Original subtitles

СЕРИАЛ NETFLIX

Боже мой.

Чёрт.

Ничего себе!

- Ольгичу, твое афро! - Мое афро.

Твое афро!

Чёрт возьми!

- Нет. - Ух ты. Ну и красота.

Ничего себе.

- Отлично выглядишь! - Девочки!

Что сказала Дани?

Кароль!

Отлично выглядишь!

Давай твои вещи.

- Поехали! - Да!

Господи!

Ладно, я сматываюсь.

- Не уходи. Ты отлично выглядишь. - Не жалуйся.

- Красавица. - Смотрите, какие глаза!

Мы ужасно выглядим, нам не идет.

- Нет! - Идем.

Да нет же, садись. Идем.

ЮЖНОЕ ШОССЕ

ЗОНА 112 ОТКРЫТО 24 ЧАСА В СУТКИ

Твоя сумка у меня.

Жуть как хочется выпить пива.

- Прохладного. - Эй, лысые!

Заткнись, придурок!

- Идиот! - Идем, не заводись, сумасшедшая.

- У нас на лбу вытатуирована буква «Р». - Мы договорились не говорить об этом.

Мы не будем об этом говорить, ладно? Золотое правило этой поездки.

Мы уже сказали всё, что надо было.

И наплакались.

Не будем упоминать. Его не существует.

К чёрту.

Если мы хотели игнорировать эту тему,

побрить голову не было лучшей идеей.

Теперь уже поздно.

Вытащим первую бумажку?

Давайте не будем создавать правила.

Это не правило, это игра.

- Вы несносны. - Что нам хотелось бы сделать…

Случись это.

- Вызов. - Вызов. Желание.

То, на что мы не решались из боязни последствий.

С другими людьми.

- Сами с собой. - Боясь осуждения.

Из серии «к чёрту всех и вся».

- Вот именно. - Да, офигенно.

- Давайте. - Отлично.

Да.

Давайте сначала доедем и всё организуем.

Что ты хочешь организовывать? Мы в отпуске.

Не организуем, а плывем по течению.

- Да. - Тащи.

По бумажке в день.

Раньше вытащим — больше времени на задание.

Нет, сделай их одинаковыми.

- Зачем? - Чтобы не знать, кто написал.

Мы узнаем почерк.

Ведь мы пишем друг другу любовные письма…

Я даже свой почерк не узнаю.

На всякий случай пишем заглавными и левой рукой.

- Ладно. - Поехали.

Девочки, подождите.

- Что? - Это очень важно. Может, обдумаем?

Пиши.

- Вытаскиваем бумажку. - Не так. Чуть церемоннее.

Ладно, кладу обратно.

Не клади обратно.

- Раз вытащила эту, будет эта. - Не читай.

Отложим ее, а уже добравшись до домика…

Отпусти! Ты несносна.

Проклятье.

Ладно.

Почему ты смеешься?

- Просто так. - Никаких подлянок.

- Передавай, давай. - Нет.

- Я не смотрю. - Придумала. Давай! Если подумаю…

- Готово. - Знаю.

Само пришло в голову. Там увидим.

Не смотри, Лео.

- Лео, ты подглядываешь? - Я не смотрю.

Ладно, я попыталась, но ничего не увидела.

- Леонор! - Что?

- Попробовать с девушкой. - Что?

Кто это написал?

- Мы не можем сказать. - Таков уговор.

Ничего себе!

Лео, ты шутишь.

Я не шучу. Смотри.

ПОПРОБОВАТЬ С ДЕВУШКОЙ

Чёрт.

- Но каждая выполнит все задания. - Да.

- Задание выполняют все. - Все.

- Иначе никакого веселья. - Хорошо.

Мы не можем так жестко начать поездку. Ни начать, ни закончить. Серьезно, нет.

- Лишь то, что все мы можем сделать. - Технически мы можем.

Для тебя это проще простого.

Почему для меня это просто?

Альма, дорогая. Я правда должна это объяснять?

Раз я лесбиянка, мне хочется замутить с женщиной?

Нет, но для тебя это естественно.

Да, но с моей девушкой.

Вы хотели вытащить бумажку, и теперь мы попали.

Это случилось бы рано или поздно.

Девочки, я сразу говорю, что не буду. Мне от одной мысли не по себе.

Пусть это сделает та, кто хочет. Мы ее полностью поддержим, и всё.

Признавайтесь, кто автор записки.

Ничего страшного, мы не будем осуждать. Напротив.

Мы сплотимся вокруг нее и поможем исполнить ее желание.

Не забирай чаевые, я наблюдаю.

Кладите бумажки.

- Чудесно. - Я не буду красть коробку.

Учитывая сколько мы заплатили, она включена.

У кого она будет? Надо ее опечатать.

И открыть в кабинете нотариуса.

Мисс «Я ненавижу нарушение правил» отлично за ней последит.

- Я не буду ее красть. - Тихо.

- Чёрт, еще и в мою сумку. - Идут.

Было вкусно, но тут много чаевых.

Но мы договаривались не так. Либо все выполняют, либо никто.

- Тогда никто. - Нет, все или все.

- Хочешь это сделать? - Нет, следую правилам.

Не знаю, что скажет Рубен, когда спросит о первом желании.

- Что? - Прости?

- Ты рассказала ему о бумажках? - Конечно.

Что?

- Кароль… - Ну и ну.

- Важный момент. - Какой?

Давайте договоримся, что это остается между нами.

- Конечно. - Да.

Что происходит в коробке, остается в коробке.

- Конечно. - Происходит вовне, но остается внутри.

Нет, ведь мы вытащим из коробки.

Чего такого? Я думала, что там будет прыжок с парашютом,

совместное любование закатом, катание на лошадях или татуировка.

- Но это? - Девочки, хватит, остыньте.

Не будем драматизировать, ничего скандального в этом нет.

Это нормально, что одной из нас хочется попробовать что-то новое.

Легко говорить, когда у тебя нет обязательств.

У меня есть обязательства, но перед собой.

И это намного здоровее.

- Здоровее чего? - Я замолкаю.

Девочки, пожалуйста. Это игра, чтобы сплотиться,

посмеяться, преодолеть себя…

А не чтобы создать напряженность. Ясно?

Простите, но нет. Это же не делается из серии: «Эй, ты, сними трусики».

Может, мы придумали неработающую игру.

Поедем в домик играть в девятку. Нам это нравится.

Пять девочек играют в девятку.

- Лео, ужас. - Всё так.

Мы придумали правила, но это должна быть обычная поездка,

как предыдущие.

- Так будет лучше. - И всё.

И попросим благотворительный фонд вернуть пожертвованные волосы?

Нам так идет. Летом будет прохладнее.

Значит, теперь можно об этом говорить.

- Нет! - Молчи.

Послушай.

Не вздумай.

Подруга!

Но мы можем посмотреть, что написала каждая.

- Нет! - Почему?

Почему нет? Слушайте!

ВЕТЕР

- Ух ты! - Красота.

Не могу поверить!

Ну и уровень, правда?

Невероятно!

Какой вид!

В таком мы еще не останавливались.

Плюсы раннего путешествия.

- В разгар сезона… - Мы заслужили этот подарок.

Каждый год одной из нас стоит давать дуба.

Господи, Лео.

- Ты заметила? - Что?

Как все открестились от записки, будто она не имеет к нам отношения.

Да. Грустно, что мы не можем поделиться таким сокровенным желанием,

открыто о нём сказать.

Да.

Это отстой.

Это же не убить кого-то.

Конечно, просто раскрепоститься, исследовать свою сексуальность, и всё.

Да, это прекрасно.

Признавайтесь. Кто ее написал?

- Где ты взяла вино? - В холодильнике. Подарок от Airbnb.

Ты уже делаешь фото?

Не хочу, чтобы нам это вычли из залога.

Надо сфотографировать все несовершенства.

Тогда начни с этого.

Осторожнее с этой плиткой: она сломана и приподнята.

Брось фото и изъяны. Идем в магазин, пока не закрылся.

Кто, по-твоему, мог ее написать?

Думаю, Лео.

Она так зла на мир, что у нее явно есть какой-то неразрешенный конфликт.

Иногда устроенная жизнь — это самая большая фрустрация.

Ты это про меня или про себя?

Думаю, это была Кароль. Она так давно с Рубеном…

Ты имеешь в виду только с Рубеном.

Ответь мне на один вопрос.

Мне бы ты рассказала, да?

- Будь это ты, ты бы мне сказала. - Конечно.

Конечно нет.

Да, чёрт побери, я бы тебе сказала.

- Видишь? Это максимально нелепо. - Точно.

Можно мне еще сырных палочек?

Всем нам это приходило в голову. Это нормально.

Да, конечно. Все мы об этом думали, но…

Но от мысли до дела…

Честно говоря, от самой мысли…

Прости, но мне становится противно. Когда у тебя на лице целое киви.

Киви?

Да, подруга. Киви, инжир, папайя, дыня…

Даже эти маленькие дыни.

Как называются маленькие дыни?

Канталупы.

Канталупа. Всё похоже на вагину.

Это вам.

Большое спасибо.

Кто следующий?

Я.

Мне немного этого сыра.

- Этого? - Да.

Суть этого в том, чтобы влезть в чужую шкуру,

помочь друг другу исследовать то, что мы не решались исследовать

из боязни последствий. С другими людьми или собой.

Ладно, предположим, что мы это сделаем.

Нет, не предположим. Мы это сделаем.

Да, отлично, мы это сделаем. Но это не так просто.

Где нам достать пять девушек, которые захотят «попробовать» с нами?

Делиться — это жизнь. Нам хватит одной на всех.

- Я первая. - Девочки, какие вы противные.

Альма, скажи что-нибудь, ты эксперт.

Эксперт в чём?

Ты знаешь, как это делается.

Конечно. Чему тебя обучить?

Основам того, как закадрить девушку,

или ты предпочитаешь пройтись по азбуке лесбийского секса?

Я…

Я не смогу. От этих глупостей у меня уже заколотилось сердце.

Только сердце, глупышка?

Негодница!

Это считается, да? Для меня это было много.

Давайте сходим в душ,

мысленно настроимся, сходим поужинать, выпьем пару бокалов вина, посмеемся…

Именно, а там видно будет.

И осторожно с этой плиткой!

Так считается или нет?

Думаю, нет. Если бы с языком, то считалось бы. А так не считается.

Что мне делать, заблудшие души?

Посмотрим.

Как мне это причесать?

Как мне это улучшить?

Если есть что причесывать и улучшать…

А потом мы отправим их в конверте…

Ты как Рапунцель. Мне нравится.

Поцелуй бабочки.

Покрасим в фиолетовый!

Отлично, мне нравится.

Не могу привыкнуть. Я смотрю на себя…

…и не вижу себя.

Где твоя мама?

Она скоро придет.

Смотри, вот она.

Извини, я ошиблась.

Вот, пей ромашковый чай, пока не остыл.

Где твоя мама?

Она на зумбе, мы сейчас за ней пойдем.

Не знаю, сделать ли здесь пару полос…

…или покрасить.

С другой стороны, какая разница? Это волосы, еще отрастут.

Посмотри на нас.

Время ли сейчас беспокоиться о волосах?

ТИНДЕР

ИЗМЕНИТЬ ФОТО ПРОФИЛЯ

Но, полагаю, иногда мы держимся за абсурдные вещи,

чтобы не разбираться с тем, что действительно важно.

Так нечестно.

Остаешься дома, а нас отправляешь к бабушке.

Нет. Я буду плакать каждый день.

- Плакать? - Да.

Конечно.

Ух ты.

«Ух ты» в смысле хорошо или плохо?

Какой же я бываю педантичной. Поехали.

Сосредоточимся.

Все твои подписчики поражены.

Что ты хочешь на ужин?

Не знаю, я не очень голодна.

А ты?

Я?

Тебя.

У меня есть бритва, цветные лаки для волос:

индиго, красный, неоновый зеленый,

розовый и желтый.

Начинается обсуждение.

ТЕБЕ НРАВИТСЯ, ЛЮБИМЫЙ?

ПЕПЕ, 31 ГОД ФОНСИ, 36 ЛЕТ

ДАВИД, 38 ЛЕТ

Ты уже сидишь в «Тиндере»?

Я зашла изменить настройки, чтобы искать девушек…

Какой красавец!

Ты не поверишь, но мы с ним столкнулись на рынке.

Мы обменялись взглядами в колбасной лавке.

Обмен взглядами в колбасной лавке. Сделай свайп вправо.

Ты права. Сейчас не время.

- Что ты делаешь? - Тебе хотелось это сделать!

Никаких «Что ты делаешь?», «Он сказал, что…»

Мэтча нет.

Как это нет мэтча? Ты же во всём этом рулишь.

Нет мэтча?

Так и знала. Поэтому не хотела свайпить.

- Как ты поняла? - Он не пропустил меня.

- Где? - В колбасной лавке.

Он подошел прямо передо мной. Я подумала: «Он пропустит меня вперед.

Ведь так он сможет посмотреть на мою попу, заценить меня…»

- И нет. - Нет.

Но я думаю, это здорово.

Это было бы снисходительно, жалко и мерзко.

- «Пропущу, попялюсь…» - Как я тебя понимаю.

Мерзко, когда на твой зад пялятся. К счастью, со мной такого не бывает.

Не строй из себя жертву.

- У этих сисек и лица есть поклонники. - Прекрати.

Оставь меня!

Отпусти меня!

Видишь?

Девочки! Вы еще не собрались?

Зачем ты переоделась? Тебе очень шло предыдущее.

Потому что вы раздражаете. Мне скучно, и я засомневалась в наряде.

Предыдущий тебе шел больше.

В нём ты выглядела сексуально, а теперь — как зрелая женщина.

КОММЕНТАРИИ

Послушай.

Мне обидно, что ты спрашиваешь, как тебе уложить волосы, когда я рядом.

Ребе не раздражает, что ты советуешься о каждом шаге с 400 000 подписчиков?

Уже 425 000.

Когда я сбрила волосы и выложила видео, подписалось еще 25 000.

И да, ее это очень бесит.

И было много вопросов от людей?

- О чём? - Почему ты побрила голову.

Конечно.

Что ты им ответила?

Что у одной из нас рак, и из солидарности мы побрили головы

перед химиотерапией.

Серьезно?

Не волнуйся, я не сказала, у кого.

Ты шутишь, да?

Ведь мы договорились не говорить об этом ни тут, ни там.

Так что я прослыла той, кем являюсь:

капризной ненормальной, не принявшей таблетки и сошедшей с ума.

Тебе не помешало бы немного отвлечься.

Это как если бы я попросила тебя отвлечься от…

Нет.

Это разные вещи.

- Я не сказала что. - Это неважно.

Это разные вещи.

Ух ты! Браво.

Помоги мне сделать что-то крутое, а я помогу тебе с нарядом.

Я уже оделась.

- Что не так с моим видом? Симпатично. - Симпатично.

Если ты ведешь ребенка в парк и хочешь выглядеть как классная мама.

- Какой ты и являешься. Поверь. - Спасибо.

Но не для первого лесбийского опыта.

- Нет? - Нет.

Во что ты хочешь меня одеть?

Мигель Росенде Роэб, Елена Руис Прадо,

Мигель Санс Эстесо, Палома Техеро Добон,

Каролина Уркихо Муньос,

Альма Вальенте Пинеда,

Ольга Ван ден Брандт, Сара Юсте Бьелса

и ваша покорная слуга, Леонора Самора Пенья.

Шестой «С» класс, начальная школа «Аманесер», 1997 год.

Невероятно, что мания учителя рассаживать нас в алфавитном порядке

сделала нас лучшими подругами.

Нет, невероятно, что я знаю имя и обе фамилии

всех в нашей параллели в алфавитном порядке.

Скорее не невероятно, а грустно.

Шутка!

Милая!

Столько нереализованного таланта.

Я кое о чём подумала.

То, что меня чмокнула, не считается. Забудь.

- Моя мысль в этом направлении. - Послушаем.

На бумажке написано «попробовать с девушкой».

- Думаю, имеется в виду… - Трахнуть женщину.

- Хорошо. Я сдаюсь. - Дайте ей сказать.

- Спасибо, Сара. - Говори.

По-моему, суть в том, чтобы выйти из своей зоны комфорта.

Сделать что-то, чего мы раньше не делали с кем-то того же пола.

Например, потрогать грудь, поцелуи, ласки…

Кароль, чмок в губы не считается.

Я не против опустить планку.

Справимся с заданием, положим хорошее начало поездке.

- Что думаете? - За дело! Куда идем тусить?

Рядом есть ЛГБТ-френдли клуб.

Простите.

Простите, я услышал ваш разговор.

Тут нет гей-баров,

но в клуб Trivial ходят люди широких взглядов,

вы точно найдете искомое.

- Если что, у меня есть билеты. - Потрясающе.

Потрясающе, но подслушивать наши разговоры ненормально.

Ты права, но ваши стрижки привлекли мое внимание.

Я видел вас до этого на рынке и…

- Я в восторге. - Но ты не лайкнул ее.

- Вот почему она такая кислая. - Лео, замолчи.

- Что за лайк? - В «Тиндере».

Правда?

- Я сегодня не заходил в «Тиндер». - Конечно.

Но я лайкнул тебя, когда покупал сыр, который вы только что ели.

Похоже, он обратил на тебя внимание.

- Нет, мы не заказывали каву. - За счет заведения.

- Большое спасибо. - Спасибо.

- Наслаждайтесь. - Спасибо.

- Он стал мне симпатичнее. - Откуда он взялся?

- Лео одобряет. - Посмотрите на нее.

- Выпьем. - За девочек с задней парты!

Ладно, сегодняшний девиз — «Если ты трах, я тоже трах».

Вот и всё. Вперед.

Осмотримся и по шоту?

- Да! Давайте! - Шоты!

Егермейстер!

Думаю, они из моих.

Помнишь, как ты мне рассказала?

Что?

- Что тебе нравятся девушки. - Рассказывать я тебе не рассказывала.

Ты встречалась с красавцем Маркосом.

И занудой.

И как-то ты такая: «Тебе не колко, когда целуешься?

У него щетина, и она царапает».

Я такая: «Скажи ему побриться». А ты: «Он бреется.

Просто это нарушает рН моей кожи.

К тому же я ничего особо не испытываю».

Я: «Может, так как заставляешь его надевать два презерватива?»

Ты сказала: «Отстань, это меня пугает».

А потом ты взяла и сказала напрямую:

«Может, тебе нравятся девушки». А я такая: «Что ты такое говоришь?»

Ты сказала: «Я видела Playboy у тебя под кроватью.

Зачем ты его там держишь?»

А я: «Я стащила его у отца.

Мне не нравится, что он дрочит и игнорирует маму».

А ты: «Выброси его тогда».

Я покраснела, как томат.

Ты такая: «Дело не только в Маркосе. У тебя так со всеми парнями.

Думаю, тебе что-то мешает.

И мне обидно, ведь ты упускаешь прекрасные вещи».

Ты: «Какие прекрасные вещи?»

Я такая: «Ощущение бабочек в животе от поцелуя».

И внезапно ты спрашиваешь меня: «Хочешь попробовать?»

А я: «Что попробовать?»

А ты говоришь:

«Я поцелую тебя, и посмотрим, что будет».

Ты взяла и поцеловала меня.

Нет, прости. Это ты меня поцеловала.

- Даже не дала мне времени подумать. - Нет.

- Ты поцеловала и смутила меня. - Надо пересмотреть.

- Наглость! - Но тебе не понравилось.

Не то чтобы мне не понравилось.

- Просто… - Не понравилось.

У тебя в животе не запорхали бабочки.

И ты сказала:

«Если ты лесбиянка, тебе не обязаны нравиться все девушки.

Тем более твои подруги.

Так что ты сама это для себя откроешь.

Ты расскажешь мне, и я порадуюсь».

Потом мы посмотрели друг на друга, и ты рассказала мне без слов.

Да.

«Это нарушает pH моей кожи».

- Потрясающий момент. - Да.

Это худшее оправдание в мире!

И оно стало нашим боевым кличем.

Когда мы хотели бросить парня, то говорили это.

- Нарушает pH. - Пока!

Привет, милый, у нас всё хорошо, спокойно.

Как обычно, болтаем без умолку.

Сейчас выпьем по бокалу

и отправимся домой. Дорога утомила нас.

Я напишу тебе, когда буду ложиться спать. Ладно?

Люблю тебя!

Прости. Почему вы побрили головы?

Секта или рак?

Второе.

Прости!

Серьезно? Прости. Вы замечательно смотритесь.

Серьезно, это придает вам изюминку.

У всех?

У одной.

Это потрясающе красивый жест.

Серьезно, это смело.

Выпей, я тебя угощаю.

- Это мой девичник. - Не может быть.

- Правда. - Мне пора, меня ждут.

Погоди.

Не говори, что это ты.

- Скажи, что не ты. - Я не могу сказать. Ни одна не может.

- Это одно из наших правил. - Конечно. Замечательно.

Так вы можете отвлечься.

- Хотя бритая голова тут не помогает. - Да.

- Мы начали осознавать это сейчас. - Да.

Игра с желаниями тоже не помогает.

Какая игра с желаниями?

Что бы ты хотела сделать, зная, что тебе мало осталось?

Мало чего?

- Времени жить. - Например, до свадьбы?

- Нет, до смерти. - То же самое.

Если выходишь замуж.

Шучу, глупышка!

Я счастлива.

- Вы правда в это играете? - Да.

Каждая загадывает желание, и все выполняют.

Ничего себе.

- У меня мурашки по коже. - Ух ты.

Потрясающе. Вы сейчас играете?

- Сейчас первое желание. - И что это?

Попробовать с девушкой.

Серьезно?

Какие вы пикантные сорокалетние!

Прости, моложе?

- Да. - Прости.

Нет.

Один вопрос. Вы поселились недалеко отсюда?

Тут недалеко, в отличном отеле.

Ты не против, если мы поднимемся в твой номер?

Дай я сразу проясню: я выхожу замуж через неделю. Я не…

А я замужем, и у меня две дочери.

Пожалуйста, скажи, что это не у тебя рак.

Я буду в отчаянии. Замужем, с двумя дочками. И ты мне нравишься.

Ладно.

Мне нужно подняться в твой номер.

- Да? - На одну минуту.

- Хорошо. - Да.

Зов природы?

Типа того.

Как мы узнаем, кто да, а кто нет?

Слушай, терпение.

Если продолжим закидывать тут удочку, кто-нибудь клюнет.

На тебя клюнут, потому что ты заводишь всех.

А если попробуем быть развязнее?

И будем танцевать так…

Что ты делаешь? Не трогай меня!

Какая же ты скованная, серьезно!

Кажется, одна девушка не сводит с тебя глаз.

- Где? - На 11 часов.

Страхотина и толстушка?

Серьезно?

Я не могу претендовать на что-то лучшее?

Лео, ты можешь претендовать на что хочешь с мужчинами и женщинами.

Твоя проблема не во внешности. Она в настрое.

- Это твоя тяжелая ноша. - Новый способ назвать меня толстой?

Нет, твоя тяжелая ноша тут.

- Тут? - Да, тут.

Черное облако у тебя над головой.

Уходим, сюда идет страхотина. Беги. Простите. Не дай ей нас догнать.

- Привет! - Привет.

Ты надо мной смеешься?

- Я? - Да.

Нет. Почему?

Ты всё бросала на меня взгляды.

Я смотрела на тебя, но не смеялась.

Если ты смотришь и не смеешься, значит, хочешь замутить. Да?

- Даже страхотина не хочет меня. - Это твоя мать страхотина.

Да, моя мать страхотина, но ты еще уродливее.

- Ты себя в зеркале видела? - Зря ты возбудилась.

Нет, ты меня точно не возбуждаешь.

- Ну и карлица. Какого ты роста? - Нормального!

Ладно, девочки.

Вы не видите, что созданы друг для друга?

Я пойду выкурю косяк и вернусь.

Пара затяжек.

Не говори, что она из тех, кто думает,

что страхотины могут мутить только со страхотинами.

- Типа того. - Да уж. Бедняжка.

Идем, я тебя угощаю.

- Не хочу быть твоим вторым вариантом. - Ты не второй.

Тринадцатый, не меньше. Всю ночь пытаюсь кого-нибудь подцепить.

- Тринадцатый вариант? - Сегодня дело плохо.

- Что? - Одна из девушек всё смотрит на нас.

Которая?

Кудрявая? Она очень красивая.

- На тебя в твоем убойном образе. - Нет, она смотрит на тебя.

- Нет. - Эта юбка не подводит.

Так дело в юбке, а не во мне. Ты сильно поднимаешь мою самооценку.

Девочки, Кароль не с вами?

Нет.

Чёрт, серьезно.

- Вечно так. - Она выполнила задание.

Она классно чмокнула Альму.

Она пока единственная вышла из зоны комфорта.

Меня бесит, что она наверняка ушла, чтобы избежать проблем с Рубеном.

Даже в этой ситуации она не расслабляется.

Мне ее жаль.

Может, она просто устала.

Любимый, я так устала, что даже смыть макияж сил нет.

Я позвоню тебе завтра. Люблю тебя.

- Готово, можем идти. - В смысле…

Я в шоке.

Это чтобы он не волновался. Зачем ему переживать?

- Конечно. Ты обманщица. - Я впервые это делаю.

Зря, ведь это гениально.

И как я раньше до этого не додумалась?

Выключи свет.

Может, не стоит фотографироваться с фаллоимитатором у головы.

Чёрт! Ну и ляп.

Представляешь себе?

Ты мне снишься.

Спокойной ночи, милый. Я люблю тебя.

Обожает, когда я говорю по-английски.

Больше не заходи в WhatsApp, ведь если он увидит тебя в сети…

Точно.

Что делать? Смотреть нельзя.

Прошла всего пара секунд. Наверное, это он.

Это девочки.

Нет.

Пилу!

Нет!

Спасибо.

Эти сучки подмешали мне наркотики!

О чём ты?

- В моём стакане был экстази! - Я из него пила.

Ну и стресс. Я ухожу.

Невероятно.

Я ухожу.

- Думаю, я бы тоже это сделала. - Что именно?

Если бы мне оставалось недолго жить, думаю…

Я бы захотела попробовать с девушкой.

Мои подруги хотят нанять мне эскорта.

Весь день эскорт то, эскорт это.

Эскорт? Как по-декадентски.

Да. Абсолютно.

У меня в жизни был лишь один парень.

Чус, за которого я выхожу.

Думают, я должна попробовать с другим.

Без особой причины, просто потому что…

Думают, ты мало экспериментировала, что-то упустила.

- Да. - Мои подруги то же самое говорили.

Не спи с эскортом. Это тебе ничего не даст. Ты пожалеешь.

Я не собираюсь спать с эскортом.

Мне плевать на экстази. Плевать на всё.

Но у меня появляется приятное ощущение.

Да. Иногда мы представляем себе брак и верность как отказ от чего-то.

Клянусь, в моём случае это не так.

Люди должны делать то, что хотят со своей жизнью и телом.

Я это уважаю. И они должны уважать меня.

Прошу, скажи, что рак не у тебя.

Раньше ты мне нравилась, а теперь я тебя люблю.

Как дают в голову наркотики.

Да, у меня приступ тревоги. Я хочу тебя убить и возбуждена.

Посмотрите на почти 40-летнюю, замужем и с двумя дочками.

Мне очень нравится.

Что именно?

Твой пирсинг.

Я всегда хотела себе такой.

- Я тебе дарю. - Ну конечно.

Да, ведь это обманка.

Красавица.

- Мне идет? - Очень.

Мне идет?

Значит, ты еще и владелец бара.

Нет, у меня небольшая доля. Я рекомендовал не из своих интересов.

- Точнее, из-за моего интереса к вам. - Всем нам?

В общем? Никакого интереса к кому-то отдельно?

Нет, никакого.

Когда мы стояли в очереди в лавку,

я думала: «Лишь бы не пропустил меня вперед».

Ведь я терпеть не могу эту снисходительность.

Я подумал: «Пропусти ее вперед. Так ты сможешь посмотреть на ее попу».

Но я торопился и подумал: «Посмотришь, когда будешь уходить».

- И как? - Отличная.

- Да? - У тебя тоже неплохая попа.

Как проходит ваш набег на лесбийский мир?

Ну… я очень ласковая с моими подругами.

Я много прикасаюсь, целую,

учу их вставлять шарики Бен Ва

для укрепления тазового дна.

Я никогда не целовалась с ними в засос. Этого я не делала.

Но мысль об этом меня не шокирует. У меня не так много красных линий.

Тебе это будет легко.

Нет, потому что я не люблю, когда мне говорят, что делать.

Осознание, что я должна сделать это здесь и сейчас, вводит меня в ступор.

Надо найти способ сделать это естественно.

Для меня естественно замутить с тобой. Но вызов заключается не в этом.

У тебя был секс втроем?

Да. Пару раз. С двумя парнями.

Вот твой вызов. Линия, которую ты еще не переступала.

Секс втроем с парнем и девушкой.

Формально ты переспишь с девушкой.

Ты не лайкнул меня в «Тиндере», а теперь предлагаешь секс втроем?

- Что с тобой? - Нет.

Я предлагаю тебе решение.

Ты хочешь замутить со мной, я с тобой, но мы не можем.

Между нами стоит женщина. Так добавим ее в уравнение.

Я не собираюсь участвовать в твоей эротической фантазии,

чтобы ты потом рассказал приятелям: «Я переспал с двумя телками». Нет.

Я лишь хочу поцеловать тебя.

Добавить женщину — лишь способ сделать это, вот и всё.

Позволь спросить.

Тебя возбуждает мысль о том, что у меня может быть рак?

- В смысле? У тебя рак? - Почему, думаешь, у нас бритые головы?

Не знаю, потому что вы свободные, сильные женщины,

делаете, что хотите, и плевать хотели на пересуды.

Я бы предпочла, чтобы ты сказал, что боишься обязательств

и что встретить кого-то, кому недолго осталось жить,

позволяет тебе полностью отдаться.

- Я не такой человек. - А я — да.

- Это значит, что у тебя рак? - Что меня бы устроило, будь он у тебя.

Мне это не по душе.

Знаю, мне должно быть легче всех, ведь у меня одно препятствие: Ребе…

Я тебя прекрасно понимаю. Мне не кажется, что я изменяю Марио,

но будь это с парнем, казалось бы.

Но мы договорились сделать это.

Тебе необязательно это делать.

Это вызов не для тебя, а для нас.

Чего ты тогда ждешь? Хватит тратить время со мной.

Должна сказать, что хоть я и не почувствовала бабочек,

ты отлично целуешься.

И не меняешь уровень pH моей кожи, что крайне важно.

Так что вперед. Смотри.

Симпатичная девушка осталась одна под предлогом написания сообщения.

Но я уверена, что она ждет и готова.

Так что давай, покажи пример.

Ты всегда показываешь нам пример, путь, по которому надо идти.

- Я пошла. - Оракул. Компас.

- Я разучилась флиртовать, но иду. - Клей, скрепляющий эту группу.

Ладно. Не смей снимать, а то я тебя знаю.

Правила игры похожи.

Ориентация не имеет значения.

Чертово общество, в котором мы живем, делает нас одержимыми внешностью.

Да, определенно!

Ты сама увидела меня и подумала: «Страхотина, да ну!»

И даже не допустила мысль, что я классная и что со мной весело.

И что со мной можно целоваться.

Ты сначала подкатила к моей подруге.

Конечно, потому что она секси, и бритая голова очень ей идет.

А ты толстая, и твоя стрижка тебе совсем не к лицу.

Спасибочки.

И мы неловкие. Это видно издалека.

Мы мозгоклюи с вечно недовольным лицом.

Людям это не нравится.

Ни гетеросексуалам, ни ЛГБТК+…

Мы даже сами себе не нравимся.

Значит, вот и всё. К чёрту всё.

Неважно, гетеросексуалы мы, гомосексуалы или еще что,

мы обречены на провал и любовный остракизм.

Выпьем за это.

Ни за что не буду за это пить.

Мы должны изменить свое отношение.

Нужно перестать думать, что мы хуже других.

- Знаешь, в чём дело? - В чём?

Мы лучше других, мы на самом верху.

- На вершине! - Вершина!

Из-за нашего ума и кучи вещей, которые пришлось развить

из-за неудач и социального отторжения.

Мне это осточертело, подруга!

Мы с тобой чертовы Джокеры! Мы дойдем до вершины.

- Да! - Хватит влюбляться в Бэтмена.

- Бэтвумен в твоем случае. - Да.

- Они чертов враг. - Враг.

- Враг! - Враг!

Мы уничтожим планету и изменим правила! Ты за?

Я за!

- Можно тебя поцеловать? - Нет.

А обнять?

Тем более.

Ладно.

А… я могу быть твоим вице-президентом?

Я пьяна, так что воспользуюсь случаем, чтобы кое-что тебе сказать.

Тебя я люблю намного сильнее, чем остальных.

Намного, намного сильнее.

Это другой уровень любви.

Милый, доброе утро. Мы проспали.

Мы болтали тут дома до рассвета. Я позвоню тебе позже.

Люблю тебя.

К чёрту экстази. У него слабительный эффект.

Красавица.

Перевод субтитров: Екатерина Ерёмина