Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Привет, заблудшие души.

Как вы уже знаете из моих рассказов,

мое либидо сейчас ниже плинтуса.

Психиатр предупреждал меня, что это из-за антидепрессантов.

Но мне очень сложно…

…дойти до оргазма.

Так что исправим это.

Вакуумный стимулятор клитора.

Посмотрим…

Он не то чтобы незаметный.

Написано, что есть тихий режим. Тихим его назвать сложно.

Знаете? Ничего страшного.

Погрузимся в самоудовлетворение. Покончим с табу.

Если хотите сделать это незаметно…

…от кого-либо…

Тогда не знаю.

Всегда можно сказать, что вы чистили зубы электрической щеткой. Звук похож.

Попробуем.

Ладно.

Начинать надо потихоньку.

Не ставьте на максимум. Попробуем второй режим.

Двойка отлично идет.

Поднимаем, опускаем, ищем, как нам больше нравится.

Это…

…приятное…

…ощущение.

Не такое, как с обычными вибраторами.

Трудно говорить

с этой штукой там.

- Да. - Ладно.

Думаю, я смогу выдержать тройку.

Да.

Я могу выдержать тройку.

Попробуем?..

Попробуем четверку?

Ладно.

Думаю…

Мы выдержим?

- Да. - Я не могу.

- Да. - Я не могу.

Это…

- Опускаю. - Хорошо.

Очень хорошо.

Вы всё попробовали? Исследовали все возможные комбинации?

Боже мой. Да.

Думаю, да.

Разве секс втроем не жульничество?

Это как я посыпаю брокколи сыром, чтобы Даниэла ее съела.

Слушайте, это правда, что в такой мешанине это чуть проще.

Но суть в том, что я съела брокколи. Верно?

Всё, задание выполнено.

А ты, подруга?

Мы думали, что ты отлыниваешь, но нет. Ты даже ночевать не пришла.

Помните девушек с девичника?

А как же, они были жутко шумные.

- Ты замутила с одной из них? - Нет!

С невестой.

Да ладно!

Браво! Ну конечно.

- Отрыв до последнего. - Смотрите на нее.

- Какая дерзкая. - Нет.

- Нет. Она дала мне наркотики. - Что?

Не она.

Ее подруги подмешали ей в стакан.

Я сделала пару глотков и…

- Мы оказались в ее номере. - И как оно?

Не знаю.

Клянусь, я даже ее имени не помню.

- Тебе идет. - Да?

Красавица.

Да, но я хочу его вернуть.

- Хочешь его вернуть? - Да.

Нет, я его проглочу.

Проглатываю!

- К чёрту пирсинг. - Да.

Это было относительно…

…приятно.

«Относительно», — говорит она.

Ей понравилось.

По крайней мере, это помогло мне

избавиться от травмы. Рубену никогда не нравилась…

Брокколи?

Хватит звать вагину «брокколи». Что за бред?

Не знаю, я думала, что там дурной вкус.

Мылась перед этим гелем для интимной гигиены.

- Он хорошо пахнет. - Круто.

И я делала ему минет в надежде, что он тоже…

И ничего. У меня ужасный комплекс.

Ладно, но к чему ты клонишь?

К тому, что внезапно

эта девушка взяла и…

…спустилась туда.

- Кстати… - Да?

- Меня зовут Пилу. - Ух ты!

Пилу. Рада знакомству.

- Я тоже. - Я Каролина.

- Пилу, ее зовут Пилу. - Пилу, любительница кисок.

Вот пример сдержанного обещания.

Женщина, которая за всю жизнь была только с отцом своих детей,

берет и делает куннилингус невесте.

- Браво! - Браво!

Нет. Это она мне сделала. Я ее лишь немного поласкала пальцем.

Конечно, следуя примеру своего господина и хозяина.

Очень уместно.

Я чувствую себя ужасно.

Почему ужасно?

- Я изменила Рубену. - Что ты такое говоришь?

- Не путай. - Нет?

То, что мы делаем тут, остается между нами.

Я ужасно себя чувствую. Хихикаю тут с подругами,

рассказываю подробности как ни в чём не бывало…

Какой ужас. Я не такая. Что со мной?

Нет, ты такая, Кароль. Ты всегда была такой.

Сейчас ты это вспоминаешь и раскрепостилась.

Что ты говоришь?

Ладно…

Кароль поставила галочку, Ольга тоже.

Лео, а ты?

Мне не нравятся люди. Совсем.

Я ненавижу физический контакт, танцевать и глупо выглядеть.

Если сумасшедшие танцы посреди танцпола

с глупым видом и страхотиной не считаются, я застрелюсь.

Лесбийский опыт выполнен на отлично.

- И не расскажешь о ваших поцелуях? - О каких поцелуях?

Знаешь, какой плюс у страхотин?

- Какой? - Мы моногамные.

- Моногамные. - Знаешь, какой еще?

Так как у нас меньше возможностей, когда она появляется,

мы выкладываемся по полной.

Ладно, но я не возможность.

Нет. Это я возможность для тебя.

Ну конечно. Не смеши.

Нет.

Ладно, да.

Мы целовались взасос.

Я же говорила!

У меня это вылетело из головы.

Чертов егермейстер.

- Это всё или было что-то еще? - Нет, это всё.

Да, было еще кое-что.

Давай.

Идем!

Смотри! Я выброшенный на берег кит!

Что ты делаешь? Так неправильно.

Надо прижать руки к бокам

и в таком виде

пытаться доползти до моря.

Вот так.

Мы резвились, купались, и я показала кита на берегу.

А я ненавижу песок!

У Лео две галочки. Отлично.

Ладно,

а у тебя что?

Что я?

Ты такая поборница правил и солидарности.

Ты выполнила или как?

Да?

- Вытащим вторую бумажку? - Нет.

Мы не вытащим новую, пока не убедимся, что все выполнили.

Тут надо доверять.

Не увиливай. Твоя не может быть позорнее моей.

Клянусь, я сделала то, что раньше никогда не делала.

Я переступила черту, которую раньше не переступала, клянусь.

Просто я не хочу рассказывать.

Примите это.

- И точка. - Нет.

Хватит отговорок, мы тут все рассказали.

Но это ничего не доказывает. Вы могли соврать.

Доброе утро!

Пока.

Пока.

- Пока. - Пока.

Да, Лео, тройная галочка!

- Боже! - Предложи ей позавтракать.

К психотерапевту я впервые пошла в 15 лет.

И когда психотерапевт спросил меня о причине,

я сказала ему, что меня заставили родители.

И потому что я сжимаю челюсти и сломала два моляра из-за бруксизма.

Дело в том, что перед сном

я всегда думаю, что мир уродлив.

Прошло 20 лет.

Я принимала

антидепрессанты,

анксиолитики, снотворные…

И что ж,

когда я ложусь спать,

я всё еще думаю, что мир уродлив.

Она подходит и говорит мне:

«Ты Альма Заблудшая Душа? Я твоя большая поклонница».

А я так застенчиво говорю: «Да, это я». И она угостила меня напитком.

В общем, она сказала мне, что ей очень близки мои видео.

Она тоже ходит к психотерапевту и пьет лекарства с детства.

У нее тоже бруксизм.

Она очень нежно прикоснулась к моей бритой голове и говорит:

«Я так понимаю, мир всё еще кажется тебе уродливым».

Потом мы поговорили о капах,

навязчивых идеях, компульсивности…

«Как псих психу, и мне выпало переспать с ней».

Да, что-то в этом роде.

- Как вода? - Холодновата.

Как и ты.

В смысле как и я?

Ты злишься.

- С чего это? - Не знаю, скажи мне.

Нет, я никогда не злюсь.

Ты думаешь, что никогда не злишься, но это не так.

Один вопрос. Ты достигла своей цели?

Какой цели?

Испытать что-то абсолютно новое.

Я исследовала абсолютно все уголки женщины.

Ладно.

Зачем ты это сделала? Тебе было необязательно.

Обязательно. На бумажке написано: «Попробовать с девушкой».

Что я и сделала. Вот и всё. Прости, что увела эту девушку.

Не знала, что это девушка твоей мечты.

«Эта девушка?» Скажи, что хоть знаешь ее имя.

- Ева. - Ева?

Да. Когда она это сказала, я подумала,

что с ней должна была быть ты.

Ева, первая женщина.

Вот балда.

Ты хотя бы восстановила либидо, да?

Ладно, хватит обо мне.

А ты?

Что я?

Понимаю, если ты не хочешь говорить остальным, но мне-то — да.

Мне ты расскажешь, правда?

Может, ты последняя, кому я хочу рассказывать.

- Почему это? - Не знаю.

- Я убьюсь! - Издалека!

Что они делают?

Я выброшенный на берег кит!

- Помогите! - Так неправильно.

Руки по швам, и попытайся доползти до моря.

Что они делают?

Гонки выброшенных на берег китов!

Барабанная дробь!

- Давай. - Приступим!

- Кто хочет вытащить? - Я.

Хорошо, тащи.

Эта.

Эта. Раз,

два

и…

«Вместе принять наркотики».

Ну и ну! Пока, я пошла отсюда.

«Вместе принять наркотики»? Какие?

- Тут написано лишь это. - Я приняла наркотики вчера.

К тому же на рассвете. Так что сегодня я свободна.

Тебе подмешали. Это другое.

Хорошо. Ольга, скрути косяк, сделаем пару затяжек и пойдем дальше.

Речь не о том, чтобы сделать пару затяжек косяка.

Принять вместе наркотики

значит абстрагироваться от себя, потерять контроль, расслабиться вместе.

Не думаете, что написать такое было эгоистично и безответственно?

Ты говоришь так, будто одна из нас наркоманка или имеет зависимость.

Говорит та, что пьет пиво в 11 утра.

За тебя.

Я принимаю эсциталопрам по утрам, миртазапин, чтобы уснуть,

и лоразепам по потребности.

Если среди нас есть наркоманка, это я.

Кто знает, как это взаимодействует с наркотиками.

Но, серьезно, мы не вовлечены в повседневную жизнь друг друга.

Мы видимся максимум раз в месяц.

И есть наша поездка, которая священна.

И, когда мы встречаемся, ощущение, словно перерыва не было,

будто мы видимся ежедневно,

но это не так.

Мы не рассказываем друг другу всё.

Ты на своем YouTube-канале делишься всем.

Это не моя жизнь. Это моя работа. Это разные вещи.

Боже, Альма, ну и депрессивное нравоучение.

Это было очень извращенно.

Она права.

Меня сводит с ума незнание того, кто написал вчерашнюю записку и эту.

- Видишь? - Есть вещи, которыми мы не делимся…

Не знаю.

А если это способ лучше узнать друг друга?

Вместо того, чтобы беситься, что не знаем, кто написал,

что мы мало общаемся или общаемся некачественно,

почему бы нам не принять это, чтобы порадоваться?

Ведь это испытывает нас,

вынуждает исследовать,

открывает скрытую, неизвестную, новую сторону

для нас самих и для остальных.

Если смотреть под этим углом, не знаю…

Значит, как я и говорила, мы примем тяжелые наркотики.

Вот именно, хорошо сказано!

Вперед!

Одной из нас не стоит принимать их, чтобы она присмотрела за остальными.

Ничего подобного.

Мы примем их вместе. Дома, в безопасном месте.

- Ладно, тогда сделаем это сейчас. - Давайте.

Чем раньше, тем лучше. В смысле при свете дня.

Серьезно, мы просто выпьем таблетку.

- Не будьте ханжами. - Все одно и то же, да?

Одна за всех, все за одну.

Вы говорите так, будто мы можем купить их в магазине.

Это не должно быть слишком сложно.

Подруги невесты, которая отведала твою брокколи…

Ольгичу, серьезно, не надо…

У них должен быть неплохой запас.

Учитывая, что ты сделала, у них они хорошие.

И я схожу за ними.

Нет уж.

Я сгораю со стыда. Нет.

Если не ты, пойдем все мы.

- Ладно. - Да.

Я не сказала, в каком она отеле.

Не могу поверить!

- Что? - Представь себе.

Почему нет? Возможно. Кто это придумал?

- Ничего себе! - Привет!

Да.

- Это она. - Серьезно?

- Это она? - Нет.

- Это она. - Нет.

- Она влюбилась. - Как дела?

Что ты здесь делаешь?

Не знаю, почему и над чем они смеются.

- Над нами, что мы переспали. - Ты рассказала?

Конечно.

Но всё в порядке, ладно?

- Они думают, что это круто. - Ладно.

Какая ты вспыльчивая!

Не пойми меня неправильно. Я здесь не по поводу вчерашнего.

Точнее, отчасти.

У вас есть наркотики, как вчера, или подобные?

Мы не знаем, где достать. Мы заплатим.

Они их не подмешивали.

Как это? Я видела видео.

Да, они надо мной прикололись.

Клянусь.

Девочки! Вы же не подмешивали мне наркотики?

Нет.

Они меня обдурили.

- Нет, я почувствовала эффект. - Ну…

Без наркотика. То, что мы сделали, — это всё мы.

Внушение и возбуждение.

Негодница.

Ты негодница.

Хочешь выпить?

Вы можете прекратить? Вы обещали прекратить.

Если бы знала, не стала бы вам рассказывать.

Давайте сосредоточимся.

- Да. - Идем дальше.

Одна из нас вчера переспала

с менеджером ресторана и совладельцем клуба.

Он точно может нам помочь.

Нет, не вариант.

Я пас. Это будет похоже на глупый предлог позвонить ему.

- Я пас. - Дай мне номер. Я позвоню.

Почему у меня должен быть его номер?

Почему, если ты спишь с парнем, ты обязана поддерживать с ним связь?

Чтобы повторить? Не хочешь?

Секс втроем? Нет. Одного раза достаточно.

С ним.

Нет, не хочу.

Как будто вы меня не знаете.

Да, он приятный в общении, умный,

он красив, сексуален, чертовски крут в постели.

Но нет.

Это хорошее воспоминание.

Он помог мне выполнить вчерашнее задание. И всё.

Неужели так сложно понять, что мне хорошо самой с собой?

Почему это мешает повторить?

Боишься, что он тебе понравится, привяжешься и потеряешь независимость.

Чем идеальнее парень, тем быстрее ты убегаешь.

Фобия серьезных отношений.

Серьезно, какие же вы занудные.

Занудные и старомодные.

Вы думаете, что женщинам нужно вечно искать пару.

- Нет! Я в отношениях с самой собой. - Хорошо.

Но если хотите, я ему позвоню.

Он и правда самый подходящий человек, чтобы достать наркотики.

Вы обменялись номерами.

Одно дело быть независимой, и совсем другое — хамкой.

- Мне дают номер, я беру и не звоню. - Ты дала свой?

Да, позвонила и сбросила.

И он тебе не написал.

Нет, слава богу.

Ты нашла родственную душу.

Вся эта болтовня «Я не буду с ним связываться»,

так как за весь день он тебе не написал и не позвонил.

- Привет, Давид. - Привет.

Это Ольга.

- Включи громкую связь. Я тебе не верю. - Я включу громкую связь.

Ладно.

Как дела?

Привет, Давид!

Привет, красавчик!

Привет, девочки.

Мы ищем кого-то, кто поможет нам достать наркотики.

Ты не можешь нам помочь?

Меня обижает, что из-за моей работы в ночных заведениях

вы думаете, что я связан с наркотиками.

Ладно, прости, что мы подумали, что ты сможешь нам помочь.

Ладно, забудь. Пока. Спасибо.

Она так груба, потому что за весь день ты не написал и не позвонил. Стыдно.

Знаю, я ужасен. Тысяча извинений.

Ненавижу парней, которые на следующий день

уже пишут тебе и ведут себя так, будто вы пара.

Еще и обижаются, когда ты не сразу отвечаешь.

«Милый, мы переспали, вот и всё. Не придумывай.

Уважай мой темп, пространство».

Они думают, что ты уже немного их собственность.

- И нет. - Нет.

- Нехорошо. - Да.

Ужасно.

С чего бы это?

- Она выдала тебе свою речь? - С которой я согласен.

Поэтому я весь день сдерживал желание написать тебе.

Ты просто лапочка!

Так ты можешь нам помочь или нет?

- Сколько прошло времени? - Двадцать три минуты.

Должно уже было начать…

Уже должно было, да?

Вы что-то чувствуете?

Девочки, идея не в том, чтобы сидеть не двигаясь,

будто мы проглотили нитроглицериновую бомбу.

- Твой парень нас не обманул? - Какой парень? Не говори ерунду.

- Он не дал нам дерьмо? - Или плацебо из патернализма.

- Это был бы микросексизм. - Он не сексист. Отстаньте от него.

Ты начинаешь его защищать. Это хорошо.

Ладно.

Я начинаю испытывать тревогу.

Голова кружится.

Нет.

Не накручивай себя. Мы же погуглили.

Худшее, что может быть при приеме экстази с антидепрессантами, —

отсутствие кайфа.

- Что не подействует. - Ладно.

- Хорошо. - Хорошо.

Я начинаю чувствовать, как сжимается челюсть.

Это лишь начало. Отсюда по восходящей. Сейчас начнется лучшая часть.

Кажется, меня сильно штырит.

Что ты чувствуешь?

Вы меня меньше бесите.

И твоя морщинка между бровями начинает пропадать.

Лучше бы живот пропал.

Не смешивай, пей воду.

Для меня пиво — это как вода.

Так что это не…

На меня тоже начинает действовать.

Что с тобой, милая?

Я просто…

- Ничего. - Не ничего.

Да, ничего.

Ничего нельзя сделать.

Нет, я тебя понимаю. Но не ничего. Не плачь, ладно?

Плач — это вид разговора. Плакать нечестно.

- Это нечестно. - Не могу не плакать.

Хватит накручивать друг друга. Ладно? Я прошу вас.

Нет, Альма, нет. Пожалуйста, не плачь.

Девочки, успокойтесь.

Пошло всё в жопу, начинается!

Чёрт побери.

Что за фигня?

Если надо поплакать, поплачем.

Я не хочу показаться грубой и бесчувственной стервой. Нет…

Сделаем пирсинг?

Я сегодня буду на всё соглашаться.

Нет. Девочки, может, вызовем рвоту?

- Что? - Да.

- Да. - Да.

Мы повеселились, но это нет. Давайте поужинаем спокойно.

Нет, я не буду вызывать рвоту. Меня уже отпускает.

Вообще-то,

мне становится очень хорошо.

Ну конечно!

Ничего плохого не случится.

Я схожу за колонками и включу музыку.

Я потею как мышь, и у меня учащенное сердцебиение.

Учащение пульса — это нормально.

Для тебя, но не для меня.

У меня холестерин зашкаливает. Это может меня убить.

Куда ты идешь? Вызывать рвоту нельзя, ладно?

Нет, мне приспичило. Сейчас обосрусь.

- Я же предупреждала про плитку. - Я в порядке.

Идет кровь.

- Кровь? - Кровь.

Хорошо, что мы решили принять их дома и не выходить из зоны комфорта.

Нет. Не надо снова начинать. Прошу.

Я всё делаю ужасно.

- Почему? - Вчера я переспала с девушкой.

И мы едем на машине под кайфом и сейчас убьемся.

Сомневаюсь, что мы рискуем убиться.

ОТДЕЛЕНИЕ НЕОТЛОЖНОЙ ПОМОЩИ

Подожди, не вынимай пока.

Что ты тут делаешь?

- Я твое контактное лицо. - Контактное лицо?

Контактное лицо, которому звонят, если что-то случается.

Я знаю, что это. Но почему ты мое контактное лицо?

Не знаю. Тебе лучше знать.

- Сделай его своим контактным лицом. - Нет.

- С какой стати? - Лучше сделаем это все.

- Зачем? - Кому позвонят, случись что?

- Всем не обязательно об этом знать. - Мне плевать, кто узнает.

- Ты отчитываешься лишь перед котами. - Не хочу, чтобы Рубен знал.

- Да, или Марио. - Или Ребе.

Отец не заметит, но не хочу, чтобы узнал.

Значит, чтобы никто не узнал, пусть звонят кому-то местному.

Тому, кому можно доверять.

Тебе позвонили?

Да, как я иначе тут оказался?

Это не я придумала указать тебя как контактное лицо.

Не волнуйся, я так и подумал.

Но они не могли позвонить и предупредить тебя,

ведь контактному лицу не звонят, если приезжаешь с кем-то.

Звонят, если сопровождающие не в лучшей форме.

Конечно.

Зашей без анестезии. Без анестезии.

Мне достаточно твоей любви.

Какая же ты красивая.

Боже…

Мне нравится, как ты гладишь мою голову.

Даже эти ужасные лампы создают приятную атмосферу.

Ощущение полноты.

В этот момент мне больше ничего не нужно.

Что такое, милая?

Почему ты плачешь?

Я не помню последний раз, когда я ощущала это с Ребе.

Такое счастье.

Мы под кайфом.

Ощущения сейчас нельзя сравнивать с ощущениями в реальной жизни.

Почему нет?

Потому что…

…здесь играют роль много факторов, и для этой поездки мы их отбросили.

Да. Но если, отбросив их, я чувствую себя счастливой?

Может, это не то, что я хочу.

Твои ощущения сейчас искусственные.

Мои ощущения сейчас реальны.

Всё остальное кажется мне искусственным.

Тогда наслаждайся.

Вернемся к этой теме завтра с похмелья.

А Кароль?

Где она?

Понятия не имею. Наверное, плачет где-то в углу.

- Это здесь, да? - Да.

- Молодец, приятель. - Пока.

Пока.

ТАТУ И ПИРСИНГ

Это неотложно. Сделай мне пирсинг.

Я под кайфом и не знаю, сколько продлится эффект.

Мы не обслуживаем людей под кайфом и пьяных.

Я делаю тебе одолжение. Завтра спасибо скажешь.

Мне 37 лет. Знаю, не выгляжу. Спасибо.

Всю жизнь хотела пирсинг, но не решалась, боясь игл.

Я замужем, две дочки. Роды без кесарева та еще мука.

Но с пирсингом я впадаю в ступор.

Мужу не нравится, и меня это сдерживает.

Знаю, не надо так на меня смотреть. Моя жизнь очень маленькая.

Такая маленькая, что зайти в такое место было сложно.

Благодаря наркотикам я под кайфом, и мне наплевать на мою боязнь и мужа.

Так что, пожалуйста, помоги мне.

Я тебя убедила?

Заказ на пирсинг принят.

Что?

Давай уедем.

Почему бы не уехать?

Ты взяла с собой рюкзак?

Какой рюкзак?

В смысле «какой рюкзак»? Наш рюкзачок.

- Наш рюкзачок. - Да.

Как давно у нас этот рюкзачок?

Это мой рюкзачок.

И он у меня уже 12 лет.

Моя лучшая подруга Сара…

Сара, привет! Ее раздражает, когда я ее тут упоминаю.

Дело было так: мы переживали кризис,

когда пошли и купили по рюкзаку, чтобы сбежать в любой момент.

В нём необходимый минимум, чтобы исчезнуть в любой точке мира.

Я тогда впервые влюбилась в девушку по имени Аврора,

которая не обращала на меня внимания.

Аврора.

Я весь день думала:

«Не хочу быть лесбиянкой. Это приносит много страданий. Ужас».

А ты подловила Виктора на переписке с коллегой,

в которой он флиртовал по полной.

Но тебе было всё равно, ведь ты тогда познакомилась с Марио.

Дурдом полный. Ужас.

Сейчас покажу.

Паспорт. Без него никуда.

Наличные. Карточки.

Сменные трусы.

Дезодорант.

Маска для сна.

Каппа для моих зубов. Вы знаете почему.

Беруши.

Напроксен, лоразепам, антидепрессанты.

А теперь я добавила

перцовый баллончик

и вибратор «Сатисфайер». Он очень важен.

Ты его с собой не взяла.

Но зачем мне его брать с собой?

У нас никогда не было столько причин воспользоваться им.

Что ты хочешь сказать?

Знаю, мои мысли сейчас не считаются.

Но вчерашние считаются, верно?

И позавчерашние тоже, правда?

- Да. - И за прошлый месяц.

Я несчастна с Ребе.

И мне очень хочется взять рюкзачок и сбежать.

Но вы делаете ЭКО методом ROPA

с твоей яйцеклеткой и ее маткой. У вас всё хорошо.

Да, знаю. Не слушай меня.

Может, всё это заставляет меня переосмыслить…

Об этом нельзя говорить.

Ладно? Мы об этом не говорим.

Сейчас не время, какой бы ни была причина. Точка.

Скажи ей, и она поймет.

Твои яйцеклетки заморожены, да?

Спешки нет.

Может, есть.

Может, надо спешить, и единственная проблема в том,

что я не хочу иметь с ней никакого ребенка.

Как ты можешь догадаться,

вчера мне жутко хотелось переспать с другой женщиной.

Это самый быстрый и простой выход, да?

А я винила таблетки в своем низком либидо.

И выяснила, что дело было не в них.

Не в них.

И…

И теперь твое либидо всё еще на максимуме?

А ты как думаешь,

после экстази-то?

Ты правда не взяла с собой рюкзачок?

Правда.

Но ради тебя я сложу его за две секунды.

Нестрашно.

Всем, кроме капы и паспорта, можно пользоваться совместно.

«Сатисфайером» тоже?

Конечно.

Пойдем отсюда.

- Подожди. - Вытащи меня отсюда.

- Куда ты хочешь пойти? - Танцевать.

Танцевать?

На секунду я подумал, что ты скажешь «трахаться».

Нет. Никогда.

Пока не истекло 24 часа.

Нет.

Ясно, 24 часа. Но с какого момента?

С колбасной лавки или когда мы?..

С тех пор…

С тех пор, как мы…

Девочки.

Девочки.

- Послушайте. - Что?

Я вас очень люблю.

Очень-очень.

Спасибо, что вы такие классные,

что терпите мои выходки и мою грубость.

- Нет. - Мы тебя любим.

Вы, блин, лучшие! И вы обе сейчас отлично выглядите.

Я вас чертовски люблю!

И что мне со всем этим делать?

- Этого так много! - Так много!

- Идем танцевать! - Да!

- Ольга. Надо подождать Ольгу. - Ольга уже давно ушла.

- Где она? - Она уехала.

- Куда? - Трахаться.

Что мы здесь делаем?

- Ты хотела танцевать. - Но тут нет моих подруг.

- Хочешь, чтобы были? - Конечно.

Я хочу, чтобы они всегда были рядом.

- Я их привезу. - Сейчас. Я хочу, чтобы они были здесь.

Разве ты не пошла трахаться?

Нет, я хочу танцевать.

Так лучше?

Где Кароль? Не хватает Кароль.

Она сводит меня с ума, мне нужно, чтобы она была здесь.

- Где ты хочешь пирсинг? - Не знаю, я об этом не подумала.

Посмотрим: нос, рот, бровь, язык…

Или пупок. Внимание, пупок.

Я жутко нервничаю. Это самое важное решение в моей жизни.

Отведи нас к ней.

Мне надо, чтобы мы были все вместе

и танцевали тут.

Скорее, я скоро закрываюсь.

Погоди, я ничего не понимаю.

Как мы сюда попали?

Всё началось в больнице.

Ты была в палате с этим парнем,

но мы не уверены, был ли он там на самом деле.

Я весьма возбуждена.

Это эффект экстази.

Вытащи меня отсюда.

Куда хочешь пойти?

Трахаться.

Нет, ты сказала «танцевать».

Лео сбросила балласт…

Не зашивай меня.

Так у меня из головы выйдут все дурные мысли.

У меня их куча.

А эти двое решали свои темы.

Я мастурбировала с твоим «Сатисфайером».

Это не засчитывается как лесбийский опыт.

А если я сделала это, смотря твое видео про «Сатисфайер»?

Это считается или нет?

Думаю, считается.

А я, пока мы были в больнице,

воодушевилась, погуглила место, где делают пирсинг, и поехала туда.

Уколи меня.

- Уколоть? - Посмотрим, каков мой болевой порог.

Чёрт побери…

Я ничего не чувствую. Это чудесно.

Кароль, где ты была?

- Я сделала пирсинг! - Что?

- Пирсинг? - Где?

Нет!

Идем, она нас ждет. Я пришла отвезти вас сделать пирсинг.

- Что? - Плачу я.

Никто ни за кого не платит.

В записке было про наркоту, а не про «проколоть сиськи».

Да, но задания должны оставлять след, менять нас.

Я сильно изменилась.

Я никогда так сильно вас не любила. И моя чертова рана — знак этого.

Эффект экстази у тебя быстро закончился, да?

Может, я такая толстая, что жир его абсорбирует.

Здесь еще немного осталось.

Я всё еще не уверена, здесь ты или нет.

Я тут достаточно долго, чтобы ты выяснила.

Это зависит от тебя. Хочешь, чтобы это воплотилось в реальность?

Я пока не решила. Но…

Меня обнадежило осознание того,

что ты придешь на помощь в случае чрезвычайной ситуации.

И это меня бесит,

так как я чувствую себя маленькой и уязвимой.

Это нормально, что ты боишься.

Это не принижает тебя.

Уязвимость не лишает тебя силы.

Демонстрация страха делает тебя сильнее.

И одновременно чудесной.

Если, говоря это, ты думаешь, что мы переспим,

ты на правильном пути.

- Спасибо, что был рядом, отсутствуя. - Пожалуйста.

Но мог бы быть рядом на самом деле.

И если, когда вы закончите ваше прославление дружбы,

ты всё еще будешь возбуждена и захочешь переспать, позвони мне.

Но позвони мне на самом деле. Не трахай меня, не трахая.

Ладно, буду иметь в виду.

ТАТУ И ПИРСИНГ

Вперед! Куда теперь?

Танцевать, да?

Вот именно!

Покажем миру наши сиськи с пирсингом!

Слушайте.

Вы разрешили вашу тему?

- Что? - Вашу тему.

Что именно?

Вы весь день сегодня с чем-то разбираетесь…

Мы прикидываемся дурочками, но мы всё замечаем.

- Верно. - И мне нравится ваша музыка.

Какая музыка?

Которую вы излучаете. Она прекрасна.

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина