Original subtitles

Dos capuchinos, dos sándwiches de bacon, Mick.

Quédate con el cambio.

Divertido, ¿eh? Creo que nunca visto con dinero en la mano.

-¡Ahí está! -¡Oi, oi!

¿A qué hora se llama esto?

¿Qué están ordenando? ¡Vaya!

Tres. ¡Tres de todo, Mick!

No me esperaste subiendo por el dique, ¿verdad?

Salud, amigo.

Una taza de té y cuatro de azúcar, por favor.

¿Has engordado un poco, Harold?

¿Todo bien, querida?

Sí.

¿Cómo estás?

¡Edith!

Ya está.

¿Dónde pensabas que estaría?

Hacía días que no te veía.

¿Cómo?

Creí que habías muerto.

Buenos días, Bernie. ¿Buen paseo?

Oye, ¿has visto por casualidad...

Alto ahí.

-¿Qué pasa? -Nada.

Sólo que no tengo la cara puesta.

-Lo he visto sin. -1973.

No volverá a ocurrir.

Sólo ha ido y consiguió un gran bar.

- Ooh. - Tenía un montón de equipo nuevo.

Gâteau de la Selva Negra, tiene.

No podemos tener eso, por supuesto, porque es alemán.

¡Oh, Bernie!

Bueno, si quieres vender chocolatinas, no empieces una maldita guerra mundial.

Bien, es seguro. Puedes entrar.

Bien. Tan pronto como hayamos comido algo,

Te llevaré a dar una vuelta por el frente.

Cuando volvamos, jugaremos un poco al whist,

y creo que tienen un stripper masculino para ti.

¿Cómo?

Lo último me lo he inventado.

¿Estás bien?

No, no lo estoy.

Soy muy viejo.

¡Uf!

-Aquí tienes. -Gracias.

Bernie, ¿qué es eso?

¿Lo has visto?

Es Torremolinos.

Bueno, ya lo sé.

¿Qué hace ahí?

Eran unas vacaciones felices. ¿Te acuerdas del burro?

Se llamaba Pedro.

Y se encariñó mucho contigo.

Se llamaba Manuel, el burro.

Pedro era el dueño.

Y fue él quien se fijó en mí.

¡Ah!

Pasen, a menos que sean alguaciles.

¿Pusieron algo en tu té en ese café esta mañana?

Hola, Rene. ¿Cómo estás?

Oh, muy bien, gracias, Judith.

Bueno, es un buen momento. Acabo de hacer un poco de té. ¿Quieres una taza?

Oh, me encantaría uno, Bernie, pero tenemos una inspección.

Ooh.

No puedes decir que no te hice una oferta.

¿En qué podemos ayudarte?

Les llamé enseguida.

Lo siento mucho, Bernie.

Lo dejamos demasiado tarde.

¿Dejar qué? ¿De qué estás hablando?

El viaje a las playas. El Día D.

¿Bernie?

Bueno, yo... ...lo siento. Es mi culpa.

Debería haberme organizado mejor.

Aquí hacen un espectáculo muy bueno.

Iré allí en su lugar, ¿eh?

Gracias por intentarlo.

- Sí, gracias, Judith. - No hay problema.

- Hasta luego. - Hasta luego.

De acuerdo.

Cerveza.

Entonces playa, ¿eh?

Tenemos suerte de tener un día soleado.

-¡Oh! -Hola, amor.

-¿Estás bien? -Bien.

I... No te molesté, ¿verdad?

Oh, no, no.

-Estaba despierto. -Oh.

Tomándome pastillas.

Oh, ¿ahora qué estás agarrando de allí?

No, yo... Lo estoy devolviendo.

-Oh. -Sí.

Haré el resto por la mañana.

Parece que no puedo... calmarme.

Debería haber corrido.

Vete.

¿A Francia?

¿Por qué no?

Bueno, no puedes. Lo convierten en un gran viaje.

Así es como lo han montado todo.

No puedes hacerlo solo.

Pero lo harías.

No podía dejar todo por su cuenta.

Pero no estoy solo.

-Tengo enfermeras a mi alrededor todo el día-- -Ese... ese no es el punto.

Tu salud no ha estado muy bien últimamente.

Y ahora no es el momento de ir a la aventura.

A menos que tengas que hacerlo.

No pasa nada.

- Gracias. - ¡Adele!

Bernie.

¿Un paseo temprano esta mañana?

Sí.

Hasta luego.

Sí. Hasta luego. Mmm...

¡Caray!

Cállate.

Esta es la última llamada para el viaje de las 8:15 a Ouistreham.

Todos los pasajeros, por favor, a las 8:15. Esta es su última llamada.

P&O Ferries le da una calurosa bienvenida

a todos los veteranos y sus familias que viajen a...

¿Está perdido, señor? ¿Quiere que le llevemos?

Oh, no te preocupes si lo hago.

Yo mismo soy un veterano, en realidad, ayudando durante el fin de semana.

- Me mantiene alejado de las travesuras. - Sí.

Entonces, ¿está bien si le echo un vistazo a tu billete?

Aquí tiene.

Entonces, espera, ¿así que estás de pie todo el camino?

-Sí. -¿No tienes un asiento?

No pude conseguir un asiento.

Bueno, en ese caso, te sugiero que te emborraches en el bar.

Es una buena idea.

- Sí, ¡quédate sin piernas, como yo! - ¿Ah, sí?

Sí, pisé una mina en Helmand hace cinco años.

-¿Qué? ¿Pisaste una mina? -Sólo he tenido la nueva clavija seis meses.

-¡Caray! -¿Con quién estabas, por cierto?

Royal Navy. Marinero principal.

-Sí. -Sparks. Bernard Jordan.

- ¿Atasco? - ¿Perdona?

¿Te apetece un poco de mermelada?

¡Sí, por favor!

¿Cómo te va? ¿Con los dos aquí?

- ¿Tienes espacio suficiente? - Pues sí.

Pero bueno, soy ordenado.

Basta con mirar el desastre que ha dejado ahí abajo.

Gracias.

Sigo pensando que no debería haberlo hecho.

Tengo que estar aquí por la enfermería,

pero... podría haberse quedado en la casa un poco más.

¡Te echa de menos!

-Oh. -Bueno, él me lo dijo.

Mmm-hmm.

¿Dónde está?

-¿Perdón? -¿Bernie?

¡Oh!

Está fuera.

¡Vaya! Que delicioso. Mmm.

Bien, ya está.

-Tienes tu caja dosette para más tarde. -Uh-huh.

Yo... me voy de aquí.

Muy bien.

- Hasta luego, René. - Adiós por ahora.

-¿Estás bien ahí? -Sí.

Por aquí. Sí, gracias.

La ceremonia es mañana y...

Vamos a tender La colada en la línea Sigfrido

Si la Línea Sigfrido sigue ahí

Madre querida, te escribo Desde algún lugar de Francia

Espero que te encuentres bien

El sargento dice que lo estoy haciendo bien Un soldado y medio

He aquí una canción que todos cantaremos Hará reír

Pa-ra-ra, pa-ra-ra Pa-ra-ra, pa-pa, pa-pa

Vamos a tender La colada en la línea Sigfrido

¿Tienes algo sucio que lavar ¿Madre querida?

Como no tenemos nada más que decir, vamos a tener una ronda más de aplausos

para Lizzy Lou, Annie Daisy y Lady Jane, The Candy Girls.

¿Estás bien?

I... Lo siento, no quería...

El hombre debería poder hacer... Bueno, ciertas cosas en... en paz.

I... Estaba preocupado. Tú... parecías en un aprieto.

No, no, estoy... ...estoy bien.

Aún no tengo piernas de marinero.

¡Y yo soy ex-marine!

Claro. Arthur. Arthur Howard-Johnson.

Es un trabalenguas, lo sé.

Bernie. Bernie Jordan. Encantado de conocerte.

¿Quieres otra? Sólo iba al bar.

A menos que quieras salir a la cubierta, ¿verdad? ¿Con el resto?

Uh... no, no. No, gracias.

Pero bueno.

Oh...

Tú no... Definitivamente tú no.

¡Ooh!

Fifi.

Oh, mi palabra. ¡Mírate!

¡Maravilloso!

Aguanta.

Fifí, me has ayudado a encontrarlo.

Oh, eres una maravilla y un mago.

Allá vamos.

¡Oh! ¡Oh!

¡Venga! ¡Rápido! Esto parece un cementerio, Sr. Lento.

¿Demasiado lento? ¿Demasiado lento? ¡Maldito descarado!

¡Vamos, muchachos!

¡Vamos!

¡Vaya!

¡Woo-hoo!

-Quiero llevarte a un lugar. -¿Sí?

Quiero decir, sólo si quieres.

-Era sólo este lugar - -Ya sabes...

Iría a cualquier parte contigo.

En cualquier sitio.

Espera.

Pasa.

Maldita sea. ¿Te han robado?

Todas estas cosas por todas partes, lo que es un peligro de tropiezo, en realidad.

Deberías limpiar todo eso.

Alguien se levantó de la cama con el pie izquierdo esta mañana.

Si es que estaba en la cama.

Tienes ojeras muy oscuras bajo los ojos.

¿Té abajo esta noche, ¿o aquí arriba?

-Aquí arriba. -¿Lo mismo para Bernie?

Bueno, ahora... Mmm, no sé porque todavía no ha vuelto.

-¿En serio? -Mmm.

Bueno, dile que llame, ¿quieres? Una vez que se haya decidido.

Lo haré, lo haré.

Bueno, entonces, René, Tengo que llegar al resto.

-¡Uf! -¿Estás bien, Rene?

Oh, no es... nada. Sólo una punzada. ¡Uf!

Siéntate, no deberías estar de pie.

Estoy bien.

Tengo pastillas y más pastillas.

El doctor, él... Está en sus rondas. I... Iré a buscarlo.

¡Adele, estás entrando en pánico!

Gracias, señor.

Entonces, ¿con quién has venido, ¿Bernie? Una asociación o...

No, no, no. Estoy por mi cuenta.

Era... un poco tarde.

Te dije que era de la Marina.

Nunca dijiste una palabra.

Oh, RAF. Bomber Command.

Yo estaba en Halifax, remolcando los planeadores, pobres bichos.

Y luego de vuelta al trabajo diario de bombardear Caen.

Me crucé cuatro veces al final, y lo aplasté.

Nunca podría haber llegado tan alto. Me mareo en la parte superior de un autobús.

Bueno, allá arriba era mucho más seguro más seguro que abajo donde estabas.

¿Y después? ¿Qué hizo entonces?

Fui maestro en una de las mejores escuelas públicas de Inglaterra.

-¿Puedes creerlo? -Oh, puedo creerte.

Con tu acento, podrías cortar vidrio.

¿Cuántas veces ha estado en Francia?

No, esta es... esta es mi primer intento, de hecho.

Oh.

En realidad, si me disculpan...

Creo que tengo que permitirme otra de las indignidades de la vejez.

Oh.

Está bien.

Es angina.

- Oh. - Sabemos que lo entiendes.

El dolor ha desaparecido. Me siento como un fraude.

Rene, voy a recetarte unas pastillas de glicerina.

Si tienes más molestias,

desliza uno bajo tu lengua y deja que se disuelva, ¿vale?

Bien.

Si estás preocupado, que alguien me llame.

No debes exagerar, René.

Con todo respeto, doctor, hace un par de semanas

me decías que aprovechara mi tiempo al máximo.

Eras tú, ¿verdad?

-Por supuesto. -Mmm-hmm.

Entiendo.

Gracias, señor.

Probé la cafetería del frente, la... la tienda en Lansdowne.

El León Rojo. Nadie lo ha visto.

¿Dónde está?

Tiene casi 90 años. No puede haber ido muy lejos.

-¿Hablas de Bernie? -Sí.

Él va a querer estar con ella si ella no se siente bien.

Pero ha desaparecido de la faz de la Tierra.

Está en Brighton.

-¿Qué? -Ahí es donde se dirigía.

Fuera de Hove y... cuando me topé con él.

¿Te topaste con él?

-Sí. -¿A qué hora?

A las seis menos cuarto, más o menos.

¿Las seis menos cuarto? ¿Y no pensar en decir nada hasta ahora?

No sabía que lo estabas buscando... por él hasta ahora, ¿verdad?

¡Oh! ¿Cómo está, Doctor? ¿Va todo bien?

Sí. Está descansando.

Y debería tomárselo con calma durante los próximos días.

-Vigila eso, ¿quieres? -Mmm-hmm.

Bien. En ese caso Será mejor que vuelva con los demás.

Martin... Bernie, ni hablar, ¿vale?

Lo último que René necesita ahora es estrés extra.

Oh, y tú, ven conmigo.

-¿Adónde vamos? -A seguir el protocolo.

Vamos.

¡Jordan!

¡Jordan!

¡Jordan!

Hemos llegado a Calais.

Estoy bromeando, estoy bromeando.

Vamos.

Lucharemos contra ellos en las playas.

¡Ya está!

-Oh, lo siento, Arthur... -No, no, está bien. Sinceramente.

Me he estado aferrando a esto. Es todo tu mundo.

Escucha, ¿tienes algún sitio donde quedarte por aquí?

-No. -No, no, está bien. Sinceramente.

Por eso te lo pido. Podrías venir con nosotros.

Ese es mi lote allí. No sería ninguna molestia.

Es muy amable de tu parte, pero el dinero...

Tenemos un montón de espacio en el autocar y estoy en un gemelo que ya está pagado,

para que no tengas que gastar ni un céntimo.

Y en cualquier caso, creo No me importaría un poco de compañía, Bernie,

si... si soy honesto. ¿Si... si te parece bien?

Muchas gracias.

Vamos, salgamos de aquí.

Seguro que está bien. Es sólo después de nueve horas, tenemos que... ya sabes.

No, no, no. Hiciste lo correcto.

Yo... Haré circular estos detalles y... publicaremos un tweet también.

Pueden... pueden ser muy eficaces.

Tenemos la foto, eso es lo importante.

Llevaré esto a las patrullas. ¿Quizás llame al hospital?

Ya sabes, para que estén al tanto.

Ya sabes, por si acaso.

¿Rene?

¿Rene?

¡Rene!

Toma.

¿Dónde estabas?

Debajo de la cama buscando algo y lo encontré. Presionando.

¿Cómo?

Es una cabeza de flor, la he prensado.

Se supone que debes tomándotelo con calma, no rebuscando.

Ríndete, estoy bien.

Sólo estoy tratando de mantener mi ojo en la pelota en todo momento.

Muy bien. Muy, muy bien.

-En cualquier caso, te he comprado algo. -Ooh.

Pescado y patatas fritas.

¡Oh, Adele!

Eso es encantador.

¿Dónde está Bernie? ¿Traerá Martin el suyo más tarde?

Oh, tu cara, preciosa. ¡Tu cara!

Te estoy tomando el pelo.

¡Bernie! Oh...

Se ha ausentado sin permiso.

Bueno, todo el mundo lo sabe, pero nadie habla de ello,

porque tienen miedo que acabe conmigo.

Yo tampoco he dicho nada al respecto

porque quiero asegurarme de que tiene tiempo suficiente para llegar.

¿Para llegar a dónde? ¿Dónde está?

Está en Francia.

Bueno, ¿qué demonios está haciendo allí?

Asiste a las conmemoraciones del Día D.

Pero estaba lleno, no había sitio en el viaje.

Ah, pero él hizo su propio camino.

-¿A los 90? -Mmm-hmm.

¿Todo el camino a través del Canal?

Bueno, ya lo ha hecho antes.

Sólo entonces, por supuesto, le disparaban.

No me lo creo.

Me he sentido tan culpable por no haber comprobado por la mañana que...

Incluso te compré un pez grande, René.

Así de mal me sentía.

Oh...

Hey-ho.

Mmm...

Sí, adelante, Vicky.

Está bien, está a salvo.

Acaban de poner la emisora, está en Francia.

¿Cómo?

Está en Francia.

Es un veterano del Día D, aparentemente.

No pudo hacer el viaje, así que... acaba de legged allí por su cuenta.

Excepto que nunca se molestó en decírselo a nadie.

Buen chico.

Vida en el perro viejo todavía, ¿eh?

Oh, el Sargento quiere que tuitee una retirada. ¿Qué pongo?

Bueno, eso. Es un héroe de guerra,

quería hacer lo correcto, sólo que no podía,

por lo que hizo un corredor en su lugar desde su residencia de ancianos.

Hashtag, "El Gran Escapista".

Ya he terminado.

Hay un viaje organizado que sale de aquí

a un museo o alguna exposición, si te apetece.

No, voy a dar un paseo por la playa.

-Oh. -Sí.

-A Sword, ¿verdad? -Sí.

Te lo haré saber.

Estupendo. Hasta luego, entonces.

Te veré entonces.

Bonjour.

Salud.

Oye, amigo, no podemos aterrizar en esto, ¿verdad?

¿Qué demonios me estás pidiendo, ¿eh?

Bueno, porque has estado aquí antes, ¿no?

¡Moveos! ¡Muévete, muévete!

Ya sabes, con el primer lote.

¿Cómo ha ido?

Pedazo de mierda.

-Salimos como un reloj. -Sí.

- ¡Ahí viene! - Ellos planean estas cosas, ¿sabes?

¡Muévete, muévete!

¡Muévete!

Monsieur.

-Oh. -¿Monsieur?

¿Qué? ¿que?

Merci, Monsieur. Merci.

De acuerdo. Gracias.

¡Bernie! ¡Bernie!

¡Aquí!

Pasa.

-¿Va bien, Monsieur? -Merci.

¿Cómo te fue? ¿Todo bien?

Bien.

Por supuesto.

Bueno, ya estás aquí.

Tómate una copa.

Oh, uh... nuestro amigo americano,

Marshall... bastante apropiado,

se ha ofrecido amablemente a proporcionar a toda la vino para toda la velada.

Estoy muy cansada.

Bueno, quédate. Te hará bien, viejo.

Caballeros, este es mi amigo Bernie.

Royal Navy.

El mundo siempre es más agradable cuando se ve a través de un cristal, Bernie.

Mmm.

La cuestión es que al final todo salió bien.

Ah, sí. Una vez que alguien rastreado a Bernie en Francia

y asegurarme de que está bien.

Bernie es un hombre muy ingenioso.

Oh, y por cierto, Adele, ese pescado era encantador.

Bernie estará muy disgustado por no haberlo tenido.

Eso sí, ahora me lo imagino comiendo un plato lleno de caracoles.

¿Eh, Judith?

Ooh...

- Qué bobo eres. - Oh, vamos.

Es demasiado seria. Necesita relajarse,

de lo contrario se hará mala.

Vamos a cambiarte. Tengo tu cama lista.

Mmm... ¿Qué tienes en los brazos?

¿No te gustan?

Bueno, si vas a trabajar en un recinto ferial, sí.

Pero, ¿qué piensa tu madre sobre ellos? ¿Qué dice?

No creo que se haya dado cuenta.

Entonces Richard dijo, "Lo siento mucho, vicario,

te refieres al avión, ese Fokker".

Pensé que se refería algo totalmente distinto.

Toma otra aceituna. Absorberá la bebida.

¡Las nueve en punto! ¿Quién se acuesta a las nueve?

Sólo los rancios y los enfermos.

-Rene. -¿Qué?

Tu lote no lo inventó, ya sabes.

Ooh... ¡Ay!

-¿Qué estás haciendo? -Oh, mis ejercicios de rodilla.

Bernie me ayuda con ellos, pero por supuesto... no está aquí.

¿Quieres que lo intente?

Oh, Adele, ¿lo harías? Eso sería maravilloso.

Sólo levanta un poco la rodilla...

y luego tire hacia abajo.

-¿Así? -Oh, perfecto.

En la guerra, si iba a un baile,

Me afeitaría las piernas,

y entonces conseguiría una carga de hojas de té húmedas,

envolverlas en muselina, y luego poner todo eso sobre las piernas.

Les dio color extra.

Como un autobronceador.

Exactamente.

Sólo había que tener cuidado

porque si te acaloras y empezabas a sudar,

entonces te encontrarías bailando en una piscina de PG Tips.

Gracias. Es suficiente.

Oh, Adele, Adele, Adele.

Eres una chica muy buena.

Bueno, me alegro de que el día haya acabado como lo ha hecho.

Todo bien, como dijiste.

Sí. Gracias.

Bien, bueno... Nos vemos mañana.

Escucha, cuando vayas a casa, coge una cucharilla, ponla en la nevera,

luego úsalo para presionar las ojeras.

Desaparecerán y nadie sabrá sabrá que has estado en la pestaña toda la noche.

Qué montón de...

Venga, vamos. ¿Crees que salí del útero hace 150 años?

¡Oh!

¡Hey-ho!

Caballeros, nos vamos a hacer algunos ejercicios.

- Muchas gracias. - ¡Un placer!

- Nos vemos mañana. - Cuídense.

¡Hora de irse!

No sé por qué estás haciendo tanto alboroto.

Es hora de irse, Monsieur.

Non, Monsieur. Non...

¡Oye! ¡Oye, Bernie!

¿Cuál es el problema?

Nada, nada. Sólo quiero otro trago.

Non, Monsieur. Ya está cerrado.

Miserable bastardo.

-Está bien. -Vous sortez.

Está bien, es uno de los nuestros. Lo manejaremos, no te preocupes.

¿Por qué no te sientas?

-¿Qué están mirando? -No están haciendo nada.

¿Por qué no vuelves a tu hotel?

¡Porque no soy un maldito bebé!

Dios, yo... Yo sólo...

Yo sólo... Sólo quiero un trago. Eso es todo lo que quiero.

No hago daño a nadie.

Te vas a meter en problemas.

Ven.

Sí, de acuerdo.

Ahora, mira... I... Sé dónde está, está a la vuelta de la esquina.

Por eso es difícil, ¿no? Cuando vuelves a casa.

No va, ¿verdad?

Esas cosas de ahí.

Como si nunca dejaras atrás a un hombre.

Incluso si ha sido un imbécil, lo barres... y lo sacas del peligro.

Sí... me lo he perdido.

Británico... Soldado británico, ¿eh?

Todo para uno.

Y una para todos.

Creo que era un soldado francés, en realidad...

-¡Ahí vamos! -¡Cuidado con eso!

¿Terminaste?

-De acuerdo, de vuelta al barco. -¿Qué?

Empezamos antes que tú.

Como la Segunda Guerra Mundial.

No traigas eso ¡otra vez! Ha sido un placer.

Sabes, deberías tener un vaso de agua a tu lado.

¿Hmm?

Oh, lo haré.

Sí, es... es una buena idea.

En realidad, yo... Me siento bien ahora.

Bueno... no queda nada que vomitar, así que es lo mismo.

Oh, yo... Te tengo un billete, por cierto.

Es lo oficial.

En la arena, empieza a las 11:00.

¿Cómo lo has conseguido?

Te lo dije, los americanos.

Es increíble. Estás sentado justo detrás de la Reina

y el Presidente Obama.

Claro que sí.

En fin... Buenas noches, Bernie.

- Buenas noches. - Y gracias por cuidarme.

Y Scott.

Espero no haberte estropeado el día.

No seas tonto.

Encantado de ayudar.

- Buenas noches. - Adiós...

¡Despejen! ¡Retírense!

¡Eh! ¿Tienes un cigarrillo?

No, no para mí. Para ti. Para ti.

¡Ya voy!

¿Cómo te llamas?

-D-Douglas... -¿Eh?

-Douglas Bennett. -Bueno, yo soy Bernie.

¿De dónde eres, Douglas?

Nottingham.

Soy de Nottingham.

Sherwood Rangers.

Igual que estos... Jugadores.

Y mi novia, trabaja para la fábrica.

¡Preparados!

Sí, sí, es ella.

Ella es lo que llaman un... un Ángel del Jugador.

-Maldita sea. -Sí.

Sí, es una crack, ¿no?

¿Qué es eso?

Esa es mi carta... si la copio.

¡Prepáralos, Jordan! ¡Entrando!

Oye, no vas a necesitar esa carta, Douglas...

Eres como yo, eres un superviviente. ¿hmm?

¿Bernie?

¿Bernie?

¿Bernie?

¿Bernie?

¿Qué es lo que pasa?

No pasa nada. Aquí... Sólo... sólo vuelve a la cama.

No pasa nada.

¿He dicho algo?

No, sólo oí un ruido y miré y...

-Y ahí estabas. -Oh.

¿Ocurre a menudo?

Bueno, sí, sí, pero sólo de vez en cuando.

Oh...

Mi hermano era sonámbulo.

Empecé en la escuela preparatoria, un lugar horrible.

Eso fue lo que lo hizo.

¿Lo haces tú?

¡No! Fuera como una luz.

Bueno, deberías volver a ello.

Crisis evitada.

No... Está bien.

Quiero decir, yo... Estoy feliz con sentarme un rato.

Yo... Yo podría tener una aspirina, de hecho.

No debería beber en absoluto.

¿Oh? ¿Estás medicado?

Traqueteo.

No, yo...

Soy alcohólico.

Lo siento, eso es un poco...

Eso es un poco... ¡tachán!

Pero ahí lo tienes, es la razón por la que estoy aquí.

Mi... mi hígado está destrozado, así que no podré capaz de hacer el 75 aniversario,

eso seguro, así que era ahora o nunca.

No tenía ni idea.

-Bueno, tú... tú no lo harías. -No.

Soy... Soy bueno ocultándolo.

Algunas veces.

Do...

¿Conoces a Charles Causley? Es un poeta de guerra.

No, tú... tú sabes No conozco a Charles Causley.

Sirvió, fue de la Marina, como tú, así que sabía de lo que hablaba.

De todos modos, escribió este verso llamado "En el Cementerio de Guerra Británico, Bayeux".

Se trata del cementerio justo al final de la carretera, Bayeux.

Debes conocer ese lugar.

He oído hablar de ello.

Hay casi 5.000 muertos allí.

Todos los británicos.

Casi todos ellos murieron durante el desembarco del Día D,

incluido mi hermano.

La ironía es que no se perdió en combate, no.

Era de la RAF, igual que yo, y fue derribado sobre Essen

un par de meses antes, y yo... asumí que estaba muerto.

Pero había pagado la fianza y se unió a la Resistencia.

Estaba... Estaba de camino a casa.

A Inglaterra.

Y estaba escondido en Caen cuando yo...

Le di un pellizco y lo aplasté.

Cristo.

Mató a unos 3.000 en total.

Los civiles, los que están sobre el terreno...

A menudo me preguntaba si era uno de los míos el que lo hizo por Clive.

De todos modos, la razón Te estoy diciendo esto, Bernie, es que yo...

Nunca he estado en su tumba.

No fui capaz, por alguna razón, pero ese era el plan.

Esta tarde, finalmente iba a ir y... y presentar mis respetos.

Pero no lo hice.

Me quedé en la ciudad y me cabreé en su lugar.

Lo siento.

Lo siento, yo... No debería cargarte con mis chabacanas historias.

Es que yo...

Es que... De vez en cuando, conozco a alguien

y me hacen pensar que tal vez, tal vez yo podría ser diferente.

Tal vez podría luchar mis demonios también, excepto...

Hay que ser valiente para hacerlo.

Ya casi estamos, lo prometo.

Nada de mirar. He dicho que nada de mirar.

No lo estoy.

Ten cuidado.

Bien. Ahora puedes mirar.

Sí, se llama la hora santa.

La luz es, como, diferente...

a cualquier otra hora del día.

Normalmente, te duermes sin más.

Es la cosa que he visto nunca.

Oh...

¿Cómo?

Es una rosa perro. Me encantan, son preciosas.

¿Ah, sí?

¿Cómo?

Es limitado, ¿no?

¿Su conocimiento del mundo natural?

¡Está bien, está bien, está bien!

Bueno, tienes que apreciar que nunca he visto

un pajar antes de que me enviaran aquí.

Pero estoy aprendiendo.

Así.

Ahora nunca lo olvidaré.

Especialmente porque la rosa es mi flor favorita.

Porque es inglés muerto.

-Sí, y mi animal favorito... -Déjame adivinar.

Es... ¿un perro?

-Me encantan. -Yo también.

¿Cuál le gusta más?

No podría decírtelo. Sólo pensarías que está muerto.

Es un caniche.

Te gustan los caniches.

¿Y?

Son muy listos.

Mi tía tenía uno que sabía contar.

Y... Bueno, no consiguen ningún pelo en el sofá,

además si vas en autobús, tienen el tamaño perfecto para que puedas...

Rene...

Bernie...

Buenos días, René. Tu desayuno está listo.

Ya voy.

¡Oh, Señor! Estoy en Piccadilly Circus.

Buenos días a ti también.

Oh, no has visto lo que acabo de ver.

Deberías ahorrar algo de dinero a un lado, Adele, para la cirugía plástica.

Ese es mi consejo, en general.

Tu té también está ahí.

Gracias.

Oh... ¿Qué es esto?

Oh, lo siento, estaba antes. Es un programa especial.

Todas las playas. Esa, esa es en la que está Bernie.

- Esa es la principal, esa. - Nunca.

Oye, podrías verlo en la tele, Rene.

¡Ahí está! ¡Aún lo tengo!

Sabía que sería grande, es el 70º, pero no tan grande.

Claro que sí. La gente ama la guerra, mirando hacia atrás.

Y la Reina está allí. Siempre siempre un interés donde quiera que vaya.

Pues claro que sí.

-Te conseguiré una recarga. -Ta.

Es que...

Súbelo.

...algún tipo de reconocimiento oficial,

después de que saliera a la luz que el veterano del Día D estaba tan decidido a honrar...

¿Lo has visto? ¡Enciende la tele!

Está en marcha, lo tenemos.

...en sus propias manos, y había montado lo que ahora se ha denominado

"La Gran Evasión".

¿Escapar?

Bien hecho, Bernie Jordan.

¿Qué puedes decirnos, Jo?

Hola, Laura. Bueno, sólo que habiendo sido informada

que no podía ir a un viaje organizado,

ayer por la mañana, mientras que la mayoría de sus compañeros residentes aquí

en la residencia Pines en Hove...

- Estamos en la tele. - ...seguían profundamente dormidos...

Shush, shush.

Estamos en la tele. A mi madre le va a encantar esto.

...y se dirigió a la costa.

Y luego confiar en el taxi ferry...

Es un héroe, René. ¡Un héroe de verdad!

René, ¿has visto esto?

-...llegó a Francia... -Ahora no molesta a los franceses.

Oh, vete a la mierda.

Una lección saludable para el resto de nosotros, creo.

Hay ancianos de 90 años volviendo a asaltar las playas de Normandía.

¿Jo?

Exactamente donde está, Laura, nadie está seguro.

Pero de lo que todo el mundo está seguro es que en Bernard Jordan,

el mundo ha descubierto a un viejo soldado

que nunca dejará responder a la llamada del deber.

- Qué gran historia. - Absolutamente.

Lo siento, tengo una próstata del tamaño de una maldita tolva espacial.

No podemos hacer esto, Arthur.

Tenemos que ir... a Bayeux.

No, no. He dicho que no puedo, aunque estés conmigo.

Tengo que hacerlo.

No lo entiendo.

Tengo que irme, y tú tienes que venir conmigo.

Señoras y señores, la ceremonia comenzará en 15 minutos.

-Por favor, abran paso-- -Apuesto a que estarán todos en la arena.

Sí, claro. Venga, vamos.

Merci, Antoine. Superbe.

Ouais, c'est ça. Ciao.

-Estará encantado de llevarte. -Genial.

-Y estará aquí en breve. -¿Dijo cuánto?

Oh, non, non, non. Su placer.

¡Oh! Merci. ¡Mil gracias!

-Et voilà. -Gracias.

Oye, Maurice. ¿Tienes esa otra ronda preparada para mí?

Y no dejes que estos tipos paguen esta vez, ¿eh?

Por supuesto, Monsieur. Se los llevaré.

Hola? ¿Quiénes son estas personas?

Son alemanes.

¿Qué hacen aquí?

Ah, lo mismo que vosotros, supongo.

Para honrar a sus camaradas caídos.

Oh.

¿Estaban en una playa el Día D?

Heinrich lo era.

Günther estaba en Juno, igual que Jens.

Los otros tres defendieron Omaha.

¿Crees que podría hablar con ellos?

Ellos... ellos no pensarán Soy grosero, ¿verdad?

-Arthur, Bernard. -Bitte.

Participaron en los desembarcos. Querían saludar.

¿Qué tal?

Encantado de conocerte.

Quiere saber qué hicisteis los dos.

Ah... um...

Yo, Royal Navy. Él, Royal Air Force.

Y fuiste tú quien estuvo aquí, Heinrich.

Esta era tu playa.

Ja.

Espada.

Espada.

A mí también.

Um...

¿Puede decirle que quiero que tenga este billete?

Deberías ir y sentarte ahí.

Dile que debería hacerlo.

¿Tienes el tuyo, Arthur?

Sólo tenemos dos,

pero... son los mejores asientos de la casa.

- "Caminé... Caminé..." -¿Qué?

"Yo... yo entré donde..."

- ¡Rene! - René, ¿un par de palabras?

¿Sí?

Oh.

-¿Estás bien? -Oh.

Me he estado preocupando. Todo el alboroto y eso.

¿Alboroto? ¿Es eso lo que crees que es?

Nadie sabe realmente si está bien, o incluso dónde está.

-René... -Era entre él y yo.

Así es como siempre ha sido en lo que respecta a la guerra.

Es nuestro negocio.

Eso es dejar entrar a todo el mundo.

Y eso es buscarse problemas.

Tienes que agachar la cabeza,

la mirada al frente...

o pasan cosas malas.

Hola, René.

Le hice un gesto para que se fuera.

Déjalo ir.

Cuando lo que debería haber dicho era...

"No vas a subir en ese barco, Bernard Jordan.

No lo eres".

Y luego volví a hacerlo.

"Camino... Caminé, Caminé donde en su...

Sus tumbas parlantes

y camisas de tierra 5.000 yacían

Cuando la historia... cuando la historia...

Cuando la historia con diez fiestas de fuego

Había comido...

Había comido... el aire rojo lejos"

¡Aquí, Bernie! ¡Bernie, amigo, necesito un favor!

¿Qué haces?

He tenido una idea...

¿Y si me ahogo?

¿Cómo?

Podría ahogarme y entonces estoy lleno, ¿no?

Y eso si me encuentran. Podría ser arrastrado al mar...

- ¡Bennett! - ¡Vuelve al maldito tanque!

Tómalo, ¿quieres? Por si acaso.

Bernie, por favor.

Sólo tómalo.

La dirección figura en la parte superior de la carta. Y su nombre es Vera.

Y, Bernie, si tienes que hacerlo, ya sabes, enviar la carta...

¡Prepáralo, Jordan!

Te dije que volverías.

Dile a Vera que yo... Dije que ella era... ella era...

-Te lo dije... -Era jodidamente espectacular.

Hola, Douglas.

Lo siento mucho.

¡Qué desperdicio!

¿Eh?

Qué desperdicio.

¿Qué pasa, Bernie?

¿Qué ocurre?

Nada, eh... estoy bien.

Misión cumplida.

Bien.

¿Quieres... comer algo?

O...

¿Qué quieres hacer ahora?

Quiero irme a casa.

Y ver a mi chica.

¿Qué significa eso?

No creo nos volveremos a ver.

¿Qué pasa con... el otro lado?

Eso es una absoluta tonterías, Bernie. ¡Tú lo sabes!

Ha sido un honor.

Un honor absoluto.

Lo mismo digo.

Bernie. Bernie.

-Había renunciado a encontrarte. -¿Qué haces?

-Tengo algo que quiero que tengas. -¿Qué es?

-Es un croissant. -¿Un qué?

Un croissant. Son como el plato nacional de Francia.

Antes tenían mucho mejor aspecto.

Quería disculparme por cómo me comporté anoche.

Sinceramente, no sé qué me pasó.

Oh, de verdad... Eres joven.

Olvídalo.

Gracias.

Gracias, Bernie.

Porque, escucha, eres una inspiración para mí.

Todo lo que has hecho, la forma en que te comportas.

Es la gente como tú la que me hace sentir orgulloso y honrado de formar parte...

¡Basta ya!

¿De acuerdo?

Deja de decir esas cosas.

Busca ayuda.

Porque sé por lo que estás pasando, Scott.

Y no quiero que te pase nada malo.

Pero ahora mismo, eres un puto desastre.

¿Hmm?

Ahí está, esa ventana.

¡Rene! ¿Qué le dirás a Bernie cuando vuelva?

¡Toma!

¡Rene!

Sh...

Oh...

Oh, Dios...

Ooh...

René.

¡Rene!

Estoy bien. No encontraba mis pastillas.

-¿Necesitas al doctor? -¡No, no!

Va. Las pastillas son muy buenas.

Yo... simplemente no pude encontrarlos.

Perdona.

Tienes que dejar de tener estos giros, Rene.

O al menos tenerlos cuando alguien más está cerca, ¿eh?

Bueno, muchas gracias. Lo haré.

¿Cuánto tiempo tienes?

Eres demasiado inteligente para trabajar aquí, ¿sabes?

En serio, Rene, sólo... sólo dímelo.

¿Qué han dicho?

"No empieces a leer libros largos".

Deja de bromear al respecto.

No tiene gracia. ¿Por qué sigues bromeando--

Vamos, he tenido una vida muy buena.

-Bueno, sí, pero... -No hay peros.

A tu edad, Adele, te aferras a cada segundo.

Y vale la pena aferrarse a cada segundo.

Generalmente.

Pero a mi edad, oh... Básicamente estás jodido.

¡Pero tú!

Eres como una pieza de fruta madura.

No me importa.

Lo sabía.

Sabía que tan pronto como empezaste a sacar todas esas cosas,

Sabía que había algo...

¡Oh, vamos! Todo el mundo ordena.

¿Qué dice Bernie?

No lo sabe y no se lo voy a decir.

Y tú tampoco se lo dices.

¿Cómo?

Pero es Bernie, no puedes no decírselo.

¿Por qué no?

No hay nada que pueda hacer, se le rompería el corazón al saber

Yo iba antes que él.

No se lo diré a Bernie.

Oh...

Lo encontré.

Hola. Disculpe, ¿es usted Bernard Jordan?

Sí. ¿Por qué? ¿Hay algún problema?

No, no, para nada. Estoy... Encantado de conocerla.

Soy Sandy, la Jefe de Prensa de P&O Ferries.

Hola, Sandy.

-Hemos estado buscando... -¡Maldita sea!

¿Qué es esto?

Por favor, nada de fotos.

¿Qué pasa?

Voilà, Monsieur, un saucisson.

¡Oh, una salchicha! Gracias.

Et voilà, Monsieur.

-Buen provecho. -Gracias.

Una botella de ron. ¡Caray!

Rene. Rene, lo encontraron.

-Está en un ferry de vuelta de Francia. -¡Gracias!

- ¡Vamos! - ¡Ay!

Bernie, Bernie, ¿qué le vas a decir a tu mujer?

"Dame un beso o me iré otra vez".

Bajo estrellas heladas por el invierno

Bajo la luna de agosto Ardiendo por encima...

Es de gran tamaño.

¿Dónde más podemos ir?

Serías tan amable

Serías el paraíso

Para volver a casa

Quiero volver a casa contigo

Serías tan agradable, tan agradable Tan agradable volver a casa

Y el amor

A la mierda.

¡Bernie!

Hola.

¿Qué se siente al volver?

Estupendo.

¿Cómo fue estar en Francia para la conmemoración...

Una nota, por favor, la próxima vez. Una nota.

Hola, amigo. Lo lograste.

-Te mataré si lo vuelves a hacer. -Bienvenido, Bernie.

Te está esperando.

Gracias.

Bernie.

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

Oh, yo... Lo siento, Rene.

¿Cómo?

Me di la vuelta. Me di la vuelta, de verdad.

Es como Fifí, ¿sabes?

Entonces yo... Me fui de espaldas... y luego te ayudé.

¿Lo sabéis? He salido en los periódicos, He estado en la televisión, el cheeky chappie.

-El Gran Escapista. -Sí, lo he visto todo.

Un evasor de ataúdes de 90 años honra a los gloriosos muertos.

-Bernie, ¿qué es? -¡La verdad!

Decir la verdad.

Porque la gente no lo hace.

Todo lo que quieren es un final feliz.

Míranos, aquí.

Agarrar y tirando de la maldita cuerda.

Todos esos pobres bichos de ahí fuera...

Esa es la verdad.

Así es la vejez.

Y no hay escapatoria.

Para nadie.

Nunca.

¿Qué te pasó en Francia?

¿Cómo?

Dímelo.

¿Hmm?

Fui a ver a este muchacho.

Dónde está enterrado.

Douglas.

Douglas Bennett.

¡Jordan!

¡Descargando la carga!

¡Prepárenlos! ¡Preparados!

Continúa.

Vamos, imbécil.

¡Bang!

Se ha ido.

Esa es la verdad.

Confiaba en mí.

Dije que estaría bien.

Lo mataron...

porque le hice bajar del barco.

Cuando volviste a casa, Bernie...

estabas muy tensa.

Tenías algo dentro de ti, pensé que me dirías lo que era.

Pero nunca lo hiciste.

Y no iba a preguntar.

Pensé: "Si llego a tocarlo,

se hará añicos y será nuestro fin".

¿Una vida sin ti?

Ni siquiera podría considerarlo.

Me has amado durante 70 años,

has gastado hasta el último gramo de tu buena suerte

construyendo un matrimonio conmigo.

Y eso es lo que era, Bernie.

Fue tu buena suerte lo que te ayudó a superar la guerra.

Y Douglas tiene mala suerte de no hacerlo.

No fue culpa tuya que lo mataran en la playa.

No lo era entonces y no lo es ahora.

Y esa, esa es la verdad.

Y te digo esto,

nunca hemos desperdiciado ni un segundo de nuestro tiempo juntos.

Muy bien, sólo hemos hecho cosas normales, pequeñas y cotidianas.

Pero, por Dios, los hicimos bien.

-Y todavía lo hacemos. -Sí.

Oh...

- La velocidad a la que van estas motos. - Honestamente.

- Estos ciclistas son peligrosos. - Los ciclistas...

¡Oh, mira, oh, mira! ¡Allá vamos!

Hola, preciosa.

Te trae recuerdos, ¿verdad?

Sí. Somos demasiado viejos para tener otro perro, ¿no?

Sin duda somos demasiado viejos. Ya no podemos tener un caniche.

No, bueno, hacen caca por todas partes.

- ¿Por favor? - Por qué se llaman caniches sangrantes.

¿Por qué te animo?

¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!

-Deberíamos volver. -Okey-dokey.

Sí.

¿Quieres un helado?

No, tengo chocolate en la habitación.

-Y es de gran tamaño. -¡Oh!

Pero te traje una salchicha.

Qué suerte tengo.

¡Bernie!

Tossers.

Hey-ho.

Allá vamos.

Ooh.

Ooh, mira quién está esperando.

- ¿Todo bien? - Hola.

Bendito sea tu corazón.

¿Vienes a la cama?

-¿Tuyo o mío? -¡Ooh!

Si alguna vez, alguna vez, te vuelves a ir...

Voy contigo.

Mmm-hmm.