Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Почему из года в год мы покупаем подарки в последнюю минуту?

Я не понимаю, почему мы должны их покупать.

Мы поехали лишь на шесть дней.

- Так как это наша традиция. - Вот именно. Хватит ныть.

Ольга всегда была скупа.

ГЛИЦЕРИНОВЫЕ СВЕЧИ ROVI

СЛАБИТЕЛЬНОЕ FAVE DE FUCA

Не хватает перцового баллончика, который продается онлайн и в оружейных,

и «Сатисфайера», который мы решили делить.

А еще я добавила слабительное и глицериновые свечи.

Давай уедем.

- Я хочу этого больше всего. - Тогда решено.

Ладно. Давай.

- Поехали. - Нет.

Я серьезно.

Давай уедем сейчас.

Ты и я.

Что такое? Почему ты так на меня смотришь?

Любовь моя.

- Об этом нельзя говорить. - Я не хочу говорить.

Я хочу, чтобы мы уехали, и всё.

Всё очень просто.

Мы не можем.

- Ты не можешь. - Могу.

- Я хочу. - Ладно.

Потом.

Когда закончишь то,

что нужно закончить.

Нет.

Тут даже написано «Кадис»!

Очень красиво. Будет отлично смотреться в гостиной.

Мамочка.

Что такое, милая?

- Я могу пожить у тебя пару дней? - Пару дней? Когда?

- Когда выпишут. - Из больницы?

Нет, милая. Ни за что.

Я с удовольствием останусь тут с вами.

Но я предпочитаю пожить у тебя.

Нет, тебе нужно быть дома, где тебе спокойно.

Вот именно. С тобой мне спокойно.

Как хорошо, что ты уже дома.

ВСЁ ПО ОДНОМУ ЕВРО

Один евро? Не скупись. Купи что-то достойное.

- Она ухаживает за твоими котами. - Но тут написано «Кониль».

Это хлам.

Пакита, спасибо, что присмотрела за моими кошками.

Я была рада помочь. Большое спасибо за подарок.

- Не стоило. - Это просто знак внимания.

Тебе очень идет эта стрижка.

- Правда? - Да.

Спасибо.

- Пакита. - Да, милая?

Завтра я начинаю курс химиотерапии.

- И… - Спокойно.

Спокойно, не переживай.

Тогда я оставлю себе ключи.

Да, пожалуйста.

Не хочешь, чтобы с ними остался я?

Я приготовил чесночный сэндвич.

ВСЁ ПО ОДНОМУ ЕВРО

Ты ничего не скажешь?

Я же сказала «спасибо».

С безумным энтузиазмом. На нём даже градусник есть.

Он ужасен, дочка.

К тому же ты знаешь, что мне нравятся магнитики.

- Ты еще собираешь эту фигню? - Да, я всё еще их собираю.

- Падают, стоит открыть холодильник. - Я поднимаю и возвращаю на место.

Больше делать нечего.

- Тебе больше нечем заняться? - Нет.

Хочешь иметь чем заняться?

Не особо. Я всю жизнь делала больше, чем мне было положено.

Тогда забудь.

- Чего ты от меня хочешь? - Ничего.

Ладно, ничего.

Присмотришь за папой, пока я прохожу химиотерапию?

Он не узнаёт тебя, и не будет досаждать.

Не хватает перцового баллончика, который продается онлайн и в оружейных,

и «Сатисфайера», который мы решили делить.

А еще я добавила слабительное и глицериновые свечи.

Когда я это сказала, мы были под кайфом.

Мне кажется, мы всё еще под кайфом.

Давай уедем.

Да.

Конечно.

- Давай уедем. - Нет.

По-настоящему.

Сейчас. Ты и я.

Сначала нам надо кое с чем разобраться, правда?

- Ты раскаиваешься? - Нет, я не раскаиваюсь.

Совсем нет. Дело не в Марио и Дани.

Они очень важны, но…

Но сейчас важна ты.

И чтобы ты поправилась.

Мне не хочется с тобой говорить, но мне нужно кое-что тебе сказать.

Знаю, это нелепо отправлять голосовое сообщение

на этом этапе и пьяной, но иначе у меня не получается.

Скажу, что я сделала в эти дни,

чтобы ты понял, что я не делала последние 15 лет.

А ты сказал бы мне…

Кто тебе мешает? Делай что хочешь.

И у меня появились бы сомнения, не во мне ли проблема, неуверенность.

Ты бы обиделся, а я почувствовала бы себя нелепой

и извинилась бы, принижая себя еще больше.

Я не звоню, чтобы избежать этого, но уже это чувствую.

Я знаю, что сотру это сообщение, не отправив, так как струшу, не решусь.

История с весами придала мне дерзости. Я весь день злюсь и не беру трубку.

Но в итоге победишь ты.

Ведь твой голос в моей голове всегда побеждает.

Ты сошла с ума, милая. Ты не знаешь, что делаешь и говоришь.

Думаешь, тебе это сейчас на пользу?

Хватит глупить.

И моя злость

сменяется ужасным страхом последствий всего этого.

И я не решусь ничего сделать.

Ничего.

Поэтому я хочу, по крайней мере, сказать тебе,

что я ласкала пальцем девушку, а она сделала мне куннилингус.

Я приняла наркотики, сделала пирсинг соска,

украла в лавке,

а вчера устроила эротический FaceTime со своим первым парнем.

Мы были голые

и мастурбировали.

А теперь я хочу расстаться с тобой.

Вот что надо было написать на бумажке.

«Расстаться с мужем».

Вот и всё.

Я сказала это.

Мне жаль, милая, прости.

Ты не заслужила мое поведение на этой неделе.

Дело не только в этой неделе. Это уже давно продолжается.

Но не переживай, это можно понять.

Проехали.

- Вы хорошо проводите время? - Да. Отлично.

Утром мы летали на параплане. А сейчас прыгаем через костры.

- Параглайдинг и прыжки. Классно. - Да.

Да. Было здорово.

Давай, выкладывай.

Что выкладывать?

То, что ты уже сказала, не говоря. Скажи мне.

С каких пор у нас разлад?

Это началось с методом ROPA? Раньше? Позже? Я просто…

Сколько бы я ни думала, а на этой неделе я много думала…

Я не понимаю.

Я не знаю.

Но разве это важно?

Да. Разумеется, это важно. Это важно, если ты собираешься бросить меня.

Бросить тебя?

Ты позвонила, чтобы бросить меня.

Скажи мне, Альма.

РЕБЕ

Пожалуйста.

Я прошу лишь об этом. Я заслужила.

Сложилось всего понемногу.

Немного до метода.

Немного, когда мы приняли решение,

но в основном после.

И после не только из-за него.

Могу представить.

Мне очень жаль, Ребе.

Мне тоже.

Не делай этого.

- Что? - Не вздумай делать то, что ты делала.

- Петь? - Ты не пела.

Ты плакала и говорила.

«Я плачу по тебе»?

Я плачу по тому, что было вчера

И с каждым днем мне всё больнее

Это плейлист, который ты составила для родов.

- Когда мне грустно, я ставлю его. - И сейчас…

И сейчас тебе грустно?

Да, мне немного грустно.

При воодушевлении.

Но у меня закружилась голова

и…

Я, как всегда, хочу тебя

Мне надоело бесконечно тебя ждать

С каждым днем Я нуждаюсь в тебе всё больше

Я чувствую Как на меня льется холодный дождь

И я буду жить грустной и простой жизнью

Скучая по тому, что я оставила позади

- Давай! - Давай, вперед!

Я не люблю прощания.

Я так их ненавижу, что собиралась переспать с другим,

чтобы резко всё оборвать и избежать разговора с тобой.

И, чёрт побери, вдруг мне стало жаль. Не тебя, а себя.

Жаль не закончить красивую историю должным образом.

- Но я не знаю, как это сделать. - Может, ты не хочешь ее заканчивать.

Знаешь что?

Я обожаю жареный чеснок.

Просто безумно.

И во время карантина, в эти недели сидения взаперти,

я поедала жареный чеснок.

Кульминацией был день, когда я сделала сэндвич с чесноком.

Только с жареным чесноком.

И отрыжка от него длится не несколько часов, а дни.

Запах чеснока сочился у меня из пор.

Но, не знаю, там, взаперти с моими кошками,

я почувствовала максимальную свободу.

Какой оригинальный способ отшить человека!

Боже.

Ладно, вот и всё.

Моя жизнь здесь.

Твоя жизнь там.

Есть вещи, которые я не вижу, а ты не можешь рассказать.

Время и пространство не на нашей стороне.

Это уж как есть.

Хочу сохранить красивое воспоминание.

Ты был очень добр ко всем нам в очень дерьмовое время.

И я хочу быть на высоте.

Тишина этим утром, когда мы ели торрихас…

- Что? - Это приятное воспоминание.

Да.

Да, правда.

В той тишине мы прощались.

Всё закончилось там.

- Значит, сейчас это не происходит. - Нет.

- Ты живешь своей жизнью. - А ты — своей.

И, когда я думаю о тебе, я улыбаюсь.

Я тоже.

Да. Я тоже.

Гештальт, который не надо закрывать,

потому что он полноценный и закончился так, как должен был.

Когда мы в тишине завтракали торрихас.

Вот именно.

Обнимешь меня?

Сэндвич с жареным чесноком?

Это очень вкусно. Клянусь.

Идем в воду!

- Уже полночь! - Кишка тонка окунуться?

В воду!

Что ты тут делаешь? Я тебя не звала.

Мне уйти?

Мне не нравится, что ты у меня в голове.

Мне не нравится вести с тобой воображаемые разговоры.

Я всегда в итоге злюсь.

Будь это воображаемые разговоры, от которых становится легче,

тогда зашибись.

Но вместо этого я жутко злюсь.

Может, тебе стоит почитать в Википедии о шизофрении.

Что за фигня выпала сегодня?

Говорить правду.

- У меня с этим проблем нет. - Когда речь о других, а не о тебе.

- Не впадай в дешевую психологию. - Ладно, я умолкаю.

- Может, тебе стоит позвонить отцу. - Ты не замолчала? Папе?

Да, папе.

Он единственный, кому…

Но…

Брось. Если что-то ему расскажу, завтра он забудет.

Суть не в том, что он забудет, а в том, чтобы не забыла ты.

- Из какой это книги по саморазвитию? - Думала, от этого тебе станет легче.

Мне стало бы легче, если бы ты вернулась.

У твоего отца много накоплений.

- Можете кого-то нанять. - Дело не в заботе о папе.

Речь о том,

о чём речь.

Давай, скажи.

Скажи.

Давай. Если не скажешь ты, скажу я, а это одно и то же.

«Заботиться обо мне».

Заботиться о тебе?

Я говорю от твоего лица. Я говорю, что тебе нужно.

Заботиться о тебе.

Этого мне сейчас еще не хватало: заботиться о тебе.

Нет! Меня не существует!

Я — это ты.

Я формулирую, что тебе нужно, от первого лица.

Но не своего первого лица, а твоего первого лица.

Иди к чёрту, ты сводишь меня с ума.

- Наконец-то. - Что «наконец-то»?

Мы ведем воображаемый разговор, от которого тебе становится лучше.

Пока ты не сказала очередную гадость.

Да ну! Я этого не сделаю.

- Сделаешь. - Лишь потому, что ты заставляешь.

Я приказываю тебе не говорить мне гадости.

Готово.

Ладно.

Ты очень толстая, дочка.

Ты очень запустила себя.

Хватит пить, это ненормально. Ты должна беречь себя.

Послушай, это не я сказала, а ты.

Мне ты кажешься очень красивой.

Собираешься убить себя?

Не убивай себя.

Если хочешь попробовать, попробуй. Но ты потерпишь неудачу, как во всём.

С твоим жиром и животом ты не потонешь. Это комплимент.

Видишь? Я говорю и приятные вещи.

Вперед, выброшенные на берег киты!

Господи.

Боже, как воняет.

- Не смогла сдержать. - Ты гниешь.

Почему из года в год мы покупаем подарки в последнюю минуту?

Я не понимаю, почему мы должны их покупать.

- Это наша традиция. - Вот именно.

Ольга всегда была скупа.

- Эти милые, да? - И снова. Нет.

Смотри, купи ей эту.

- Тут написано «Кадис»! - Но эта дороже.

Всего пять евро.

Ладно.

Еще бы. Эта хорошо смотрится.

ВСЁ ПО ОДНОМУ ЕВРО

Нашла что-нибудь?

Я в процессе поиска.

Что это тут?

Кто положил туда эту бумажку?

Мы уже закончили с бумажками.

- Это была ты? - Конечно, а то мне не хватило.

Не разворачивай. Кто знает, что там за чушь.

Уверена, это шутка.

Можно лишь развернуть и прочитать.

- И не делать. - Нет. Если прочтем, то сделаем.

Ладно, рискнем.

Эмоции бьют ключом до самого конца.

С ума сойти.

Почему мы нервничаем?

- Мы нервничаем? - Мы нервничаем.

- Ладно. Давай уже сюда. - Посмотрим.

Посмотрим.

«Это тоже пройдет»?

Это тоже пройдет?

С многоточием.

ЭТО ТОЖЕ ПРОЙДЕТ…

Это тоже пройдет.

Что это за фигня?

Молчи и смотри.

Легенда гласит,

что однажды королева одной страны

собрала мудрецов своего двора и сказала им…

Я приказала изготовить кольцо с бриллиантом.

Хочу хранить в нём слова, которые помогут мне в трудный момент.

Слова, к которым можно обратиться в моменты отчаяния.

Послание должно быть маленьким и поместиться под бриллиантом.

Все выслушавшие пожелание королевы были величайшими мудрецами, эрудитами.

Придумать послание из двух или трех слов?

Очень сложно.

Мы много часов думали и искали в наших философских книгах.

Но не нашли ничего, что ответило бы на запрос королевы.

У королевы была очень близкая ей служанка,

которая заботилась о ней после смерти матери.

Ладно, нет, я пас.

- Я ухожу. - Нет.

- Я пас. - Нет!

Я не отношусь ни к мудрецам, ни к эрудитам, ни к ученым,

но я знаю послание.

В этот момент старушка написала

это послание на крошечной бумажке,

сложила ее и отдала королеве.

Но не читай его. Держи его внутри кольца.

Открой, когда не сможешь найти выход из ситуации.

Этот момент не заставил себя ждать.

Страна была захвачена, и королевство оказалось под угрозой.

Она была одна и скакала на лошади, спасаясь от гнавшихся за ней врагов.

Она доехала до тупика.

Я не могла развернуться: враг преграждал путь.

И тогда она вспомнила о кольце.

Она достала записку, развернула ее

и нашла короткое, но очень ценное в тот момент послание.

Оно гласило…

«Это тоже пройдет».

В этот момент она осознала, что вокруг нее установилась тишина.

Преследовавшие ее враги заблудились в лесу.

Королева была глубоко благодарна своей служанке.

Эти слова сотворили чудо.

В день победы в городе был большой праздник.

С музыкой и танцами. И королева была очень горда собой.

Дорогая королева, пришло время

еще раз прочитать послание кольца.

Что ты имеешь в виду? Это момент радости.

Люди празднуют мое возвращение. Мы победили врага.

Послушай.

Это послание не только для отчаянных ситуаций,

когда ты чувствуешь себя поверженной,

но и для моментов, когда чувствуешь себя победительницей.

«Это тоже пройдет».

И она вновь почувствовала те же покой и тишину

посреди празднующей и танцующей толпы.

Но ее гордость

и эго

пропали.

Королева смогла до конца понять послание:

плохое так же быстротечно, как и хорошее.

Помните, что всё проходит. Ни одно событие или эмоция не вечны.

Как день и ночь.

Бывают моменты счастья и моменты печали.

Примите их как часть двойственности природы.

Это тоже пройдет!

Браво!

- Ладно, подведем итоги поездки. - Посмотрим.

Что изменилось во время поездки?

Волосы.

Ничего.

Всё.

Я пока не знаю.

Ты о чём-то сожалеешь?

- Нет. - Я пока не знаю.

Отчасти.

О волосах.

Что, по-твоему, еще предстоит сделать?

Всё.

Я не могу сделать больше.

Ждать, чтобы отросли волосы.

Всё повторить?

Что понравилось больше всего?

Наш настрой.

Наше сплочение.

Пиво.

Ты.

Что такое? Куда ты?

- Кароль? - Я не могу вести машину.

- Почему? - В смысле?

- Я подумала врезаться в грузовик. - Врезаться?

- Да. - В смысле врезаться всем вместе.

Ну да. Всем вместе.

Хочешь убить нас?

- Нет! Ну, немного да. - Что?

Я подумала: «Если я поверну руль, перестроюсь, всё будет кончено.

Проблема решена».

И тогда я запаниковала.

- Голова кружится. - Успокойся.

- Кароль, это, наверняка, стресс. - Со мной так тысячу раз было.

Мой психолог говорит, что подумать и сделать — разные вещи.

Да, но я не просто подумала, а увидела, как делаю это.

Грузовик звал меня.

«Грузовик вызывает Кароль»?

Ладно.

Вперед.

Конечно. Надо потягаться с этим тягачом.

Слушайте, я серьезно.

- Мы знаем, давай. - Вперед, давай разобьемся.

- Врежемся в ветряные мельницы! - Это не мельницы, а гиганты!

- Не подначивайте меня! - Давай же!

- Вперед! - К чёрту всё!

- Давай! - Газуй!

Вы идиотки!

Какие же вы идиотки!

«Звал меня», — говорит.

Боже.

У меня очень странное ощущение.

Как будто всё, что мы делали, было тысячу лет назад.

Всё как будто в тумане.

У меня так же, и я не знаю, почему, если честно.

Я была полна энергии, всё было ясно, а теперь…

Да уж. Возвращаться домой страшно.

Я не знаю, что делать.

Раньше было просто. Надо было выполнять задания. И всё.

- Я не знаю, какой первый шаг. - Думаю, ты его уже сделала.

- Все мы его сделали. - Не бойтесь возвращения.

Пока мы не вернемся, эта поездка не закончится.

Мы не узнаем, что изменилось, пока не столкнемся с нашей жизнью,

реальностью.

По пути будет еще много грузовиков.

Я выпью за это.

Что скажете об этих двоих?

Что с ними будет?

Девочки, это очень важная тема.

Они такие милые вместе. Обожаю.

Мы мало обсуждали серьезность этого.

Нельзя так брать и делать. Это надо обговорить.

На кону многое. Группа может распасться.

Они должны спросить у нас разрешения? Что ты говоришь?

- Это меняет экосистему. - Конечно.

Это как роман двух кузин.

Практически незаконно.

Они больше, чем кузины.

- Они скорее сёстры. - Да. Значит, это инцест.

Какие же вы старомодные.

Привет, красавицы.

Доброе утро.

Привет, красотки.

Можно я полежу тут с вами?

- Конечно. - Да.

Не смотри, присоединяйся.

- Конечно. - Потрогать ухо?

- Только не ухо. - Лучше шею?

Ладно, хватит.

- Это была шутка. - Какая зануда.

Прощаться не будем.

Та, что ненавидит прощания.

- Мы договорились завтра в 10:00. - В 09:45.

Надо приехать пораньше. Кое-кто живет в своем ритме.

Ладно, в 09:45.

Ни поцелуев, ничего.

Никаких «я буду так по вам скучать»,

ни слез.

Знаю я вас.

Очень красиво. Будет отлично смотреться в гостиной.

- Мамочка. - Что такое, милая?

Как хорошо, что ты уже дома.

Пакита, спасибо, что присмотрела за моими кошками.

Я была рада помочь. Большое спасибо за подарок. Не стоило.

Это просто знак внимания.

- Тебе очень идет эта стрижка. - Правда?

Да.

Спасибо.

- Пакита. - Говори, милая.

Одолжишь мне немного чеснока?

- Сколько хочешь. - Хорошо, спасибо.

Хочешь зайти?

Хочешь, чтоб я зашла?

Я не решаюсь сказать, о чём подумала.

А я — спросить, о чём ты подумала.

Не хватает перцового баллончика, который продается онлайн и в оружейных,

и «Сатисфайера», который мы решили делить.

Давай уедем.

Я хочу этого больше всего.

Тогда решено.

Давай.

Заводи машину.

- Поехали. - Нет.

Я серьезно.

Сейчас.

Ты и я.

Давай уедем.

Давай поговорим о том, о чём мы не решаемся говорить.

Что ты имеешь в виду?

Твой разговор с тобой и мой разговор с самой собой.

И это один и тот же разговор.

Я не хочу этого делать. Не заставляй меня.

Это ты должна это сказать.

У меня мало что стоит на кону. У тебя же — всё. Скажи ты.

Просто сформулируй то, что у тебя в голове.

А потом мы сделаем, как ты захочешь.

Мы не можем быть вместе.

Это невозможно.

И мы обе это знаем.

Если между нами что-то пойдет не так,

что будет с нами?

С нашими подругами?

С нашими семьями?

Жаль,

что у нас не хватило смелости

исследовать это десять лет назад.

Но теперь это…

Просто нет.

Просто нет.

Это было прекрасно.

Я всю жизнь буду влюблена в тебя.

Я всегда буду тебя любить.

Но дальше этого не пойдет.

Такова реальность, которую диктует жизнь.

Это невозможно.

Всё просто. Это невозможно.

Мы построили отношения, основанные на других вещах.

И переход от того

к этому…

…влечет за собой риск потерять всё.

- А теперь можем сделать, как я хочу? - Как ты хочешь.

Какая я трусливая.

Нет.

Это не трусость, а долг.

Да.

Это трусость.

Дани?

- Мамочка! - Милая!

Какая же ты красивая.

Ну…

Может, и правда немного трусость.

Ты по мне скучала?

Но это хорошая трусость. Та, что защищает тебя.

Которая помогла тебе построить чудесную жизнь.

- Привет, милая. - Привет, милый.

Как дела?

Отлично выглядишь.

- Вы хорошо провели время вместе? - Да.

Ребе?

Привет, заблудшие души.

Я так и не рассказала, почему сбрила волосы.

Я не хотела пока говорить. Хотела подождать, пока всё это пройдет.

Но мне кажется, это нечестно.

И не по отношению к моим подписчицам и подписчикам,

а ко мне.

Ведь раз я делюсь практически всем, то почему не этим?

Почему не тем, что правда важно?

Тем, что поможет привлечь к этому внимание, убрать стигму.

Эти женщины —

мои лучшие подруги.

Мы «девочки с задней парты».

Школьный учитель рассадил нас по алфавиту.

И мы оказались вместе в заднем ряду. И с тех пор…

…мы всю жизнь неразлучны.

Итак…

…у одной из нас

рак.

Чёрт побери.

Как страшно это произносить.

Хочешь с помощью этого помириться?

Нет, я лишь хочу, чтобы ты мне помогла.

На нём есть градусник и всё такое.

И не просто страшно,

но и стыдно.

Безумие, да?

Стыд.

Так лучше?

Намного лучше.

Ты отрицаешь,

хочешь скрыть,

а потом

рассказываешь подругам.

Плачешь несколько дней,

столько же раз напиваешься…

Мы решили все вместе побрить головы.

Мы отправились в путешествие прямо перед первым курсом химиотерапии.

И мы делали то,

что думали, никогда не сделаем.

Но, конечно, потом возвращаешься в свою реальность.

А реальность есть реальность.

Всё движется в другом темпе.

Так легко не меняется.

Либо потому, что ты не можешь,

либо потому, что не хочешь. Но это ничего. Это не фиаско.

Думаю, это часть процесса.

Вы помните…

…мой рюкзачок?

Клянусь, мне очень непросто это делать.

Но сейчас надо остаться тут.

Моя потребность побега,

всегда быть готовой убежать, ни к чему меня не привела

и отделила от того, что я люблю.

Мы запретили себе говорить о раке во время поездки.

Но не чтобы игнорировать его, уверяю вас, это невозможно,

а чтобы посмотреть ему в глаза, подружиться с ним.

Потому что нам придется некоторое время сосуществовать с ним.

И лучше не злить его, лучше с ним ладить, не так ли?

Потому что к тому же

настоящее путешествие…

…начинается сейчас.

Прямо как на пляже.

В точности.

УНИВЕРСИТЕТСКАЯ БОЛЬНИЦА

Ладно. Ну что?

Скажем, кто написал какую записку?

Мы уже можем говорить о?..

Если мы уже сидим перед больницей, и через 15 минут…

Давайте.

- Кто начинает? - Ладно.

Я начну. Предисловия меня утомляют.

«Попробовать с девушкой».

- Что? - Что?

- Будто ты никогда этого не делала. - Ничего себе!

«Принять наркотики вместе».

Но ты всё перепробовала.

Да.

Это уж точно.

- «Совершить преступление». - Ну и ну! И это говорит ворюга.

Но, девочки.

Что?

- «Закрыть гештальты». - Сказала та, что и мухи не обидит.

А ты?

Та, что осталась. Что вы думаете?

- «Говорить правду». - Ты всегда ее говоришь.

Мне наскучила эта дерьмовая игра, и я хотела насолить вам.

Может, ты хотела помочь.

Помочь кому?

Ты написала ее, думая больше о нас, чем о себе.

Это то, что сделали вы?

Помнишь, как я сказала, что лесбиянка? Нам было лет 17. Мне это тяжело далось.

Тебе я сказала последней, так как думала, что ты будешь смеяться,

прикалываться надо мной неделями.

Что я и сделала.

Да, но однажды,

когда прошел этот порыв, заставляющий тебя всё уничтожать,

ты сказала мне:

«Учитывая, какие парни козлы и как мне с ними не везет,

я бы не отказалась попробовать с девушкой».

Наверное, я была очень пьяна.

Да, ты была пьяна.

Однажды ты сказала мне: «Меня очень пугают наркотики.

Я боюсь перестать быть собой или, что еще хуже, стать собой».

А потом ты сказала:

«Если я когда-то и приму их, то только вместе с вами».

Тогда я, должно быть, была очень сильна пьяна.

Ты помнишь тот день в Benetton,

когда я украла штаны, надев их под мои?

А ты сказала: «Вот бы мне так».

В смысле надеть две пары штанов, не порвав их.

- Не вот бы украсть. - Лео.

А про «закрыть гештальты» можно не объяснять, верно?

А татуировка?

Кто написал последнюю записку про тату?

Ладно, вы сволочи.

Так нечестно. Вы сговорились. Хуже вас не бывает.

Мы не сговаривались.

Каждая написала, не делясь с остальными.

Но с мыслью о тебе.

Для тебя.

Ради тебя.

Но ваша дурацкая стратегия ни к чему не привела.

Смотрите, ничего не изменилось.

Я всё та же толстушка, которая зла на весь мир.

И к тому же лысая.

Хотя, честно говоря, это должно было случиться.

Ладно. Я хочу вам кое-что сказать.

Скажу сразу, что вы этого не заслуживаете.

Я рада, что рак у меня.

Потому что у всех вас есть ваши жизни.

Для меня же, моя единственная жизнь — это вы. Чёрт.

И я бы умерла, заболей им кто-то из вас.

Так что,

честно говоря, для меня облегчение знать,

что из этой группы в жертву принесена я.

Надеюсь, мы выполнили квоту по этой гребаной болезни.

Вот и всё. И…

Я отлично провела время в этой поездке.

И я бы хотела постоянно быть в отпуске с вами.

С вашими дерьмовыми играми с бумажками.

Глупости, но мне было весело.

Чёрт, мне уже пора.

Но, слушайте,

я очень вас люблю.

Вы кучка идиоток и сволочей, еще и лысых. Так и знайте.

Ладно?

Но я вас люблю.

Надеюсь, когда выйду, пиво будет холодным.

- Ладно? - Будет.

Клянусь.

Ладно.

Мне очень страшно.

На самом деле, мы не здесь.

Как это не здесь?

Мы не здесь.

- Мы всё еще там. - Мы на пляже.

Мы гуляем.

Обнимаемся.

И смеемся.

Дурачимся.

Как всегда.

Мы останемся там.

Все вместе.

Навсегда.

Мысленно я сейчас лечу, и я в полном восторге.

Я летаю сама!

Никто не подрежет мне крылья. Ни ты, никто!

Я летаю прямо сейчас.

Господи!

Я лечу!

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина