Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,440 --> 00:00:09,000
СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:22,280 --> 00:00:23,400
Боже мой.
3
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
Чёрт.
4
00:01:44,640 --> 00:01:45,840
Ничего себе!
5
00:01:46,800 --> 00:01:49,040
- Ольгичу, твое афро!
- Мое афро.
6
00:01:49,120 --> 00:01:50,680
Твое афро!
7
00:01:52,280 --> 00:01:53,200
Чёрт возьми!
8
00:01:54,280 --> 00:01:57,200
- Нет.
- Ух ты. Ну и красота.
9
00:01:57,800 --> 00:01:58,880
Ничего себе.
10
00:01:58,960 --> 00:02:00,800
- Отлично выглядишь!
- Девочки!
11
00:02:02,120 --> 00:02:03,160
Что сказала Дани?
12
00:02:16,720 --> 00:02:17,960
Кароль!
13
00:02:28,400 --> 00:02:29,480
Отлично выглядишь!
14
00:02:34,640 --> 00:02:35,960
Давай твои вещи.
15
00:02:47,600 --> 00:02:48,600
- Поехали!
- Да!
16
00:02:48,680 --> 00:02:49,520
Господи!
17
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
Ладно, я сматываюсь.
18
00:02:51,600 --> 00:02:54,400
- Не уходи. Ты отлично выглядишь.
- Не жалуйся.
19
00:02:54,480 --> 00:02:57,200
- Красавица.
- Смотрите, какие глаза!
20
00:02:57,280 --> 00:02:59,280
Мы ужасно выглядим, нам не идет.
21
00:02:59,360 --> 00:03:00,280
- Нет!
- Идем.
22
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Да нет же, садись. Идем.
23
00:03:02,320 --> 00:03:04,160
ЮЖНОЕ ШОССЕ
24
00:03:22,680 --> 00:03:26,240
ЗОНА 112
ОТКРЫТО 24 ЧАСА В СУТКИ
25
00:03:26,320 --> 00:03:27,400
Твоя сумка у меня.
26
00:03:27,480 --> 00:03:30,240
Жуть как хочется выпить пива.
27
00:03:30,320 --> 00:03:32,160
- Прохладного.
- Эй, лысые!
28
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
Заткнись, придурок!
29
00:03:34,760 --> 00:03:37,640
- Идиот!
- Идем, не заводись, сумасшедшая.
30
00:03:42,640 --> 00:03:47,280
- У нас на лбу вытатуирована буква «Р».
- Мы договорились не говорить об этом.
31
00:03:47,360 --> 00:03:51,400
Мы не будем об этом говорить, ладно?
Золотое правило этой поездки.
32
00:03:51,480 --> 00:03:53,560
Мы уже сказали всё, что надо было.
33
00:03:54,120 --> 00:03:54,960
И наплакались.
34
00:03:55,440 --> 00:03:57,840
Не будем упоминать. Его не существует.
35
00:03:57,920 --> 00:03:59,160
К чёрту.
36
00:04:02,040 --> 00:04:04,240
Если мы хотели игнорировать эту тему,
37
00:04:04,320 --> 00:04:06,840
побрить голову не было лучшей идеей.
38
00:04:06,920 --> 00:04:08,400
Теперь уже поздно.
39
00:04:09,560 --> 00:04:11,360
Вытащим первую бумажку?
40
00:04:11,440 --> 00:04:13,560
Давайте не будем создавать правила.
41
00:04:13,640 --> 00:04:15,400
Это не правило, это игра.
42
00:04:15,480 --> 00:04:18,320
- Вы несносны.
- Что нам хотелось бы сделать…
43
00:04:18,920 --> 00:04:20,120
Случись это.
44
00:04:20,200 --> 00:04:22,240
- Вызов.
- Вызов. Желание.
45
00:04:22,320 --> 00:04:26,320
То, на что мы не решались
из боязни последствий.
46
00:04:26,400 --> 00:04:27,640
С другими людьми.
47
00:04:27,720 --> 00:04:29,600
- Сами с собой.
- Боясь осуждения.
48
00:04:29,680 --> 00:04:32,000
Из серии «к чёрту всех и вся».
49
00:04:32,080 --> 00:04:34,040
- Вот именно.
- Да, офигенно.
50
00:04:34,120 --> 00:04:35,440
- Давайте.
- Отлично.
51
00:04:35,520 --> 00:04:36,360
Да.
52
00:04:36,440 --> 00:04:38,760
Давайте сначала доедем
и всё организуем.
53
00:04:38,840 --> 00:04:41,360
Что ты хочешь организовывать?
Мы в отпуске.
54
00:04:41,440 --> 00:04:43,520
Не организуем, а плывем по течению.
55
00:04:43,600 --> 00:04:44,520
- Да.
- Тащи.
56
00:04:44,600 --> 00:04:45,680
По бумажке в день.
57
00:04:45,760 --> 00:04:48,200
Раньше вытащим —
больше времени на задание.
58
00:04:49,440 --> 00:04:51,320
Нет, сделай их одинаковыми.
59
00:04:51,400 --> 00:04:53,640
- Зачем?
- Чтобы не знать, кто написал.
60
00:04:53,720 --> 00:04:54,760
Мы узнаем почерк.
61
00:04:54,840 --> 00:04:57,280
Ведь мы пишем друг другу
любовные письма…
62
00:04:57,360 --> 00:04:59,160
Я даже свой почерк не узнаю.
63
00:04:59,240 --> 00:05:02,680
На всякий случай
пишем заглавными и левой рукой.
64
00:05:02,760 --> 00:05:04,160
- Ладно.
- Поехали.
65
00:05:04,960 --> 00:05:06,760
Девочки, подождите.
66
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
- Что?
- Это очень важно. Может, обдумаем?
67
00:05:09,600 --> 00:05:10,640
Пиши.
68
00:05:10,720 --> 00:05:13,640
- Вытаскиваем бумажку.
- Не так. Чуть церемоннее.
69
00:05:14,160 --> 00:05:15,600
Ладно, кладу обратно.
70
00:05:15,680 --> 00:05:16,880
Не клади обратно.
71
00:05:16,960 --> 00:05:19,400
- Раз вытащила эту, будет эта.
- Не читай.
72
00:05:19,480 --> 00:05:21,960
Отложим ее, а уже добравшись до домика…
73
00:05:22,760 --> 00:05:24,360
Отпусти! Ты несносна.
74
00:05:24,440 --> 00:05:25,280
Проклятье.
75
00:05:25,360 --> 00:05:26,200
Ладно.
76
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
Почему ты смеешься?
77
00:05:28,640 --> 00:05:31,200
- Просто так.
- Никаких подлянок.
78
00:05:31,280 --> 00:05:33,360
- Передавай, давай.
- Нет.
79
00:05:33,960 --> 00:05:37,000
- Я не смотрю.
- Придумала. Давай! Если подумаю…
80
00:05:37,600 --> 00:05:38,800
- Готово.
- Знаю.
81
00:05:38,880 --> 00:05:40,960
Само пришло в голову. Там увидим.
82
00:05:41,040 --> 00:05:42,280
Не смотри, Лео.
83
00:05:42,360 --> 00:05:44,920
- Лео, ты подглядываешь?
- Я не смотрю.
84
00:05:45,000 --> 00:05:47,520
Ладно, я попыталась,
но ничего не увидела.
85
00:05:48,640 --> 00:05:49,680
- Леонор!
- Что?
86
00:05:50,920 --> 00:05:52,760
- Попробовать с девушкой.
- Что?
87
00:05:52,840 --> 00:05:53,960
Кто это написал?
88
00:05:54,040 --> 00:05:56,360
- Мы не можем сказать.
- Таков уговор.
89
00:05:56,440 --> 00:05:57,400
Ничего себе!
90
00:05:57,480 --> 00:05:58,880
Лео, ты шутишь.
91
00:05:58,960 --> 00:06:00,560
Я не шучу. Смотри.
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,360
ПОПРОБОВАТЬ С ДЕВУШКОЙ
93
00:06:02,440 --> 00:06:03,280
Чёрт.
94
00:06:05,040 --> 00:06:07,320
- Но каждая выполнит все задания.
- Да.
95
00:06:07,400 --> 00:06:09,320
- Задание выполняют все.
- Все.
96
00:06:09,400 --> 00:06:11,400
- Иначе никакого веселья.
- Хорошо.
97
00:06:11,480 --> 00:06:16,200
Мы не можем так жестко начать поездку.
Ни начать, ни закончить. Серьезно, нет.
98
00:06:16,880 --> 00:06:20,400
- Лишь то, что все мы можем сделать.
- Технически мы можем.
99
00:06:20,480 --> 00:06:22,320
Для тебя это проще простого.
100
00:06:22,400 --> 00:06:24,200
Почему для меня это просто?
101
00:06:24,280 --> 00:06:27,080
Альма, дорогая.
Я правда должна это объяснять?
102
00:06:27,160 --> 00:06:30,240
Раз я лесбиянка,
мне хочется замутить с женщиной?
103
00:06:30,320 --> 00:06:32,280
Нет, но для тебя это естественно.
104
00:06:32,360 --> 00:06:34,600
Да, но с моей девушкой.
105
00:06:34,680 --> 00:06:37,400
Вы хотели вытащить бумажку,
и теперь мы попали.
106
00:06:37,480 --> 00:06:39,800
Это случилось бы рано или поздно.
107
00:06:39,880 --> 00:06:44,440
Девочки, я сразу говорю, что не буду.
Мне от одной мысли не по себе.
108
00:06:44,520 --> 00:06:48,640
Пусть это сделает та, кто хочет.
Мы ее полностью поддержим, и всё.
109
00:06:48,720 --> 00:06:51,120
Признавайтесь, кто автор записки.
110
00:06:51,200 --> 00:06:54,240
Ничего страшного,
мы не будем осуждать. Напротив.
111
00:06:54,760 --> 00:06:58,360
Мы сплотимся вокруг нее
и поможем исполнить ее желание.
112
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Не забирай чаевые, я наблюдаю.
113
00:07:01,880 --> 00:07:02,920
Кладите бумажки.
114
00:07:03,000 --> 00:07:05,600
- Чудесно.
- Я не буду красть коробку.
115
00:07:06,360 --> 00:07:08,920
Учитывая сколько мы заплатили,
она включена.
116
00:07:09,000 --> 00:07:11,200
У кого она будет? Надо ее опечатать.
117
00:07:11,280 --> 00:07:13,200
И открыть в кабинете нотариуса.
118
00:07:13,280 --> 00:07:16,720
Мисс «Я ненавижу нарушение правил»
отлично за ней последит.
119
00:07:16,800 --> 00:07:18,600
- Я не буду ее красть.
- Тихо.
120
00:07:18,680 --> 00:07:20,760
- Чёрт, еще и в мою сумку.
- Идут.
121
00:07:21,240 --> 00:07:23,440
Было вкусно, но тут много чаевых.
122
00:07:24,080 --> 00:07:28,120
Но мы договаривались не так.
Либо все выполняют, либо никто.
123
00:07:28,200 --> 00:07:30,880
- Тогда никто.
- Нет, все или все.
124
00:07:30,960 --> 00:07:33,640
- Хочешь это сделать?
- Нет, следую правилам.
125
00:07:33,720 --> 00:07:37,560
Не знаю, что скажет Рубен,
когда спросит о первом желании.
126
00:07:37,640 --> 00:07:38,600
- Что?
- Прости?
127
00:07:38,680 --> 00:07:41,920
- Ты рассказала ему о бумажках?
- Конечно.
128
00:07:42,400 --> 00:07:43,240
Что?
129
00:07:43,320 --> 00:07:44,920
- Кароль…
- Ну и ну.
130
00:07:45,000 --> 00:07:46,480
- Важный момент.
- Какой?
131
00:07:47,200 --> 00:07:50,280
Давайте договоримся,
что это остается между нами.
132
00:07:50,360 --> 00:07:51,400
- Конечно.
- Да.
133
00:07:51,480 --> 00:07:54,800
Что происходит в коробке,
остается в коробке.
134
00:07:54,880 --> 00:07:57,800
- Конечно.
- Происходит вовне, но остается внутри.
135
00:07:57,880 --> 00:07:59,800
Нет, ведь мы вытащим из коробки.
136
00:08:02,600 --> 00:08:05,960
Чего такого? Я думала,
что там будет прыжок с парашютом,
137
00:08:06,040 --> 00:08:10,000
совместное любование закатом,
катание на лошадях или татуировка.
138
00:08:10,080 --> 00:08:12,320
- Но это?
- Девочки, хватит, остыньте.
139
00:08:12,400 --> 00:08:16,520
Не будем драматизировать,
ничего скандального в этом нет.
140
00:08:16,600 --> 00:08:20,520
Это нормально, что одной из нас
хочется попробовать что-то новое.
141
00:08:20,600 --> 00:08:23,840
Легко говорить,
когда у тебя нет обязательств.
142
00:08:23,920 --> 00:08:26,440
У меня есть обязательства,
но перед собой.
143
00:08:26,520 --> 00:08:28,120
И это намного здоровее.
144
00:08:28,200 --> 00:08:30,320
- Здоровее чего?
- Я замолкаю.
145
00:08:30,400 --> 00:08:33,640
Девочки, пожалуйста.
Это игра, чтобы сплотиться,
146
00:08:33,720 --> 00:08:35,920
посмеяться, преодолеть себя…
147
00:08:36,000 --> 00:08:38,400
А не чтобы создать напряженность. Ясно?
148
00:08:38,480 --> 00:08:43,080
Простите, но нет. Это же не делается
из серии: «Эй, ты, сними трусики».
149
00:08:43,160 --> 00:08:45,480
Может, мы придумали неработающую игру.
150
00:08:45,560 --> 00:08:48,880
Поедем в домик играть в девятку.
Нам это нравится.
151
00:08:48,960 --> 00:08:51,480
Пять девочек играют в девятку.
152
00:08:51,560 --> 00:08:52,960
- Лео, ужас.
- Всё так.
153
00:08:53,040 --> 00:08:56,360
Мы придумали правила,
но это должна быть обычная поездка,
154
00:08:56,440 --> 00:08:57,360
как предыдущие.
155
00:08:57,440 --> 00:08:58,960
- Так будет лучше.
- И всё.
156
00:08:59,040 --> 00:09:03,120
И попросим благотворительный фонд
вернуть пожертвованные волосы?
157
00:09:03,200 --> 00:09:05,720
Нам так идет. Летом будет прохладнее.
158
00:09:06,320 --> 00:09:08,640
Значит, теперь можно об этом говорить.
159
00:09:08,720 --> 00:09:10,000
- Нет!
- Молчи.
160
00:09:10,080 --> 00:09:10,920
Послушай.
161
00:09:11,000 --> 00:09:12,040
Не вздумай.
162
00:09:12,120 --> 00:09:12,960
Подруга!
163
00:09:13,040 --> 00:09:15,840
Но мы можем посмотреть,
что написала каждая.
164
00:09:15,920 --> 00:09:17,000
- Нет!
- Почему?
165
00:09:17,080 --> 00:09:18,360
Почему нет? Слушайте!
166
00:09:45,360 --> 00:09:48,520
ВЕТЕР
167
00:09:50,360 --> 00:09:52,560
- Ух ты!
- Красота.
168
00:09:56,000 --> 00:09:57,800
Не могу поверить!
169
00:09:58,640 --> 00:10:00,360
Ну и уровень, правда?
170
00:10:00,440 --> 00:10:01,600
Невероятно!
171
00:10:01,680 --> 00:10:04,000
Какой вид!
172
00:10:04,080 --> 00:10:06,160
В таком мы еще не останавливались.
173
00:10:06,240 --> 00:10:08,440
Плюсы раннего путешествия.
174
00:10:08,520 --> 00:10:11,440
- В разгар сезона…
- Мы заслужили этот подарок.
175
00:10:11,520 --> 00:10:14,000
Каждый год одной из нас
стоит давать дуба.
176
00:10:14,080 --> 00:10:14,960
Господи, Лео.
177
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
- Ты заметила?
- Что?
178
00:10:18,240 --> 00:10:22,600
Как все открестились от записки,
будто она не имеет к нам отношения.
179
00:10:22,680 --> 00:10:26,600
Да. Грустно, что мы не можем
поделиться таким сокровенным желанием,
180
00:10:26,680 --> 00:10:28,040
открыто о нём сказать.
181
00:10:28,120 --> 00:10:29,040
Да.
182
00:10:29,120 --> 00:10:30,240
Это отстой.
183
00:10:32,200 --> 00:10:34,080
Это же не убить кого-то.
184
00:10:34,160 --> 00:10:38,600
Конечно, просто раскрепоститься,
исследовать свою сексуальность, и всё.
185
00:10:39,080 --> 00:10:41,000
Да, это прекрасно.
186
00:10:41,080 --> 00:10:43,240
Признавайтесь. Кто ее написал?
187
00:10:43,320 --> 00:10:46,720
- Где ты взяла вино?
- В холодильнике. Подарок от Airbnb.
188
00:10:47,440 --> 00:10:48,800
Ты уже делаешь фото?
189
00:10:48,880 --> 00:10:51,320
Не хочу, чтобы нам это вычли из залога.
190
00:10:51,400 --> 00:10:54,040
Надо сфотографировать
все несовершенства.
191
00:10:54,120 --> 00:10:55,600
Тогда начни с этого.
192
00:10:59,240 --> 00:11:03,080
Осторожнее с этой плиткой:
она сломана и приподнята.
193
00:11:03,160 --> 00:11:06,280
Брось фото и изъяны.
Идем в магазин, пока не закрылся.
194
00:11:07,360 --> 00:11:09,480
Кто, по-твоему, мог ее написать?
195
00:11:09,560 --> 00:11:10,720
Думаю, Лео.
196
00:11:11,600 --> 00:11:15,920
Она так зла на мир, что у нее явно есть
какой-то неразрешенный конфликт.
197
00:11:16,000 --> 00:11:19,360
Иногда устроенная жизнь —
это самая большая фрустрация.
198
00:11:20,000 --> 00:11:21,960
Ты это про меня или про себя?
199
00:11:23,280 --> 00:11:26,400
Думаю, это была Кароль.
Она так давно с Рубеном…
200
00:11:26,480 --> 00:11:28,640
Ты имеешь в виду только с Рубеном.
201
00:11:28,720 --> 00:11:30,320
Ответь мне на один вопрос.
202
00:11:30,840 --> 00:11:32,560
Мне бы ты рассказала, да?
203
00:11:32,640 --> 00:11:35,240
- Будь это ты, ты бы мне сказала.
- Конечно.
204
00:11:35,880 --> 00:11:36,760
Конечно нет.
205
00:11:36,840 --> 00:11:39,360
Да, чёрт побери, я бы тебе сказала.
206
00:11:39,440 --> 00:11:42,000
- Видишь? Это максимально нелепо.
- Точно.
207
00:11:42,080 --> 00:11:44,280
Можно мне еще сырных палочек?
208
00:11:44,360 --> 00:11:47,280
Всем нам это приходило в голову.
Это нормально.
209
00:11:47,360 --> 00:11:50,320
Да, конечно. Все мы об этом думали, но…
210
00:11:50,960 --> 00:11:52,800
Но от мысли до дела…
211
00:11:52,880 --> 00:11:55,000
Честно говоря, от самой мысли…
212
00:11:55,080 --> 00:11:59,760
Прости, но мне становится противно.
Когда у тебя на лице целое киви.
213
00:12:00,320 --> 00:12:01,160
Киви?
214
00:12:01,720 --> 00:12:04,920
Да, подруга. Киви, инжир, папайя, дыня…
215
00:12:05,000 --> 00:12:06,840
Даже эти маленькие дыни.
216
00:12:06,920 --> 00:12:09,200
Как называются маленькие дыни?
217
00:12:09,280 --> 00:12:10,120
Канталупы.
218
00:12:10,200 --> 00:12:12,680
Канталупа. Всё похоже на вагину.
219
00:12:19,840 --> 00:12:20,840
Это вам.
220
00:12:20,920 --> 00:12:21,960
Большое спасибо.
221
00:12:22,040 --> 00:12:23,240
Кто следующий?
222
00:12:24,480 --> 00:12:25,600
Я.
223
00:12:26,880 --> 00:12:28,320
Мне немного этого сыра.
224
00:12:28,400 --> 00:12:29,280
- Этого?
- Да.
225
00:12:29,360 --> 00:12:32,280
Суть этого в том,чтобы влезть в чужую шкуру,
226
00:12:32,360 --> 00:12:36,320
помочь друг другу исследовать то,что мы не решались исследовать
227
00:12:36,400 --> 00:12:39,360
из боязни последствий.С другими людьми или собой.
228
00:12:39,440 --> 00:12:42,360
Ладно, предположим, что мы это сделаем.
229
00:12:42,440 --> 00:12:44,960
Нет, не предположим. Мы это сделаем.
230
00:12:45,040 --> 00:12:48,280
Да, отлично, мы это сделаем.
Но это не так просто.
231
00:12:48,360 --> 00:12:52,520
Где нам достать пять девушек,
которые захотят «попробовать» с нами?
232
00:12:52,600 --> 00:12:56,040
Делиться — это жизнь.
Нам хватит одной на всех.
233
00:12:56,120 --> 00:12:59,040
- Я первая.
- Девочки, какие вы противные.
234
00:12:59,120 --> 00:13:01,440
Альма, скажи что-нибудь, ты эксперт.
235
00:13:02,080 --> 00:13:03,200
Эксперт в чём?
236
00:13:03,720 --> 00:13:05,880
Ты знаешь, как это делается.
237
00:13:05,960 --> 00:13:08,360
Конечно. Чему тебя обучить?
238
00:13:08,440 --> 00:13:10,960
Основам того, как закадрить девушку,
239
00:13:11,040 --> 00:13:15,640
или ты предпочитаешь
пройтись по азбуке лесбийского секса?
240
00:13:16,600 --> 00:13:17,440
Я…
241
00:13:17,520 --> 00:13:21,200
Я не смогу. От этих глупостей
у меня уже заколотилось сердце.
242
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Только сердце, глупышка?
243
00:13:25,920 --> 00:13:27,520
Негодница!
244
00:13:27,600 --> 00:13:30,400
Это считается, да?
Для меня это было много.
245
00:13:30,480 --> 00:13:32,040
Давайте сходим в душ,
246
00:13:32,120 --> 00:13:36,800
мысленно настроимся, сходим поужинать,
выпьем пару бокалов вина, посмеемся…
247
00:13:36,880 --> 00:13:38,520
Именно, а там видно будет.
248
00:13:38,600 --> 00:13:40,440
И осторожно с этой плиткой!
249
00:13:40,520 --> 00:13:41,840
Так считается или нет?
250
00:13:42,360 --> 00:13:46,240
Думаю, нет. Если бы с языком,
то считалось бы. А так не считается.
251
00:13:50,200 --> 00:13:52,040
Что мне делать, заблудшие души?
252
00:13:52,120 --> 00:13:53,120
Посмотрим.
253
00:13:53,200 --> 00:13:54,520
Как мне это причесать?
254
00:13:55,400 --> 00:13:57,120
Как мне это улучшить?
255
00:13:57,200 --> 00:13:59,440
Если есть что причесывать и улучшать…
256
00:14:01,360 --> 00:14:04,520
А потом мы отправим их в конверте…
257
00:14:04,600 --> 00:14:06,480
Ты как Рапунцель. Мне нравится.
258
00:14:09,640 --> 00:14:11,360
Поцелуй бабочки.
259
00:14:11,920 --> 00:14:13,720
Покрасим в фиолетовый!
260
00:14:13,800 --> 00:14:15,440
Отлично, мне нравится.
261
00:14:19,680 --> 00:14:21,920
Не могу привыкнуть. Я смотрю на себя…
262
00:14:22,000 --> 00:14:23,360
…и не вижу себя.
263
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Где твоя мама?
264
00:14:33,440 --> 00:14:34,960
Она скоро придет.
265
00:14:36,000 --> 00:14:37,560
Смотри, вот она.
266
00:14:38,160 --> 00:14:39,520
Извини, я ошиблась.
267
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
Вот, пей ромашковый чай, пока не остыл.
268
00:14:42,720 --> 00:14:43,720
Где твоя мама?
269
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Она на зумбе, мы сейчас за ней пойдем.
270
00:14:47,080 --> 00:14:50,480
Не знаю, сделать ли здесь пару полос…
271
00:14:51,040 --> 00:14:52,080
…или покрасить.
272
00:14:52,560 --> 00:14:56,000
С другой стороны, какая разница?Это волосы, еще отрастут.
273
00:14:56,080 --> 00:14:57,200
Посмотри на нас.
274
00:14:57,280 --> 00:14:59,720
Время ли сейчас беспокоиться о волосах?
275
00:15:07,120 --> 00:15:07,960
ТИНДЕР
276
00:15:13,480 --> 00:15:14,800
ИЗМЕНИТЬ ФОТО ПРОФИЛЯ
277
00:15:19,360 --> 00:15:22,400
Но, полагаю,
иногда мы держимся за абсурдные вещи,
278
00:15:22,480 --> 00:15:25,800
чтобы не разбираться с тем,что действительно важно.
279
00:15:26,480 --> 00:15:27,600
Так нечестно.
280
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
Остаешься дома,
а нас отправляешь к бабушке.
281
00:15:31,200 --> 00:15:33,520
Нет. Я буду плакать каждый день.
282
00:15:33,600 --> 00:15:34,800
- Плакать?
- Да.
283
00:15:34,880 --> 00:15:35,720
Конечно.
284
00:15:39,000 --> 00:15:40,160
Ух ты.
285
00:15:40,240 --> 00:15:42,760
«Ух ты» в смысле хорошо или плохо?
286
00:15:44,200 --> 00:15:46,520
Какой же я бываю педантичной. Поехали.
287
00:15:47,240 --> 00:15:48,200
Сосредоточимся.
288
00:15:55,480 --> 00:15:58,080
Все твои подписчики поражены.
289
00:16:02,480 --> 00:16:03,800
Что ты хочешь на ужин?
290
00:16:04,640 --> 00:16:06,360
Не знаю, я не очень голодна.
291
00:16:08,360 --> 00:16:09,200
А ты?
292
00:16:10,240 --> 00:16:11,080
Я?
293
00:16:12,200 --> 00:16:13,040
Тебя.
294
00:16:13,800 --> 00:16:17,880
У меня есть бритва,цветные лаки для волос:
295
00:16:17,960 --> 00:16:21,280
индиго, красный, неоновый зеленый,
296
00:16:21,360 --> 00:16:23,440
розовый и желтый.
297
00:16:25,400 --> 00:16:26,760
Начинается обсуждение.
298
00:16:38,320 --> 00:16:40,720
ТЕБЕ НРАВИТСЯ, ЛЮБИМЫЙ?
299
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
ПЕПЕ, 31 ГОД
ФОНСИ, 36 ЛЕТ
300
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
ДАВИД, 38 ЛЕТ
301
00:16:47,480 --> 00:16:49,040
Ты уже сидишь в «Тиндере»?
302
00:16:49,120 --> 00:16:52,280
Я зашла изменить настройки,
чтобы искать девушек…
303
00:16:52,360 --> 00:16:53,720
Какой красавец!
304
00:16:53,800 --> 00:16:57,080
Ты не поверишь,
но мы с ним столкнулись на рынке.
305
00:16:57,160 --> 00:17:00,320
Мы обменялись взглядами
в колбасной лавке.
306
00:17:00,400 --> 00:17:03,840
Обмен взглядами в колбасной лавке.
Сделай свайп вправо.
307
00:17:03,920 --> 00:17:05,840
Ты права. Сейчас не время.
308
00:17:06,520 --> 00:17:09,600
- Что ты делаешь?
- Тебе хотелось это сделать!
309
00:17:09,680 --> 00:17:12,360
Никаких «Что ты делаешь?»,
«Он сказал, что…»
310
00:17:12,440 --> 00:17:13,480
Мэтча нет.
311
00:17:13,560 --> 00:17:16,840
Как это нет мэтча?
Ты же во всём этом рулишь.
312
00:17:16,920 --> 00:17:17,880
Нет мэтча?
313
00:17:17,960 --> 00:17:20,320
Так и знала.
Поэтому не хотела свайпить.
314
00:17:20,400 --> 00:17:22,760
- Как ты поняла?
- Он не пропустил меня.
315
00:17:22,840 --> 00:17:24,600
- Где?
- В колбасной лавке.
316
00:17:24,680 --> 00:17:28,720
Он подошел прямо передо мной.
Я подумала: «Он пропустит меня вперед.
317
00:17:28,800 --> 00:17:32,400
Ведь так он сможет посмотреть
на мою попу, заценить меня…»
318
00:17:32,480 --> 00:17:33,680
- И нет.
- Нет.
319
00:17:33,760 --> 00:17:35,240
Но я думаю, это здорово.
320
00:17:35,320 --> 00:17:38,240
Это было бы снисходительно,
жалко и мерзко.
321
00:17:38,320 --> 00:17:41,000
- «Пропущу, попялюсь…»
- Как я тебя понимаю.
322
00:17:41,080 --> 00:17:45,240
Мерзко, когда на твой зад пялятся.
К счастью, со мной такого не бывает.
323
00:17:45,320 --> 00:17:47,360
Не строй из себя жертву.
324
00:17:47,440 --> 00:17:51,160
- У этих сисек и лица есть поклонники.
- Прекрати.
325
00:17:51,240 --> 00:17:52,200
Оставь меня!
326
00:17:53,080 --> 00:17:54,080
Отпусти меня!
327
00:17:54,160 --> 00:17:55,000
Видишь?
328
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
Девочки! Вы еще не собрались?
329
00:18:01,520 --> 00:18:04,560
Зачем ты переоделась?
Тебе очень шло предыдущее.
330
00:18:04,640 --> 00:18:08,480
Потому что вы раздражаете.
Мне скучно, и я засомневалась в наряде.
331
00:18:08,560 --> 00:18:10,360
Предыдущий тебе шел больше.
332
00:18:10,440 --> 00:18:14,480
В нём ты выглядела сексуально,
а теперь — как зрелая женщина.
333
00:18:15,920 --> 00:18:19,160
КОММЕНТАРИИ
334
00:18:21,440 --> 00:18:22,280
Послушай.
335
00:18:22,920 --> 00:18:27,120
Мне обидно, что ты спрашиваешь,
как тебе уложить волосы, когда я рядом.
336
00:18:27,200 --> 00:18:32,080
Ребе не раздражает, что ты советуешься
о каждом шаге с 400 000 подписчиков?
337
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Уже 425 000.
338
00:18:33,440 --> 00:18:37,160
Когда я сбрила волосы и выложила видео,
подписалось еще 25 000.
339
00:18:38,160 --> 00:18:40,200
И да, ее это очень бесит.
340
00:18:42,280 --> 00:18:44,560
И было много вопросов от людей?
341
00:18:44,640 --> 00:18:47,080
- О чём?
- Почему ты побрила голову.
342
00:18:47,160 --> 00:18:48,000
Конечно.
343
00:18:48,680 --> 00:18:50,040
Что ты им ответила?
344
00:18:50,720 --> 00:18:54,760
Что у одной из нас рак,
и из солидарности мы побрили головы
345
00:18:54,840 --> 00:18:56,200
перед химиотерапией.
346
00:18:56,280 --> 00:18:57,120
Серьезно?
347
00:18:57,600 --> 00:18:59,600
Не волнуйся, я не сказала, у кого.
348
00:18:59,680 --> 00:19:01,080
Ты шутишь, да?
349
00:19:01,160 --> 00:19:04,720
Ведь мы договорились
не говорить об этом ни тут, ни там.
350
00:19:05,400 --> 00:19:07,640
Так что я прослыла той, кем являюсь:
351
00:19:07,720 --> 00:19:11,520
капризной ненормальной,
не принявшей таблетки и сошедшей с ума.
352
00:19:15,400 --> 00:19:17,640
Тебе не помешало бы немного отвлечься.
353
00:19:19,520 --> 00:19:22,320
Это как если бы я попросила тебя
отвлечься от…
354
00:19:22,400 --> 00:19:23,240
Нет.
355
00:19:24,400 --> 00:19:25,600
Это разные вещи.
356
00:19:25,680 --> 00:19:28,080
- Я не сказала что.
- Это неважно.
357
00:19:28,160 --> 00:19:29,240
Это разные вещи.
358
00:19:33,920 --> 00:19:35,960
Ух ты! Браво.
359
00:19:36,040 --> 00:19:39,800
Помоги мне сделать что-то крутое,
а я помогу тебе с нарядом.
360
00:19:39,880 --> 00:19:41,200
Я уже оделась.
361
00:19:42,360 --> 00:19:45,920
- Что не так с моим видом? Симпатично.
- Симпатично.
362
00:19:46,000 --> 00:19:50,160
Если ты ведешь ребенка в парк
и хочешь выглядеть как классная мама.
363
00:19:50,240 --> 00:19:53,080
- Какой ты и являешься. Поверь.
- Спасибо.
364
00:19:53,160 --> 00:19:55,640
Но не для первого лесбийского опыта.
365
00:19:56,560 --> 00:19:57,800
- Нет?
- Нет.
366
00:19:57,880 --> 00:19:59,720
Во что ты хочешь меня одеть?
367
00:20:02,520 --> 00:20:05,560
Мигель Росенде Роэб, Елена Руис Прадо,
368
00:20:05,640 --> 00:20:09,240
Мигель Санс Эстесо,Палома Техеро Добон,
369
00:20:09,320 --> 00:20:11,240
Каролина Уркихо Муньос,
370
00:20:11,320 --> 00:20:12,920
Альма Вальенте Пинеда,
371
00:20:13,000 --> 00:20:15,840
Ольга Ван ден Брандт, Сара Юсте Бьелса
372
00:20:15,920 --> 00:20:19,400
и ваша покорная слуга,Леонора Самора Пенья.
373
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Шестой «С» класс,
начальная школа «Аманесер», 1997 год.
374
00:20:26,920 --> 00:20:30,760
Невероятно, что мания учителя
рассаживать нас в алфавитном порядке
375
00:20:30,840 --> 00:20:32,640
сделала нас лучшими подругами.
376
00:20:32,720 --> 00:20:36,160
Нет, невероятно,
что я знаю имя и обе фамилии
377
00:20:36,240 --> 00:20:39,080
всех в нашей параллели
в алфавитном порядке.
378
00:20:39,160 --> 00:20:41,240
Скорее не невероятно, а грустно.
379
00:20:41,320 --> 00:20:43,600
Шутка!
380
00:20:43,680 --> 00:20:44,880
Милая!
381
00:20:44,960 --> 00:20:47,120
Столько нереализованного таланта.
382
00:20:47,880 --> 00:20:49,480
Я кое о чём подумала.
383
00:20:49,560 --> 00:20:52,440
То, что меня чмокнула,
не считается. Забудь.
384
00:20:52,520 --> 00:20:55,080
- Моя мысль в этом направлении.
- Послушаем.
385
00:20:55,160 --> 00:20:57,920
На бумажке написано
«попробовать с девушкой».
386
00:20:58,000 --> 00:21:00,720
- Думаю, имеется в виду…
- Трахнуть женщину.
387
00:21:00,800 --> 00:21:03,360
- Хорошо. Я сдаюсь.
- Дайте ей сказать.
388
00:21:03,440 --> 00:21:04,760
- Спасибо, Сара.
- Говори.
389
00:21:04,840 --> 00:21:09,640
По-моему, суть в том,
чтобы выйти из своей зоны комфорта.
390
00:21:09,720 --> 00:21:14,080
Сделать что-то, чего мы раньше
не делали с кем-то того же пола.
391
00:21:14,160 --> 00:21:17,040
Например, потрогать грудь,
поцелуи, ласки…
392
00:21:17,120 --> 00:21:20,160
Кароль, чмок в губы не считается.
393
00:21:20,240 --> 00:21:22,040
Я не против опустить планку.
394
00:21:22,120 --> 00:21:25,200
Справимся с заданием,
положим хорошее начало поездке.
395
00:21:25,280 --> 00:21:27,760
- Что думаете?
- За дело! Куда идем тусить?
396
00:21:27,840 --> 00:21:29,520
Рядом есть ЛГБТ-френдли клуб.
397
00:21:29,600 --> 00:21:30,560
Простите.
398
00:21:30,640 --> 00:21:33,000
Простите, я услышал ваш разговор.
399
00:21:33,840 --> 00:21:35,520
Тут нет гей-баров,
400
00:21:35,600 --> 00:21:38,280
но в клуб Trivial ходят
люди широких взглядов,
401
00:21:38,360 --> 00:21:39,840
вы точно найдете искомое.
402
00:21:39,920 --> 00:21:42,560
- Если что, у меня есть билеты.
- Потрясающе.
403
00:21:42,640 --> 00:21:46,320
Потрясающе, но подслушивать
наши разговоры ненормально.
404
00:21:46,400 --> 00:21:49,400
Ты права, но ваши стрижки
привлекли мое внимание.
405
00:21:49,480 --> 00:21:51,600
Я видел вас до этого на рынке и…
406
00:21:51,680 --> 00:21:54,160
- Я в восторге.
- Но ты не лайкнул ее.
407
00:21:54,240 --> 00:21:57,640
- Вот почему она такая кислая.
- Лео, замолчи.
408
00:21:57,720 --> 00:21:59,600
- Что за лайк?
- В «Тиндере».
409
00:21:59,680 --> 00:22:00,640
Правда?
410
00:22:01,240 --> 00:22:03,960
- Я сегодня не заходил в «Тиндер».
- Конечно.
411
00:22:04,040 --> 00:22:08,000
Но я лайкнул тебя, когда покупал сыр,
который вы только что ели.
412
00:22:08,080 --> 00:22:10,960
Похоже, он обратил на тебя внимание.
413
00:22:12,800 --> 00:22:15,720
- Нет, мы не заказывали каву.
- За счет заведения.
414
00:22:15,800 --> 00:22:17,480
- Большое спасибо.
- Спасибо.
415
00:22:17,560 --> 00:22:18,760
- Наслаждайтесь.
- Спасибо.
416
00:22:18,840 --> 00:22:21,920
- Он стал мне симпатичнее.
- Откуда он взялся?
417
00:22:22,440 --> 00:22:24,520
- Лео одобряет.
- Посмотрите на нее.
418
00:22:26,120 --> 00:22:28,520
- Выпьем.
- За девочек с задней парты!
419
00:22:30,520 --> 00:22:34,320
Ладно, сегодняшний девиз —
«Если ты трах, я тоже трах».
420
00:22:34,400 --> 00:22:36,160
Вот и всё. Вперед.
421
00:22:42,200 --> 00:22:43,880
Осмотримся и по шоту?
422
00:22:43,960 --> 00:22:45,640
- Да! Давайте!
- Шоты!
423
00:22:56,440 --> 00:22:57,800
Егермейстер!
424
00:23:24,440 --> 00:23:26,560
Думаю, они из моих.
425
00:23:27,960 --> 00:23:30,000
Помнишь, как ты мне рассказала?
426
00:23:30,080 --> 00:23:31,040
Что?
427
00:23:31,880 --> 00:23:36,040
- Что тебе нравятся девушки.
- Рассказывать я тебе не рассказывала.
428
00:23:36,120 --> 00:23:38,480
Ты встречалась с красавцем Маркосом.
429
00:23:38,560 --> 00:23:40,280
И занудой.
430
00:23:40,360 --> 00:23:43,360
И как-то ты такая:
«Тебе не колко, когда целуешься?
431
00:23:43,440 --> 00:23:45,760
У него щетина, и она царапает».
432
00:23:45,840 --> 00:23:48,800
Я такая: «Скажи ему побриться».
А ты: «Он бреется.
433
00:23:48,880 --> 00:23:51,360
Просто это нарушает рН моей кожи.
434
00:23:52,200 --> 00:23:54,560
К тому же я ничего особо не испытываю».
435
00:23:54,640 --> 00:23:58,560
Я: «Может, так как заставляешь его
надевать два презерватива?»
436
00:23:58,640 --> 00:24:00,960
Ты сказала: «Отстань, это меня пугает».
437
00:24:01,040 --> 00:24:04,480
А потом ты взяла и сказала напрямую:
438
00:24:04,560 --> 00:24:08,480
«Может, тебе нравятся девушки».
А я такая: «Что ты такое говоришь?»
439
00:24:08,560 --> 00:24:11,880
Ты сказала:
«Я видела Playboy у тебя под кроватью.
440
00:24:11,960 --> 00:24:13,960
Зачем ты его там держишь?»
441
00:24:14,040 --> 00:24:16,040
А я: «Я стащила его у отца.
442
00:24:16,120 --> 00:24:19,040
Мне не нравится,
что он дрочит и игнорирует маму».
443
00:24:19,120 --> 00:24:20,920
А ты: «Выброси его тогда».
444
00:24:21,440 --> 00:24:23,840
Я покраснела, как томат.
445
00:24:23,920 --> 00:24:28,000
Ты такая: «Дело не только в Маркосе.
У тебя так со всеми парнями.
446
00:24:28,080 --> 00:24:30,960
Думаю, тебе что-то мешает.
447
00:24:31,040 --> 00:24:34,000
И мне обидно,
ведь ты упускаешь прекрасные вещи».
448
00:24:34,080 --> 00:24:35,760
Ты: «Какие прекрасные вещи?»
449
00:24:35,840 --> 00:24:38,760
Я такая:
«Ощущение бабочек в животе от поцелуя».
450
00:24:38,840 --> 00:24:42,920
И внезапно ты спрашиваешь меня:
«Хочешь попробовать?»
451
00:24:43,000 --> 00:24:45,320
А я: «Что попробовать?»
452
00:24:45,400 --> 00:24:46,520
А ты говоришь:
453
00:24:46,600 --> 00:24:49,120
«Я поцелую тебя,
и посмотрим, что будет».
454
00:24:49,720 --> 00:24:51,360
Ты взяла и поцеловала меня.
455
00:24:52,080 --> 00:24:54,200
Нет, прости. Это ты меня поцеловала.
456
00:24:54,280 --> 00:24:56,840
- Даже не дала мне времени подумать.
- Нет.
457
00:24:56,920 --> 00:24:59,960
- Ты поцеловала и смутила меня.
- Надо пересмотреть.
458
00:25:00,040 --> 00:25:02,160
- Наглость!
- Но тебе не понравилось.
459
00:25:02,680 --> 00:25:04,960
Не то чтобы мне не понравилось.
460
00:25:05,040 --> 00:25:06,640
- Просто…
- Не понравилось.
461
00:25:06,720 --> 00:25:09,280
У тебя в животе не запорхали бабочки.
462
00:25:09,360 --> 00:25:10,600
И ты сказала:
463
00:25:10,680 --> 00:25:14,440
«Если ты лесбиянка,
тебе не обязаны нравиться все девушки.
464
00:25:14,520 --> 00:25:16,080
Тем более твои подруги.
465
00:25:16,800 --> 00:25:19,760
Так что ты сама это для себя откроешь.
466
00:25:20,800 --> 00:25:23,400
Ты расскажешь мне, и я порадуюсь».
467
00:25:24,000 --> 00:25:27,840
Потом мы посмотрели друг на друга,
и ты рассказала мне без слов.
468
00:25:28,440 --> 00:25:29,280
Да.
469
00:25:30,320 --> 00:25:32,560
«Это нарушает pH моей кожи».
470
00:25:33,040 --> 00:25:34,920
- Потрясающий момент.
- Да.
471
00:25:35,400 --> 00:25:37,480
Это худшее оправдание в мире!
472
00:25:37,560 --> 00:25:39,800
И оно стало нашим боевым кличем.
473
00:25:39,880 --> 00:25:42,600
Когда мы хотели бросить парня,
то говорили это.
474
00:25:42,680 --> 00:25:44,080
- Нарушает pH.
- Пока!
475
00:25:44,160 --> 00:25:46,800
Привет, милый,
у нас всё хорошо, спокойно.
476
00:25:46,880 --> 00:25:48,920
Как обычно, болтаем без умолку.
477
00:25:49,000 --> 00:25:50,400
Сейчас выпьем по бокалу
478
00:25:50,480 --> 00:25:53,000
и отправимся домой. Дорога утомила нас.
479
00:25:53,080 --> 00:25:55,920
Я напишу тебе,
когда буду ложиться спать. Ладно?
480
00:25:56,000 --> 00:25:56,880
Люблю тебя!
481
00:25:57,800 --> 00:26:00,680
Прости. Почему вы побрили головы?
482
00:26:01,800 --> 00:26:02,800
Секта или рак?
483
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
Второе.
484
00:26:06,480 --> 00:26:08,080
Прости!
485
00:26:09,280 --> 00:26:12,400
Серьезно? Прости.
Вы замечательно смотритесь.
486
00:26:13,000 --> 00:26:15,880
Серьезно, это придает вам изюминку.
487
00:26:16,480 --> 00:26:17,520
У всех?
488
00:26:17,600 --> 00:26:18,480
У одной.
489
00:26:18,560 --> 00:26:20,560
Это потрясающе красивый жест.
490
00:26:21,160 --> 00:26:22,360
Серьезно, это смело.
491
00:26:22,440 --> 00:26:24,520
Выпей, я тебя угощаю.
492
00:26:24,600 --> 00:26:26,720
- Это мой девичник.
- Не может быть.
493
00:26:26,800 --> 00:26:29,640
- Правда.
- Мне пора, меня ждут.
494
00:26:29,720 --> 00:26:30,560
Погоди.
495
00:26:31,240 --> 00:26:32,560
Не говори, что это ты.
496
00:26:33,040 --> 00:26:36,520
- Скажи, что не ты.
- Я не могу сказать. Ни одна не может.
497
00:26:36,600 --> 00:26:39,720
- Это одно из наших правил.
- Конечно. Замечательно.
498
00:26:39,800 --> 00:26:41,440
Так вы можете отвлечься.
499
00:26:41,960 --> 00:26:44,960
- Хотя бритая голова тут не помогает.
- Да.
500
00:26:45,040 --> 00:26:47,360
- Мы начали осознавать это сейчас.
- Да.
501
00:26:47,440 --> 00:26:49,720
Игра с желаниями тоже не помогает.
502
00:26:49,800 --> 00:26:51,480
Какая игра с желаниями?
503
00:26:52,000 --> 00:26:54,880
Что бы ты хотела сделать,
зная, что тебе мало осталось?
504
00:26:54,960 --> 00:26:56,160
Мало чего?
505
00:26:56,680 --> 00:26:59,240
- Времени жить.
- Например, до свадьбы?
506
00:26:59,760 --> 00:27:01,840
- Нет, до смерти.
- То же самое.
507
00:27:01,920 --> 00:27:03,480
Если выходишь замуж.
508
00:27:05,320 --> 00:27:06,520
Шучу, глупышка!
509
00:27:06,600 --> 00:27:07,520
Я счастлива.
510
00:27:07,600 --> 00:27:09,640
- Вы правда в это играете?
- Да.
511
00:27:09,720 --> 00:27:12,200
Каждая загадывает желание,
и все выполняют.
512
00:27:12,280 --> 00:27:13,440
Ничего себе.
513
00:27:13,520 --> 00:27:16,400
- У меня мурашки по коже.
- Ух ты.
514
00:27:16,480 --> 00:27:18,560
Потрясающе. Вы сейчас играете?
515
00:27:19,240 --> 00:27:21,680
- Сейчас первое желание.
- И что это?
516
00:27:22,200 --> 00:27:23,760
Попробовать с девушкой.
517
00:27:24,880 --> 00:27:25,960
Серьезно?
518
00:27:26,880 --> 00:27:29,120
Какие вы пикантные сорокалетние!
519
00:27:29,760 --> 00:27:30,680
Прости, моложе?
520
00:27:30,760 --> 00:27:31,760
- Да.
- Прости.
521
00:27:31,840 --> 00:27:32,680
Нет.
522
00:27:32,760 --> 00:27:35,480
Один вопрос.
Вы поселились недалеко отсюда?
523
00:27:35,560 --> 00:27:37,840
Тут недалеко, в отличном отеле.
524
00:27:37,920 --> 00:27:41,120
Ты не против,
если мы поднимемся в твой номер?
525
00:27:42,440 --> 00:27:46,200
Дай я сразу проясню:
я выхожу замуж через неделю. Я не…
526
00:27:46,280 --> 00:27:48,280
А я замужем, и у меня две дочери.
527
00:27:49,600 --> 00:27:52,560
Пожалуйста, скажи,
что это не у тебя рак.
528
00:27:53,160 --> 00:27:57,000
Я буду в отчаянии. Замужем,
с двумя дочками. И ты мне нравишься.
529
00:27:59,080 --> 00:27:59,920
Ладно.
530
00:28:01,840 --> 00:28:04,760
Мне нужно подняться в твой номер.
531
00:28:04,840 --> 00:28:06,200
- Да?
- На одну минуту.
532
00:28:06,280 --> 00:28:07,200
- Хорошо.
- Да.
533
00:28:07,280 --> 00:28:08,240
Зов природы?
534
00:28:09,160 --> 00:28:10,120
Типа того.
535
00:28:10,200 --> 00:28:12,680
Как мы узнаем, кто да, а кто нет?
536
00:28:12,760 --> 00:28:14,280
Слушай, терпение.
537
00:28:14,360 --> 00:28:17,720
Если продолжим закидывать тут удочку,
кто-нибудь клюнет.
538
00:28:17,800 --> 00:28:20,920
На тебя клюнут,
потому что ты заводишь всех.
539
00:28:21,000 --> 00:28:23,920
А если попробуем быть развязнее?
540
00:28:24,000 --> 00:28:25,360
И будем танцевать так…
541
00:28:28,760 --> 00:28:30,800
Что ты делаешь? Не трогай меня!
542
00:28:30,880 --> 00:28:32,800
Какая же ты скованная, серьезно!
543
00:28:34,160 --> 00:28:36,760
Кажется, одна девушка
не сводит с тебя глаз.
544
00:28:36,840 --> 00:28:38,480
- Где?
- На 11 часов.
545
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
Страхотина и толстушка?
546
00:28:41,320 --> 00:28:42,680
Серьезно?
547
00:28:42,760 --> 00:28:45,200
Я не могу претендовать
на что-то лучшее?
548
00:28:45,280 --> 00:28:49,280
Лео, ты можешь претендовать
на что хочешь с мужчинами и женщинами.
549
00:28:49,360 --> 00:28:52,320
Твоя проблема не во внешности.
Она в настрое.
550
00:28:52,400 --> 00:28:56,640
- Это твоя тяжелая ноша.
- Новый способ назвать меня толстой?
551
00:28:56,720 --> 00:28:58,400
Нет, твоя тяжелая ноша тут.
552
00:28:58,480 --> 00:28:59,840
- Тут?
- Да, тут.
553
00:28:59,920 --> 00:29:02,400
Черное облако у тебя над головой.
554
00:29:03,560 --> 00:29:08,160
Уходим, сюда идет страхотина.
Беги. Простите. Не дай ей нас догнать.
555
00:29:08,240 --> 00:29:10,040
- Привет!
- Привет.
556
00:29:10,120 --> 00:29:11,400
Ты надо мной смеешься?
557
00:29:11,480 --> 00:29:12,360
- Я?
- Да.
558
00:29:12,440 --> 00:29:13,320
Нет. Почему?
559
00:29:13,400 --> 00:29:15,400
Ты всё бросала на меня взгляды.
560
00:29:15,480 --> 00:29:18,080
Я смотрела на тебя, но не смеялась.
561
00:29:18,160 --> 00:29:22,040
Если ты смотришь и не смеешься,
значит, хочешь замутить. Да?
562
00:29:22,120 --> 00:29:26,080
- Даже страхотина не хочет меня.
- Это твоя мать страхотина.
563
00:29:26,160 --> 00:29:29,240
Да, моя мать страхотина,
но ты еще уродливее.
564
00:29:29,320 --> 00:29:32,240
- Ты себя в зеркале видела?
- Зря ты возбудилась.
565
00:29:32,320 --> 00:29:34,920
Нет, ты меня точно не возбуждаешь.
566
00:29:35,000 --> 00:29:37,720
- Ну и карлица. Какого ты роста?
- Нормального!
567
00:29:37,800 --> 00:29:39,160
Ладно, девочки.
568
00:29:39,240 --> 00:29:41,600
Вы не видите,
что созданы друг для друга?
569
00:29:42,200 --> 00:29:44,080
Я пойду выкурю косяк и вернусь.
570
00:29:44,720 --> 00:29:45,800
Пара затяжек.
571
00:29:45,880 --> 00:29:48,520
Не говори, что она из тех, кто думает,
572
00:29:48,600 --> 00:29:51,680
что страхотины могут
мутить только со страхотинами.
573
00:29:51,760 --> 00:29:53,720
- Типа того.
- Да уж. Бедняжка.
574
00:29:53,800 --> 00:29:55,040
Идем, я тебя угощаю.
575
00:29:55,600 --> 00:29:58,760
- Не хочу быть твоим вторым вариантом.
- Ты не второй.
576
00:29:58,840 --> 00:30:02,520
Тринадцатый, не меньше.
Всю ночь пытаюсь кого-нибудь подцепить.
577
00:30:02,600 --> 00:30:05,680
- Тринадцатый вариант?
- Сегодня дело плохо.
578
00:30:08,760 --> 00:30:11,360
- Что?
- Одна из девушек всё смотрит на нас.
579
00:30:11,440 --> 00:30:12,560
Которая?
580
00:30:13,320 --> 00:30:15,680
Кудрявая? Она очень красивая.
581
00:30:15,760 --> 00:30:19,360
- На тебя в твоем убойном образе.
- Нет, она смотрит на тебя.
582
00:30:19,440 --> 00:30:21,160
- Нет.
- Эта юбка не подводит.
583
00:30:21,240 --> 00:30:25,120
Так дело в юбке, а не во мне.
Ты сильно поднимаешь мою самооценку.
584
00:30:25,840 --> 00:30:27,440
Девочки, Кароль не с вами?
585
00:30:27,520 --> 00:30:28,360
Нет.
586
00:30:28,960 --> 00:30:30,640
Чёрт, серьезно.
587
00:30:30,720 --> 00:30:33,120
- Вечно так.
- Она выполнила задание.
588
00:30:33,200 --> 00:30:35,040
Она классно чмокнула Альму.
589
00:30:35,120 --> 00:30:38,480
Она пока единственная
вышла из зоны комфорта.
590
00:30:38,560 --> 00:30:43,040
Меня бесит, что она наверняка ушла,
чтобы избежать проблем с Рубеном.
591
00:30:43,120 --> 00:30:45,840
Даже в этой ситуации
она не расслабляется.
592
00:30:45,920 --> 00:30:47,360
Мне ее жаль.
593
00:30:47,440 --> 00:30:49,280
Может, она просто устала.
594
00:31:00,400 --> 00:31:03,480
Любимый, я так устала,
что даже смыть макияж сил нет.
595
00:31:03,560 --> 00:31:05,560
Я позвоню тебе завтра. Люблю тебя.
596
00:31:05,640 --> 00:31:07,600
- Готово, можем идти.
- В смысле…
597
00:31:07,680 --> 00:31:09,400
Я в шоке.
598
00:31:09,480 --> 00:31:12,320
Это чтобы он не волновался.
Зачем ему переживать?
599
00:31:12,400 --> 00:31:16,240
- Конечно. Ты обманщица.
- Я впервые это делаю.
600
00:31:16,320 --> 00:31:18,560
Зря, ведь это гениально.
601
00:31:18,640 --> 00:31:20,880
И как я раньше до этого не додумалась?
602
00:31:20,960 --> 00:31:21,880
Выключи свет.
603
00:31:25,200 --> 00:31:29,360
Может, не стоит фотографироваться
с фаллоимитатором у головы.
604
00:31:29,440 --> 00:31:30,760
Чёрт! Ну и ляп.
605
00:31:30,840 --> 00:31:32,120
Представляешь себе?
606
00:31:39,480 --> 00:31:40,480
Ты мне снишься.
607
00:31:40,560 --> 00:31:42,920
Спокойной ночи, милый. Я люблю тебя.
608
00:31:43,000 --> 00:31:45,280
Обожает, когда я говорю по-английски.
609
00:31:45,360 --> 00:31:49,160
Больше не заходи в WhatsApp,
ведь если он увидит тебя в сети…
610
00:31:49,240 --> 00:31:50,080
Точно.
611
00:31:52,040 --> 00:31:53,440
Что делать? Смотреть нельзя.
612
00:31:53,520 --> 00:31:56,520
Прошла всего пара секунд.
Наверное, это он.
613
00:31:56,600 --> 00:31:57,440
Это девочки.
614
00:32:00,840 --> 00:32:02,600
Нет.
615
00:32:03,760 --> 00:32:04,600
Пилу!
616
00:32:05,600 --> 00:32:06,440
Нет!
617
00:32:06,520 --> 00:32:07,360
Спасибо.
618
00:32:07,440 --> 00:32:09,720
Эти сучки подмешали мне наркотики!
619
00:32:09,800 --> 00:32:11,040
О чём ты?
620
00:32:11,920 --> 00:32:14,840
- В моём стакане был экстази!
- Я из него пила.
621
00:32:14,920 --> 00:32:17,160
Ну и стресс. Я ухожу.
622
00:32:17,240 --> 00:32:18,080
Невероятно.
623
00:32:18,680 --> 00:32:19,600
Я ухожу.
624
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
- Думаю, я бы тоже это сделала.
- Что именно?
625
00:32:22,360 --> 00:32:25,560
Если бы мне оставалось
недолго жить, думаю…
626
00:32:26,120 --> 00:32:28,320
Я бы захотела попробовать с девушкой.
627
00:32:29,200 --> 00:32:32,280
Мои подруги хотят нанять мне эскорта.
628
00:32:32,360 --> 00:32:34,280
Весь день эскорт то, эскорт это.
629
00:32:34,360 --> 00:32:36,000
Эскорт? Как по-декадентски.
630
00:32:36,080 --> 00:32:37,520
Да. Абсолютно.
631
00:32:38,080 --> 00:32:40,400
У меня в жизни был лишь один парень.
632
00:32:40,480 --> 00:32:42,160
Чус, за которого я выхожу.
633
00:32:42,240 --> 00:32:44,600
Думают, я должна попробовать с другим.
634
00:32:44,680 --> 00:32:47,320
Без особой причины, просто потому что…
635
00:32:47,400 --> 00:32:50,320
Думают, ты мало экспериментировала,
что-то упустила.
636
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
- Да.
- Мои подруги то же самое говорили.
637
00:32:52,840 --> 00:32:56,400
Не спи с эскортом.
Это тебе ничего не даст. Ты пожалеешь.
638
00:32:56,480 --> 00:32:59,280
Я не собираюсь спать с эскортом.
639
00:32:59,360 --> 00:33:01,720
Мне плевать на экстази. Плевать на всё.
640
00:33:01,800 --> 00:33:04,600
Но у меня появляется приятное ощущение.
641
00:33:04,680 --> 00:33:09,360
Да. Иногда мы представляем себе
брак и верность как отказ от чего-то.
642
00:33:09,440 --> 00:33:11,520
Клянусь, в моём случае это не так.
643
00:33:12,160 --> 00:33:15,600
Люди должны делать то,
что хотят со своей жизнью и телом.
644
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
Я это уважаю.
И они должны уважать меня.
645
00:33:19,200 --> 00:33:21,120
Прошу, скажи, что рак не у тебя.
646
00:33:21,200 --> 00:33:23,920
Раньше ты мне нравилась,
а теперь я тебя люблю.
647
00:33:25,680 --> 00:33:27,360
Как дают в голову наркотики.
648
00:33:27,440 --> 00:33:31,040
Да, у меня приступ тревоги.
Я хочу тебя убить и возбуждена.
649
00:33:31,120 --> 00:33:34,640
Посмотрите на почти 40-летнюю,
замужем и с двумя дочками.
650
00:33:34,720 --> 00:33:35,960
Мне очень нравится.
651
00:33:36,040 --> 00:33:36,920
Что именно?
652
00:33:37,000 --> 00:33:37,840
Твой пирсинг.
653
00:33:38,360 --> 00:33:39,960
Я всегда хотела себе такой.
654
00:33:40,040 --> 00:33:41,640
- Я тебе дарю.
- Ну конечно.
655
00:33:41,720 --> 00:33:42,960
Да, ведь это обманка.
656
00:33:46,720 --> 00:33:47,640
Красавица.
657
00:33:47,720 --> 00:33:49,200
- Мне идет?
- Очень.
658
00:33:49,280 --> 00:33:50,240
Мне идет?
659
00:33:53,640 --> 00:33:56,040
Значит, ты еще и владелец бара.
660
00:33:56,120 --> 00:34:00,560
Нет, у меня небольшая доля.Я рекомендовал не из своих интересов.
661
00:34:00,640 --> 00:34:03,480
- Точнее, из-за моего интереса к вам.
- Всем нам?
662
00:34:03,560 --> 00:34:06,960
В общем?
Никакого интереса к кому-то отдельно?
663
00:34:07,040 --> 00:34:08,240
Нет, никакого.
664
00:34:09,480 --> 00:34:11,680
Когда мы стояли в очереди в лавку,
665
00:34:11,760 --> 00:34:14,800
я думала:
«Лишь бы не пропустил меня вперед».
666
00:34:14,880 --> 00:34:18,520
Ведь я терпеть не могу
эту снисходительность.
667
00:34:18,600 --> 00:34:22,800
Я подумал: «Пропусти ее вперед.
Так ты сможешь посмотреть на ее попу».
668
00:34:22,880 --> 00:34:26,600
Но я торопился и подумал:
«Посмотришь, когда будешь уходить».
669
00:34:26,680 --> 00:34:28,040
- И как?
- Отличная.
670
00:34:28,120 --> 00:34:30,360
- Да?
- У тебя тоже неплохая попа.
671
00:34:33,960 --> 00:34:36,800
Как проходит ваш набег
на лесбийский мир?
672
00:34:36,880 --> 00:34:41,440
Ну… я очень ласковая с моими подругами.
673
00:34:41,520 --> 00:34:43,720
Я много прикасаюсь, целую,
674
00:34:43,800 --> 00:34:46,680
учу их вставлять шарики Бен Ва
675
00:34:46,760 --> 00:34:49,000
для укрепления тазового дна.
676
00:34:49,080 --> 00:34:53,160
Я никогда не целовалась с ними в засос.
Этого я не делала.
677
00:34:53,240 --> 00:34:58,160
Но мысль об этом меня не шокирует.
У меня не так много красных линий.
678
00:34:58,240 --> 00:34:59,600
Тебе это будет легко.
679
00:35:00,280 --> 00:35:03,800
Нет, потому что я не люблю,
когда мне говорят, что делать.
680
00:35:03,880 --> 00:35:08,760
Осознание, что я должна сделать это
здесь и сейчас, вводит меня в ступор.
681
00:35:08,840 --> 00:35:11,400
Надо найти способ
сделать это естественно.
682
00:35:11,480 --> 00:35:16,200
Для меня естественно замутить с тобой.
Но вызов заключается не в этом.
683
00:35:16,800 --> 00:35:18,240
У тебя был секс втроем?
684
00:35:18,320 --> 00:35:20,840
Да. Пару раз. С двумя парнями.
685
00:35:20,920 --> 00:35:24,400
Вот твой вызов.
Линия, которую ты еще не переступала.
686
00:35:24,480 --> 00:35:27,040
Секс втроем с парнем и девушкой.
687
00:35:27,120 --> 00:35:29,920
Формально ты переспишь с девушкой.
688
00:35:30,000 --> 00:35:33,840
Ты не лайкнул меня в «Тиндере»,
а теперь предлагаешь секс втроем?
689
00:35:33,920 --> 00:35:35,240
- Что с тобой?
- Нет.
690
00:35:35,320 --> 00:35:37,000
Я предлагаю тебе решение.
691
00:35:37,080 --> 00:35:40,280
Ты хочешь замутить со мной,
я с тобой, но мы не можем.
692
00:35:40,360 --> 00:35:43,880
Между нами стоит женщина.
Так добавим ее в уравнение.
693
00:35:44,480 --> 00:35:47,720
Я не собираюсь участвовать
в твоей эротической фантазии,
694
00:35:47,800 --> 00:35:52,440
чтобы ты потом рассказал приятелям:
«Я переспал с двумя телками». Нет.
695
00:35:52,520 --> 00:35:54,280
Я лишь хочу поцеловать тебя.
696
00:35:54,360 --> 00:35:57,920
Добавить женщину —
лишь способ сделать это, вот и всё.
697
00:35:58,720 --> 00:35:59,920
Позволь спросить.
698
00:36:00,720 --> 00:36:04,880
Тебя возбуждает мысль о том,
что у меня может быть рак?
699
00:36:06,840 --> 00:36:11,920
- В смысле? У тебя рак?
- Почему, думаешь, у нас бритые головы?
700
00:36:12,000 --> 00:36:15,440
Не знаю, потому что вы свободные,
сильные женщины,
701
00:36:16,080 --> 00:36:19,280
делаете, что хотите,
и плевать хотели на пересуды.
702
00:36:19,360 --> 00:36:23,680
Я бы предпочла, чтобы ты сказал,
что боишься обязательств
703
00:36:23,760 --> 00:36:26,760
и что встретить кого-то,
кому недолго осталось жить,
704
00:36:26,840 --> 00:36:29,160
позволяет тебе полностью отдаться.
705
00:36:29,240 --> 00:36:32,160
- Я не такой человек.
- А я — да.
706
00:36:32,240 --> 00:36:36,400
- Это значит, что у тебя рак?
- Что меня бы устроило, будь он у тебя.
707
00:36:39,800 --> 00:36:42,440
Мне это не по душе.
708
00:36:43,040 --> 00:36:48,280
Знаю, мне должно быть легче всех,
ведь у меня одно препятствие: Ребе…
709
00:36:48,360 --> 00:36:52,280
Я тебя прекрасно понимаю.
Мне не кажется, что я изменяю Марио,
710
00:36:52,360 --> 00:36:54,600
но будь это с парнем, казалось бы.
711
00:36:54,680 --> 00:36:56,920
Но мы договорились сделать это.
712
00:36:57,000 --> 00:36:58,800
Тебе необязательно это делать.
713
00:36:58,880 --> 00:37:01,320
Это вызов не для тебя, а для нас.
714
00:37:02,720 --> 00:37:06,280
Чего ты тогда ждешь?
Хватит тратить время со мной.
715
00:37:06,760 --> 00:37:10,360
Должна сказать,
что хоть я и не почувствовала бабочек,
716
00:37:11,240 --> 00:37:12,640
ты отлично целуешься.
717
00:37:13,640 --> 00:37:17,200
И не меняешь уровень pH моей кожи,
что крайне важно.
718
00:37:18,720 --> 00:37:20,480
Так что вперед. Смотри.
719
00:37:20,560 --> 00:37:24,880
Симпатичная девушка осталась одна
под предлогом написания сообщения.
720
00:37:24,960 --> 00:37:27,200
Но я уверена, что она ждет и готова.
721
00:37:27,280 --> 00:37:29,400
Так что давай, покажи пример.
722
00:37:30,480 --> 00:37:34,520
Ты всегда показываешь нам пример,
путь, по которому надо идти.
723
00:37:34,600 --> 00:37:37,480
- Я пошла.
- Оракул. Компас.
724
00:37:37,560 --> 00:37:41,480
- Я разучилась флиртовать, но иду.
- Клей, скрепляющий эту группу.
725
00:37:43,040 --> 00:37:45,720
Ладно. Не смей снимать,
а то я тебя знаю.
726
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
Правила игры похожи.
727
00:38:01,880 --> 00:38:03,960
Ориентация не имеет значения.
728
00:38:04,040 --> 00:38:08,680
Чертово общество, в котором мы живем,
делает нас одержимыми внешностью.
729
00:38:08,760 --> 00:38:10,040
Да, определенно!
730
00:38:10,120 --> 00:38:13,600
Ты сама увидела меня
и подумала: «Страхотина, да ну!»
731
00:38:13,680 --> 00:38:18,240
И даже не допустила мысль,
что я классная и что со мной весело.
732
00:38:18,320 --> 00:38:20,200
И что со мной можно целоваться.
733
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
Ты сначала подкатила к моей подруге.
734
00:38:22,920 --> 00:38:26,720
Конечно, потому что она секси,
и бритая голова очень ей идет.
735
00:38:26,800 --> 00:38:30,680
А ты толстая,
и твоя стрижка тебе совсем не к лицу.
736
00:38:30,760 --> 00:38:32,000
Спасибочки.
737
00:38:32,080 --> 00:38:35,160
И мы неловкие. Это видно издалека.
738
00:38:35,240 --> 00:38:37,680
Мы мозгоклюи с вечно недовольным лицом.
739
00:38:37,760 --> 00:38:39,080
Людям это не нравится.
740
00:38:39,160 --> 00:38:42,080
Ни гетеросексуалам, ни ЛГБТК+…
741
00:38:42,160 --> 00:38:44,640
Мы даже сами себе не нравимся.
742
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
Значит, вот и всё. К чёрту всё.
743
00:38:47,640 --> 00:38:50,760
Неважно, гетеросексуалы мы,
гомосексуалы или еще что,
744
00:38:50,840 --> 00:38:53,880
мы обречены на провал
и любовный остракизм.
745
00:38:53,960 --> 00:38:55,320
Выпьем за это.
746
00:38:56,600 --> 00:38:58,400
Ни за что не буду за это пить.
747
00:38:58,480 --> 00:39:00,520
Мы должны изменить свое отношение.
748
00:39:00,600 --> 00:39:03,680
Нужно перестать думать,
что мы хуже других.
749
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
- Знаешь, в чём дело?
- В чём?
750
00:39:06,120 --> 00:39:08,640
Мы лучше других, мы на самом верху.
751
00:39:08,720 --> 00:39:10,640
- На вершине!
- Вершина!
752
00:39:10,720 --> 00:39:14,760
Из-за нашего ума и кучи вещей,
которые пришлось развить
753
00:39:14,840 --> 00:39:17,160
из-за неудач и социального отторжения.
754
00:39:17,240 --> 00:39:19,080
Мне это осточертело, подруга!
755
00:39:19,160 --> 00:39:22,840
Мы с тобой чертовы Джокеры!
Мы дойдем до вершины.
756
00:39:22,920 --> 00:39:25,000
- Да!
- Хватит влюбляться в Бэтмена.
757
00:39:25,080 --> 00:39:26,840
- Бэтвумен в твоем случае.
- Да.
758
00:39:26,920 --> 00:39:29,200
- Они чертов враг.
- Враг.
759
00:39:29,280 --> 00:39:31,320
- Враг!
- Враг!
760
00:39:31,400 --> 00:39:34,280
Мы уничтожим планету
и изменим правила! Ты за?
761
00:39:34,360 --> 00:39:35,240
Я за!
762
00:39:39,920 --> 00:39:41,720
- Можно тебя поцеловать?
- Нет.
763
00:39:42,400 --> 00:39:43,360
А обнять?
764
00:39:44,480 --> 00:39:45,320
Тем более.
765
00:39:45,400 --> 00:39:46,320
Ладно.
766
00:39:46,400 --> 00:39:49,480
А… я могу быть твоим вице-президентом?
767
00:40:00,880 --> 00:40:04,720
Я пьяна, так что воспользуюсь случаем,чтобы кое-что тебе сказать.
768
00:40:05,520 --> 00:40:08,080
Тебя я люблю намного сильнее,чем остальных.
769
00:40:08,160 --> 00:40:10,920
Намного, намного сильнее.
770
00:40:11,000 --> 00:40:12,680
Это другой уровень любви.
771
00:41:29,600 --> 00:41:31,920
Милый, доброе утро. Мы проспали.
772
00:41:32,000 --> 00:41:36,000
Мы болтали тут дома до рассвета.
Я позвоню тебе позже.
773
00:41:36,080 --> 00:41:36,920
Люблю тебя.
774
00:41:48,760 --> 00:41:51,520
К чёрту экстази.
У него слабительный эффект.
775
00:41:52,960 --> 00:41:53,880
Красавица.
776
00:44:01,640 --> 00:44:04,040
Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина
74566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof