All language subtitles for The.House.That.Dragons.Built.S01E03

Lembro-me de pensar:
"Isso ser� um pesadelo."

Vamos mesmo fazer isso e ser� aqui?

Foi como voltar a brincar
de Cowboys e �ndios.

Tivemos muitos desafios
e esse foi um dos principais.

Foi �pico.

Por isso nos inscrevemos
para trabalhar nisso,

� por isso que fazemos.

EPIS�DIO 3
O SEGUNDO DO SEU NOME

CA�ANDO RESPOSTAS

O conceito do epis�dio � que, enquanto
Daemon luta numa verdadeira guerra,

Viserys, como fez no torneio
no epis�dio piloto,

organiza um torneio sangrento.

Neste caso, � uma ca�a.

N�s retratamos mais
como demonstra��o de poder.

Quando o rei vai ca�ar,
milhares o acompanham.

Viva � Sua Gra�a
pelo seu segundo Dia do Nome.

Passamos muito tempo
pesquisando sobre ca�as medievais

e o que acontecia nelas
para representar bem os detalhes.

Vimos v�rias tape�arias.

A hist�ria desse mundo
era retratada nelas,

assim sabiam o que tinha acontecido.

O importante

era retratar o conceito do hedonismo.

O Departamento de Arte
fez um trabalho incr�vel

criando uma esp�cie de festival.

Eles n�o montaram algo
apenas para uma cena.

Eles criaram uma cidade inteira.

A��o para os figurantes,
cavalos e cachorros!

Vejam os c�es.

Eles v�o te comer no almo�o.

A cena da ca�a foi complicada

porque havia pessoas
de todas as classes sociais.

Havia nobres, cavaleiros a cavalo,

mulheres depenando galinhas
e homens cavando latrinas.

Vestimos mais de 188 atores principais

e 12 mil figurantes
durante toda a filmagem.

As fogueiras, a cozinha,
a prepara��o, as armas...

Havia diferentes esta��es
estabelecidas no local.

A maior parte era cenografia.
Montamos muitas barracas.

Algumas precisaram
ser decoradas por dentro

e todas foram decoradas por fora.

Todo lugar que voc� via,
era cheio de detalhes.

Trouxeram esse mundo � vida.

Eu amo atuar.

De novo?

O processo � baseado em fazer bem
o mais r�pido poss�vel.

O que nos ajudou durante o processo

foi uma comunica��o �tima.

- � afiada?
- N�o.

A princ�pio, Miguel e Ryan
vieram ao Departamento de Arte

para ver os modelos e as diferentes ideias

para os adere�os e sets.

O trabalho que fazem � incr�vel.
� algo impressionante.

Eles fazem um �timo trabalho,

e voc� s� chega de manh� com seu caf�.

Mas as pessoas estavam com martelos,
pregos e coisas assim o tempo todo

para que este mundo
parecesse real para voc�.

A cena de Aldershot foi incr�vel.

Mas Charlie disse algo
que nos lembramos em toda a produ��o.

Ele disse: "Haver� mau tempo."

O FIM DE UMA TEMPESTADE

Tivemos muita sorte.

Quando montamos tudo, o tempo estava bom.

N�o choveu e n�o havia muito vento.

Mas na manh� das filmagens...

Chegamos de madrugada,
e o seguran�a disse:

"Agora est� bom,
mas �s 9h haver� uma tempestade b�blica."

Eu guardei essa palavra, "b�blica".

Choveu muito.

Ficamos encharcados.

O vento soprava de lado,
as barracas se mexiam

e a decora��o voou.

Parecia uma vers�o inglesa de uma mon��o.

Em um momento, parecia
"Perdido em La Mancha", de Terry Gillian,

onde vemos o set deslizando em terra.

Tivemos que esvaziar as barracas
de maquiagem e figurino,

porque havia um rio
correndo no meio do set.

Foi uma loucura.

Pensamos que era o fim.

O clima ingl�s sempre me surpreende,

mas conseguimos capturar
uma beleza incr�vel.

A natureza das filmagens
� que o show deve continuar.

OL�, MEU NOME �

H� muitos personagens na hist�ria

e devemos apresent�-los
de forma r�pida e eficiente

para que a narrativa seja org�nica.

Apenas esse idiota.

N�o. Ol�, pessoal.

As ca�as reais eram eventos
esperados o ano todo nessa �poca.

Somente membros da elite eram convidados.

- Meu capacete.
- Aqui est�.

Obrigado.

Uma express�o de lealdade.

Eu adoro quando chegam
os Lannisters, os Stark e os Baratheons.

Esses s�o nomes conhecidos,
e sabemos que s�o os ancestrais

dos personagens que conhecemos na s�rie.

E a��o.

Esses dias s�o divertidos
porque vemos todo mundo.

Foi bom nos reunirmos e darmos risada.

Foi incr�vel ver como eles fizeram tudo.

Felizmente, nas minhas primeiras semanas,

apenas andei pelo fundo, o que me ajudou.

Temos Jason e Tyland, g�meos, na s�rie.

� muito bom ver Jefferson
interpretar os dois personagens.

Porque ele interpreta Jason
como se fosse Gaston.

"Claro que deseja ficar comigo."

� �timo assisti-lo.

Faria tudo pela minha rainha.

Obrigada pelo vinho.

Seu plano secreto, naquele dia,
tamb�m � se casar com Rhaenyra.

Quando ela descobre,
ela se retira, foge da festa

e vai para a floresta
pela maior parte do tempo.

Todos est�o em trajes medievais
feitos sob medida

e alguns est�o de malha azul.

� tipo: "Que s�rie � essa?"

A NATUREZA

O Blue Man Group.
� �timo ver esse processo.

O esfor�o necess�rio � incr�vel.

Naquele dia, um membro da equipe
estava fazendo o javali.

Ele corria pelo set, derrubando os atores.

Era um homem de roupa azul
com uma m�scara.

Era tipo o Homem-Aranha, mas azul.

Ele corria na minha dire��o.
Na verdade, me assustou.

Ela precisava ter algo ou algu�m
com quem lutar.

� mais f�cil, para n�s,
se existe uma pessoa

pronta para vestir uma roupa de lycra
e interagir com nossos atores.

Assim, o cinegrafista consegue acompanhar.

Podemos ver a a��o, como ela flui,
e editar a cena de acordo.

Faz parecer mais realista.

Milly n�o gosta de javalis

e os esfaqueia sempre que pode.

Coitado do javali, sim.

O cervo branco n�o � algo
da mitologia do George.

Pegamos emprestado dos contos arturianos.

� um esfor�o conjunto

entre dubl�s, efeitos especiais
e efeitos visuais

para fazer tudo funcionar.

H� muitos animais neste epis�dio.

Todos s�o feitos digitalmente.

Quem fica na frente ou atr�s?
Acho que decidem no cara ou coroa.

Sempre me pergunto
se esse cara, a partir de agora,

vai aparecer como "traseiro do cervo"
ou "parte de tr�s do cervo".

Isso!

- Vamos, Viserys!
- Mandou bem!

- �!
- Muito bem!

Voc� matou aquele smurf.

A GUERRA NA COSTA

Miguel queria que eu dirigisse
o terceiro epis�dio.

Foi um epis�dio importante,

teve uma das maiores batalhas
da temporada.

Come�amos com o Daemon
liderando um ataque.

Isso tamb�m nos d� uma ideia da batalha

que acontecer� no epis�dio.

Queremos mostrar rapidamente

como foi o conflito
em Stepstones durante tr�s anos.

O Engorda Caranguejo e seus homens saem,

eles lutam e voltam
quando os drag�es chegam.

� cansativo e n�o parece levar
a lugar nenhum.

Quer�amos uma batalha crua,
como a do Vietn�,

contra um ex�rcito guerrilheiro.

Quer�amos usar a paisagem e a tecnologia
para contar essa hist�ria.

Essa narrativa � explicada
em uma longa sequ�ncia.

H� muita introdu��o

e nosso trabalho � cuidar disso.

Tivemos o The Volume.

Aprendemos muito durante o processo.

Descobrimos que poder�amos fazer
mais do que pens�vamos.

O fant�stico do The Volume

� aquela luz interativa
no homem sobre o drag�o.

Ela d� uma ideia da cena.

Neste caso, n�o usamos o The Volume

como uma extens�o do set.

Apenas o usamos como o espa�o
de ilumina��o principal.

Daemon estava falhando

e, ent�o, tem a oportunidade
de ser levado a s�rio,

mas encontra muita dificuldade.

Trago uma mensagem de sua majestade,
Viserys Targaryens.

Em vez de deixar seu irm�o

retir�-lo novamente de um problema,

ele prefere lutar e morrer em batalha.

A BATALHA DO SET

Conforme Daemon aparece
na praia da Cornualha,

vemos esta praia, do segundo epis�dio,

completamente cheia de corpos.

Originalmente, toda a batalha
tinha que acontecer nessa praia.

E eu passei por ela e disse:
"� imposs�vel."

Poder�amos ter filmado
por tr�s ou quatro horas

e n�o seria suficiente
para todo o trabalho,

mesmo que o clima ajudasse.

Por conta das mar�s,
na Cornualha, e nas praias em geral,

a ideia era recriar o ambiente,
mas controlado

onde pud�ssemos filmar continuamente
e sempre manter o ambiente.

De brincadeira,
dissemos que era "A Batalha do Set".

O desafio de fazer em um est�dio

� que, de repente, tudo parece falso.

Voc� sabe que precisar� de um esfor�o
em equipe para fazer isso funcionar.

Para criar os soldados e marinheiros,
coordenamos o trabalho:

adere�os, cabeleireiro,
figurino, maquiagem.

Uma vez criados,

levou semanas para danific�-los.

H� muitas algas, corpos se decompondo,

queimamos madeira por todas as partes.

� para passar a impress�o
"p�s-ataque do drag�o".

V� este machado?

Vamos crav�-lo no pesco�o do Theo.

Ainda bem que est� filmando.

"Catapulta" � a palavra segura.

A princ�pio, o objetivo da produ��o
� identificar o ponto forte.

E, para n�s, foi essa batalha.

Envolveu 165 pessoas.

Soldados de Val�ria e Westeros
estavam de um lado,

e, do outro,

os piratas da Triarquia de Tyrosh.

Ryan queria os Valirianos
projetando uma imagem de riqueza.

E n�o s�o apenas os personagens,

temos que trabalhar com a armadura

e pintar os escudos.

T�nhamos cerca de seis corpos.

Tamb�m tivemos figurantes
com pr�teses cortadas.

Feridas enormes,

cortes nas m�os, nos pulsos.

O tronco e a cabe�a
do Engorda Caranguejo foi bem trabalhoso.

Nossa! Est� terr�vel.

Esculpimos um tronco,
com bra�os articulados,

ent�o, quando Matt o arrasta,
parece muito real.

Na verdade, era bem pesado,
afundava na �gua.

Foi como levar metade de um corpo.

Coitadinho.

Em um momento, Daemon pensa: "� o fim".

Vimos "Falc�o Negro em Perigo"

e a cena do helic�ptero destru�do

onde soldado sabia que iria morrer.

Por isso pensamos num navio naufragado,

o que sobrou de um barco,
atracado na praia.

� incr�vel o que eles fazem.

Eles tamb�m fizeram
pinturas de fundo em 2D

que colocaram nos cont�ineres
que cercavam o set.

Na nossa ind�stria,
dizem que as artes c�nicas

est� � beira da extin��o.

Mas, para mim, n�o � assim.

Todos ficaram impressionados
em como ficou realista.

Essencialmente, � uma velha t�cnica.
E funcionou.

� uma t�cnica de filmagem
da era do cinema mudo.

Foi fant�stico.

UM DIA DE PRAIA

Eu sabia que ainda
n�o t�nhamos a habilidade

de fazer "A Longa Noite"
ou a "Batalha dos Bastardos".

Mas eu queria criar
um epis�dio de batalha memor�vel,

algo nunca visto antes.

Desde o in�cio,
Greg e eu come�amos a montar.

Tinha goji berries e sementes de ab�bora
e come�amos a brincar com isso na mesa.

� a apresenta��o de Daemon
como personagem e guerreiro.

Foi tudo projetado em pequenos momentos
que acontecem na cena.

N�o t�o semelhante
� "Batalha dos Bastardos",

essa � a jornada de um personagem.

Acompanhamos o personagem
de Matt todo o tempo.

Tamanho e escala n�o s�o t�o importantes,
mas sim o que acertamos.

Alguns elementos convergiram,
e n�s pensamos:

"Pode ser emocionante."

� uma sequ�ncia
que sofreu muitas modifica��es

e, no final, o mais importante

era mostrar Daemon falhando
antes de ter sucesso.

N�o quer�amos
um her�i de a��o como o Bruce Willis.

Precisava mostr�-lo indo
e perdendo a batalha.

No fim, o Engorda Caranguejo
estava na caverna.

Daemon se aproxima

e, conforme ele faz isso,

reposicionamos o set cada vez mais.

Tinha alguns movimentos de c�mera
que precisavam ser feitos.

Usamos muitas c�meras suspensas por cabos
seguindo as pessoas.

�s vezes usamos algo chamado "Maxima".

Duas pessoas correm pela areia,
e eu fico em uma cadeira confort�vel,

controlando a inclina��o
e panor�mica da c�mera.

Todas essas ferramentas
est�o � nossa disposi��o,

e isso foi muito libertador
porque nada � proibido.

Eu quero viol�ncia excessiva, por favor.

Eu quero caos e tumulto.

Nunca filmamos uma sequ�ncia como esta.

Eu tenho muita experi�ncia
em cenas de a��o,

ent�o foi �timo confiarem em mim
para criar uma cena

que seja emocionante do in�cio ao fim.

Eu pude lutar.

Eu pude usar uma espada,
ficar coberto de sangue.

Ele estava com muito sangue
quando terminarmos

e disse que levou dois dias
para tirar tudo.

Ap�s ele cortar a cabe�a
do Engorda Caranguejo, pensei:

"Este � o Daemon.
Isso � 'Game of Thrones'.

Agora temos aquele estilo
que todos querem."

Bom trabalho. Muito bem.

Muito obrigado. Agrade�o a todos.

CENAS DE RISCO

Vemos isso no primeiro epis�dio,
quando ele perde contra Criston Cole.

Ent�o esta � a oportunidade
de mostrar as habilidades do Daemon.

Sempre tentamos criar algo

que n�o se pare�a com o que j� foi feito,

que modificamos
ou trocamos os personagens.

Procuramos formas criativas
de matar, torturar e mutilar as pessoas.

Se ele se mexer, o acertem.

Tr�s, dois, um. A��o!

Acho que nada te prepara
para o qu�o dif�cil �.

H� fuma�a, fogo e vento real,

e tudo deve acontecer ao mesmo tempo.

E precisamos acertar em cheio

e fazer isso todos os dias. � um desafio.

- Voc� est� �timo, Steve.
- Obrigado.

Uma vez por semana, coreografo a luta.

Todo dia, eu corto cabe�as,
acerto e corto ao meio.

Ent�o, chega o dia da filmagem.

No come�o, parece uma dan�a,
mas quando eles te atacam...

Mas, de alguma maneira,

eles fazem parecer
como se eu soubesse o que fiz.

Nos fazem ser uma m�quina letal.
� extraordin�rio.

CUIDADO - PIROTECNIA NO SET

Algo que nunca vimos � o verdadeiro poder
do sopro de um drag�o.

Vemos fuma�a e o sopro aparece.

Dessa dist�ncia, como seria essa explos�o?

Havia muita gente em chamas.

Colocamos explosivos no ch�o
que os cobriria com fogo.

N�s os cobrimos com gel e os incendiamos.

Quando voc� organiza 160 pessoas
em um set como este � incr�vel.

E depois os incendia.

Havia 65 dubl�s

e cerca de 140 figurantes
especializados em cenas de a��o.

Rowley est� sempre confort�vel
com um megafone na m�o,

gritando com os dubl�s e os figurantes.
Ele adora isso.

Sim, o mundo est� em chamas.
Esse � o ponto. Est�o todos em chamas.

T�nhamos estrelas d'alva deste tamanho.

E pensamos: "Vamos al�m."

N�s as fizemos deste tamanho.

S�o feitas de uma cera pl�stica,

e n�s as enchemos com um litro de sangue.

Momentos antes do impacto,
parece uma bola de metal.

Mas quando atinge,
ela derrama sangue por todo lado.

A��o!

Eles s�o pagos toda vez que s�o golpeados.

Porque n�o � confort�vel.

Eles s�o atingidos na cabe�a
com algo duro.

Eu adorei. Acho que usamos todos.

Quando eu sa� da batalha,

senti que n�o sabia
se t�nhamos tempo suficiente

diante da nossa ambi��o,
mas n�s conseguimos.

As batalhas s�o lend�rias
em "Game of Thrones",

ent�o ter que fazer uma
foi muito intimidante.

E foi um sentimento glorioso
quando terminamos.

Quando eu olhava em volta,
enquanto film�vamos a batalha,

todos sorriam, davam risada
e jogavam barro e sangue.

A gente se divertiu muito.

Ao olhar nos monitores,
voc� percebe que est� agitado.

Parece que mergulhamos na cena.

� divertido.

Eu queria lutar com uma espada...

e voar em um cabo de a�o,

mas n�o me deixaram

porque precisam de mim
sentado em um teclado

escrevendo os roteiros.