Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Помните, какое лицо делала Сара,

когда мы прогуливали уроки?

«Нам остался всего один урок».

Или когда мы прятались в туалете и курили.

«Не можете подождать конца уроков? Какой смысл курить сейчас?»

Или когда, покупая мармелад, приподнимали пакет, чтобы весил меньше.

«Господи, ты экономишь лишь пару центов. Я тебе их одолжу».

Сколько беспокойства переживало это тельце.

Оставь меня. Вы закончили?

Да, или когда мы устроили ту вечеринку,

чтобы собрать деньги на поездку в конце года.

Имевшаяся одежда нас не устраивала, а родители не давали нам денег.

А мы были на пике созревания.

Мы решили украсть одежду в Benetton.

А она такая:

«Девочки, пойдемте в Zara. Там дешевле, это будет менее очевидно».

А мы сказали: «Нет. Если уж делать, так правильно».

«Но я не могу. У меня это не получится».

Милая, это просто. Ты берешь несколько вещей,

идешь в примерочную и убеждаешься, что защитной метки нет.

Выбираешь понравившуюся кофту, надеваешь ее под свою одежду,

выходишь, отдаешь всю одежду продавщице и говоришь жеманно…

Не повезло.

И уходишь.

Выходим мы из магазина с высоко поднятой головой,

а рамки начинают пищать как ненормальные.

Тогда только начали использовать тонкие метки, которые и не заметишь.

Боже, как мы тогда попали.

С поднятыми руками такие: «Мы ничего не брали».

Никакой поездки конца года из-за большой глупости.

Думаю, мы каждый год устраиваем поездку,

чтобы наверстать упущенное.

Возможно, ты права. Это был травматичный опыт.

Это настоящий поворотный момент.

Нас всех наказали, кроме этой подруги.

Хватит выставлять меня предательницей. Я струсила.

Хорошая девочка заплатила.

Я из солидарности отказалась от поездки.

Это правда.

Сегодняшнюю записку могла написать лишь одна из нас.

- Ты. - Почему я?

Ты чокнутая, неспособная нарушать правила.

Вот именно. Зачем мне это писать?

Я хочу умереть с чистой совестью,

не нарушив правила сосуществования и никому не насолив.

Может, ты хочешь избавиться от этого чувства.

От удовлетворенности моей ролью в обществе?

Нет, от ощущения скудности жизни.

Разве тебе не хочется насрать на общество, на жизнь?

Не говори ей про «насрать».

- Бедняжка. - Эй!

- Ты не покакала? - Она три дня не какала.

- Боже. - Что?

При этом экстази — мощное слабительное.

Утром у меня был тропический ливень.

Да, ты оставила такие полосы…

У меня всегда мягкий стул.

У меня скорее…

…козий помет.

Проверьтесь у врача.

Здоровый кал не прилипает и не плавает, а тонет.

Если плавает — в нём жир.

Мы говорим о какашках?

К 11 утра я успеваю покакать как минимум один раз.

Знаешь, что нужно делать?

Делай себе массаж живота по часовой стрелке.

Нет, разведи немного ноги. Сара, пожалуйста. Здесь, в промежности.

- Берешь… - Что ты?

- Не трогай мою промежность. - Мы практически кузины.

- Слушай… - Ни за что.

Послушай меня.

Между вагиной и анусом.

Берешь этот палец и цепляешь, как крюком.

- Боже! - Серьезно.

- Знаете, что еще хорошо помогает? - Что?

Анальный секс. Просто скажи Марио расширить туннель.

Я ему сейчас позвоню.

Или добрые старые слабительные и глицериновые свечи.

Смотри, садишься так, на корточки, на сиденье унитаза.

Это идеальная поза. Так кал выходит сам.

- Попробуй. - Что ты говоришь?

- Хватит. - Тебе захотелось в туалет.

- У меня есть влажные салфетки. - Ты дура?

- Не деритесь. - Не бей меня!

Твою мать!

Значит, это не ты ее написала?

Бросьте уже гадать, кто что написал.

Я щепетильна, но, если могу что-то украсть, краду.

Батарейки, банку моллюсков, упаковку хамона марки 5 Jotas

или крем в аптеке.

- Это оживляет мою жизнь. - Какая бандитка.

Бедная богачка ворует, чтобы почувствовать себя живой.

Лео, можешь заняться чем-то, кроме своего пива?

- Не вгоняй меня в стресс. - Нет.

Ты обещала вынести мусор, а он всё еще тут.

Мы арендовали яхту.

- Это было недешево. - Именно.

Давайте насладимся, а потом разберемся с этой запиской.

Наоборот. Если мы поднимемся на яхту с незавершенным испытанием,

мы не насладимся.

Оно простое. Сделаем быстро, и свободны.

Простое для тебя.

Скажу вам одну вещь.

На пути в порт есть уличный рынок.

Мы можем пройти через рынок,

украсть, что нужно, и бегом на яхту.

Ни за что, это же уличный рынок.

Но мы должны выполнить задание.

Это независимые торговцы, семьи.

У вас нет эмпатии.

ВЕТЕР

Доброе утро.

Доброе утро.

Прошлой ночью мы были под кайфом и пели песни Ригоберты Бандини,

а сегодня я увидела ее, когда вносила мусор.

Она сказала мне: «Доброе утро». А я: «Доброе утро».

Клянусь, я подумала,

что застряла в бэд-трипе, из которого мне не выйти.

Что всё кончено. Поэтому я не люблю наркотики!

Мне нравится пиво,

так как оно меня расслабляет, опьяняет, обезболивает…

Но я сохраняю контроль, не съезжаю с катушек.

А теперь всё полетело к чертям.

Ригоберта Бандини в соседнем доме?

Невероятное совпадение. Я будто оказалась в фильме Альмодовара.

- Идемте, я вам покажу. Давайте. - Куда?

К ней! Позвоним в дверь и такие:

«Привет, спасибо, что скрасила нам поездку и жизни. Мы фанатки. Фото?»

И зовите ее не Ригоберта Бандини, а Паула. Это ее настоящее имя.

- Давайте, идем. - Нет, мы не пойдем.

Может, дадим людям спокойно жить и будем уважать их личную жизнь?

Она права. Надо уважать частную жизнь. Нельзя звонить в дверь.

- Заглянем через забор? - Что?

Нет, девочки, серьезно.

Вам не кажется, что это знак?

Знак того, что это поведение групи нелепо.

Нам нужно идти к яхте, а вы не одеты.

Что с тобой такое, помимо запора?

Злится, что, не украв, не попадет на яхту.

Значит, есть план?

- Да. - Никакого плана.

Я голосую за, лишь бы насолить.

- За что? Никакого плана нет. - Слушай, Сара, милая.

Это просто.

Чтобы переспать с девушкой, нужно найти девушку.

Чтобы принять наркотики, нужно их достать.

Но для совершения преступления ничего не нужно.

Оно внутри нас.

Испанское плутовство у нас в генах.

Отпусти контроль.

Ты это сама сказала. Записки не ставятся под сомнение.

Выполняем и всё тут.

Не думай, что ты делаешь что-то дурное.

Мы следуем правилам игры, вот и всё.

Мы следуем правилам, которые так тебе нравятся, Сара.

Я следую правилам.

Не ставь под вопрос.

Не повезло.

- Я возьму эту. - Хорошо.

Спасибо.

ЕСЛИ ТЫ СТРУСИШЬ, НЕ ПОЕДЕШЬ

Девочки!

Я украла кольцо! Я это сделала!

Поехали! Убираемся отсюда! Ладно?

Давайте! Поехали!

Давайте!

- До встречи! - До встречи, Сара, милая!

Простите!

Вот заразы.

Твою мать. Пожалуйста, поехали!

Слушай.

Вчера в больнице…

Просто я не…

- Что? - Нет, я…

Всё немного в тумане, в смысле, я не…

О чём мы говорили?

Ты это серьезно?

Я выложила всю подноготную, а ты забыла.

Нет.

Я помню, что говорила ты. О Ребе, рюкзачке…

Но что говорила я, не…

Что именно?

То, что я рассказала тебе.

- Что ты мне рассказала? - Разное.

Например, про «Сатисфайер»?

- Я рассказала? - Конечно.

Но это ничего.

Всё мое — твое.

Сказав, что пользовалась им, я рассказала…

…что-то еще?

Например?

Хватит издеваться.

Ты сожалеешь о чём-то, что сказала или сделала?

Пожалуй, нет.

Вот и всё.

Тогда всё хорошо, верно?

Да. Всё хорошо.

Всё отлично.

- Ты так улыбалась, когда вернулась… - У меня была улыбка?

- Да, глупая. - Я глупая или моя улыбка глупая?

- Обе. - Наверное, я всё еще под кайфом.

Поцелуй был?

О чём ты?

Я пошла к нему домой трахаться.

- Конечно. Поцелуй был. - Нет.

В смысле на прощание.

Когда ты просыпаешься и думаешь: «Чёрт, снова не устояла».

Тогда ты очень осторожно встаешь, стараясь изо всех сил не разбудить его.

Быстро одеваешься, как ниндзя, не издав ни звука,

но невольно бросаешь пару взглядов.

И он такой красивый, что ты бы снова с ним переспала.

Но ты этого не делаешь: это против твоей религии.

Но перед самым уходом ты не можешь устоять.

Ты подходишь к нему на цыпочках с кедами в руке и целуешь его.

Так всё было или нет?

У тебя буйное воображение.

Нет, то есть…

Когда я проснулась, его не было.

Я встала, оделась и ушла.

Конец истории.

На кровати даже не было любовной записки?

Что ты такое говоришь? Нет.

- Ты на него сильно запала. - Да ну.

По уши.

- Со мной такого давно не было. - Ты просто не хочешь.

- Я не прыгну. - Почему?

Если не вижу дна, я не прыгаю. Фильм «Челюсти» травмировал меня.

Чёрт, Лео!

Не надо топить!

- Кто трогает мою задницу? - Я?

Надави там.

- Здесь? - Там.

- Там. - Слушайте, девочки.

- Что? - Не хочу выносить мозг…

- Но ты это сделаешь. - Да.

Наша кража этим утром…

Не говори вслух, мы тут не одни.

Он как священник.

Господин, на яхте действует секрет исповеди?

Верно.

Держание языка за зубами включено в тариф.

Хоть это, учитывая, сколько мы заплатили…

То, что мы сделали утром, не считается.

Почему нет?

Я тут посмотрела и выяснила, что мы совершили мелкую кражу.

Если украденное не превышает 400 евро, как в нашем случае, это мелкая кража.

А на бумажке что? «Совершить преступление». Это другое.

Не перевирай. Тут написано: «Мелкое преступление».

Мелкое преступление в виде кражи

карается сроком от одного до трех месяцев.

- Не запутывай. - Ладно, я умолкаю.

- Знаете, что достойно бумажки? - Ничего?

- Что? - Забраться в дом соседки.

- Какой соседки? - Ригоберты Бандини.

Конечно. И украдем у нее песню, да?

- У нее есть классные хиты. - Хорошая идея.

Скажу вам одну вещь.

Взлом и проникновение в жилище звучит намного круче, чем мелкая кража.

Это уже уровень. Вызывает уважение.

Можете прекратить пить? Мы в открытом море.

Они не умеют пить.

Меня завораживает, как у тебя мрачнеет лицо.

Отлично. Вас веселит мой стресс?

Ясно. Я вас люблю.

Да, Сара, немного. Нельзя постоянно быть на позитиве.

Всегда такая скучная, положительная.

Чего скучного в положительности? Что такое?

- Как дела? - Хорошо.

Всегда «хорошо», «отлично».

Слушай!

Знаешь почему? Ты не прислушиваешься к себе.

Можете прекратить эту травлю?

Это правда. Ты всегда делаешь что-то для других.

Ты защищаешь нас, заботишься, слушаешь, даешь советы…

Ты прирожденная дарительница.

- Это называется синдром Венди. Да. - Эй!

А мне офигенно нравится синдром Венди.

Я обожаю Венди.

Конечно, потому что мы бенефициары.

Мы и все, кто тебя окружает.

- А как же ты? Что насчет тебя? - Насчет меня?

Твои желания, твои нужды…

Разве тебе не хочется послать мир к чёрту?

- Освободись. Сделай что-то плохое. - Что с вами?

Это не я написала записку.

И меня чуть удар не хватил из-за кражи кольца.

Мы не полезем ни в чей дом. Преступление уже совершено.

- Ладно. - Может, вам это поможет.

Она в полдень уходит в море и возвращается домой после заката.

Правда?

Плывет посмотреть на закат и возвращается в порт.

Говорит, что любит фокусироваться для своих песен, творений.

Вот невезение: мы как раз арендовали яхту до заката.

Нет, неверно. Услуга заказана до трех.

- Полдня. - Полдня?

- Ольга! - Ольга…

Нет. Девочки, послушайте.

Я думала, что яхта — это развлечение.

Мы прокатимся, поедим…

Теперь у нас есть целый вечер для пляжа.

Чтобы сходить на пляж или проникнуть в дом Ригоберты Бандини.

Или чтобы проникнуть в дом Паулы.

Отлично.

И ее камеры наблюдения не работают.

Они для видимости.

- Опа. - Откуда вы знаете?

Их устанавливал мой шурин.

Он сказал: «За небольшую доплату я их активирую. Сигнал идет в полицию».

А она: «Нет, мне будет казаться, что за мной следит Большой Брат».

Она не захотела. Причуды артистов.

Что вам с того, что мы проникнем в дом Ригоберты?

- В смысле дом Паулы. - Ничего. Знаете, в чём моя проблема?

Я провожу на яхте более 300 дней в году.

Для меня это как дом.

Поднимающиеся сюда люди для меня не просто клиенты.

Когда человек входит в мой дом,

я думаю, что он может дать мне и что могу дать я.

Я наблюдаю, слушаю и понимаю,

что у вас есть совместное испытание,

которое необходимо для преодоления чего-то травматичного.

Так что…

Если я могу помочь, я помогу.

Какой он милый.

- Он меня покорил. - Ты добиваешься скидки.

Мы бы не отказались от скидки.

- Скидка невозможна. - Ну и ладно.

Ведь за вас уже заплатили.

- Правда? - Да.

- Кто за нас заплатил? - Мой кузен.

- Какой кузен? - Этот.

Скажи им, что эта прогулка на яхте — аналог любовной записки на кровати.

Ты чуть не стала кадрить кузена твоего парня!

У меня к тебе вопрос.

Ты была в приемной, когда я рассказала о «Сатисфайере»?

- Это было до или после пирсинга? - Ладно, забудь.

- Конечно была. - Правда?

- Ты помнишь, что я сказала? - Ничего…

Что ты мастурбировала с «Сатисфайером», смотря видео Альмы,

и не пошла дальше тройки.

Да уж.

Думаешь, лестница выдержит твой стыд? Попробуй. Посмотрим, что будет.

- Не говори со мной, дурочка. - Помоги. Хватай там.

Чёрт.

Чёрт!

Давай, ты первая.

Та, что не хочет, — подопытный кролик?

Ты не подопытный кролик, а духовный лидер.

Святая ТереСара Калькуттская.

- Мы молимся тебе, ТереСара. - Молимся тебе.

Можете прекратить?

Ладно, хорошо. Замолчите.

Чёрт, не могу поверить.

На горизонте чисто?

Она там! Она меня видела.

Ты даже врать не умеешь. Давай, шевелись!

- Можно подумать, она нас проведет. - Да никогда.

Давай.

Что, если оставим ее там и заберем лестницу?

Солнце уже начинает садиться.

Пока, Сара!

Хватит дурачиться, я сейчас обосрусь от страха.

Наконец-то она какает! Давайте, полезли.

Это элементарно.

Справишься?

- Возьми лестницу. - Она будет тут.

Надо ее спрятать, иначе нас поймают.

Держу за ногу.

Эта штука очень тяжелая.

К чёрту, она упала. Спустишься потом и поставишь ее.

Пусть идет и поставит. Нельзя ее так оставлять.

- Если прохожие увидят… - Вперед!

- Вперед! - Не кричите.

- Давай! - Побежали!

- Давай! - Девочки, не кричите!

Сюда!

Это здесь.

Посмотрим.

Сюда. Думаю, это та лестница.

Смотрите, какой вид.

- Я в восторге. - Стук-стук за себя и друзей!

- Идем отсюда. - Спокойно, злых собак нет.

- У меня будет сердечный приступ. - Может, быстренько окунемся в бассейн?

Чёрт возьми, Лео.

Лучше откажемся от купания.

Не волнуйтесь, я в полном порядке.

- Ты в порядке? - Всё отлично.

- Не бери это, хрюшка. - Пойдемте, мы уже повеселились.

- Оставь окно в покое! - Мы должны зайти.

- Надо зайти. - Нет.

Представь, как я расскажу это мамам в школе.

Они такие: «Ты залезла в дом Ригоберты Бандини?»

А я: «Нет, мы зашли в сад, полили цветы и ушли».

Если уж делать, то делать. Надо зайти.

Я тоже вечно забываю закрыть все окна.

Нет!

- Нет! Ты останешься здесь. - Сара!

Мы для этого пришли.

Это еще большее преступление.

Я не спортивная. Какие же вы заразы, я вас ненавижу.

- Я вас ненавижу. - Ух ты.

Ничего не трогайте. Ладно? Давай.

Убери ноги со стола.

- Почему ты пьешь пиво? Тебя же рвало. - Пиво успокаивает мой желудок.

Девочки, шутки в сторону,

солнце уже садится, и она скоро вернется.

Думаю, мы выполнили задание.

Проникновение в жилище, рвота в бассейне, пиво, сувениры…

- Кароль, не превышай 400 евро. - Пойдемте уже.

Да, но давайте сфотографируемся вместе.

- Ладно, селфи. Вставайте. - Давай, быстро.

Господи.

Скажите: «Бандини».

Бандини!

- Мобильники без звука. - Это «любимый номер».

- Неважно. - Это Марио.

Перезвони потом.

- Он не звонит, если не срочно. - В отличие от других мужей.

Что случилось?

Прости, милая, я не хотел тебя беспокоить.

- Просто… - Что такое?

У Дани приступ страха.

Страх?

Да. Я уже два часа пытаюсь ее успокоить, но…

Нет, дай ей трубку.

- Девочки, на выход. - Мама?

Привет, милая. Что с тобой?

На меня нашел страх.

Да, но не волнуйся, мама в порядке.

Покажи мне танец, пожалуйста.

- Пусть папа покажет видео. - Уже показал, не помогает.

Я показал ей видео, выучил движения, станцевал.

Не сработало.

Нет, это не подходит.

Ладно, не волнуйся, я тебе сейчас перезвоню, хорошо?

Я тебе скоро позвоню, милая.

Нет, милая. Нет, не плачь.

Мил…

Сейчас позвоню тебе по FaceTime.

- Сейчас? Это безумие. - Что ты делаешь?

Дайте ей закончить.

Ты меня видишь? Да?

Посмотри мне в глаза.

Станцуем вместе, ладно?

И с каждым нашим шагом страх будет уходить. Хорошо?

Постучи в дверь.

- Страх. - Страх.

- Мы знаем, что ты там. - Мы знаем, что ты там.

- Но мы тебя не пустим. - Но мы тебя не пустим.

- Уходи, страх! - Уходи, страх!

- Уходи, уходи! - Уходи!

- Вот он. - Вот он.

- Я его поймала! - Я его поймала!

- Я делаю его совсем маленьким. - Я делаю его совсем маленьким.

- Страх уходит. - Страх уходит.

- Его тут больше нет. - Ни тут.

- Ни тут. - Ни тут.

- Ни тут. - Ни тут.

- Ни тут. - Ни тут.

- Ни тут. - Ни тут.

- А теперь пора идти спать. - А теперь пора идти спать.

- Он ушел. - Он ушел.

- Он ушел. - Он ушел.

- Он ушел. - Он ушел.

Как ты, милая? Страх ушел?

Мне нравится эта гитара.

- Какая гитара? - Та, что за тобой.

Так страх ушел или нет?

Не знаю.

Вперед, девочки!

Давайте!

Хорошо!

- Вперед! - Лео, как ты?

- Давай, Лео! - Бежим.

Давай!

Я бегу!

Я бегу!

Почти добежала! На месте!

Ладно, Ольги.

- Ставь лестницу! - Давай.

- Поторопись. - Сейчас.

- Лео, поторопись! - Я лезу.

Вперед. Давайте.

- Машина! - Лестница!

Машина!

Едет машина!

- Невозмутимый вид. - Да.

- Да. - Сара!

Давай!

- Без гитары! - Гитара идет со мной.

Тогда гитара тоже.

Ладно! Быстро!

- Ладно, вперед. - Бежим!

- Вперед! - Бежим!

Зачем бежать? Мы привлечем внимание.

Я никогда не видела ничего милее, чем твой танец для дочери.

Ты светлый человек.

- Хочешь, чтобы я оставила тебя одну? - Что? Нет.

Никогда.

Иди сюда.

- Как ты? - Хорошо.

Снова «хорошо»?

Не думаешь, что нам стоит это обсудить?

Что именно?

«Сатисфайер».

Ограбление ударило тебе в голову,

и теперь тебе ничего не страшно.

Типа того.

Я весь день пытаюсь вспомнить, как ты отреагировала на мой рассказ.

Ты не можешь вспомнить,

так как реакции не было.

Я ничего не сказала.

Что это значит?

Что мне понравилось.

Очень.

И это…

…возбудило меня.

Может, дело в экстази, но…

…не только. Ведь от мысли об этом я всё еще это испытываю

и вхожу в ступор.

И не реагирую.

Я ничего не говорю.

Ты хотя бы дошла до оргазма?

Два раза.

Это гитара с автографом Хулио Иглесиаса!

- Что? - Ни фига себе!

Что?

ХУЛИО ИГЛЕСИАС

Ты прикалываешься. Он ненастоящий.

Нет. «Я пишу все свои песни, используя гитару 89-го года

с автографом игравшего на ней Хулио Иглесиаса. Это мой талисман».

Смотрите. Интервью Паулы.

- Это стоит больше 400 евро. - Отличный подарок для Дани.

- Испытание пройдено. - Гитара Хулио.

Это гитара Хулио Иглесиаса.

И ты это знаешь!

- Надо ее вернуть. - Нет.

Да, мы ее вернем. Ее украла я — мне и решать.

- Нет, ведь это часть испытания. - Нет.

Нет. Испытание — проникновение в жилище.

- Почему ты хочешь ее вернуть? - Это ужасно.

Снова ты за свое.

- За свое? - Да.

Ты всегда идешь через кассу. Это задание тебя ничему не научило.

Думаю, эта шутка зашла слишком далеко.

Надо вернуть, пока не обнаружили пропажу,

не вызвали полицию и нас не поймали. Это серьезно.

Нас не поймают, Сара.

Еще хуже. Тогда придется жить с этим преступлением всю жизнь.

Сара, пожалуйста. Это просто гитара. Расслабься.

Мы повсюду оставили отпечатки пальцев.

С этим и с ДНК моей блевотины

нас точно поймают.

Они вызовут собак, натасканных на поиск гитар.

Вас веселит, что нас поймают и посадят в тюрьму?

Это от двух до пяти лет тюрьмы. Прошу, хватит паясничать.

Девочки, серьезно.

Сара украла гитару и раскаивается.

Хватит это обсуждать.

- И зачем я это сделала? - Ты была на подъеме.

- А теперь я попала. - Ты сделала это ради дочки, ради себя.

Причинив кому-то ненужный вред. Это ненормально.

Избавимся от нее. Выбросим ее в мусор, закопаем или оставим на пляже, и всё.

Мы не будем от нее избавляться. Это полное дерьмо.

Вы весь день давили на меня. И я сделала то, что не хотела.

Это абсолютно ненормально.

Красть на рынке у тех, кто с трудом зарабатывает на жизнь.

Мне пришлось заплатить за то, что вы украли. Стыдно и патетично.

- Что? - Да!

Простите и спасибо. Сдачи не надо.

- Спасибо. - Простите.

Возьмите. И простите…

Спасибо.

Но и этого вам мало. Всегда хотите зайти дальше.

Иначе никак, иначе вы не будете довольны.

И как нам теперь это исправить? Серьезно, что мы делаем?

Это абсурдная игра. К чему она нас ведет?

Делать то, чего мы никогда не делали.

Экспериментировать, открывать, найти себя.

Я потеряла себя. Мне не нравятся плоды игры.

Я не нашла ничего, что мне бы нравилось.

- Ты это серьезно? - Да.

Этому есть простое решение.

- К чёрту! - Лео, что ты делаешь?

Чёрт побери, Лео!

Я сделала вам одолжение. Не благодарите.

- Возьми… - Да, сейчас.

Чёрт, они размокают. Тащи.

- Потянись еще немного. - Еще немного!

Тебе стало лучше?

Чувствуешь себя свободнее? Это лучше, чем какать.

Вот и всё, дурацкая игра окончена.

Если тебе не нравится, мы не будем играть.

Девочки! Чокнутая уносит гитару.

- Остановите ее! - Что ты делаешь? Сара!

Сара!

Привет, дамы.

- Привет. - Привет.

Ты Ригоберта Бандини!

- Да. Как дела? - Отлично.

- Что вы тут делаете? Вы знакомы? - Да, мы друзья. Паула — ваша соседка.

- Какое совпадение! - Какова вероятность?

- Мы знаем, почему вы пришли. - Так заметно?

- Пока нет. - Но будет заметно.

Да, будет тот еще хаос.

Мы вас не понимаем.

Сегодня я устраиваю дома вечеринку.

Будет шумно, тусовка допоздна… Может, побеспокоим вас.

Давид сказал, что вы друзья. Может, вы хотите прийти.

- Вечеринка у тебя дома? - Да.

Мы споем пару песен. Будет классно.

- Конечно! - Мы не можем.

- Не можем? - Нет.

- Думаю, можем. - Конечно.

- Надо смочь. - Нет, не надо.

- Надо… - Паула.

Это твоя гитара?

- Да. Почему моя гитара у вас? - Я расскажу.

Видите? Я же говорила, что она ее.

Мы виделись сегодня утром. Помнишь обмен взглядами?

Я сказала им: «Кажется, я видела Ригоберту Бандини».

Мы твои фанатки. Обожаем тебя.

Но они сказали мне: «Ты сошла с ума, ты, вероятно, пьяна».

- А потом мы нашли эту гитару на улице. - На улице?

Да, мы проходили мимо

и увидели, как она валяется,

как брошенная собака.

Я подняла ее, увидела автограф Хулио Иглесиаса,

и в моей голове всё сошлось: «Это Паулы.

Она обожает Хулио Иглесиаса и назвала один из хитов в его честь».

- Настоящий хит. - Да.

- Спасибо. - Классный, да.

Еще я подумала, что это ты ее выбросила.

В чём дело, Паула? Гитара не дает желаемый результат?

Или нет?

- Значит, ее украли. - Прикола ради. Тут много шутников.

Потом они раскаялись и…

- Да, они явно раскаялись. - Да.

Хорошо, что это мы ее нашли. Представь себе, что было бы иначе.

Паула, я говорил тебе позвонить шурину моего кузена, чтоб он подключил камеры.

- Лито? - Да.

Он их уже подключил.

- Он уже приходил? - Два месяца назад.

Конечно. Как у тебя дома может не быть подключенных камер наблюдения?

- Конечно. - Это необходимо.

Так что? Вы придете или нет?

- Мы подумаем. - Да.

Нам нравится думать.

Мораль всей этой истории с гитарой.

Мораль?

Да. В жизни иногда запутываешься, глаза застилает пелена, и ты не видишь,

что решение проще, что оно у тебя под носом.

- Кто хочет продолжить игру? Я — да! - Я тоже!

- Давайте! - Идем за коробкой.

Это не должно изменить твою жизнь, лишь поездку.

- Это не одно и то же? - Идем.

Пишем то же самое.

Поехали.

Одну тебе.

- Другую тебе. - Merci.

Пишем всё заново, каждая свое задание.

- Если вытащим выполненное… - Повторим, да, шалунья?

Ты пытаешься найти повод снова переспать с Пилу. Я всё вижу!

Ну…

Может быть.

Нет.

Вытащим новую.

То, что еще не выпадало, менять нельзя.

Как мы узнаем, если кто-то изменит?

Мы не узнаем, мы просто доверяем друг другу.

Полное доверие.

«Покакать на глазах у кого-то».

Я люблю тебя.

Знаю.

- Ладно, у всех готово? - Один и два.

- Готово. - Давай.

- Давай. - Хорошо.

Вытащим следующую бумажку?

Нет!

Ладно…

Тут?

Думаю, дальше.

- Тут? - Нет, не тут.

Погоди.

- Прошло уже достаточно времени, да? - Достаточно для чего?

Чтобы Ригоберта проверила записи с камер и… нет.

Может, вся эта история с камерами — блеф.

- Она догадалась. - Это было видно по ее лицу.

Может, твой парень рассказал ей нашу историю, и она смягчилась.

Он сохранит наш секрет, да?

Это в его интересах, иначе никакого секса.

Он придет ночевать?

Ночевать? О чём ты?

Он придет трахаться.

Господи…

Стоны Ольги, храп Кароль и воркование этих двух.

Ну и ночь меня ждет. Полный атас!

Да! Нашла!

У нас вечеринка!

- Над чем смеетесь, заразы? - Полиция!

- Они за тобой, Сара! - Она здесь!

Они придут за всеми нами.

- Заткнись! - Полиция, по, по!

Полиция, по, по!

- Полиция! - Я вас ненавижу!

Полиция, по, по!

Сара!

Наша Сара!

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина