

(Excited moans)

♪

(Moaning)

(Doorbell rings)

(Panting)

Oh, fuck.

(Door creaks)

(Speaking French)

(Door thuds)

(Speaking French)

(Water trickling faintly)

(Splashing)

(Speaking French)

(Water gurgling)

(She chuckles sadly)

(She weeps)

(She chuckles)

(Faint weeping)

(Phone ringing)

(Speaking French)

(She gasps)

(Shuffling)

(Door clicks)

(Speaking French)

(Chalk clicking)

♪

(Phone beeps)

♪

(Footsteps clicking)

♪

(Door clicks, thuds)

(Man speaking on television)

(Doorbell rings)

(She exhales deeply)

(Doorbell ringing)

(Door clicks)

Ah, hello.

(Door thuds)

(He exhales sharply)

(Thud)

(Smooching)

(She exhales sharply)

(He clears his throat)

(Speaking awkwardly)

(Both moaning)

(Both moaning)

(She gasps)

(Both moaning)

(He chuckles)

(She moans)

(She moans)

♪

(Knocking at door)

♪

♪ ♪

(Seagulls squawking)

(Speaking French)

(She giggles)

♪

♪ ♪

(He roars)

♪

♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

♪ ♪

♪

(Restaurant din)

(Music fades)

♪

(Speaking French)

♪

♪ ♪

(Latch clicking)

(Speaking French)

(Glove box clatters)

(Cereal shuffling)

(She laughs)

(Glove box thuds)

(Wind bellowing faintly)

(Exhales sharply)

(He scoffs)

(Speaking French)

(He sighs)

(Sighs deeply)

(Car din)

(Shuffling)

(She sighs)

(Both breathing heavily)

(She moans)

(Smooches)

(Speaking quietly)

(She scoffs)

(Both breathing heavily)

(Car door clicks, thuds)

(He exhales sharply)

(Speaking French)

♪

(Speaking French)

(Mimics mockingly)

(Speaking French)

I just said Hirst is shit, and she got all upset.

(Speaking French)

And you, uh, Son--

It's Sun, Mom.

YOu, Sun, uh...

...What, what, uh, you are doing, um...

Erm, music?

Yeah, I play the violin in a noise band,

but more in a perf way rather than traditional concert.

And also video art.

Yeah, and also video art, a little bit of modelling,

and acting.

(Speaking French)

(He sighs deeply)

(Violin screeching)

(Phone vibrating)

Hello?

(Text on screen)

(Upbeat instrumental swell)

♪ ♪

♪

♪ Love, love, where can you be? ♪

♪ Are you out there looking for me? ♪

♪ Love, love, where can you be? ♪

♪ Love, I'm waiting ♪

♪ Heart beats, it's separating ♪

♪

(Car rumbling)

(Music muffled)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Screams)

(Speaking French)

(Gasping)

Be my guest.

(Speaking French)

(Car doors thud)

Yoo-hoo! Hello!

(Speaking French)

(Footsteps)

(Speaking French)

Ah, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay, 'kay.

(Kisses teeth)

(Speaking French)

(Laughter)

Why?

(Speaking French)

Oh yeah.

(Speaking French)

(Thudding)

(Speaking French)

(Engine rumbling)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Chair squeaking)

(Footsteps)

(Speaking French)

Pierre!

(Speaking French)

(Speaking French)

(Footsteps)

(Chuckles)

(Footsteps)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Footsteps)

(Speaking French)

Oui?

(Speaking French)

(Footsteps)

(Sighs)

(Footsteps)

(Rustling)

(Speaking French)

(Rustling)

(Sighs)

(Rustling)

(Speaking French)

(Footsteps)

(Sighs)

(Rustling)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Rustling)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Kisses teeth)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Sharp inhale)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Sobbing)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Mumbling)

(Speaking French)

(Footsteps)

(Speaking French)

(Footsteps)

(Howling)

(Rustling)

♪

♪

♪

♪

♪

Hello?

(Thud)

Fuck.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Dramatic instrumental music)

♪

(Fire crackling)

♪

(Fire crackling)

Man: (On phone) Hello?

Hello?

(Speaking French)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Speaking French)

♪

(Gunshot)

♪

(Horn honking)

♪

(Singing in French)

♪

♪

♪

(Singing in French)

(Laughter)

(Sighs)

(Engine rumbling)

(Speaking French)

(Chuckles)

(Engine rumbling)

(Sighs)

(Speaking French)

(Sighs)

(Engine rumbling)

(Speaking French)

(Chuckles)

(Engine rumbling)

(Speaking French)

(Engine rumbling)

♪

♪

♪

♪

(Speaking French)

(Chuckles)

(Speaking French)

(Glasses clink)

(Man speaking on TV)

(Speaking French)

(Background thudding)

(Speaking French)

(Thudding)

(Speaking French)

(Man speaking on TV)

(Speaking French)

(Thudding)

Salut!

(Speaking French)

(Thudding)

(Speaking French)

(Playing piano keys)

(Speaking French)

Oui.

(Speaking French)

(Children screaming)

(Speaking French)

Hey!

(Speaking French)

(Speaking French)

(Chuckling)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Chuckling)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

Welcome.

(Speaking French)

(Chairs squeaking)

Merci.

(Speaking French)

(Upbeat rock music)

♪

♪ He buys you flowers ♪

♪ He whispers in your ear ♪

♪ He tells you all the things that you wanna hear ♪

(Speaking French)

(Speaking French)

(Speaking French)

♪

What?

♪

(Cheering)

(Speaking French)

(Laughing)

♪

(Speaking French)

♪

♪

♪

♪

♪

(Music and laughter inside)

(Music inside)

(Rock music)

♪ I'm not trying to change ♪

♪ Things that keep our love ♪

♪

♪ Yes, I've heard your cries ♪

♪ And I know what you've been through ♪

♪ You should give me a chance ♪

♪ This can't be the end ♪

♪ I'm still loving you ♪

♪

♪ I'm still loving you ♪

♪ I need your love ♪

(Speaking French)

(Loud bass music next door)

(Smooching)

(Loud bass music next door)

(Loud bass music next door)

Huh?

(Loud bass music next door)

(Loud bass music next door)

Huh?

(Shouting)

(Loud bass music next door)

Hey!

(Shouting)

(Sirens in distance)

(Car revving)

(Tires squealing)

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

Uh...

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

(Vacuum whirring)

(Vacuum turns off)

(Vacuum turns on)

(Emotional music)

(Phone dialing)

(Voice mail answering)

♪

(Phone dialing)

(Voice mail answering)

♪

(Phone dialing)

(Voice mail answering)

♪

(Sobbing)

♪

(Singing along, sobbing)

♪

(Light music)

♪

♪

♪

♪

(Panting, moaning)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Tapping)

(Sighs)

(Phone dialing)

(Speaking French)

(Laughing)

(Light music)

♪

♪

(Indistinct talking)

♪

Ooh, wee!

♪

♪

♪

♪

(Smooching)

(Giggling)

(Heavy breathing)

(Grunting)

(Moaning)

(Grunting)

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Knocking)

♪

(Sniffling)

(Gasping, moaning)

(Grunting, moaning)

(Moaning, grunting)

(Screaming)

Mmm!

(Giggling)

(Snarling)

(Laughing)

(Ding dong)

Hello!

Hi.

(Speaking French)

(Chuckling)

Uh... um...

(Laughing)

(Yawning)

Salut.

(Sighing)

(Jazzy piano music)

♪

♪

♪

I'm sorry, who's hotter than me?

That's what I wanted to hear.

(Laughing)

Happy birthday, sweetie.

Not so much to celebrate.

41, blah.

No one looks at me anymore.

I don't exist in this world.

I'm a dead hologram.

-Nice for Harry. -Hi, Harry.

Hi.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

(Middle Eastern-style music)

♪

♪

♪

♪

♪

This kind of music makes me feel so free.

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

♪

-Oh, wow. -Wow.

♪

♪

♪

♪

Sorry! (Laughs)

Oh!

Oh my God, I went there once

when I was 14 for a family trip.

It's the trashiest place on Earth.

(Indistinct chatter)

-Whoa, whoa, whoa! -Oh my God!

(Child screaming)

(Sighs)

(Speaking French)

(Yawns)

(Clears throat)

(Clinking)

(Smooching)

(Clapping)

♪

(Conversation din in background)

♪

(Conversation din in background)

(Car engine whirring)

(Speaking French)

(Chuckling)

(Wind gusting)

♪

(Singing in French)

♪

(Car engine whirring)

(Singing in French)

♪

(Music fades)

(Mellow instrumental music)

♪

(Music fades)