Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Привет.

Привет.

Прости.

Я не хотела тебя будить.

Вы хорошо спали?

Да, а ты?

Отвратительно.

- Почему? - Я очень чутко сплю.

Я просыпаюсь от любого звука.

Легкий стон в соседней комнате, и я резко просыпаюсь.

- Бедняжка. - Да.

Ведь я была одна, без Ольги, и рассчитывала выспаться.

Но, если это ради благого дела, я только за.

Я должна вернуться.

- Куда? - Домой. Мартина больна.

- Что с ней? - Плохо себя чувствует.

- Она в больнице? - Нет, но она позвонила в слезах.

Кароль!

- Погоди. - Она уходит.

- Кароль, подожди. - Успокойся, милая.

- Рубен с ней, верно? - Это не то же самое.

- У нее температура, и мать — это мать. - Не психуй. Мы можем помочь отсюда.

Какая у нее температура?

Пятьдесят пять кило.

Что?

Приложение оповестило меня о моём новом весе.

Кто-то взвесился на весах в моей ванной.

Был зарегистрирован этот вес, и мне пришло уведомление:

«Поздравляем! Вы достигли идеального веса».

При чём тут Мартина?

Сначала я подумала, что это Мартина дурачится.

Но потом я подумала: «55? Мартина же весит меньше 40 кило.

Но, может, она с сестрой».

Но нет, ведь на этой неделе они у моих родителей.

- Рубен дома один. - И ты подумала, что он с другой.

Не подумала, а знаю.

Мой муж с кем-то, кто стройнее меня.

Что я пропустила?

У Мартины температура: 55 кило.

- Не понимаю. - Чао.

Погоди, куда ты?

Хочешь их застукать? Тебе ехать семь часов.

Поехав туда, ты ничего не решишь.

Поговори с Рубеном. Позвони ему. Я уверена, что есть простое объяснение.

Скажет, что я псих, передернет:

«Думаешь, что я с другой? Ты тоже?»

Так оно, в принципе, и есть, верно?

Тебе смешно? Думаешь, это смешно?

Нет. Но думаю, что для тебя так лучше всего.

Не в смысле, чтобы муж наставил тебе рога,

а чтобы ты по своей инициативе приняла нужные тебе решения.

Я не хочу тут быть. Хватит. Шутка закончилась.

Мне противно. Не из-за весов, а из-за того, что мы сделали.

- Я заслужила это своим идиотизмом. - Изменяет Рубен, а виновата ты?

Нет, моя вина в том, что мы сделали.

Карма существует. Что посеешь, то и пожнешь.

Что ж, ладно. Вперед, беги.

Да, она права.

Если опыт этих дней не изменил тебя, не заставил осмыслить…

Если это не помогло тебе, а испортило жизнь…

Ты определенно чокнутая.

Так что тебе лучше уехать.

Прочитаем записку?

Да. Чем раньше мы покончим с этим фарсом, тем лучше.

- Она скоро вернется. - Даже чемодан не взяла.

Да.

Последняя бумажка.

Давайте, последняя.

- Вы не пойдете за мной? - Жаль, что Кароль пропустит задание.

Да. Она очень оживляла.

Да. Она каждый раз говорила: «Нет, я не стану это делать».

- А потом зажигала по полной. - Верно.

Я остаюсь, так как организовала сюрприз.

- Но не игнорируйте меня. - Ладно. Раз, два…

Поехали.

Посмотрим.

- «Попробовать с девушкой». - Это уже было.

- Уже вытащено и выполнено. - Это мы уже сделали.

- Ладно, тогда… - Давай.

Сейчас точно.

- Увидим. - Давай.

«Говорить правду».

Ух ты. Всего-то.

- Будто мы что-то утаиваем. - Ну, что-то мы утаиваем.

О чём ты? У нас нет секретов.

Девочки, «незакрытые гештальты», «говорить правду».

Какие у нас грустные жизни. Я впадаю в депрессняк тут, в Кадисе.

Это точно ты написала.

Я?

Сегодня я сосчитала, сколько раз соврала.

Сорок восемь раз.

Проблема не в числе, а в том, что это был обычный день.

Мой обычный день оказался чертовой ложью.

Я чертова ходячая ложь.

Я, которая прикидывается искренней и рассказывает всё без обиняков,

я целый день вру.

Если я такая, то мое окружение,

и речь не про людей в целом, которые тоже,

а про ближний круг,

тоже основывается на лжи.

Не слушайте меня. Я выпила три бокала вина.

Четыре или пять.

Семь.

Серьезно, отпишитесь от меня. Я фальшивая.

«Отпишитесь, я фальшивая». И десять тысяч новых подписчиков.

На самом деле, 12 тысяч.

Хватит меня игнорировать.

Кароль, наверное, уже подъезжает к Мадриду.

Хватит уже, я в жопе.

Не игнорируйте меня.

Мы знаем, что ты в жопе. Ты там уже давно.

И это не мы тебя игнорируем, а ты нас игнорируешь.

Если мы уже начинаем игру в правду,

может, выпьем по пиву, чтобы разогреться?

Правда должна приносить облегчение,

а не создавать напряжение между нами.

Вот именно.

У нас есть чат, где мы говорим о тебе, так как переживаем.

Поехало.

Начинается…

Чат? Из-за чего вы переживаете? Меня бесит, что вы не говорите в лицо.

Мы постоянно говорим вещи тебе в лицо.

Но ты принимаешь в штыки любой разговор о Рубене.

- Я принимаю в штыки? - Да.

И ты всегда находишь предлог оправдать его.

Вы всегда слышите лишь одну версию.

А я иногда выпускаю пар…

Хуже всего то, что в итоге ты почти всегда винишь себя.

Разве ты не видишь?

Давно он у вас?

Несколько лет.

Несколько лет?

- Около десяти лет. - Десять лет?

Сделали бы раньше, но WhatsApp тогда не было.

Я хочу его почитать.

- Я хочу весь его прочитать. - Нет. Ни за что.

Мы не писали каждый день. И не говорили о тебе дурно.

Нами всегда двигали любовь и забота.

- Когда было последнее сообщение? - Какая разница?

«Ратонсито и Ратонсита едят друг у друга сыр.

Ратонсито, хороший мой,

ты можешь превратить нашу Ратонситу снова в принцессу?»

А потом куча их смеющихся смайликов.

Хуже всего то, что раньше мы были серьезны,

но сейчас почти постоянно шутим.

Когда ты не реагируешь, и мы никак не можем достучаться,

это нас раздражает.

В итоге нас затянуло в твою ложь, что у тебя всё отлично,

а истории с Рубеном — лишь обычные отношения пары.

Слова Сары с идеальной жизнью, переспавшей с лучшей подругой.

Вот лицемерие.

Что?

Что случилось? Что я пропустила?

- Прости, я не хотела грубить. - Ты права. У меня тоже проблемы.

- Прости меня, Сара. - Тут не за что извиняться.

Меня лишь обижает сравнение онлайн секса с твоим первым парнем

с занятием любовью с дорогим мне человеком.

Это мне не понравилось. Всё остальное я признаю и проглатываю.

Погодите.

Вы переспали?

Прости меня, серьезно.

Я поцелую тебя, потому что…

- Не в губы. - Нет.

Не ревнуй, Альма. Я тебя вижу.

До которого часа мы говорим правду?

- До полуночи. - Боже мой!

Мы будем золушками правды.

Тринадцать часов искренности?

- Это будет настоящая бойня. - Уже.

Оставлю так. Уверена, он не…

Позвони ему!

И по громкой связи.

- Привет. - Привет, милый.

- Как дела? Как вы? - Хорошо.

А ты? Наслаждаешься мини-отпуском без твоих женщин?

Нет. Я очень по вам скучаю.

Конечно.

А ты по нам?

Алло?

- Кто взвесился на моих весах? - Откуда мне знать?

Мне пришло уведомление.

Кто-то взвесился на моих весах в 09:55.

- Может, я случайно наступил. - Так не работает.

Надо активировать касанием и постоять пару секунд.

Тогда не знаю.

- Ты привел в дом другую? - Что? О чём ты? С ума сошла?

Не зови меня психом при любой возможности.

Тогда не неси чушь. Я позвоню по FaceTime.

Покажу тебе все шкафы, если думаешь кого-то там найти.

- Знаешь, какая записка выпала сегодня? - Довести мужа?

Нет. Говорить правду.

Говорить правду. Какую правду?

Не лгать.

Быть искренней целый день.

Дерьмо, а не испытание.

Нет, дерьмо — это когда узнаешь по приложению весов, что тебе изменяют.

Хватит уже. Может, оставишь эту тему?

Ты меня любишь?

Что?

Ты меня любишь?

Откуда этот вопрос?

Раз ты обязана говорить правду, я хочу знать, любишь ли ты меня.

- Разумеется, люблю. Что за глупости? - Но влюблена ли ты?

- Нам что, 15 лет? - Ответь мне.

Кто вставал на мои весы?

- Думаешь, я переспал с другой? - Да, чёрт побери! И у меня истерика!

Не останови меня подруги, рванула бы в Мадрид.

Это был я.

Не верю, что ты случайно на них наступил.

Я специально.

В смысле специально?

Я поставил ногу на весы и надавил до отметки в 55 кило.

Зачем?

Прости, милая, мне тяжко в последние дни.

Ты будто отдаляешься.

Но мы говорим по 40 раз в день.

- Но что-то изменилось. - Естественно. Сильно изменилось.

Знаю. Прости меня, но…

Хочу, чтобы ты знала, что я ни в коем случае

не стану спать с другой.

Ведь я тебя люблю.

И так как, смотри…

На что?

Смотри.

Видишь, что со мной творится от мысли о твоем возвращении.

Тогда зачем ты это сделал?

Ну…

Ради этого.

Ради этого?

Да, чтобы посмотреть, будешь ли ты ревновать.

Мне надо было, чтобы ты показала, что я тебе дорог.

Дала немного твоей любви.

Просто ум за разум зашел.

Я плохо сегодня спал, мне снились кошмары…

Я с ума тут схожу без тебя и девочек.

Это не повторится, правда. Прости меня.

Значит, 55 кило…

Ты это специально?

Я помнил, что это твой идеальный вес.

Ты помнил, потому что это ты так решил.

Из-за этой правды мы все проглотили языки.

- Расскажи нам что-нибудь о сюрпризе. - Это лучше делать, не раздумывая.

Как отправлять фото члена?

Погодите. Мы можем поговорить о слоне в комнате?

Нет, не можем.

Мы в режиме правды.

Я вас правда прошу не говорить об этом.

Чтобы не пропала магия.

Лео, хватит шутить, ведь это важная тема.

Девочки…

Как это произошло?

Как вы себя ощущаете? Что это означает?

Мы не можем обойти это молчанием.

- Можем. - Мы не обходим молчанием.

Почему ты не отвечаешь?

Это Ребе, и мне не хочется сейчас говорить.

Так не пойдет.

- Как это? - Испытание — прожить день без лжи.

И запереться в комнате до ночи не вариант.

Я не заперлась в комнате.

Ты бы не отказалась запереться в комнате с одной моей знакомой…

- Мы говорим правду. - Не перегибай палку.

Говорить правду — это говорить правду, а не избегать ее.

Мне не хочется говорить, в этом моя правда.

Мое ощущение и потребность.

Но это жульничество.

Вот зануда.

Ладно, в этом конфликте нам нужна посредница.

Кто-то объективный, кто разрешит эту дилемму.

- Сара. - Не впутывайте меня.

Конечно, ты заинтересованная сторона.

Давай, выкладывай.

Честно говоря, думаю, так неправильно.

Хоть я это и понимаю.

В этот раз ладно, но, если позвонит еще раз,

ты должна ответить.

Спасибо за помощь.

Первый конфликт пары.

- Что ты делаешь? - Выключаю мобильный.

- Серьезно? - Так нельзя.

Я выключаю телефон каждый день, когда мы идем на пляж или ужинать.

Иногда даже оставляю дома.

Правда? Почему? И не вздумай врать.

Мне хочется побыть с подругами, насладиться поездкой, отвлечься.

Я провожу весь день в телефоне.

Ага. И?

И так как у нас с Ребе жуткий кризис, о котором она не знает.

Учитывая мое поведение в эти дни, она, наверное, подозревает.

Чёрт побери, я понятия не имела.

Вот моя правда.

Ты облегчила душу, сказав правду?

Намного легче. Спасибо, Лео.

- Ладно. Мне лучше замолчать, да? - Да.

Не открывайте глаза, девочки.

Раз,

два, три.

Открывайте.

Серьезно?

Офигеть!

Вперед!

Нет, я ни за что этого не сделаю.

Я смертельно боюсь.

Хорошо, что я выпила перед этим пива.

Пока мы не начали абсурдные обсуждения,

скажу, что у вас нет выбора, потому что это как бумажка.

Я не написала это, но всегда хотела сделать и не решалась.

Раз мы могли написать лишь одну, я подумала: «Я всех приглашу».

Как круто!

- Я взяла леггинсы. - Ладно.

В первый день мы бы спорили ни один час.

- А сейчас боязнь высоты на максимуме. - Нет же!

Перед полетом нельзя пить алкоголь.

Один вопрос. Что это значит?

Если вы до этого пили алкоголь, вы не можете лететь.

За минуту до полета, за пару часов, прошлой ночью?

Норма гласит: «В явном состоянии опьянения».

Вы пробовали?

Уже был полет в пьяном виде с летальным исходом?

Вы пили алкоголь?

Послушай, между нами, ты думаешь,

что, если я выпила пару банок пива,

может, три, четыре, максимум пять, это делает меня неспособной к полету?

Мне же не надо ничего делать? Я должна управлять аппаратом?

Вам не надо управлять аппаратом.

Я могу взлететь мертвая и приземлиться живой?

Да, это возможно, но не точно.

Смотри, тут точно лишь то, что у одной из нас рак.

- Подруга… - Девочки.

Представь, что рак у меня и что это моя последняя воля.

И да, я выпила шесть банок пива, чтобы преодолеть страх.

Ты мне откажешь?

Это сюда.

- Я немного нервничаю. - Будет очень плавно.

- Так? - Да.

Полетели!

Мысленно я сейчас лечу, и я в полном восторге.

Лучший опыт в моей жизни.

Мне не нужно твое разрешение, я летаю сама!

Никто не подрежет мне крылья. Ни ты, никто! Я летаю прямо сейчас.

Мне очень нравится!

Ты самая последовательная и щедрая, но тебе надо больше думать о себе.

Перестань пытаться постоянно всем понравиться.

Ты не просто всё делаешь хорошо, ты не позволяешь себе сделать плохо.

Пять дней без стула — симптом всего того, о чём ты молчишь.

Думаю, ты всегда была влюблена в Альму.

Ты всегда немного отрешена от нас. Ты будто не совсем присутствуешь.

Ты застряла в своих проблемах из-за успеха в соцсетях.

Ты цепляешься за свою тень.

До того, как завести ребенка, ты должна найти внутреннюю гармонию.

Думаю, ты всегда была влюблена в Сару.

В твоей жизни меньше легкости, чем ты думаешь. Я вижу много позерства.

Твоя свобода построена на правилах.

Ты ставишь границы для других, и в итоге ограничиваешь себя.

Ты бежишь от глубины.

Я скучаю по прежней Кароль.

Я по тебе скучаю.

Тебе еще не поздно стать лучше, стать счастливее.

Твой муж третирует тебя.

Тебе нужна помощь. Начни снова ходить к психологу.

Ух ты, чувак!

Было отлично.

Иногда быть твоей подругой сложно.

Ты не даешь тебе помочь.

Ты живешь в слишком закрытом мире, как за ограждением.

Откройся немного.

Я не знаю, как до тебя достучаться. Ты ускользаешь, прячешься за шутками.

Ты слишком много пьешь.

Перестань жить под анестезией.

Сказала травокурка.

Суть в том, чтобы выслушать молча.

Каждая говорит свою правду.

- Каждой. - И поблагодарить.

Ну, спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Выпьем за нас!

Ладно, за нас.

Привет. Как полет? Надеюсь, он был захватывающий и освободительный.

Раз сегодня ваш последний вечер и к тому же праздник Сан Хуан,

хочу пригласить вас на ужин в ресторан. Не пугайся, не со мной. Лишь вы.

Мне это было бы приятно. Целую. Пока.

ХУАН, 35 ЛЕТ ЛУИС, 32 ГОДА

МАРК, 34 ГОДА

ЭТО МЭТЧ!

Что ты делаешь?

Ничего, сижу в телефоне. Мне не уснуть.

Ты уже в «Тиндере»?

Да. А чего такого?

У тебя есть парень.

Какой еще парень? Даже будь он у меня, в чём проблема?

- У тебя получился мэтч. - Ты с ним встретишься?

Ты не можешь изменить Давиду. Давид нам как семья.

Мы все его очень любим.

Зачем тебе спать сейчас с другим?

Что ты знаешь о моих потребностях, Кароль?

- Верно, мы не знаем твои потребности. - Вот и всё.

Но раз мы сейчас говорим чёртову правду…

Ольга, милая, что тебе нужно?

Искупаться, так как мне жарко.

Что за потребность спать сейчас с другим?

Мне нравится трахаться.

- И почему не с Давидом? - Давайте, загоняем в угол.

То, что я хочу спать с Давидом, не значит, что с другими — нет.

Нет, настоящий вопрос сейчас следующий:

прямо сейчас

тебе хочется трахаться с кем-то, кроме Давида?

Оставьте меня в покое, ладно?

Ты напугана, правда?

Не так сильно, как вы.

Какая контратака.

- Чёрт, это правда надо объяснять? - Да.

Ладно, история с Давидом вышла у меня из-под контроля.

Или наоборот.

Ты нашла того, кто достоин шанса.

Какого шанса?

Зачем?

Да, проснувшись сегодня рядом с ним,

я испугалась, потому что посмотрела на него, и мне не захотелось убежать.

И не было потребности в сексе.

Секса не было.

Мы лишь лежали в постели и смотрели друг на друга.

Потом мы съели торрихас Лео.

Да, это прекрасно, очень мило, но я вижу это по-другому.

В цели этой поездки не входит найти пару.

Ни поездки, ни моей жизни. Вы это отлично знаете.

- Но он офигенный. - Да.

Да, он офигенный парень, я много с ним смеюсь, всё чудесно…

Но я не хочу уехать отсюда с чем-то похожим на отношения.

Это выбивает меня из колеи, не приносит счастья. Вот.

Я изменю направление.

Пересплю с другим и верну всё на свои места.

Неприятно, немного жалко и обидно?

Да, но ничто из того, что я испытываю сейчас,

будет важно через несколько дней

или недель, а тем более месяцев.

Это будет просто история. И всё.

Как уж есть.

- Как ты себя ощущаешь? - Представь себе.

- Странной. - Очень странной.

А ты как?

Как небо, хмурая.

Очень хмурая.

Хочешь поговорить?

Еще?

Да уж.

А ты?

Нет, я не хочу говорить. Я хочу почитать.

Ваш чат.

- Дашь мне телефон? - Нет.

- Мне это нужно. - Ни за что.

Сейчас же главное — правда.

Покажи мне мою правду.

Сара.

СХОДИМ ЧТО-НИБУДЬ ВЫПИТЬ ПОСЛЕ КОСТРОВ?

Дорогой мужчина, думающий о деталях,

большое спасибо за приглашение. Мы придем. Целую.

ХОРОШО. ДО ВСТРЕЧИ ТАМ.

Одно из ярчайших воспоминаний в моей жизни —

день, когда у тебя отошли воды.

Когда ты сказала мне…

Помнишь, что ты сказала?

Не знаю. Мы столько всего друг другу говорили.

Господи!

Ты испортила мой романтический порыв.

Ты про плейлист?

Ты сделала мне плейлист, так как я боялась родов,

что будет больно, долго.

Акушерка сказала:

«Когда начнутся схватки, очень важно двигаться.

Это открывает таз и подготавливает малыша».

Я рассказала тебе,

и ты подготовила плейлист для безудержных танцев

со всеми хитами, которые крутили на вечерних дискотеках в наши 13 лет.

И я захотела послушать вместе, чтобы ты попробовала.

Ух ты, это сильная вещь.

Чтобы в день родов ни одна песня тебя не раздражала.

Но, конечно…

Мы сильно воодушевились.

- Очень сильно. - Танцуя под все эти хиты.

- Ладно. - Ладно.

Это оно?

Скажи, что это оно.

Это…

Почти оно.

Блин, что это?

Когда Марио приехал за тобой.

- Погоди. - Что такое?

- Я забыла телефон. Я сейчас. - Ладно, я пойду в машину.

Какая без этого дилатация?

И перед выходом ты сказала мне…

Иди ко мне.

Я расплакалась.

Ты расплакалась

и сказала мне…

С тобой было бы намного проще.

«С тобой было бы намного проще».

Ты сказала не только это.

Проще…

…и, прежде всего, веселее.

«И, прежде всего, веселее».

Вот видишь? Я помню.

Просто и весело.

Это я испытываю только с тобой.

Что это?

Что всё это значит?

В кого это меня превращает?

В каком смысле?

Ты переживаешь, что бисексуальна?

Нет.

Я переживаю, что…

…может, влюблена в тебя.

Это меня беспокоит, сбивает с толку, возбуждает.

Очень.

Послушай.

Сейчас не время выяснять, что мы чувствуем.

Ты в меня влюблена?

Не спрашивай меня об этом.

Слишком поздно.

Я весь день безумно хочу

поцеловать тебя.

Быть здесь.

Вот так.

Думаю, это не отвечает на вопрос.

Я не могу избавиться от мысли, что тащу тебя вниз. Мне был нужен…

…выход.

Что-то, что всё сметет.

И я тащу тебя с собой. Это нечестно.

Ты раскаиваешься?

Нет, я не раскаиваюсь. Но проблема у меня.

И чтобы решить ее, я создала другую проблему тебе.

Я не собираюсь рассказывать Ребе.

Плевать на испытание.

Но, когда буду с ней говорить,

а нам явно придется поговорить,

я ей не расскажу.

И ты не расскажешь.

Не вздумай рассказать Марио.

А потом?

Когда вернемся?

Марио заметит.

Я совсем не умею скрывать.

Наше странное состояние легко объяснить.

Послушай.

Ты не ответила на мой вопрос.

А ты?

Ты сказала, что переживаешь, что, возможно, влюблена.

А не что ты влюблена.

Любой ответ на этот вопрос может принести нам много вреда.

Но, если хочешь, я отвечу.

Ответим?

КАРОЛЬ

РУБЕН

Я вешу 58,5 кило.

Хорошо бы скинуть три с половиной.

Мне надо скинуть?

Не принимай в штыки. Я видел твое выражение.

Какое?

Не слушай меня. Ты великолепна. Я ничего не говорил.

Но почему три с половиной?

Не знаю. Я просто так сказал.

Думаешь, я толстая?

Нет. Лишние три с половиной кило не делают никого толстым.

Откуда взялись эти полкило?

Тебя устраивает твой вес?

- А тебя он устраивает? - Если тебя устраивает, то да.

Устраивал до твоих слов про лишние килограммы.

Не слушай меня.

Серьезно. Всё хорошо, ладно?

Я тут в трусах, а ты даже не прикоснешься.

- Иди сюда, моя пышка! - Нет, отстань! Что ты делаешь?

Я ПРИШЕЛ ПОУЖИНАТЬ С ТВОЕЙ МАМОЙ И ДЕВОЧКАМИ

МЫ ПО ТЕБЕ СКУЧАЕМ

Лучше бы у тебя была интрижка. Так ты был бы лучше как человек.

Девочки, ну и депрессняк.

Да, немного.

- Это последний вечер. - Может, это поэтому.

Да, но так не пойдет. Мы не можем сдать сейчас. Ни за что.

Взбодритесь, нам еще через костры прыгать.

- Как дела, народ? - Отлично.

Как видишь, мы полны воодушевления.

- Но не из-за еды. Она отличная. - Очень вкусно.

Хотел лишь сказать,

что вы потрясающе справились. Вы потрясающе справляетесь

и показываете пример… Знакомство с вами положительно на меня повлияло.

Этот ужин — меньшее, что я мог сделать.

- Спасибо. - Нет, спасибо вам.

Вы чудесные. Всё, я умолкаю и ухожу.

Я умолкаю.

- Пока. - Спасибо.

- Пока. - Какой он милый.

Я расплачусь.

Звучало как прощание.

- Что ты сказала бедняге? - Ничего.

В том-то и проблема, что ничего.

Если подтрунивание надо мной поможет развеять обстановку, вперед.

Нет, лучше надо мной. Судя по чату, я вас больше развлекаю.

- Ты его прочла? - Виновата.

- И я не знаю, что я тут делаю. - Вот именно, Кароль.

Надо было бежать обновлять брачный обет.

Особенно после фото члена.

Фото члена должно быть официальным приглашением на свадьбу.

Можете подтрунивать надо мной.

Толстая пьяница, в чьей жизни есть лишь вы.

- Торрихас были тошнотворные. - Что ты говоришь?

У тебя, наверное, еще было послевкусие спермы.

- Вот те на! - Какая ты пошлая.

Или можете подтрунивать над инфлюенсером,

которая прикидывается крутой и искренней, но ее жизнь — ложь.

Которая старается не быть инфлюенсером, но лишь больше им становится.

- Бедняжка. - Сплошное позерство.

Лучше надо мной.

Давайте, задайте мне жару.

Над тобой невозможно подтрунивать.

- Почему? - Даже твои ошибки близки к идеалу.

Идите к чёрту.

«Идите», а не «пошли вы»?

Да, глагол «идти» в повелительном наклонении. Что такое?

- Ух ты. - Сара, милая.

- Тебе не надоела такая правильность? - Я сыта ей по киску!

Внимание, у нас есть специальная посланница от киски Сары.

Альма, ты подтверждаешь, что киске Сары осточертел избыток правильности?

Киска Сары…

…с лихвой преодолела правильность.

Слушайте…

Ладно!

Простите, девочки…

Боже! Предупреждать надо.

Давайте!

За киску Сары.

За киску Сары! Да здравствует твоя киска.

Давид!

Давид!

- Приходи к нашему костру! - Мы разведем свой.

Приходи.

- Туда. - Давайте туда.

Весь день с чертовыми бумажками.

Но что надо написать?

Наши желания или то, что мы хотим изменить?

Записать желания и сжечь их.

Нет, то, от чего хочешь избавиться. Отсюда и сжигание.

Чёрт, определитесь, девочки. Мы не можем позволить себе ошибиться.

Смотрите.

Существует много теорий. Сжечь дурное, чтобы получить хорошее,

сжечь желание, привлекая удачу…

Я выбираю сжигать дурное.

Важно прыгнуть через костер нечетное число раз, лучше всего семь.

А на седьмом прыжке сжечь бумажку.

А в полночь надо искупаться.

Это приносит здоровье и удачу на весь год,

а также исполнение желаний.

Спасибо.

Это парень из «Тиндера», да?

Чёрт! Почему тебе всегда везет на приятных и видных парней?

Это снисходительный сексизм: мы не просили у него дрова для костра.

Да ладно тебе!

Надо признать, что наш костер жалок.

Он пришел, оставил и ушел. Он не стал навязываться.

- Разве мы все не за Давида? - Нет.

Мы все за Ольгу.

- Пусть делает, что хочет. - Спасибо.

Ладно.

- Опа! - Не перебарщивай!

Мы за Ольгу!

- Давай! - Раз!

- Прыгаю. - Давай.

- Давай, Кароль! - Прыгаю!

Два.

- Три! - Да!

- Браво, Лео! - Готово!

Четыре!

Пять!

- Мне остался один. - Шесть!

- Семь! - Браво!

- Сейчас? - Да.

Девочки.

Сейчас уже 23:45.

Еще пятнадцать минут,

и правда превратится в тыкву.

Правда в том, что бойня могла оказаться и хуже.

Это правда.

- Схожу… - Ты куда, чокнутая?

- Кое-что сделать. - Что именно?

Одну вещь.

Я сейчас приду.

- Мы разве не договорились?.. - Да, но…

…ответ — «да».

На твой вопрос.

Ответ — «да».

Я тоже сейчас вернусь.

- Ладно. - Да.

- У меня сейчас мозг взорвется. - Ничего себе.

Ну…

Я тоже…

Ты не против, если я тоже?..

- Нет, конечно. - Я тоже.

Иди. Мы с моей правдой тут в хорошей компании.

- Твое здоровье. - Давай.

- Уже полночь! - Идем купаться!

- Уже полночь! - В воду!

Вперед, выброшенные на берег киты!

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина