Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,640 --> 00:00:10,520
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:33,280 --> 00:01:36,080
- «Закрыть незавершенные гештальты».
- Боже.
3
00:01:36,160 --> 00:01:40,480
«Закрыть незавершенные гештальты»?
В смысле погасить ипотеку?
4
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Нет, думаю, речь о ситуациях,
5
00:01:43,600 --> 00:01:46,520
которые остались
в подвешенном состоянии, верно?
6
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
Да, о важных в твоей жизни людях,
7
00:01:49,280 --> 00:01:55,560
которых ты оттолкнула из гнева,
гордости, страха, лени или еще чего.
8
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
Я рада этому заданию:
надоело нарушать правила.
9
00:01:59,080 --> 00:02:01,160
Тут суть в том, чтобы взять трубку,
10
00:02:01,240 --> 00:02:04,080
позвонить, поговорить
и прояснить ситуацию.
11
00:02:04,160 --> 00:02:07,360
Мы откроем ящик Пандоры,
который создаст много проблем.
12
00:02:07,440 --> 00:02:11,160
Мы приехали делать безумные,
веселые, неизведанные вещи,
13
00:02:11,240 --> 00:02:13,160
а не заниматься личными драмами.
14
00:02:13,240 --> 00:02:15,920
Эта записка задела тебя за живое.
15
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
Похоже на глупости,
что мы делали в 17 лет в летнем лагере.
16
00:02:19,560 --> 00:02:22,840
Достанем флажки, гитары и начнем петь?
17
00:02:22,920 --> 00:02:25,040
Лео извивается как уж на сковородке!
18
00:02:25,120 --> 00:02:29,920
Слушай, мы просто хотим,
чтобы ты избавилась от груза в рюкзаке.
19
00:02:30,000 --> 00:02:31,560
Не трогай меня! Ладно?
20
00:02:31,640 --> 00:02:33,920
Это не рюкзак, а горб толстушки.
21
00:02:34,000 --> 00:02:36,320
Знаешь, что меня тяготит?
Твои метафоры!
22
00:02:36,400 --> 00:02:39,480
Я должна сказать,
что мне надоели твои метафоры.
23
00:02:40,040 --> 00:02:43,440
Но… Я же просила не трогать меня!
Оставьте меня в покое.
24
00:02:43,520 --> 00:02:44,360
Ладно.
25
00:02:44,440 --> 00:02:47,600
Тут не только у меня
есть незавершенные гештальты.
26
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
Ты признаешь, что они у тебя есть.
27
00:02:51,480 --> 00:02:52,600
Да, и у тебя тоже.
28
00:02:52,680 --> 00:02:57,560
Конечно, они есть у всех нас,
а еще у нас есть один общий.
29
00:02:58,240 --> 00:02:59,080
Какой?
30
00:03:01,080 --> 00:03:03,160
- Пало живет в часе езды.
- Прости?
31
00:03:04,400 --> 00:03:08,120
- Пало. Откуда ты знаешь?
- Сейчас найти человека очень легко.
32
00:03:08,760 --> 00:03:12,480
Вопрос не в том, просто ли это.
Зачем ты это сделала?
33
00:03:12,560 --> 00:03:16,920
Хотя прошло уже шесть лет,
я думаю о ней каждый день.
34
00:03:17,000 --> 00:03:20,640
Я пытаюсь понять, что случилось.
Это давит на меня, тяготит.
35
00:03:20,720 --> 00:03:22,600
- Ты с ней говорила?
- Нет.
36
00:03:22,680 --> 00:03:24,880
Я не говорила и не связывалась с ней.
37
00:03:24,960 --> 00:03:28,040
Знаю лишь, что живет в Вехере,
открыла ресторанчик и…
38
00:03:28,120 --> 00:03:31,560
После решения приехать сюда,
я всё думаю, как это близко.
39
00:03:31,640 --> 00:03:33,480
Поедем, и что? Я не буду унижаться.
40
00:03:33,560 --> 00:03:36,480
Если ты так нелепо пропадаешь,
никто не будет за тобой бегать.
41
00:03:36,560 --> 00:03:40,040
- Почему ты раньше не сказала?
- Посмотрите на вашу реакцию.
42
00:03:40,120 --> 00:03:42,920
Я не собиралась говорить,
но выпала эта бумажка…
43
00:03:43,440 --> 00:03:45,800
Закрыли тему. Оставим это. Точка.
44
00:03:47,560 --> 00:03:51,680
Правда в том, что нас не пять, а шесть.
Нас всегда было шестеро.
45
00:03:51,760 --> 00:03:55,640
Я тоже часто о ней вспоминаю.
Мне досадно, что так получилось.
46
00:03:55,720 --> 00:03:58,760
- Что мы сделали не так?
- В этом-то и проблема.
47
00:03:58,840 --> 00:04:00,800
Ничего мы не сделали не так!
48
00:04:00,880 --> 00:04:05,400
Это она должна была постараться
вернуть нас, а не мы. Простите, но…
49
00:04:05,480 --> 00:04:07,080
Хоть мы о ней и не говорим,
50
00:04:07,160 --> 00:04:11,000
из 40 000 историй,
которые мы вспоминаем каждый день,
51
00:04:11,080 --> 00:04:14,080
она присутствует в 30 999.
52
00:04:14,160 --> 00:04:17,240
Девочки, Вехер —
отличное место для экскурсии.
53
00:04:18,200 --> 00:04:20,280
Пообедаем у Трафальгарского маяка,
54
00:04:20,360 --> 00:04:24,080
который нам по пути,
и закроем незавершенный гештальт.
55
00:04:24,160 --> 00:04:28,440
Честно говоря,
чтобы увидеть ее лицо при виде нас…
56
00:04:28,520 --> 00:04:30,320
- Точно.
- Это того стоит.
57
00:04:30,400 --> 00:04:33,440
Как я и говорила,
нас всегда было шестеро.
58
00:04:33,960 --> 00:04:36,320
Но это не отменяет другую часть, верно?
59
00:04:36,400 --> 00:04:37,920
- Какую?
- Индивидуальную.
60
00:04:38,000 --> 00:04:39,480
Это засчитывается всем.
61
00:04:39,560 --> 00:04:43,680
Это групповой гештальт.
И у каждой есть свой индивидуальный.
62
00:04:43,760 --> 00:04:47,800
- Двойное задание из-за твоей прихоти.
- Нет, так как оно тебе нужно.
63
00:04:47,880 --> 00:04:50,440
Ведь из всех нас
тебе это нужно больше всех.
64
00:04:50,520 --> 00:04:53,640
Тут во множественном числе:
«незавершенные гештальты».
65
00:04:53,720 --> 00:04:56,920
Как и в «принять наркотики».
Мы же не приняли их все.
66
00:04:57,000 --> 00:04:59,040
Нельзя вечно усложнять себе жизнь.
67
00:04:59,120 --> 00:05:03,760
Если вам кажется, что, посетив Пало,
вы закроете все гештальты,
68
00:05:04,280 --> 00:05:05,120
замечательно.
69
00:05:05,200 --> 00:05:07,240
Без сомнений. Это закроет тему.
70
00:05:07,320 --> 00:05:10,040
Давайте дадим себе время подумать.
71
00:05:10,120 --> 00:05:13,360
И всё. Не надо ни обсуждать,
ни приходить к соглашению.
72
00:05:13,440 --> 00:05:16,000
Обдумаем, посмотрим и там уже решим.
73
00:05:16,600 --> 00:05:18,600
И всё. Каждая сделает, что сможет.
74
00:05:19,280 --> 00:05:23,000
- Каждая сделает, что может.
- Как по мне, этого достаточно.
75
00:05:55,400 --> 00:05:57,680
Великолепно. Потрясающий маяк.
76
00:05:57,760 --> 00:05:59,880
Хорошо, что мы сюда приехали.
77
00:06:00,720 --> 00:06:02,480
Так что теперь мы можем…
78
00:06:03,400 --> 00:06:04,320
…спокойно.
79
00:06:04,400 --> 00:06:05,280
Лео.
80
00:06:05,360 --> 00:06:06,600
ЧОКНУТАЯ
81
00:06:06,680 --> 00:06:08,200
Ладно, у меня вопрос.
82
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
- Мы говорим ей или нет?
- Что?
83
00:06:10,840 --> 00:06:13,080
То, о чём нельзя говорить.
84
00:06:13,160 --> 00:06:14,240
- Нет.
- Ладно.
85
00:06:14,320 --> 00:06:17,760
Что мы тогда скажем?
«Привет, мы приехали тебя повидать»?
86
00:06:17,840 --> 00:06:21,080
Да, ведь мы хотим решить это
независимо от остального.
87
00:06:21,160 --> 00:06:22,960
Не совсем независимо от всего.
88
00:06:23,040 --> 00:06:26,840
Мы не так просто делаем это сейчас.
И об этом нельзя умолчать.
89
00:06:27,560 --> 00:06:30,240
Что скажем, когда спросит,
почему мы приехали?
90
00:06:30,320 --> 00:06:32,760
- «Хотели тебя увидеть».
- Почему сейчас?
91
00:06:32,840 --> 00:06:36,040
Может, она не спросит,
обрадуется, что мы сделали шаг.
92
00:06:36,120 --> 00:06:36,960
Я бы спросила.
93
00:06:37,040 --> 00:06:39,200
Это показалось бы мне засадой.
94
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
Я бы спросила:
«Что такое? Одна из вас умирает?»
95
00:06:42,200 --> 00:06:44,560
- Так и будет.
- Точно.
96
00:06:44,640 --> 00:06:46,560
Еще бы, разумеется, так и будет.
97
00:06:48,400 --> 00:06:49,560
А ты?
98
00:06:49,640 --> 00:06:50,480
Что я?
99
00:06:51,000 --> 00:06:54,120
Не знаю.
С кем у тебя незавершенный гештальт?
100
00:06:55,600 --> 00:06:57,360
- С Пало.
- Да, конечно…
101
00:06:57,440 --> 00:07:00,840
Это ты продвигала идею
коллективного и индивидуального.
102
00:07:00,920 --> 00:07:04,400
Но я сказала это,
думая в основном о Лео, Кароль, Ольге…
103
00:07:04,480 --> 00:07:05,720
И обо мне, конечно.
104
00:07:06,360 --> 00:07:09,840
- Обо всех, кроме тебя.
- Да. Такая вот я великодушная.
105
00:07:10,520 --> 00:07:11,680
Врет и не краснеет.
106
00:07:12,360 --> 00:07:13,240
А ты?
107
00:07:13,320 --> 00:07:15,440
Нет. Я первая спросила.
108
00:07:15,520 --> 00:07:16,360
Верно.
109
00:07:18,560 --> 00:07:20,880
Что ж… думаю, что с самой собой.
110
00:07:20,960 --> 00:07:21,880
С самой собой?
111
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Могу дать тебе твой номер телефона.
112
00:07:26,320 --> 00:07:28,760
Все незавершенные гештальты
с самой собой.
113
00:07:29,280 --> 00:07:32,280
- Так что не жульничай.
- Да, я неудачно увиливаю.
114
00:07:32,360 --> 00:07:35,080
- Авось прокатит.
- Почему нам тяжело говорить?
115
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Мы весь день болтаем.
116
00:07:37,120 --> 00:07:40,080
Не знаю.Иногда я нас совсем не понимаю.
117
00:07:40,160 --> 00:07:41,600
А ведь было так просто…
118
00:07:42,200 --> 00:07:43,160
И сейчас просто.
119
00:07:44,360 --> 00:07:46,680
Мне надоедает прикидываться дурочками.
120
00:07:47,280 --> 00:07:48,120
Тебе — нет?
121
00:07:48,200 --> 00:07:49,240
Да, немного.
122
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
Передай салфетку.
123
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Не надо из-за этого плакать.
124
00:07:59,080 --> 00:08:00,640
Это чтобы письку вытереть.
125
00:08:01,960 --> 00:08:02,800
Держи.
126
00:08:04,440 --> 00:08:07,640
Привет! Я отправляю тебе это сообщение,
127
00:08:07,720 --> 00:08:11,960
так как когда-то нас объединяло
нечто особенное, чему я положила конец.
128
00:08:12,040 --> 00:08:16,560
Не потому, что мне было плевать
на тебя и на твой вклад. Напротив.
129
00:08:16,640 --> 00:08:20,000
Сейчас я хочу сказать,
что раскаиваюсь и сожалею об этом.
130
00:08:20,080 --> 00:08:21,400
Я сожалею, что…
131
00:08:21,480 --> 00:08:24,360
- Что ты делаешь?
- Чёрт! Ты меня напугала.
132
00:08:24,440 --> 00:08:27,440
Кому ты собиралась послать
это дерьмовое сообщение?
133
00:08:27,520 --> 00:08:29,760
Дерьмовое? Оно прочувствованное.
134
00:08:30,720 --> 00:08:35,400
Чтобы закрыть незавершенные гештальты,
надо отправить личные сообщения.
135
00:08:35,480 --> 00:08:37,440
А не эту официальную публикацию.
136
00:08:37,520 --> 00:08:41,120
- Просто их много.
- Много — это сколько? Покажи.
137
00:08:43,280 --> 00:08:44,120
Ни фига себе!
138
00:08:44,200 --> 00:08:48,360
Да, их правда много.
Почему все эти люди здесь?
139
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
Чтобы избежать проблем.
140
00:08:50,760 --> 00:08:52,000
Проблем с кем?
141
00:08:53,200 --> 00:08:54,040
С Рубеном?
142
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
Заботливо с твоей стороны
усадить их на стулья.
143
00:08:59,320 --> 00:09:02,680
- Я не смогу. Я ухожу.
- Эй! Погоди.
144
00:09:02,760 --> 00:09:04,960
Посмотрим. Иди сюда.
145
00:09:05,040 --> 00:09:06,400
Начни с одного, ладно?
146
00:09:07,200 --> 00:09:10,160
Выбери из списка
заблокированных контактов один.
147
00:09:10,240 --> 00:09:11,920
Для начала выбери простой.
148
00:09:12,000 --> 00:09:14,320
- Для начала простой.
- Вот именно.
149
00:09:19,800 --> 00:09:20,760
Смотри, Инес.
150
00:09:20,840 --> 00:09:22,200
Кто это?
151
00:09:22,880 --> 00:09:23,720
Мой психолог.
152
00:09:23,800 --> 00:09:26,720
- Ты ходила к психологу?
- Да, но много лет назад.
153
00:09:26,800 --> 00:09:29,960
- После рождения Оливии.
- Почему ты нам не сказала?
154
00:09:30,040 --> 00:09:33,400
Не хотела показаться психом,
мне было стыдно.
155
00:09:33,480 --> 00:09:37,040
Я пошла попробовать.
Я походила пару месяцев и бросила.
156
00:09:37,120 --> 00:09:39,480
Это тебе не понравилось или Рубену?
157
00:09:40,640 --> 00:09:42,440
«Она промывает тебе мозги.
158
00:09:42,520 --> 00:09:45,240
Ты в порядке.
Обычная послеродовая депрессия.
159
00:09:45,800 --> 00:09:46,960
От нее тебе хуже.
160
00:09:47,040 --> 00:09:50,720
Она вбивает тебе в голову проблемы.
Ей лишь нужны твои деньги».
161
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
Рубену не понравилось.
162
00:09:52,880 --> 00:09:54,320
Нет, ему не понравилось.
163
00:09:54,840 --> 00:09:57,080
Она перестала ходить, испугавшись.
164
00:09:57,160 --> 00:09:58,080
Она испугалась?
165
00:09:58,800 --> 00:09:59,800
Ты испугалась?
166
00:10:02,400 --> 00:10:05,200
В тот раз она сказала мне
нарисовать куст роз.
167
00:10:05,280 --> 00:10:07,720
Забавно, ведь у меня
в саду есть куст роз.
168
00:10:08,520 --> 00:10:12,120
Когда я начала его рисовать,
то подумала: «Получится классно».
169
00:10:12,640 --> 00:10:15,000
Пока я рисовала, мы болтали.
170
00:10:15,080 --> 00:10:18,160
Она спрашивала меня о Рубене,
как давно мы знакомы.
171
00:10:18,240 --> 00:10:21,920
Я рассказала ей о нашей жизни.
Когда я закончила рисунок,
172
00:10:22,680 --> 00:10:24,400
я показала ей, а она сказала…
173
00:10:26,520 --> 00:10:29,080
Это должна видеть не я, а ты.
174
00:10:29,680 --> 00:10:30,960
И я перестала ходить.
175
00:10:32,160 --> 00:10:36,640
Я не поменяла рисунок. Я повторяла его,
пока не убедила себя, что он идеален.
176
00:10:38,280 --> 00:10:39,160
Очень красиво.
177
00:10:40,800 --> 00:10:41,640
Изумительно.
178
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
- Но в нём нет правды.
- И рамка ужасная.
179
00:10:44,600 --> 00:10:46,120
Рамка кошмарная.
180
00:10:46,200 --> 00:10:47,800
Привет, Инес. Это Каролина.
181
00:10:47,880 --> 00:10:51,400
Не знаю, помните ли вы меня.
Я была вашей пациенткой.
182
00:10:51,480 --> 00:10:56,400
Я хотела извиниться за то,
что исчезла и не отвечала на сообщения.
183
00:10:56,480 --> 00:10:59,120
Но знайте, что вы очень мне помогли.
184
00:10:59,200 --> 00:11:01,520
И научили меня слушать саму себя.
185
00:11:02,480 --> 00:11:05,200
Дело в том,
что услышанное мне не понравилось.
186
00:11:06,160 --> 00:11:07,080
И я испугалась.
187
00:11:07,720 --> 00:11:11,320
- Попроси записать тебя на прием.
- Надеюсь, у вас всё хорошо.
188
00:11:11,400 --> 00:11:12,440
Берегите себя.
189
00:11:12,520 --> 00:11:14,120
Не перегибай, Ольга.
190
00:11:20,600 --> 00:11:22,280
Отлично, одной меньше.
191
00:11:22,360 --> 00:11:23,800
Видишь? Проще простого.
192
00:11:24,400 --> 00:11:26,760
- Да.
- Давайте пройдемся по версиям.
193
00:11:26,840 --> 00:11:31,200
- Что заставило Пало отдалиться от нас?
- Разговоры ничего не проясняют.
194
00:11:31,280 --> 00:11:32,360
Это очевидно.
195
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Сара тогда только родила.
Кароль родила второго.
196
00:11:35,480 --> 00:11:38,960
Это были отстойные месяцы.
Все разговоры о какашках и детях.
197
00:11:39,040 --> 00:11:40,120
Даже не спорьте.
198
00:11:40,200 --> 00:11:43,560
Она только что развелась
и давно пыталась завести ребенка.
199
00:11:43,640 --> 00:11:46,040
Мы были скучны, а она хотела тусить.
200
00:11:46,120 --> 00:11:50,400
Она не хотела, чтоб мы напоминали ей,
что ее жизнь — отстой. «Чао-какао!»
201
00:11:50,480 --> 00:11:54,120
Я не сбежала лишь потому,
что только вы меня выносите.
202
00:11:54,200 --> 00:11:55,840
А как же Ольга?
203
00:11:55,920 --> 00:11:57,040
А что я?
204
00:11:57,120 --> 00:11:59,560
Она развелась,
когда ты разошлась с Джоном.
205
00:11:59,640 --> 00:12:01,200
У тебя была фаза «Тиндер».
206
00:12:01,280 --> 00:12:05,400
Пало было нелегко, она побежала
к тебе, и вы стали тусить вместе.
207
00:12:05,480 --> 00:12:07,200
Серьезно? Снова об этом?
208
00:12:07,280 --> 00:12:10,880
Обе трахались направо и налево,
возвращая свою независимость.
209
00:12:10,960 --> 00:12:14,360
- Я ее и не теряла.
- Пока однажды не разразился бум!
210
00:12:14,440 --> 00:12:16,520
Ты узнала о свидании Пало и Джона.
211
00:12:16,600 --> 00:12:19,400
Да, это меня задело, и я разозлилась.
212
00:12:19,480 --> 00:12:22,040
Ведь это всегда было
нашим святым правилом.
213
00:12:22,120 --> 00:12:26,280
Но это была ерунда,
и мы всё уладили задолго до ее побега.
214
00:12:26,360 --> 00:12:28,040
Пало забеременела от Джона.
215
00:12:28,120 --> 00:12:32,040
И переехала на пляж растить ребенка
вдали от ваших осуждающих глаз.
216
00:12:32,120 --> 00:12:34,200
Она трахнула его на славу!
217
00:12:34,800 --> 00:12:36,680
Какая же ты зануда. Боже мой.
218
00:12:36,760 --> 00:12:39,240
А что с Джоном?
Ты с ним потом общалась?
219
00:12:39,320 --> 00:12:42,520
- Нет.
- Может, это твой гештальт.
220
00:12:42,600 --> 00:12:44,800
Что? Какой еще гештальт?
221
00:12:44,880 --> 00:12:47,840
Мы разорвали связи
задолго до истории с Пало.
222
00:12:47,920 --> 00:12:50,920
И, девочки, хватит.
Хватит ко мне приставать.
223
00:12:51,000 --> 00:12:55,200
Не переживай, сейчас его увидишь
и убьешь двух зайцев одним выстрелом.
224
00:12:55,280 --> 00:12:57,160
Я буду в шоке,
225
00:12:57,240 --> 00:13:01,160
если мы встретим сейчас на улице
Пало и Джона с девочкой шести лет.
226
00:13:01,240 --> 00:13:04,360
- Ей было бы пять лет.
- Я так и сказала. Пять.
227
00:13:07,800 --> 00:13:08,680
ЗАКРЫТО
228
00:13:08,760 --> 00:13:10,480
У ПАЛОМЫ
229
00:13:11,560 --> 00:13:13,560
- Здесь никого нет.
- Никого нет?
230
00:13:13,640 --> 00:13:16,560
Может, то, что тут закрыто, — это знак.
231
00:13:16,640 --> 00:13:18,680
Да, знак, что надо подождать и…
232
00:13:18,760 --> 00:13:22,720
И какое совпадение, что мы решили
прийти тогда, когда точно закрыто.
233
00:13:22,800 --> 00:13:27,200
Нет, серьезно, вам не кажется,
что приехать сюда было плохой идеей?
234
00:13:27,280 --> 00:13:28,120
Спасибо.
235
00:13:28,200 --> 00:13:30,760
Может, мы думали,
что она нам что-то скажет.
236
00:13:30,840 --> 00:13:33,160
Шесть лет не говорила, а сейчас скажет?
237
00:13:33,240 --> 00:13:34,920
Именно поэтому. Прошло шесть лет.
238
00:13:35,000 --> 00:13:38,720
Может, то, что нельзя было
выразить словами тогда, сейчас можно?
239
00:13:39,200 --> 00:13:40,320
Что вы тут делаете?
240
00:13:42,520 --> 00:13:43,480
Привет.
241
00:13:43,560 --> 00:13:44,800
- Привет.
- Привет.
242
00:13:44,880 --> 00:13:45,800
Как дела, Пало?
243
00:13:46,400 --> 00:13:47,440
Хорошо.
244
00:13:48,040 --> 00:13:51,400
Мы приехали сюда
на пару дней и хотели тебя увидеть.
245
00:13:51,480 --> 00:13:53,280
Как вы узнали, что я тут живу?
246
00:13:54,960 --> 00:13:57,400
Может, выпьем что-нибудь и поболтаем?
247
00:13:59,800 --> 00:14:02,040
Пало, мы здесь, чтобы всё исправить.
248
00:14:02,120 --> 00:14:02,960
Что именно?
249
00:14:03,920 --> 00:14:05,120
Исправлять нечего.
250
00:14:05,920 --> 00:14:06,800
Почему сейчас?
251
00:14:06,880 --> 00:14:09,920
Может, наши стрижки
послужат тебе подсказкой.
252
00:14:12,040 --> 00:14:14,840
Это нечестно заявляться
без предупреждения.
253
00:14:15,760 --> 00:14:16,720
Пропустишь?
254
00:14:16,800 --> 00:14:18,280
Предупредить? Но как?
255
00:14:18,800 --> 00:14:21,160
Ты заблокировала нас. Мы не могли.
256
00:14:21,240 --> 00:14:24,320
Разве после всех этих лет
мы не заслужили разговор?
257
00:14:24,400 --> 00:14:27,800
Мы не говорим,
что после разговора станет как раньше.
258
00:14:27,880 --> 00:14:31,360
- Но мы хоть избавимся от груза.
- Меня это не тяготит.
259
00:14:31,440 --> 00:14:35,200
Если вы делаете это,
чтоб почувствовать себя лучше, отлично.
260
00:14:35,280 --> 00:14:38,480
Вы сделали шаг, попробовали.
Теперь можете жить дальше.
261
00:14:39,440 --> 00:14:41,040
Тебя не трогает наш вид?
262
00:14:46,240 --> 00:14:47,960
Мне жаль, что случилось то,
263
00:14:48,040 --> 00:14:51,240
что заставило вас
сбрить волосы и приехать сюда.
264
00:14:52,080 --> 00:14:54,240
Но вы не найдете то, что ищите.
265
00:14:54,320 --> 00:14:57,960
Может, мы это и ищем:
увидеть, как ты нами пренебрегаешь,
266
00:14:58,040 --> 00:14:59,440
чтобы справиться с этим
267
00:14:59,520 --> 00:15:01,200
и перестать говорить о тебе.
268
00:15:02,640 --> 00:15:04,400
У одной из вас рак. У кого?
269
00:15:04,480 --> 00:15:08,840
У нашей поездки два правила.
Мы не говорим о том, что ты упомянула.
270
00:15:08,920 --> 00:15:13,320
И каждый день мы все выполняем
что-то, в чём нуждается одна из нас,
271
00:15:13,400 --> 00:15:14,240
что-то…
272
00:15:14,320 --> 00:15:17,160
- Вы приехали сюда, чтобы…
- Закрыть гештальт.
273
00:15:18,600 --> 00:15:19,920
Я незакрытый гештальт.
274
00:15:20,560 --> 00:15:22,600
В этом мы пришли к консенсусу.
275
00:15:24,600 --> 00:15:27,520
- Хотите меня вернуть?
- Речь не о возвращении…
276
00:15:27,600 --> 00:15:29,480
Было бы здорово, но…
277
00:15:29,560 --> 00:15:31,000
Мы по тебе скучаем.
278
00:15:31,520 --> 00:15:32,680
- Да.
- Вот и всё.
279
00:15:34,480 --> 00:15:35,320
Не знаю.
280
00:15:35,920 --> 00:15:39,400
Думаю, я предлог,
чтобы не разбираться с тем, с чем надо.
281
00:15:39,480 --> 00:15:40,400
Это безусловно.
282
00:15:42,600 --> 00:15:46,400
Давайте сделаем вот что.
Это был шок для всех нас.
283
00:15:47,280 --> 00:15:49,760
Мы пойдем прогуляемся
и вернемся попозже.
284
00:15:50,600 --> 00:15:51,760
Что скажешь?
285
00:15:53,240 --> 00:15:54,080
Два часа.
286
00:15:56,960 --> 00:15:57,840
Пока.
287
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Два часа.
288
00:16:01,160 --> 00:16:04,160
Она способна сбежать из города,
чтобы не видеть нас.
289
00:16:04,240 --> 00:16:06,640
- Точно.
- Отличная идея, девочки.
290
00:16:06,720 --> 00:16:07,560
Ладно.
291
00:16:07,640 --> 00:16:10,360
Она отлично выглядит.
Потрясающие волосы.
292
00:16:10,440 --> 00:16:11,640
- Облом.
- Да.
293
00:16:11,720 --> 00:16:16,600
Я думала, мы все расплачемся,
а потом посмеемся и отпразднуем.
294
00:16:16,680 --> 00:16:19,800
Но дело в том,
что мы тоже не расчувствовались.
295
00:16:19,880 --> 00:16:22,360
Это создает эффект домино.
296
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
Достаточно одной открыть шлюзы,
чтобы все мы последовали.
297
00:16:25,960 --> 00:16:28,200
Яркий пример того, чего нельзя делать.
298
00:16:28,280 --> 00:16:31,320
Замораживать ситуацию,
пока тебе не станет плевать.
299
00:16:31,400 --> 00:16:32,320
Хуже не бывает.
300
00:16:32,400 --> 00:16:33,360
Да.
301
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
- Думаю, Пало права.
- В чём?
302
00:16:35,960 --> 00:16:40,240
Что это предлог, чтобы не решать то,
что нам действительно надо решить.
303
00:16:40,320 --> 00:16:41,160
Ладно…
304
00:16:41,680 --> 00:16:42,600
У нас два часа.
305
00:16:43,160 --> 00:16:46,640
У нас есть два часа,
чтобы напиться и высказать всё Пало.
306
00:16:46,720 --> 00:16:48,040
Я не это имела в виду.
307
00:16:48,120 --> 00:16:49,560
У машины через два часа?
308
00:16:50,240 --> 00:16:51,200
Ладно.
309
00:16:52,320 --> 00:16:53,160
- Хорошо.
- Ну…
310
00:16:53,240 --> 00:16:54,120
Ладно.
311
00:16:54,200 --> 00:16:55,200
Счастливого пути.
312
00:16:55,960 --> 00:16:56,800
Ладно, идем.
313
00:16:57,320 --> 00:16:58,440
- Пока.
- Чао.
314
00:16:58,520 --> 00:16:59,360
Пока.
315
00:17:03,240 --> 00:17:05,240
Пойду куплю себе пива.
316
00:17:21,160 --> 00:17:22,000
Алло?
317
00:17:22,080 --> 00:17:22,920
Кто это?
318
00:17:25,400 --> 00:17:27,480
К чёрту. Я пас.
319
00:17:27,560 --> 00:17:28,400
Привет?
320
00:17:29,240 --> 00:17:30,080
Кто это?
321
00:17:31,240 --> 00:17:32,320
Леонора, это ты?
322
00:17:33,280 --> 00:17:36,840
Ты три года не звонилаи первым делом посылаешь меня к чёрту?
323
00:17:38,680 --> 00:17:40,520
Вижу, ты всё такая же чокнутая.
324
00:17:41,400 --> 00:17:42,240
Но…
325
00:17:45,880 --> 00:17:47,480
ДЖОН
326
00:18:12,040 --> 00:18:12,880
Ну и ну.
327
00:18:13,840 --> 00:18:14,800
Вот сюрприз.
328
00:18:15,680 --> 00:18:16,800
Хороший или плохой?
329
00:18:17,760 --> 00:18:18,600
Не знаю.
330
00:18:19,560 --> 00:18:20,560
Хороший, конечно.
331
00:18:21,080 --> 00:18:22,360
Я не хотела звонить.
332
00:18:22,440 --> 00:18:23,280
Вот как.
333
00:18:23,360 --> 00:18:26,760
В смысле да, но нет.
Я хотела позвонить другому человеку.
334
00:18:26,840 --> 00:18:29,320
- Ты ошиблась номером.
- Я думала о тебе.
335
00:18:32,360 --> 00:18:35,200
Чёрт! Нет. В смысле думала,
что набрала не твой.
336
00:18:35,880 --> 00:18:39,640
- Я хотела сказать это.
- Может, набрала, потому что думала.
337
00:18:40,280 --> 00:18:41,120
Может быть.
338
00:18:43,440 --> 00:18:44,280
Встретимся?
339
00:18:44,360 --> 00:18:48,240
Я не могу. Мы в Вехере.
Закрываем незавершенные гештальты.
340
00:18:48,760 --> 00:18:50,480
Незавершенные гештальты?
341
00:18:50,560 --> 00:18:52,880
Да, ситуации,
которые повисли в воздухе.
342
00:18:52,960 --> 00:18:54,960
Разговоры, ссоры…
343
00:18:55,040 --> 00:18:56,480
Или наоборот.
344
00:18:56,560 --> 00:19:00,920
Поблагодарить, попросить прощения,
что не смогла поступить лучше.
345
00:19:01,000 --> 00:19:03,520
То, что тяготит,
от чего надо освободиться.
346
00:19:03,600 --> 00:19:06,640
- Это прекрасно и необходимо, правда?
- Полагаю, да.
347
00:19:06,720 --> 00:19:08,200
Кому ты думала позвонить?
348
00:19:08,800 --> 00:19:11,600
- Тому, кто назвал меня шлюхой.
- Звучит ужасно.
349
00:19:11,680 --> 00:19:14,640
Это единственное плохое,
что он сделал за пять лет.
350
00:19:16,120 --> 00:19:16,960
Пять лет?
351
00:19:17,480 --> 00:19:20,280
- Да.
- Ты была с кем-то пять лет?
352
00:19:20,360 --> 00:19:23,000
Да, у меня были пятилетние отношения.
353
00:19:23,520 --> 00:19:24,840
Это так тебя шокирует?
354
00:19:24,920 --> 00:19:26,840
Да, немного. Но это неважно.
355
00:19:27,480 --> 00:19:31,120
- Зачем ты собиралась ему звонить?
- Чтобы поблагодарить его.
356
00:19:31,200 --> 00:19:33,160
И немного, чтобы задать взбучку.
357
00:19:33,240 --> 00:19:36,640
Потому что он показал
мне другой тип отношений
358
00:19:36,720 --> 00:19:39,440
на основе уважения, независимости,
359
00:19:39,520 --> 00:19:43,000
где делишься, живешь вместе,
доверяешь, не нарушая границ…
360
00:19:43,080 --> 00:19:45,520
- И однажды он назвал тебя шлюхой.
- Да.
361
00:19:45,600 --> 00:19:48,080
И всё было кончено.
Почему он это сделал?
362
00:19:48,160 --> 00:19:49,440
Я не помню.
363
00:19:49,520 --> 00:19:52,280
Но для меня это была красная линия.
364
00:19:52,360 --> 00:19:53,280
Ясно.
365
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
Я не буду отрицать важность
факта оскорбления,
366
00:19:56,280 --> 00:20:00,480
но, если это было однажды
за пять лет в пылу ссоры,
367
00:20:00,560 --> 00:20:03,640
не знаю,
это заслуживает объяснения, шанса.
368
00:20:03,720 --> 00:20:06,200
Смотри, пять лет, что мы были вместе,
369
00:20:06,280 --> 00:20:09,400
были потрясающими,
но я также много страдала.
370
00:20:09,480 --> 00:20:12,320
Мы избегали любые шаги
к серьезным отношениям,
371
00:20:12,400 --> 00:20:15,840
и в итоге я отвергла
такие нормальные чувства,
372
00:20:15,920 --> 00:20:20,040
как потребность в нежности
и поддержке, ощущение дома.
373
00:20:20,120 --> 00:20:24,000
Всё это превратилось
в тяжелый камень, в нечто токсичное.
374
00:20:24,080 --> 00:20:27,440
Мы не умели отличать
положительные стороны отношений
375
00:20:27,520 --> 00:20:29,680
от плохой стороны — созависимости.
376
00:20:29,760 --> 00:20:34,720
Так что да, это было мало связано
с тем, что он назвал меня шлюхой.
377
00:20:34,800 --> 00:20:36,560
Это был предлог сбежать.
378
00:20:36,640 --> 00:20:39,600
Пожалуй, больше, чем поблагодарить его
379
00:20:39,680 --> 00:20:41,280
или устроить ему взбучку,
380
00:20:41,360 --> 00:20:44,000
я хочу попросить у него прощения
381
00:20:44,080 --> 00:20:48,400
за то, что я так ушла, и обнять,
ведь тогда я этого так и не сделала.
382
00:20:48,480 --> 00:20:49,320
Ясно.
383
00:20:49,400 --> 00:20:50,280
Боже мой!
384
00:20:50,360 --> 00:20:52,280
Я тебя загрузила, да?
385
00:20:52,360 --> 00:20:53,520
Нет, всё в порядке.
386
00:20:53,600 --> 00:20:56,280
Я так испугалась
из-за этого «Я думаю о тебе»,
387
00:20:56,360 --> 00:20:59,240
что выдала тебе всю подноготную и…
388
00:20:59,320 --> 00:21:02,520
Всё хорошо, не переживай.
Я отпущу тебя позвонить ему.
389
00:21:02,600 --> 00:21:03,640
- Ладно.
- Ладно?
390
00:21:04,440 --> 00:21:05,320
Послушай.
391
00:21:06,560 --> 00:21:07,400
Что?
392
00:21:09,680 --> 00:21:11,280
Я тоже о тебе думаю.
393
00:21:12,000 --> 00:21:13,680
Я много о тебе думаю.
394
00:21:19,800 --> 00:21:22,040
Мне нравились мои портреты,
что ты рисовал.
395
00:21:22,560 --> 00:21:26,160
И что ты доверял моим конспектам
и получал оценки лучше моих.
396
00:21:26,240 --> 00:21:29,120
Прости, что не позвала на свадьбу.
Я думаю о тебе.
397
00:21:29,200 --> 00:21:31,880
Я много раз писала тебе… в моей голове.
398
00:21:31,960 --> 00:21:34,560
Прости, что пропала.
Я не хотела тебя блокировать.
399
00:21:34,640 --> 00:21:39,720
Я до сих пор помню наши разговоры,
смех и слезы на наших встречах в парке.
400
00:21:39,800 --> 00:21:43,600
И как мы напивались в полдень
с бокала белого вина на террасе,
401
00:21:43,680 --> 00:21:45,160
терпя фиаско как матери.
402
00:21:45,240 --> 00:21:48,160
Ты поступила смело.
Прости, что не сказала раньше.
403
00:21:48,240 --> 00:21:50,600
Я мастурбировала,
вспоминая твои массажи.
404
00:21:51,280 --> 00:21:53,040
Нет. Тебе лучше не писать.
405
00:21:58,520 --> 00:22:00,120
ЧОКНУТАЯ
406
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
Ты уже достаточно выпила,
чтобы ответить.
407
00:22:06,440 --> 00:22:08,560
И ты будешь говорить в таком тоне?
408
00:22:08,640 --> 00:22:09,880
Нет. Разумеется, нет.
409
00:22:12,960 --> 00:22:13,800
Алло?
410
00:22:13,880 --> 00:22:16,000
Что такое? Зачем ты мне звонила?
411
00:22:16,080 --> 00:22:19,160
Нельзя было начать с «привет»,
чтобы разбить лед?
412
00:22:19,240 --> 00:22:21,200
Это ты со мной не разговариваешь.
413
00:22:21,280 --> 00:22:22,640
И сейчас не хочу.
414
00:22:22,720 --> 00:22:26,040
Меня заставили.
Я выпила три пива, чтобы позвонить.
415
00:22:26,120 --> 00:22:28,840
Позвони через полчаса,
когда будем в одном состоянии.
416
00:22:28,920 --> 00:22:31,400
Я не протрезвею через полчаса.
417
00:22:32,480 --> 00:22:33,920
Ты это имела в виду, да?
418
00:22:39,680 --> 00:22:42,560
Мне подождать или ты мне перезвонишь?
419
00:22:42,640 --> 00:22:43,960
Привет, дочка.
420
00:22:44,720 --> 00:22:45,840
Как у тебя дела?
421
00:22:47,480 --> 00:22:49,440
- Офигенно.
- Да, заметно.
422
00:22:50,120 --> 00:22:51,440
Что случилось?
423
00:22:51,520 --> 00:22:52,360
Ничего.
424
00:22:52,960 --> 00:22:54,760
Я просто хотела сказать тебе…
425
00:22:57,520 --> 00:22:59,960
…что мне нужен рецепт твоих торрихас.
426
00:23:00,840 --> 00:23:03,560
- Торрихас?
- Да, твоих торрихас.
427
00:23:03,640 --> 00:23:07,160
Он в моей книге рецептов
для твоей самостоятельной жизни.
428
00:23:07,240 --> 00:23:10,960
«Моей самостоятельной жизни», —
говорит. Будто это так просто.
429
00:23:11,040 --> 00:23:13,400
Да, надо было
последовать моему примеру.
430
00:23:13,480 --> 00:23:14,840
Бросить папу?
431
00:23:16,920 --> 00:23:19,840
У тебя есть рецепт?
Сейчас дам. Есть чем записать?
432
00:23:20,480 --> 00:23:22,960
Мне не нужен рецепт,
ничего твоего не надо.
433
00:23:23,040 --> 00:23:25,360
Я всё выбросила, когда ты ушла из дома.
434
00:23:25,440 --> 00:23:28,600
Я не бросила твоего отца.
Я рассталась с твоим отцом.
435
00:23:28,680 --> 00:23:29,760
В его худший момент.
436
00:23:29,840 --> 00:23:30,960
Наш худший момент.
437
00:23:31,560 --> 00:23:33,640
Ладно. С папой ты рассталась.
438
00:23:36,120 --> 00:23:37,360
А меня ты бросила.
439
00:23:38,120 --> 00:23:39,200
Я тебя не бросала.
440
00:23:40,520 --> 00:23:42,200
Чего ты от меня хотела?
441
00:23:42,280 --> 00:23:46,080
- Чтобы я бросила папу одного?
- Нет, чтобы ты жила своей жизнью.
442
00:23:46,160 --> 00:23:49,560
Да, как ты.
В стиле «Livin' la vida loca».
443
00:23:49,640 --> 00:23:51,840
Ты заставила меня заботиться о нём.
444
00:23:51,920 --> 00:23:53,920
Папа не умеет жить без тебя.
445
00:23:55,320 --> 00:23:57,680
- Он еще жив?
- Конечно. Он жив.
446
00:23:57,760 --> 00:24:00,680
- Видишь? Он может жить без меня.
- Нет, не может.
447
00:24:01,560 --> 00:24:03,960
Когда ты ушла, он от всего отрешился.
448
00:24:04,040 --> 00:24:08,480
- Он начал сходить с ума.
- Это началось до нашего расставания.
449
00:24:08,560 --> 00:24:09,600
У него Альцгеймер.
450
00:24:11,680 --> 00:24:15,600
Каждый день говорит: «Где твоя мама?
Попроси ее сделать торрихас».
451
00:24:15,680 --> 00:24:18,520
Он думает,
что у нас постоянно Страстная неделя.
452
00:24:19,160 --> 00:24:21,680
Он не унимается, и я их готовлю.
453
00:24:21,760 --> 00:24:23,000
Естественно.
454
00:24:23,080 --> 00:24:26,760
Я пересмотрела все рецепты
в Интернете. Я их все попробовала.
455
00:24:26,840 --> 00:24:31,040
Я ставлю перед ним тарелку, а он:
«Это не торрихас твоей мамы. Где она?»
456
00:24:31,640 --> 00:24:37,120
И у него начинаются приступы гнева.
Просто ужасные приступы гнева, мама.
457
00:24:37,200 --> 00:24:39,520
- Я больше не могу.
- Почему ты молчала?
458
00:24:39,600 --> 00:24:41,040
Так как ты не заслужила.
459
00:24:41,680 --> 00:24:45,440
Хотела, чтоб ты страдала от мысли
обо мне наедине с этим геморроем.
460
00:24:45,520 --> 00:24:46,840
Ты в этом преуспела.
461
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
Я рада.
462
00:24:50,960 --> 00:24:52,040
Мне очень жаль.
463
00:24:52,120 --> 00:24:54,240
Что тебе жаль, чёрт побери?
464
00:24:54,320 --> 00:24:57,000
- Тебе плевать.
- Нет, мне не плевать.
465
00:24:57,080 --> 00:24:58,640
На тебя мне не плевать.
466
00:24:58,720 --> 00:25:02,240
Слушай, серьезно,
мне не нужно примирение.
467
00:25:02,320 --> 00:25:05,480
Нет. Я хочу лишь научиться
готовить твои торрихас,
468
00:25:05,560 --> 00:25:10,080
чтобы папа перестал спрашивать о тебе,
пройти Страстную неделю и идти дальше.
469
00:25:10,160 --> 00:25:11,600
Это всё, чего я хочу.
470
00:25:15,560 --> 00:25:18,840
- Я так и знала.
- Давай, шевелись.
471
00:25:18,920 --> 00:25:22,160
- Куда мне идти?
- На кухню. Приготовим их вместе.
472
00:25:22,240 --> 00:25:23,120
Но…
473
00:25:23,840 --> 00:25:26,440
Где я тебе сейчас найду кухню?
474
00:25:28,800 --> 00:25:30,920
Мне на минутку нужна твоя кухня.
475
00:25:31,000 --> 00:25:32,200
Нет, не на минутку.
476
00:25:32,720 --> 00:25:34,480
На это уйдет как минимум час.
477
00:25:37,960 --> 00:25:39,840
По старой памяти, Палома.
478
00:25:44,040 --> 00:25:45,480
АЛЬМА
479
00:26:00,840 --> 00:26:03,160
- Уже прокрастинируешь?
- Нет.
480
00:26:03,240 --> 00:26:04,400
Совсем наоборот.
481
00:26:04,480 --> 00:26:07,800
- Ты закрыла все гештальты?
- Я еще не начинала.
482
00:26:07,880 --> 00:26:09,800
Значит, ты прокрастинируешь.
483
00:26:10,400 --> 00:26:11,800
Ты можешь говорить?
484
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
Да. Скажи, где ты, и я подойду.
485
00:26:14,000 --> 00:26:15,480
Лучше по телефону.
486
00:26:16,560 --> 00:26:19,000
- Почему?
- С глазу на глаз я не решаюсь.
487
00:26:19,960 --> 00:26:21,200
Как это не решаешься?
488
00:26:21,280 --> 00:26:23,680
За 20 лет не решилась,
и сейчас вряд ли.
489
00:26:24,680 --> 00:26:28,640
- Двадцать лет? Ты меня пугаешь.
- Меня пугает, что ты не понимаешь.
490
00:26:31,360 --> 00:26:32,880
Мы правда это сделаем?
491
00:26:32,960 --> 00:26:33,800
Да.
492
00:26:34,680 --> 00:26:36,160
- Мы должны.
- Ладно.
493
00:26:36,760 --> 00:26:40,080
- Скажи, где ты, и мы встретимся.
- Нет, лучше так.
494
00:26:41,800 --> 00:26:42,760
Как хочешь.
495
00:26:43,760 --> 00:26:45,520
- Хочешь начать?
- Итак…
496
00:26:46,040 --> 00:26:47,160
Я в замешательстве.
497
00:26:47,880 --> 00:26:49,040
Дело в том, что…
498
00:26:49,120 --> 00:26:52,520
Я чувствую, что схожу с ума,
я будто чужая в своем теле.
499
00:26:52,600 --> 00:26:55,360
Полагаю, это из-за всего происходящего.
500
00:26:55,440 --> 00:26:59,560
Но мне 36 лет, и я чувствую,
что прошла по жизни на цыпочках,
501
00:26:59,640 --> 00:27:01,680
никому не мешая, не сходя с пути.
502
00:27:01,760 --> 00:27:04,520
Знаю, мне повезло,
и у меня чудесная жизнь:
503
00:27:04,600 --> 00:27:06,600
Даниэла, моя работа, Марио,
504
00:27:07,160 --> 00:27:08,600
ты, все вы.
505
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
Но я устала от себя,от стремления к правильности.
506
00:27:11,360 --> 00:27:14,280
- Я чувствую себя маленькой.
- Ты очень маленькая.
507
00:27:14,360 --> 00:27:17,440
Ты самая маленькая
и удивительная женщина в мире.
508
00:27:17,520 --> 00:27:18,520
Маленькая моя.
509
00:27:18,600 --> 00:27:19,440
Видишь?
510
00:27:19,960 --> 00:27:22,480
- Ты говоришь мне это, и…
- И что?
511
00:27:22,560 --> 00:27:26,800
Спрашиваешь меня: «Хочешь попробовать?»
Ты взяла и поцеловала меня.
512
00:27:26,880 --> 00:27:30,240
- Ты поцеловала и смутила меня.
- Надо пересмотреть.
513
00:27:30,320 --> 00:27:31,520
Тебе не понравилось.
514
00:27:31,600 --> 00:27:33,920
- Не то чтобы мне не понравилось.
- Нет.
515
00:27:34,000 --> 00:27:36,200
У тебя в животе не запорхали бабочки.
516
00:27:37,120 --> 00:27:38,360
У меня они запорхали.
517
00:27:39,720 --> 00:27:42,800
Наверное, это было
из-за нервов или глупости момента…
518
00:27:42,880 --> 00:27:46,000
Мы были 17-летними девчонками,
которые познают жизнь,
519
00:27:46,080 --> 00:27:47,840
делают что-то безумное, но…
520
00:27:48,480 --> 00:27:49,600
Но они не пропали.
521
00:27:49,680 --> 00:27:50,800
Они всё еще там.
522
00:27:51,400 --> 00:27:54,760
Но это ничего страшного.Я их обожаю и приручила.
523
00:27:55,280 --> 00:27:58,160
Клянусь, я никогда
на этом не зацикливалась.
524
00:27:58,240 --> 00:28:01,200
Но после первой бумажки
это засело у меня в голове,
525
00:28:01,280 --> 00:28:03,400
становится всё больше, не отпускает.
526
00:28:03,480 --> 00:28:07,160
Не понимаю, что происходит.
Я ничего не понимаю, не узнаю себя.
527
00:28:07,240 --> 00:28:09,320
Как ты сказала, это было просто.
528
00:28:09,400 --> 00:28:12,120
Попробовать с девушкой,
принять наркотики.
529
00:28:12,200 --> 00:28:13,040
Преступление.
530
00:28:13,840 --> 00:28:17,280
- Преступление? При чём тут это?
- Да, это связано.
531
00:28:17,360 --> 00:28:20,640
Для меня это преступление.
Для меня всё это запрещено.
532
00:28:21,360 --> 00:28:22,680
И мы не смогли.
533
00:28:24,000 --> 00:28:28,600
Когда выпала эта записка, я подумала:
«Я больше не могу». Это уже нелепо.
534
00:28:43,480 --> 00:28:44,600
В ту ночь
535
00:28:45,320 --> 00:28:46,160
в баре,
536
00:28:46,240 --> 00:28:49,120
когда ты пошла в туалет,
я знала, что произойдет
537
00:28:49,720 --> 00:28:50,680
между нами.
538
00:28:50,760 --> 00:28:54,600
Я пьяна, так что воспользуюсь случаем,
чтобы кое-что тебе сказать.
539
00:28:54,680 --> 00:28:57,440
Тебя я люблю намного сильнее,
чем остальных.
540
00:28:57,520 --> 00:29:01,120
Намного, намного сильнее.
541
00:29:01,200 --> 00:29:03,520
Это другой уровень любви.
542
00:29:03,600 --> 00:29:05,160
Это было очевидно.
543
00:29:05,240 --> 00:29:07,280
Так очевидно, что я испугалась.
544
00:29:07,360 --> 00:29:08,960
И подошла к той девушке.
545
00:29:12,440 --> 00:29:14,960
Я боюсь,
что между нами что-то изменится.
546
00:29:15,560 --> 00:29:16,960
Даже если к лучшему?
547
00:29:17,560 --> 00:29:18,760
Даже если к лучшему.
548
00:29:23,280 --> 00:29:25,880
ДЖОН
549
00:29:29,840 --> 00:29:30,680
Алло?
550
00:29:31,600 --> 00:29:32,560
Привет?
551
00:29:32,640 --> 00:29:33,480
Привет, Джон.
552
00:29:35,400 --> 00:29:36,840
Как дела? Это я.
553
00:29:37,600 --> 00:29:39,480
Мне жаль. Прости.
554
00:29:39,560 --> 00:29:40,400
Спасибо.
555
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Прости. Мне жаль.
556
00:29:42,320 --> 00:29:43,840
Спасибо! Спасибо.
557
00:29:43,920 --> 00:29:45,680
Прости. Мне жаль.
558
00:29:45,760 --> 00:29:46,600
Спасибо.
559
00:29:48,520 --> 00:29:50,120
- Погоди.
- Сахар добавила?
560
00:29:50,200 --> 00:29:52,720
Сахар? Конечно. Двести грамм сахара.
561
00:29:52,800 --> 00:29:56,040
- Так написано в Интернете!
- В Интернете?
562
00:29:56,120 --> 00:29:59,640
Надо 250, или получится пресно.
Хватит! Гвоздику добавила?
563
00:29:59,720 --> 00:30:02,360
- Пряность.
- В рецептах в Интернете ее нет.
564
00:30:02,440 --> 00:30:04,880
Я добавляю гвоздику.
Папе не хватает ее.
565
00:30:04,960 --> 00:30:06,600
Палома, у тебя есть гвоздика?
566
00:30:07,520 --> 00:30:10,360
Залей молоком.
Потихоньку, ты слишком груба.
567
00:30:10,440 --> 00:30:13,600
Чтобы молоко не покрывало!
На сколько оставишь?
568
00:30:13,680 --> 00:30:16,200
- Один час. Терпение.
- Час? Уже готово.
569
00:30:16,280 --> 00:30:18,120
Покажи мне торрихас.
570
00:30:18,200 --> 00:30:20,160
- Вот.
- Переверни и еще полчаса.
571
00:30:20,240 --> 00:30:22,240
А пока надо прибрать на кухне.
572
00:30:22,320 --> 00:30:25,800
Ты убираешься, так как здесь я.
Одна ты вряд ли это делаешь.
573
00:30:26,960 --> 00:30:29,920
- Что хочешь делать?
- Что угодно, но не говорить.
574
00:30:30,560 --> 00:30:31,920
- А ты?
- Аналогично.
575
00:30:37,200 --> 00:30:41,160
Есть такая вещь: подруги детства
становятся твоей ячейкой, семьей.
576
00:30:41,240 --> 00:30:45,200
Ощущение дома, принадлежности,
общего опыта, что они тебя знают.
577
00:30:45,280 --> 00:30:48,120
Эта сильная связь не рвется,
хоть ты и меняешься.
578
00:30:48,680 --> 00:30:50,760
Мне это всегда казалось глупостью.
579
00:30:50,840 --> 00:30:54,080
К чему связь с теми,
с кем всё меньше и меньше общего?
580
00:30:54,160 --> 00:30:56,320
Потому что, помимо всего прочего,
581
00:30:57,200 --> 00:31:00,960
это место, где ты можешь быть собой,
где не надо притворяться.
582
00:31:01,040 --> 00:31:04,680
Я потеряла интерес.
Это было не внезапно, как показалось.
583
00:31:04,760 --> 00:31:06,200
Это было постепенно, но…
584
00:31:06,920 --> 00:31:08,840
Мне надоело быть с вами.
585
00:31:08,920 --> 00:31:11,400
Даже когда мы не были вместе.
586
00:31:11,480 --> 00:31:13,800
Мне надоело иметь вас в моей голове.
587
00:31:13,880 --> 00:31:17,440
При каждом моем поступке
я слышала ваши мнения, осуждение.
588
00:31:17,520 --> 00:31:20,280
Этот гул изматывал меня,
я не могла дышать.
589
00:31:24,200 --> 00:31:28,480
Ваш гештальт не я. То, с чем вы должны
разобраться, не связано со мной.
590
00:31:28,560 --> 00:31:30,560
А вы не мой незакрытый гештальт.
591
00:31:30,640 --> 00:31:33,000
Им было сделать то, что я сделала.
592
00:31:33,080 --> 00:31:35,280
Сделала ли я это плохо? Да, ужасно.
593
00:31:36,360 --> 00:31:37,360
Но я это сделала.
594
00:31:38,680 --> 00:31:40,160
И мне жаль. Правда.
595
00:31:42,960 --> 00:31:45,320
Вы были очень важной частью моей жизни.
596
00:31:47,160 --> 00:31:48,320
Самой важной.
597
00:31:48,840 --> 00:31:50,200
Но меня там больше нет.
598
00:31:51,120 --> 00:31:52,320
Я в другом месте.
599
00:31:52,400 --> 00:31:55,680
Не знаю, лучше оно или хуже.
Оно другое, мое.
600
00:31:58,320 --> 00:32:01,520
Я уважаю то, что вы делаете.
Но и вы проявите уважение.
601
00:32:04,760 --> 00:32:05,600
Ладно.
602
00:32:06,280 --> 00:32:07,360
Спасибо.
603
00:32:09,000 --> 00:32:12,880
Я не пытаюсь опровергнуть это
или переубедить тебя, но знаешь?
604
00:32:12,960 --> 00:32:14,280
У меня тоже так.
605
00:32:15,000 --> 00:32:18,280
У меня тоже вы целый день в голове.
606
00:32:18,360 --> 00:32:22,720
Вы создаете аргументы и мнения,
прежде чем я вам что-то расскажу.
607
00:32:24,080 --> 00:32:25,600
Да, у меня так же.
608
00:32:25,680 --> 00:32:28,320
А сколько раз я посылала вас к чёрту,
609
00:32:28,400 --> 00:32:30,600
перед тем как что-то рассказать.
610
00:32:31,600 --> 00:32:32,680
Но мне нравится.
611
00:32:33,640 --> 00:32:34,560
Мне это нужно.
612
00:32:36,280 --> 00:32:38,920
Это ощущение безопасности,
что ты не одна.
613
00:32:40,560 --> 00:32:42,240
Вы мой совет мудрецов.
614
00:32:42,760 --> 00:32:44,400
- Или умников.
- Да.
615
00:32:44,920 --> 00:32:48,240
Я бы умерла без вас в голове.
Вы мой компас.
616
00:32:48,840 --> 00:32:51,080
Моя маленькая свита сверчков Джимини.
617
00:32:51,800 --> 00:32:53,680
Не без моих сверчков Джимини.
618
00:32:54,200 --> 00:32:56,360
Обнимемся все вместе прямо сейчас!
619
00:32:56,440 --> 00:32:57,280
Сейчас же!
620
00:32:57,840 --> 00:33:00,120
Какие же вы назойливые с объятиями.
621
00:33:00,720 --> 00:33:03,440
Мама, кто эти девушки?
622
00:33:04,680 --> 00:33:06,360
Почему у них такая прическа?
623
00:33:06,440 --> 00:33:09,080
- Это твои подруги?
- Подожди меня внутри.
624
00:33:09,160 --> 00:33:10,040
Ты красивая.
625
00:33:10,960 --> 00:33:12,600
- Как тебя зовут?
- Лола.
626
00:33:12,680 --> 00:33:14,440
- И сколько тебе лет?
- Пять.
627
00:33:16,720 --> 00:33:19,720
Она точная копия Джона!
Ты поговорила с Джоном?
628
00:33:20,320 --> 00:33:24,720
Задержись мы еще на десять минут,
он бы вышел из-за угла.
629
00:33:25,800 --> 00:33:28,800
Мы впервые закончили
задание до рассвета.
630
00:33:28,880 --> 00:33:31,560
И трезвые. Ну, почти все.
631
00:33:32,840 --> 00:33:36,120
- Мы закончили?
- Я выложилась по полной.
632
00:33:40,200 --> 00:33:43,320
- Может, напьемся дома?
- До рассвета, пожалуйста!
633
00:33:43,400 --> 00:33:46,120
Пусть алкоголь течет
по нашим венам, девочки!
634
00:33:52,960 --> 00:33:55,000
Рауль Рамирес Ресьо,
635
00:33:55,080 --> 00:33:56,520
Кармен Родригес Мена,
636
00:33:56,600 --> 00:33:59,760
Мануэль Санчес Кальво,
637
00:33:59,840 --> 00:34:01,560
Палома Техеро Добон,
638
00:34:02,240 --> 00:34:03,880
Кароль Уркихо Муньос,
639
00:34:03,960 --> 00:34:05,200
Альма Вальенте Пинеда,
640
00:34:05,280 --> 00:34:06,480
Ольга Ван ден Брандт,
641
00:34:06,560 --> 00:34:07,640
Сара Юсте Бьелса
642
00:34:07,720 --> 00:34:10,640
и ваша покорная слуга,
Леонора Самора Пенья.
643
00:34:10,720 --> 00:34:12,520
Девятый класс, 2000 год.
644
00:34:13,280 --> 00:34:14,720
- Ух ты.
- Ух ты.
645
00:34:14,800 --> 00:34:17,640
- Невероятно.
- Разве мы не должны скорбеть?
646
00:34:17,720 --> 00:34:19,400
Мы скорбели шесть лет.
647
00:34:19,480 --> 00:34:22,960
То, что мы веселимся
после всего пережитого дерьма,
648
00:34:23,040 --> 00:34:24,640
доказывает правоту Пало.
649
00:34:24,720 --> 00:34:27,680
Может, правоту Пало, но и нашу тоже.
650
00:34:28,280 --> 00:34:29,800
Одиннадцатый класс! Давай!
651
00:34:30,520 --> 00:34:32,200
- Ты помнишь?
- Да.
652
00:34:32,280 --> 00:34:33,880
Хавьер Алдана Диас,
653
00:34:33,960 --> 00:34:35,960
Луис Мигель Ариас Роман,
654
00:34:36,040 --> 00:34:38,400
Елена Бакеро Ортега…
655
00:34:44,520 --> 00:34:45,360
Кто ты?
656
00:34:46,880 --> 00:34:49,200
- Не знаешь, кто я?
- Я переименовала.
657
00:34:49,280 --> 00:34:51,960
- Ты переименовала мой контакт?
- Да.
658
00:34:52,040 --> 00:34:53,800
И под каким именем записала?
659
00:34:53,880 --> 00:34:55,480
- «Не брать».
- «Не брать»?
660
00:34:55,560 --> 00:34:59,240
Я не знаю почему.
У тебя нет фото профиля. Кто ты?
661
00:34:59,320 --> 00:35:01,080
- Ратонсито.
- Прости?
662
00:35:01,160 --> 00:35:04,000
Ты была Ратонсита, а я Ратонсито.
663
00:35:04,080 --> 00:35:05,160
Ратонсито.
664
00:35:05,240 --> 00:35:07,240
Хосе Рамон Поло Сабау,
665
00:35:07,320 --> 00:35:10,240
- Оскар Ратон Собрадо…
- Ратонсито.
666
00:35:11,640 --> 00:35:12,760
Ратонсито, да.
667
00:35:12,840 --> 00:35:15,200
Ратонсито.
668
00:35:15,280 --> 00:35:17,840
Ратонсито. Мой Ратонсито?
669
00:35:18,840 --> 00:35:20,080
Покажи лицо.
670
00:35:24,400 --> 00:35:25,240
Чёрт.
671
00:35:26,400 --> 00:35:28,240
- Почему «чёрт»?
- Нет, ничего.
672
00:35:28,960 --> 00:35:30,000
Ты не изменился.
673
00:35:33,040 --> 00:35:34,120
Дай посмотреть.
674
00:35:34,760 --> 00:35:36,280
Ну и Ратонсито.
675
00:35:37,480 --> 00:35:38,400
Дай посмотреть.
676
00:35:39,000 --> 00:35:41,080
- Ты вовремя сбежала.
- Дай сюда.
677
00:35:42,160 --> 00:35:45,880
- Твой первый парень.
- Первый парень, как в ролике Chispas.
678
00:35:45,960 --> 00:35:48,000
Хорошо выглядит. Привлекательный.
679
00:35:48,080 --> 00:35:51,000
- Что у тебя за гештальт с ним?
- А ты подумай.
680
00:35:51,080 --> 00:35:54,160
Почти два года вместе,
а она не давала трогать грудь.
681
00:35:54,240 --> 00:35:55,160
Давала.
682
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
Но поверх одежды.
683
00:35:56,560 --> 00:35:57,440
Что делаешь?
684
00:35:57,520 --> 00:35:59,920
В целом по жизни или сейчас?
685
00:36:00,000 --> 00:36:01,040
Сейчас.
686
00:36:01,120 --> 00:36:02,200
Пишу тебе.
687
00:36:02,280 --> 00:36:03,560
Я немного пьяна.
688
00:36:04,640 --> 00:36:08,160
- Почему ты переименовала в «Не брать»?
- Ну, дело в том…
689
00:36:08,680 --> 00:36:10,120
Неважно.
690
00:36:10,200 --> 00:36:13,160
- Ты один?
- По жизни или конкретно сейчас?
691
00:36:13,240 --> 00:36:14,600
- Сейчас.
- Да.
692
00:36:14,680 --> 00:36:18,080
У тебя хороший сигнал?
Конкретно сейчас, а не по жизни.
693
00:36:18,160 --> 00:36:19,440
Связь 5G по полной.
694
00:36:26,880 --> 00:36:27,840
Я в ванную.
695
00:36:28,440 --> 00:36:29,880
Ты на грани оргазма.
696
00:36:29,960 --> 00:36:31,640
Посмотри на ее лицо.
697
00:36:33,320 --> 00:36:34,160
Ни фига себе.
698
00:36:35,400 --> 00:36:38,320
- Где Сара и Альма?
- Они «устали».
699
00:36:38,400 --> 00:36:39,360
Конечно…
700
00:36:39,440 --> 00:36:40,720
Какая жалость.
701
00:37:30,160 --> 00:37:32,440
- Они потрясающе вкусные!
- Спасибо.
702
00:37:34,320 --> 00:37:35,320
Давай, иди.
703
00:37:35,400 --> 00:37:38,200
- Почему?
- Ты не обязана сидеть тут со мной.
704
00:37:38,280 --> 00:37:40,920
Уверена, что ты тоже «очень устала».
705
00:37:42,400 --> 00:37:43,360
Вот идиотка.
706
00:37:46,640 --> 00:37:49,640
- Можно мне взять парочку?
- Возьми сколько хочешь.
707
00:37:49,720 --> 00:37:50,680
Спасибо!
708
00:37:52,200 --> 00:37:53,720
- Люблю тебя.
- Зануда.
709
00:37:53,800 --> 00:37:55,560
- Чмокни.
- Сейчас не время.
710
00:37:55,640 --> 00:37:58,480
- «Сейчас не время». Вот брюзга.
- Да.
711
00:37:58,560 --> 00:38:00,160
- Да.
- Ладно, я люблю тебя.
712
00:38:00,720 --> 00:38:01,640
Ладно.
713
00:38:17,400 --> 00:38:20,000
Через пару лет
ты станешь моим гештальтом.
714
00:38:20,080 --> 00:38:21,000
Привет.
715
00:38:21,720 --> 00:38:23,920
Как у тебя дела? У меня хорошо.
716
00:38:24,720 --> 00:38:25,560
Привет.
717
00:38:26,480 --> 00:38:28,160
Я знаю, что через пару лет
718
00:38:28,240 --> 00:38:30,400
я буду с нежностью вспоминать тебя.
719
00:38:31,600 --> 00:38:35,480
И буду задаваться вопросом,
не могло ли это стать чем-то большим.
720
00:38:35,560 --> 00:38:39,240
Не стоило ли мне
немного больше отпустить контроль.
721
00:38:39,760 --> 00:38:44,400
Мы на пути к четырем из четырех.
Куда уж дальше отпускать контроль.
722
00:38:47,760 --> 00:38:49,720
- Что у тебя там?
- Торрихас.
723
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
На завтрак.
724
00:38:55,200 --> 00:38:58,280
- Торрихас на завтрак?
- Да.
725
00:38:58,360 --> 00:39:00,560
Это значит, что завтра ты не убежишь.
726
00:39:01,360 --> 00:39:02,280
Возможно.
727
00:39:02,800 --> 00:39:03,920
Но…
728
00:39:04,560 --> 00:39:06,760
Не волнуйся, я оставлю тебе парочку.
729
00:39:06,840 --> 00:39:07,840
Большое спасибо.
730
00:39:09,080 --> 00:39:10,520
Тут всё готово.
731
00:39:10,600 --> 00:39:11,720
Как же иначе.
732
00:39:20,160 --> 00:39:21,400
За не нас.
733
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
За не нас.
734
00:39:43,440 --> 00:39:45,840
- Я не знаю, как это делается.
- Я тоже.
735
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина
70539
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof