Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:38,056 --> 00:01:44,813
Na jó, enni kéne már.
Lássuk... Megnyitom az appot.
2
00:01:44,897 --> 00:01:45,898
RENDELÉS
3
00:01:45,981 --> 00:01:48,483
Dupla pepperonis pizzát kérek,
4
00:01:48,567 --> 00:01:51,153
egy adag grissinit,
5
00:01:51,236 --> 00:01:54,907
és hát lasagnát. Igen.
6
00:01:54,990 --> 00:01:59,244
Új étel a menüben?
Jalapenós grissinifalatok?
7
00:02:00,037 --> 00:02:02,206
Úgyis jólesne valami salátaféle.
8
00:02:02,289 --> 00:02:05,584
És hogy szeretnék-e desszertet?
9
00:02:05,667 --> 00:02:08,211
Huncut leszek, karamellapuding.
10
00:02:08,294 --> 00:02:09,295
Karamellapuding
11
00:02:09,378 --> 00:02:11,006
Jól van, kérek ötöt.
12
00:02:12,549 --> 00:02:13,550
Kiszállítás?
13
00:02:13,634 --> 00:02:14,635
1 ÓRA - 30 PERC - MOST
14
00:02:14,718 --> 00:02:17,137
Magától értetődik. Most kérem!
15
00:02:17,221 --> 00:02:18,222
AZ ÉTEL ÚTON VAN
16
00:02:18,305 --> 00:02:19,306
Rendben,
17
00:02:19,389 --> 00:02:21,141
ezzel kihúzom reggeliig.
18
00:02:21,225 --> 00:02:23,894
Várjunk, ti jöttetek korán,
vagy én késtem el?
19
00:02:23,977 --> 00:02:27,731
Mindegy. Ma valami
meglepetéssel készültem.
20
00:02:29,066 --> 00:02:30,609
Nem neked.
21
00:02:33,737 --> 00:02:34,738
Oké.
22
00:02:36,990 --> 00:02:38,784
Ami a meglepetést illeti...
23
00:02:39,451 --> 00:02:42,329
Annyit mondanék, hogy nem fogtok csalódni.
24
00:02:42,412 --> 00:02:46,667
Ezt a rólam szóló történetet
még soha senki nem hallotta.
25
00:02:46,750 --> 00:02:49,378
Szerepel benne valaki,
akit még nem ismertek.
26
00:02:49,962 --> 00:02:53,507
Nem tudom, hogy vagytok vele,
de engem ez felcsigázott.
27
00:02:56,718 --> 00:02:58,303
Igen, drónos házhoz szállítás.
28
00:02:58,804 --> 00:03:00,013
Üdv a jövőben!
29
00:03:00,889 --> 00:03:02,474
Hogy mindent megértsetek,
30
00:03:02,558 --> 00:03:05,018
vissza kell térnünk a kezdetekhez.
31
00:03:06,603 --> 00:03:08,730
Nehogy bármi elvegye a sajt ízét!
32
00:03:14,987 --> 00:03:17,614
És mint mindig minden nagy történet...
33
00:03:22,953 --> 00:03:25,747
ez is egy sötét, viharos éjszakán indult.
34
00:03:32,171 --> 00:03:36,216
Itt várj, öcskös! Mindjárt jövök.
35
00:05:19,444 --> 00:05:21,405
Tátsd nagyra, Jake!
36
00:05:38,630 --> 00:05:41,508
Szia, kisöreg!
37
00:05:45,554 --> 00:05:49,391
Dugig vagyok.
38
00:05:57,900 --> 00:06:03,280
Éhes vagy, kisöreg?
39
00:06:04,740 --> 00:06:08,118
Kérsz még?
40
00:06:08,202 --> 00:06:10,787
Te aztán jó éhes vagy!
41
00:06:10,871 --> 00:06:15,250
Gyorsan megvacsorázott,
42
00:06:15,334 --> 00:06:16,335
Signore Jon!
43
00:06:16,418 --> 00:06:20,464
Nagyon éhes lehetett.
Hozhatok még valamit?
44
00:06:21,798 --> 00:06:23,550
Igen.
45
00:06:25,177 --> 00:06:26,595
Egy kis... lasagnát?
46
00:06:26,678 --> 00:06:29,306
- Si, lasagnát egy személyre.
- Igen.
47
00:06:29,389 --> 00:06:31,225
Tudja mit, nem is.
48
00:06:31,308 --> 00:06:32,893
- Legyen családi adag!
- Jó.
49
00:06:32,976 --> 00:06:35,687
- Elvitelre kérem, Vito.
- Jól van, emberek!
50
00:06:35,771 --> 00:06:38,273
- Most meg hová tűnt?
- Ezt mind ismerik.
51
00:06:38,357 --> 00:06:42,069
Álljanak fel, és énekeljenek velünk!
52
00:06:42,152 --> 00:06:46,448
Nem! Hé! Jaj, ne, táncolok.
53
00:06:46,532 --> 00:06:50,661
Elnézést! Mi az? Hé! Jaj, ne!
54
00:07:03,632 --> 00:07:08,428
Jon! Elvitelre Jonnak!
55
00:07:10,722 --> 00:07:13,642
Kész van az étel, Signore Jon!
56
00:07:13,725 --> 00:07:16,812
- Igen.
- Családi lasagna elvitelre.
57
00:07:18,313 --> 00:07:20,315
- Túl sokat eszik egyedül.
- Igen.
58
00:07:20,399 --> 00:07:21,900
Próbálkozzon randiappokon!
59
00:07:21,984 --> 00:07:23,443
- Bumble, Tinder...
- Jó így.
60
00:07:23,527 --> 00:07:24,653
Gluténmentes szingli.
61
00:07:24,736 --> 00:07:26,572
- Forró szaftos szenvedély.
- Soha...
62
00:07:26,655 --> 00:07:28,907
És fektessen be a prémium tagságba!
63
00:07:28,991 --> 00:07:29,992
Viszlát!
64
00:07:34,162 --> 00:07:35,163
Hát szia!
65
00:07:35,747 --> 00:07:37,749
Érdekes vacsora volt...
66
00:07:37,833 --> 00:07:38,834
te kis falánk!
67
00:07:40,502 --> 00:07:44,381
Azt hiszem,
most búcsút kell vennünk egymástól.
68
00:07:47,134 --> 00:07:48,510
Nagyon aranyos vagy,
69
00:07:49,011 --> 00:07:52,055
de nem tarthatok állatot a lakásban.
70
00:07:52,723 --> 00:07:59,146
Találkozunk még. Oké? Menj csak!
71
00:08:01,607 --> 00:08:04,693
Nem! Ne sírj!
72
00:08:08,363 --> 00:08:11,033
Ne! Jaj, ne!
73
00:08:11,783 --> 00:08:13,952
Várj!
74
00:08:20,083 --> 00:08:22,794
Nincs hol laknod, igaz?
75
00:08:48,320 --> 00:08:50,656
És így fogadtam örökbe Jont.
76
00:08:58,830 --> 00:09:01,041
Kiköltöztettem hát Jont a lakásából
77
00:09:01,124 --> 00:09:04,211
ebbe a kellemes
két hálószobás kertvárosi pecóba.
78
00:09:05,712 --> 00:09:07,548
Amióta felfogta a szabályokat,
79
00:09:07,631 --> 00:09:10,300
mondjuk úgy... álomszerű az életünk.
80
00:09:14,388 --> 00:09:17,140
Nemsokára megengedtem,
hogy állatot is tartson.
81
00:09:31,864 --> 00:09:34,032
Ubul megbízható szövetségesem lett.
82
00:09:34,116 --> 00:09:35,742
Kedves volt... gyengéd...
83
00:09:35,826 --> 00:09:39,246
és legfőképpen ingyen dolgozott nekem.
84
00:10:00,058 --> 00:10:01,059
Mint láthatjátok,
85
00:10:01,143 --> 00:10:03,645
szinte tökéletes itt az élet.
86
00:10:04,897 --> 00:10:05,939
Nos, kivéve...
87
00:10:06,023 --> 00:10:07,357
HÉTFŐ
88
00:10:07,649 --> 00:10:08,984
Irány az állatorvos!
89
00:10:11,945 --> 00:10:13,238
A nagy mérleg kell.
90
00:10:13,322 --> 00:10:16,033
Muszáj az egész rendelőnek bejelentenie?
91
00:10:18,619 --> 00:10:19,620
GYŰLÖLÖM A HÉTFŐT
92
00:10:25,250 --> 00:10:27,503
Légyszi, ne! Olyan forró! Nagyon fáj!
93
00:10:32,674 --> 00:10:34,218
HÉTFŐ
94
00:10:34,885 --> 00:10:37,221
Ezért jöjjön a vasárnap után a kedd.
95
00:10:38,805 --> 00:10:40,015
Hol is tartottunk?
96
00:10:42,309 --> 00:10:45,270
Hasadra süt a nap! Jó reggelt!
97
00:11:08,085 --> 00:11:09,086
RÓMEÓ & MIAÚLIA
98
00:11:09,169 --> 00:11:10,796
Honnan szerezted a fotelt?
99
00:11:14,174 --> 00:11:15,175
CICFLIX
100
00:11:20,639 --> 00:11:22,349
A sors küldött ma ide,
101
00:11:22,432 --> 00:11:23,851
ez sorsszerű találkozás.
102
00:11:23,934 --> 00:11:26,228
- A sors akarta így!
- Sorsdöntő pillanat!
103
00:11:26,311 --> 00:11:27,604
A sorsom a te sorsod.
104
00:11:33,527 --> 00:11:35,070
Tekerünk, mint a szél!
105
00:11:35,153 --> 00:11:37,573
Gyorsabban! Keményebben! Eszementebbül!
106
00:11:42,661 --> 00:11:43,662
Ubul?
107
00:11:43,745 --> 00:11:45,163
Állítsd vissza a rendet!
108
00:11:45,247 --> 00:11:46,582
Így ni. A pepperonitól
109
00:11:46,665 --> 00:11:48,041
majd újra erőre kapsz.
110
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Ezt nem láttátok.
111
00:12:23,827 --> 00:12:27,164
Addig a pillanatig
az életem tökéletes szuflé volt.
112
00:12:28,832 --> 00:12:31,793
Nem is sejtettem,
hogy hamarosan összeesik.
113
00:12:34,338 --> 00:12:37,382
Képzeljétek el, amint csendben sodródtok
114
00:12:37,466 --> 00:12:39,801
a nyugalom tengerén.
115
00:12:40,511 --> 00:12:44,598
Nem zavarnak meg semmiféle állatok,
116
00:12:44,681 --> 00:12:46,725
és nem költik el minden pénzedet
117
00:12:46,808 --> 00:12:50,938
netes ételrendelések tucatjaira.
118
00:12:57,819 --> 00:13:01,949
Igen... Bocs... Mi? Ezt ki mondta?
119
00:13:02,950 --> 00:13:06,036
Ubul!
120
00:13:06,828 --> 00:13:08,372
Jöhet az éjféli nasi.
121
00:13:15,712 --> 00:13:16,922
Köszönöm, jó uram,
122
00:13:17,005 --> 00:13:18,632
kedvessége elnyeri jutalmát.
123
00:13:25,389 --> 00:13:28,183
Mihez támadt ma kedvünk? Franciához?
124
00:13:28,267 --> 00:13:34,189
Olaszhoz? Kínaihoz?
Tortácskához? Legyen akkor kínai!
125
00:13:34,273 --> 00:13:36,859
Ubul, gyúrj gombócot mindenből
126
00:13:36,942 --> 00:13:37,985
a két alsó polcon!
127
00:14:05,679 --> 00:14:09,391
- Éjjeli nasi.
- Nem jó az emésztésnek.
128
00:14:10,893 --> 00:14:13,437
Ubul, megint álmodom. Keverj le egyet!
129
00:14:16,982 --> 00:14:18,400
Nem. Még mindig álmodom.
130
00:14:18,483 --> 00:14:19,943
Nagyon mélyen alhatok.
131
00:14:28,410 --> 00:14:29,411
BELÉPNI TILOS
132
00:14:29,494 --> 00:14:30,621
Mit akartok? Pénzt?
133
00:14:30,704 --> 00:14:33,749
Nincs pénzem, oké? Ki hord ma kápét?
134
00:14:33,832 --> 00:14:36,668
Fejből tudom Jon hitelkártyaszámát...
135
00:14:36,752 --> 00:14:40,631
Mondom. 5-5-5-2-3-8-5-7-5-5-2-1.
Leírtátok?
136
00:14:40,714 --> 00:14:46,553
- Lejárati dátum 5-5-5.
- Zsákbamacska volt.
137
00:14:53,185 --> 00:14:54,937
Remélem, bejön ez a terv,
138
00:14:55,020 --> 00:14:56,605
különben kinyír minket...
139
00:14:57,397 --> 00:14:59,942
a sértéseivel meg a maró gúnyával.
140
00:15:00,984 --> 00:15:02,986
Szerintem összekevertek valakivel.
141
00:15:03,070 --> 00:15:04,446
Biztos egy másik csodás,
142
00:15:04,530 --> 00:15:06,281
szerethető cicust kerestek.
143
00:15:07,407 --> 00:15:09,493
Hé! Hová mentek!
144
00:15:09,576 --> 00:15:10,994
Ne, gyertek vissza!
145
00:15:16,750 --> 00:15:20,420
Ubul? Majd én elintézem. Jól van, fiúk!
146
00:15:20,504 --> 00:15:22,840
Háromig számolok,
147
00:15:22,923 --> 00:15:26,009
addig gyertek vissza,
és engedjetek le minket!
148
00:15:26,093 --> 00:15:28,887
Egy, kettő, három!
149
00:15:30,264 --> 00:15:32,140
Négy, öt...
150
00:15:32,224 --> 00:15:33,350
Nem viccelek!
151
00:15:33,767 --> 00:15:34,768
KÉSŐBB...
152
00:15:36,061 --> 00:15:41,441
308, 309...
153
00:15:42,442 --> 00:15:46,780
Na jó, nem jönnek. Vége.
154
00:15:53,078 --> 00:15:54,621
Meghaltam?
155
00:15:57,082 --> 00:15:58,709
Te angyal vagy?
156
00:16:05,174 --> 00:16:07,634
Légyszi, vigyél magaddal!
157
00:16:08,510 --> 00:16:10,220
Készen állok elmenni...
158
00:16:11,013 --> 00:16:13,307
a nagy égi svédasztalhoz.
159
00:16:15,767 --> 00:16:18,353
Mi az? Figyu, meghintáztatlak...
160
00:16:18,437 --> 00:16:21,148
elvágom a kötelet,
és a lépcsőfordulón landoltok.
161
00:16:21,231 --> 00:16:23,233
Mi? Ez kissé rizikósnak hangzik.
162
00:16:23,317 --> 00:16:24,693
Van olyan terv is,
163
00:16:24,776 --> 00:16:26,486
amiben nem szerepel zuhanás?
164
00:16:26,570 --> 00:16:29,031
El kell tűnnünk, mielőtt visszajönnek.
165
00:16:41,168 --> 00:16:42,878
Mennünk kell! Gyere, öcskös!
166
00:16:44,046 --> 00:16:46,673
Itt várj, öcskös! Mindjárt jövök.
167
00:16:48,592 --> 00:16:50,594
Mindjárt jövök.
168
00:16:50,677 --> 00:16:51,929
Mindjárt jövök.
169
00:16:55,098 --> 00:16:59,061
- Te!
- Szia, öcskös!
170
00:17:00,187 --> 00:17:04,483
Hogy ki ő? Vic. Az apám.
171
00:17:04,566 --> 00:17:06,734
Öcskös, biztos zaklatott lehetsz.
172
00:17:06,818 --> 00:17:08,694
Miért lennék zaklatott?
173
00:17:08,779 --> 00:17:11,365
Csak egy sikátorban hagytál cicakoromban.
174
00:17:11,448 --> 00:17:13,450
Nyilván túlreagálom.
175
00:17:25,337 --> 00:17:27,005
Ne! Csak ő ne!
176
00:17:27,089 --> 00:17:30,259
Oké, kövess, öcskös! Ne!
177
00:17:30,342 --> 00:17:31,844
Rég elvesztetted a jogod,
178
00:17:31,927 --> 00:17:33,637
hogy megmondd, mit tegyek.
179
00:17:33,720 --> 00:17:37,140
- Szia, Vic!
- Francba!
180
00:17:37,808 --> 00:17:42,312
Kandi kamera!
Látnotok kellett volna az arcotokat!
181
00:17:45,399 --> 00:17:47,651
Jól van, fiúk, mutassátok!
182
00:17:48,235 --> 00:17:49,695
Szia, VIc!
183
00:17:49,778 --> 00:17:50,946
Francba!
184
00:17:54,533 --> 00:17:56,159
Ezt rögvest osszátok meg!
185
00:18:01,206 --> 00:18:05,752
Mi van? Szia, Jinx! Nem láttalak, mióta...
186
00:18:06,837 --> 00:18:10,215
Azért nem rágtál be, ugye?
187
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Dehogynem!
188
00:18:15,470 --> 00:18:17,097
Ölelkezzünk!
189
00:18:18,056 --> 00:18:19,224
Jó lenne haragudni rá,
190
00:18:19,308 --> 00:18:21,351
de bírom a lendületét.
191
00:18:21,435 --> 00:18:23,228
Milyen modortalan vagyok!
192
00:18:24,396 --> 00:18:25,814
Gyerünk! Mintha élnétek!
193
00:18:28,901 --> 00:18:29,902
TEJ
194
00:18:41,079 --> 00:18:42,164
Tökéletes!
195
00:18:42,247 --> 00:18:44,333
Boldoggá tesz,
196
00:18:44,416 --> 00:18:47,503
hogy elfogadtátok
a meghívásomat ma estére.
197
00:18:47,586 --> 00:18:49,046
Az a vászonzsák
198
00:18:49,129 --> 00:18:50,214
nem éppen meghívó.
199
00:18:50,297 --> 00:18:53,967
Vic, olyan csendes vagy! Megmacskásodtál?
200
00:18:54,051 --> 00:18:56,595
Elvitte a cica a nyelved?
Miaú-mózát kérsz?
201
00:18:57,346 --> 00:18:59,306
Bocs, honnan ismeritek egymást?
202
00:18:59,389 --> 00:19:02,392
- Majd én, öcskös.
- Nem vagyok öcskös.
203
00:19:02,476 --> 00:19:05,854
Hívhatsz Garfieldnak...
Mr. Garfieldnak vagy G-Zsozsónak.
204
00:19:05,938 --> 00:19:07,189
Jó, G-Zsozsónak ne.
205
00:19:07,272 --> 00:19:10,108
No de elmagyarázná valaki, mi folyik itt?
206
00:19:10,192 --> 00:19:12,152
Tényleg nem kell belemenni...
207
00:19:12,236 --> 00:19:13,403
Majd én.
208
00:19:18,867 --> 00:19:19,868
Mi van?
209
00:19:20,452 --> 00:19:23,372
Egy London melletti városkából jöttem,
210
00:19:23,455 --> 00:19:25,040
amiről nem hallhattatok.
211
00:19:26,124 --> 00:19:29,711
Nehéz időkön
kapartam és karmoltam át magam,
212
00:19:29,795 --> 00:19:32,923
hogy eljöhessek ide egy álommal.
213
00:19:34,466 --> 00:19:35,676
TEHETSÉGKUTATÓ
214
00:19:35,759 --> 00:19:38,762
AMERIKA KÖVETKEZŐ TOPMACSKÁJA
215
00:19:43,225 --> 00:19:45,477
Meg akartam mutatni magam.
216
00:19:47,062 --> 00:19:49,314
Fontos akartam lenni.
217
00:19:52,234 --> 00:19:54,903
De csődöt mondtam.
218
00:19:54,987 --> 00:19:56,280
A győztes!
219
00:20:01,159 --> 00:20:04,872
Aztán találkoztam Vickel és a csapatával.
220
00:20:05,789 --> 00:20:09,501
Számkivetettek voltak,
lúzerek... huligánok.
221
00:20:10,419 --> 00:20:12,963
Szegényen, de ott voltunk egymásnak.
222
00:20:13,714 --> 00:20:15,924
Igazi család lettünk.
223
00:20:17,092 --> 00:20:19,553
Vic és család? Tudom, hová lyukadunk ki.
224
00:20:19,636 --> 00:20:20,637
Elnézést,
225
00:20:20,721 --> 00:20:23,265
garçon... Mikorra várhatjuk az előételt?
226
00:20:23,348 --> 00:20:26,351
- Egy entrée-val is beérem.
- Aztán egy este...
227
00:20:26,435 --> 00:20:27,477
LAKTÓZTANYA
228
00:20:27,561 --> 00:20:29,563
Épp nagy zsákmányra számítottunk,
229
00:20:29,646 --> 00:20:32,858
elég tejre, hogy hetekig kitartson.
230
00:20:37,487 --> 00:20:38,488
Vic!
231
00:20:40,532 --> 00:20:42,492
SINTÉR
232
00:20:44,620 --> 00:20:46,955
Jinx, próbáltam visszamenni érted.
233
00:20:47,039 --> 00:20:48,373
Tudnod kell.
234
00:20:48,457 --> 00:20:51,877
- Ja, csillagos ötös jár a próbálkozásért.
- És mi történt?
235
00:20:51,960 --> 00:20:55,380
Képzeld el az Alcatrazt...
Csak büdösebb változatban.
236
00:20:55,464 --> 00:20:58,634
Hideg volt. És magányos.
237
00:20:58,717 --> 00:21:02,971
És büdös. Annyira nagyon büdös.
Ezt nem hangsúlyozhatom eléggé.
238
00:21:04,264 --> 00:21:07,518
De ez célt adott. Ki kellett jutnom.
239
00:21:08,185 --> 00:21:09,728
Segítségre volt szükségem.
240
00:21:20,239 --> 00:21:22,658
SINTÉRTELEP
241
00:21:24,159 --> 00:21:26,078
Ki akartál jutni a sittről,
242
00:21:26,161 --> 00:21:29,581
- hogy jótékonykodhass?
- Nem. A célom...
243
00:21:30,541 --> 00:21:31,792
a bosszú volt.
244
00:21:33,168 --> 00:21:34,711
Értem. Nem trafáltam el.
245
00:21:34,795 --> 00:21:36,630
Viccelek.
246
00:21:36,713 --> 00:21:38,841
Más macskák bosszút szomjaztak volna,
247
00:21:38,924 --> 00:21:41,510
én viszont... Hogy is mondjam?
248
00:21:41,593 --> 00:21:42,928
Érett lettél, empatikus,
249
00:21:43,011 --> 00:21:46,265
- és fejlődött az önismereted.
- Bingó!
250
00:21:47,015 --> 00:21:48,892
Olyan nehezen találtam meg,
251
00:21:48,976 --> 00:21:51,103
és amikor kiderült, hogy a fia vagy,
252
00:21:51,186 --> 00:21:54,147
feltétlen el kellett rabolnom,
hogy idecsaljam.
253
00:21:54,231 --> 00:21:56,149
Figyu, teljesen megértem.
254
00:21:56,233 --> 00:21:58,735
Ez benne van a pakliban,
ha Vickel kezdesz.
255
00:21:59,361 --> 00:22:02,823
Szóval mivel tudná ezt helyrehozni?
256
00:22:02,906 --> 00:22:04,366
Csak fizesse vissza
257
00:22:04,449 --> 00:22:06,076
a liter tejet, ami odalett,
258
00:22:06,159 --> 00:22:08,078
- és kvittek vagyunk.
- Megoldom.
259
00:22:08,161 --> 00:22:09,288
A gyereknevelést nem.
260
00:22:09,371 --> 00:22:10,789
- Egy liter.
- Egy liter.
261
00:22:10,873 --> 00:22:11,915
- Jó.
- Jó.
262
00:22:11,999 --> 00:22:13,417
Minden napra a telepen.
263
00:22:13,500 --> 00:22:15,669
- Hogy mi?
- Szép csavar. Ügyes.
264
00:22:15,752 --> 00:22:17,212
Meddig is voltál bent?
265
00:22:17,296 --> 00:22:19,339
Négy év, hét hónap és két napig.
266
00:22:19,423 --> 00:22:20,424
Olyan sokáig?
267
00:22:20,507 --> 00:22:21,884
Jól van, kiszámolom.
268
00:22:21,967 --> 00:22:24,845
Azt fejben úgy kell, hogy...
269
00:22:24,928 --> 00:22:28,307
Ubul? 1585 liter tej.
270
00:22:28,390 --> 00:22:30,309
Pontosan, Ubul. Épp egyszerre
271
00:22:30,392 --> 00:22:31,393
számoltuk ki.
272
00:22:31,476 --> 00:22:34,146
Honnan szerezzek annyi tejet?
273
00:22:34,229 --> 00:22:36,190
Szerintem menj vissza oda,
274
00:22:36,273 --> 00:22:37,733
ahol cserben hagytál.
275
00:22:37,816 --> 00:22:42,070
- A Laktóztanyára.
- Hű! Sok szerencsét, Vic!
276
00:22:43,155 --> 00:22:45,199
Az apró betűs részt beszéljétek meg!
277
00:22:45,282 --> 00:22:47,284
Mi egyedül is kitalálunk. Ubul?
278
00:22:48,535 --> 00:22:52,414
- Nem. Közösen csináljátok.
- Mi? Én miért?
279
00:22:52,497 --> 00:22:54,208
Ő hagyott cserben.
280
00:22:54,291 --> 00:22:56,668
Igen, de ez nem egymacskás meló.
281
00:22:56,752 --> 00:22:58,212
De Vicnek van egy csapata
282
00:22:58,295 --> 00:23:00,214
macskaügyességű betörőkből.
283
00:23:00,297 --> 00:23:01,757
Biztos vagyok benne.
284
00:23:01,840 --> 00:23:03,383
De őszintén szólva,
285
00:23:03,467 --> 00:23:05,093
igazán jól esik látni,
286
00:23:05,177 --> 00:23:07,262
milyen nyomorúságosak vagytok együtt.
287
00:23:07,346 --> 00:23:11,767
Köszönöm az őszinteségedet.
És ha nem megyek?
288
00:23:11,850 --> 00:23:15,020
Maradhatsz, és játszadozhatsz
Rolanddal meg Nolannel.
289
00:23:15,103 --> 00:23:18,023
Jól van, fiúk, játsszatok!
290
00:23:26,698 --> 00:23:28,575
Asszonyom, itt a lehetőség,
291
00:23:28,659 --> 00:23:30,536
hogy mély lélegzetet vegyen,
292
00:23:30,619 --> 00:23:33,705
és ismételje a dühkezelési mantráját.
293
00:23:39,169 --> 00:23:40,712
Van valakinek ellenvetése?
294
00:23:41,672 --> 00:23:44,049
Nem, minden oké. Kösz a lehetőséget.
295
00:23:44,132 --> 00:23:48,262
Kitűnő! Fiúk, 72 órátok van.
296
00:23:52,558 --> 00:23:53,725
Különben...
297
00:23:54,142 --> 00:23:56,019
TRI-VALLEY
PLÁZA
298
00:23:56,103 --> 00:23:57,187
Ez hihetetlen!
299
00:23:57,271 --> 00:23:59,147
Évekre eltűnsz, aztán megjelensz,
300
00:23:59,231 --> 00:24:00,566
és belerángatsz a bajba!
301
00:24:00,649 --> 00:24:02,568
Másképp képzeltem a találkozást.
302
00:24:02,651 --> 00:24:03,944
Ez köztünk a különbség,
303
00:24:04,027 --> 00:24:06,154
én egyáltalán nem akartam találkozni.
304
00:24:06,238 --> 00:24:07,865
Megértem, hogy haragszol.
305
00:24:07,948 --> 00:24:09,825
Ha megmagyarázhatom, megérted,
306
00:24:09,908 --> 00:24:11,493
hogy nem vagyok rossz ember.
307
00:24:11,577 --> 00:24:14,454
Egy jó ember nem hagyja
a gyerekét a sikátorban!
308
00:24:14,538 --> 00:24:16,206
- Nem úgy volt.
- De, pontosan.
309
00:24:16,290 --> 00:24:17,708
Nem.
310
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
- Figyelj, öcskös!
- Nem!
311
00:24:19,209 --> 00:24:21,503
Nem érdekel! Ez az egész Jinxszel...
312
00:24:21,587 --> 00:24:24,756
A te zűröd, nem az enyém. Gyerünk, Ubul!
313
00:24:26,133 --> 00:24:30,929
- Nem mehetsz sehová!
- Rajtad tartjuk a szemünket.
314
00:24:31,013 --> 00:24:32,181
Mint egy sólyom.
315
00:24:42,566 --> 00:24:43,609
Hétfő van?
316
00:24:43,692 --> 00:24:45,235
Rohadtul hétfőnek hat.
317
00:24:45,319 --> 00:24:46,320
Csütörtök van.
318
00:24:46,403 --> 00:24:49,781
- Nálam ugyan nem!
- Tudom, hogy nem ideális,
319
00:24:49,865 --> 00:24:52,826
de végig kell csinálnunk.
Hozzuk ki a legtöbbet
320
00:24:52,910 --> 00:24:55,746
- a közös pillanatokból.
- a közös pillanatokból?
321
00:24:55,829 --> 00:24:57,998
Miről beszélsz? Amint meglesz a tej,
322
00:24:58,081 --> 00:25:00,375
tűnj el az életemből. Örökre!
323
00:25:00,459 --> 00:25:02,169
Jól van, nyugi!
324
00:25:02,252 --> 00:25:03,712
A Laktóztanya nem több
325
00:25:03,795 --> 00:25:05,547
egy álmos kis tehenészetnél.
326
00:25:05,631 --> 00:25:07,174
Villámgyorsan kipakoljuk.
327
00:25:07,257 --> 00:25:08,550
Seperc, és mész haza.
328
00:25:10,385 --> 00:25:13,347
Egyáltalán hogy jutunk el a Laktóztanyára?
329
00:25:13,430 --> 00:25:14,765
Az isten háta mögött van.
330
00:25:14,848 --> 00:25:18,352
- Ugrottál már fel vonatra?
- Ugrani sem ugrottam még.
331
00:25:18,435 --> 00:25:21,522
Ha nehéz felugrani egy vonatra, mondd meg!
332
00:25:21,605 --> 00:25:23,649
- Mennyire lehet nehéz?
- Pontosan!
333
00:25:24,858 --> 00:25:27,069
Ez jó buli lesz!
334
00:25:29,655 --> 00:25:30,906
Garfield?
335
00:25:30,989 --> 00:25:32,991
Ubul? Hahó!
336
00:25:34,826 --> 00:25:37,120
Garfield, számtalanszor megmondtam,
337
00:25:37,204 --> 00:25:39,414
hogy csukd be a hűtő ajtaját!
338
00:25:40,874 --> 00:25:42,501
Várjunk! Étel van a földön!
339
00:25:43,585 --> 00:25:47,422
Soha nem hagyott még
ételt a földön. Garfield?
340
00:25:48,799 --> 00:25:53,136
Garfield?
341
00:25:53,220 --> 00:25:56,348
Garfield?
342
00:26:01,645 --> 00:26:03,647
Itt a legkönnyebb felugrani.
343
00:26:03,730 --> 00:26:05,440
Pillanat! Felmérem a szelet,
344
00:26:05,524 --> 00:26:08,360
a napsütés irányát, a különféle szögeket.
345
00:26:08,443 --> 00:26:10,529
Azt mondom, épp innen ugorjunk.
346
00:26:10,612 --> 00:26:11,780
Ezt mondtam én is.
347
00:26:11,864 --> 00:26:13,240
Láttam ilyet a tévében.
348
00:26:13,323 --> 00:26:15,659
- Kell 30 méter kötél.
- Aha, kötél. Jó.
349
00:26:15,742 --> 00:26:16,785
- Jó ötlet!
- Igen.
350
00:26:16,869 --> 00:26:18,036
Átvetjük az ágon
351
00:26:18,120 --> 00:26:19,496
- itt.
- Az ágon. Vágom.
352
00:26:19,580 --> 00:26:23,041
Tudsz követni? Jó.
Aztán tökéletes időzítéssel
353
00:26:23,125 --> 00:26:25,502
átlendülünk, amikor a vonat elhalad,
354
00:26:25,586 --> 00:26:27,671
és a kocsi tetején landolunk.
355
00:26:27,754 --> 00:26:29,923
- Bumm!
- Sikerülni fog!
356
00:26:32,092 --> 00:26:33,302
Ubul, ugorj!
357
00:26:46,440 --> 00:26:48,108
Szívem szerint segítenék.
358
00:26:48,192 --> 00:26:50,444
Nem. Ebből fog tanulni.
359
00:26:58,660 --> 00:26:59,661
HASZNÁLT
KATAPULTOK
360
00:26:59,745 --> 00:27:01,038
Nem is tudom, jó drága.
361
00:27:01,121 --> 00:27:02,122
Könnyen kezelhető?
362
00:27:03,874 --> 00:27:04,875
Megveszem!
363
00:27:16,887 --> 00:27:19,848
Ugye? Mondtam, hogy jó buli lesz.
364
00:27:20,724 --> 00:27:23,227
Más elképzeléseink vannak a buliról.
365
00:27:23,310 --> 00:27:24,311
FRISS TRÁGYA
366
00:27:25,896 --> 00:27:28,273
- Halló?
- Végre! Jó napot!
367
00:27:28,357 --> 00:27:30,067
Itt a Kisállatkereső.
368
00:27:30,150 --> 00:27:31,860
Ha eltűnt az állata, segítünk.
369
00:27:31,944 --> 00:27:34,821
Üdv! Jól van.
A narancssárga macskám és a kutyám
370
00:27:34,905 --> 00:27:36,823
mindketten eltűntek. Segítsenek!
371
00:27:36,907 --> 00:27:37,908
Jól figyeljen,
372
00:27:37,991 --> 00:27:39,243
mert a menü változott.
373
00:27:39,326 --> 00:27:41,119
- Rendben.
- Ha spanyolul kéri,
374
00:27:41,203 --> 00:27:42,496
- ...oprima dos.
- Mi?
375
00:27:42,579 --> 00:27:43,789
Hottentottához blabla.
376
00:27:43,872 --> 00:27:44,873
Halandzsához...
377
00:27:44,957 --> 00:27:47,209
Ne már! Mit nyomjak meg élő emberhez?
378
00:27:47,292 --> 00:27:49,002
Hívása fontos a számunkra.
379
00:27:49,086 --> 00:27:52,840
Jelenleg 1346-an várakoznak ön előtt.
380
00:27:52,923 --> 00:27:55,926
Micsoda? Garfield, hol vagy?
381
00:28:01,431 --> 00:28:03,684
Oké, Vic, ki kell találnod valamit.
382
00:28:04,810 --> 00:28:06,603
Jinxben nem bízhatunk,
383
00:28:06,687 --> 00:28:10,941
év vigyáznod kell az öcskösre.
Ki kell ókumlálnod,
384
00:28:11,024 --> 00:28:16,196
- hogy mászhat ki ebből.
- Mi az, bogáncs? Fáj!
385
00:28:16,280 --> 00:28:21,368
Meghúztad a szőrömet.
Az egy szúnyog? Egy bogár?
386
00:28:22,160 --> 00:28:25,706
Ubul!
387
00:28:28,792 --> 00:28:29,877
Jól van.
388
00:28:35,549 --> 00:28:36,550
Tudod, mit, öcskös?
389
00:28:36,633 --> 00:28:40,137
- Jót fog ez tenni neked.
- Mi tesz jót nekem?
390
00:28:40,220 --> 00:28:41,221
Amit csinálunk.
391
00:28:41,305 --> 00:28:42,723
Tejet készülünk lopni
392
00:28:42,806 --> 00:28:45,100
egy tehenészetből egy őrült macskának.
393
00:28:45,184 --> 00:28:47,769
Ennek melyik része tesz jót nekem?
394
00:28:47,853 --> 00:28:50,022
Az egész! El nem tudod képzelni,
395
00:28:50,105 --> 00:28:51,690
milyen leckéket tanulhatsz!
396
00:28:51,773 --> 00:28:53,358
Igen? Egyet mondj!
397
00:28:53,442 --> 00:28:55,569
Kezdetnek máris megtanultál
398
00:28:55,652 --> 00:28:57,362
felszállni egy mozgó vonatra.
399
00:29:01,950 --> 00:29:03,452
Viccesnek találtam.
400
00:29:03,535 --> 00:29:06,163
Ahhoz, hogy betörjünk egy tehenészetbe,
401
00:29:06,246 --> 00:29:07,581
olyan készségek kellenek,
402
00:29:07,664 --> 00:29:09,333
amilyenek egy magadfajta,
403
00:29:09,416 --> 00:29:11,293
kigömbölyödött szobacicának
404
00:29:11,919 --> 00:29:15,005
nincsenek. Szóval meg kell keményítenünk.
405
00:29:15,088 --> 00:29:18,383
Megkeményíteni?
Tudom, mi az a keménység, Vic!
406
00:29:18,467 --> 00:29:20,552
Nem jártál még olyan étteremben,
407
00:29:20,636 --> 00:29:22,387
ahol elfogyott a grissini.
408
00:29:23,597 --> 00:29:25,641
Nem lesz szükségem azokra
409
00:29:25,724 --> 00:29:27,559
- a készségekre.
- Megszerzed őket.
410
00:29:27,643 --> 00:29:29,520
Nem török be sem tehenészetbe,
411
00:29:29,603 --> 00:29:31,438
sem sehová soha többé.
412
00:29:31,522 --> 00:29:33,440
Nem érted a lényeget.
413
00:29:33,524 --> 00:29:34,858
Megtanulsz improvizálni,
414
00:29:34,942 --> 00:29:36,443
gyorsan gondolkodni,
415
00:29:36,527 --> 00:29:39,154
csupa olyasmit,
ami jól jön a való világban!
416
00:29:39,238 --> 00:29:41,156
Nem is lennék a való világban,
417
00:29:41,240 --> 00:29:42,324
ha te nem vagy.
418
00:29:42,407 --> 00:29:45,160
Igaz, még fejjel lefelé lógnál a plázában.
419
00:29:45,244 --> 00:29:49,373
- Nem, otthon aludnék.
- És lemaradnál az életről.
420
00:29:50,332 --> 00:29:53,460
Én csak a fiamnak próbálok
megtanítani ezt-azt.
421
00:29:53,544 --> 00:29:56,463
Nem! Így nem lehet bepótolni
422
00:29:56,547 --> 00:29:58,507
- öt kimaradt évet.
- De igen.
423
00:29:58,590 --> 00:29:59,925
- Nem lehet.
- Pedig de.
424
00:30:00,008 --> 00:30:01,385
- Igazából nem.
- De!
425
00:30:01,468 --> 00:30:03,971
- Tényleg nem!
- Ha így állsz hozzá, de.
426
00:30:04,847 --> 00:30:08,016
Tök mindegy, apu. Hű, micsoda lecke!
427
00:30:08,684 --> 00:30:10,352
Nem beszélek veled.
428
00:30:10,435 --> 00:30:11,812
Nem ismersz engem,
429
00:30:11,895 --> 00:30:13,647
semmit sem tudsz rólam.
430
00:30:13,730 --> 00:30:17,734
Nem vagyok elkényeztetve,
kicsit sem vagyok olyan, mint hiszed.
431
00:30:24,032 --> 00:30:25,492
Oké. Csak annyit mondok,
432
00:30:25,576 --> 00:30:28,245
hogy az a pokróc nem a legjobb ötlet.
433
00:30:28,328 --> 00:30:30,539
Fantasztikus, kösz. Innen megoldom.
434
00:30:33,917 --> 00:30:35,586
Szedd le őket!
435
00:30:36,461 --> 00:30:40,465
Szedd le rólam ezeket!
436
00:30:40,549 --> 00:30:41,758
BIO CÉDRUSFORGÁCS
437
00:30:46,013 --> 00:30:47,556
- Mi ez?
- Cédrusforgács.
438
00:30:47,639 --> 00:30:51,059
A pókok gyűlölik.
Látod? Még valamit tanultál.
439
00:30:51,143 --> 00:30:52,227
De...
440
00:30:52,311 --> 00:30:54,438
Talán azt szeretnéd mondani, hogy...
441
00:30:55,022 --> 00:30:56,064
Köszönöm, apu.
442
00:30:56,148 --> 00:30:57,941
Nem, inkább azt, hogy...
443
00:30:58,025 --> 00:31:00,360
- Itt az állomásunk!
- Tényleg? Hol?
444
00:31:05,616 --> 00:31:07,492
Ubul, ezt hogy nem látta előre?
445
00:31:16,919 --> 00:31:19,755
ISTEN HOZTA A LAKTÓZTANYÁN!
446
00:31:24,927 --> 00:31:26,345
VATTACUKOR
447
00:31:26,428 --> 00:31:28,055
Itt repül a kismadár!
448
00:31:29,139 --> 00:31:30,891
- Fotózkodjunk!
- Jó!
449
00:31:32,851 --> 00:31:34,645
Igen!
450
00:31:34,728 --> 00:31:36,563
- Ez az!
- Igen!
451
00:31:36,647 --> 00:31:38,482
HA ILYEN MAGAS VAGY, FEJHETSZ
452
00:31:43,946 --> 00:31:44,947
LAKTÓZTANYA
453
00:31:49,117 --> 00:31:51,411
Laza. Villámgyorsan kipakoljuk.
454
00:31:51,495 --> 00:31:53,497
Jó, kicsit feldobták a helyet,
455
00:31:53,580 --> 00:31:55,791
mióta itt jártam. Nem kell a műsor!
456
00:31:55,874 --> 00:31:57,584
Csak átmászunk a kerítésen...
457
00:32:27,614 --> 00:32:29,575
Várjunk! Az Ottó?
458
00:32:29,658 --> 00:32:31,159
- Kicsoda?
- Ottó!
459
00:32:31,243 --> 00:32:32,494
Ottó és Etelből!
460
00:32:32,578 --> 00:32:34,746
Nem tudom, miről beszélsz.
461
00:32:34,830 --> 00:32:37,082
A Laktóztanya egyik kabalája.
462
00:32:37,165 --> 00:32:39,001
Látod? A pajta oldalán.
463
00:32:40,502 --> 00:32:42,129
Fogadjunk, ő bejuttathat.
464
00:32:42,212 --> 00:32:43,297
Hagyd békén!
465
00:32:43,380 --> 00:32:46,425
Úgy látom, épp meditál...
Vagy depressziós.
466
00:32:46,508 --> 00:32:47,593
Igen.
467
00:32:48,635 --> 00:32:51,263
Ide tapintat kell,
érzékenység, diplomácia.
468
00:32:51,346 --> 00:32:53,724
Igen? És honnan szerzünk olyat?
469
00:32:53,807 --> 00:32:55,893
Nekem van. Dögivel.
470
00:32:55,976 --> 00:32:57,811
Figyelj! Tanulhatsz valamit.
471
00:33:00,814 --> 00:33:02,733
Bocs, te vagy Ottó, igaz?
472
00:33:07,654 --> 00:33:08,655
A nevem Garfield.
473
00:33:08,739 --> 00:33:10,240
- Örvendek!
- Húzz el!
474
00:33:10,324 --> 00:33:12,117
Nagy rajongód vagyok.
475
00:33:12,201 --> 00:33:13,619
Ettem már mindenből,
476
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
amin rajta van a képed.
477
00:33:15,120 --> 00:33:16,371
Már nem az vagyok.
478
00:33:16,455 --> 00:33:18,832
A visszahívott provolonét is szerettem.
479
00:33:18,916 --> 00:33:20,000
- Öcskös, ne!
- Igen.
480
00:33:20,083 --> 00:33:22,628
Na szóval az van, hogy én meg a csapatom
481
00:33:22,711 --> 00:33:25,255
kisebb slamasztikába keveredtünk.
482
00:33:25,339 --> 00:33:27,633
Lényeg a lényeg, jól jönne a segítséged.
483
00:33:29,635 --> 00:33:30,719
Rajongó vagy, mi?
484
00:33:31,678 --> 00:33:34,515
- Igen! Nagyon is!
- Énekeld el a dalocskát!
485
00:33:34,598 --> 00:33:37,392
Nem szoktam parancsra énekelni.
486
00:33:37,476 --> 00:33:38,810
Nem a cirkuszban vagyok.
487
00:33:38,894 --> 00:33:40,729
- Énekelj!
- Tényleg?
488
00:33:41,647 --> 00:33:45,692
- Dalolj!
- Laktóztanya, Laktóztanya
489
00:33:45,776 --> 00:33:48,570
Van itt vaj meg tejszín meg sajt és tej
490
00:33:48,654 --> 00:33:50,572
- Szívből!
- Amennyi beléd fér
491
00:33:50,656 --> 00:33:51,949
- Amennyi kell...
- Pörgés!
492
00:33:52,032 --> 00:33:54,201
Ugorj be hozzánk
Nézd, mit kínálunk
493
00:33:54,284 --> 00:33:56,245
Oly sok minden van
A tanyán minálunk
494
00:34:00,749 --> 00:34:04,086
A sok jó finomság itt a mottó
Ezt hozza el neked
495
00:34:04,169 --> 00:34:07,422
Ma Etel és Ottó
496
00:34:09,257 --> 00:34:10,592
Ezt meg miért kellett?
497
00:34:10,676 --> 00:34:11,927
Gyűlölöm ezt a dalt.
498
00:34:12,010 --> 00:34:14,388
Mondhattad volna, hogy hagyjam abba.
499
00:34:36,243 --> 00:34:38,203
Gyerünk! Várnak a gyerekek.
500
00:34:51,925 --> 00:34:52,926
Ubul, gyere vissza!
501
00:34:53,010 --> 00:34:54,469
Hagyd! Még behúz neked.
502
00:35:07,107 --> 00:35:09,067
Az Etel volt?
503
00:35:15,532 --> 00:35:17,117
Pár évvel ezelőtt
504
00:35:17,201 --> 00:35:19,912
Laktózpapa vállalkozása csődbe ment.
505
00:35:20,913 --> 00:35:25,167
A cég, amelyik átvette,
elválasztott az én Etelemtől.
506
00:35:26,585 --> 00:35:29,254
- Etel!
- Te vagy a nappalom!
507
00:35:29,338 --> 00:35:30,839
Te vagy az éjszakám!
508
00:35:32,174 --> 00:35:33,175
VESZETT BIKA!
509
00:35:33,258 --> 00:35:35,219
Kiküldtek a legelőre.
510
00:35:37,679 --> 00:35:40,557
Ő meg a tanya látványossága lett.
511
00:35:43,977 --> 00:35:45,604
Próbáltam bejutni,
512
00:35:45,687 --> 00:35:49,650
hogy kiszabadítsam Etelt,
de mindig az utamat állták.
513
00:35:51,109 --> 00:35:55,948
Most csak hat másodpercre láthatom
naponta kétszer.
514
00:35:56,031 --> 00:35:57,866
Sajnáljuk, Ottó.
515
00:35:57,950 --> 00:35:59,368
Gyere, öcskös, menjünk!
516
00:35:59,451 --> 00:36:01,119
Majd máshogyan jutunk be.
517
00:36:01,203 --> 00:36:04,540
Mit akarhattok azon a helyen?
518
00:36:04,623 --> 00:36:06,667
Hát tudod, pár liter tejet.
519
00:36:06,750 --> 00:36:10,087
- Pár ezer litert.
- Sok szerencsét!
520
00:36:10,170 --> 00:36:12,005
Elfogadunk hasznos tanácsokat.
521
00:36:12,089 --> 00:36:13,131
Passz.
522
00:36:13,215 --> 00:36:15,384
Élet-halál kérdés lenne.
523
00:36:15,467 --> 00:36:18,387
Akkor értesítsétek a hozzátartozóitokat!
524
00:36:20,138 --> 00:36:21,348
És ha kihozzuk Etelt?
525
00:36:21,431 --> 00:36:22,891
Vagy szerzünk egy kitűzőt?
526
00:36:27,354 --> 00:36:29,147
Hol találunk kitűzőt?
527
00:36:31,024 --> 00:36:32,401
Figyeljetek!
528
00:36:32,484 --> 00:36:34,528
Itt vannak a tanya határai.
529
00:36:34,611 --> 00:36:36,864
Erre a két helyre kell eljutnotok.
530
00:36:37,406 --> 00:36:40,659
A teherautó a tejjel itt van hátul.
531
00:36:41,577 --> 00:36:44,371
És ez a finom kis százszorszép
az én Etelem.
532
00:36:44,454 --> 00:36:47,165
A Sarkcsillagomat, az életem értelmét
533
00:36:47,249 --> 00:36:51,962
azok a barbárok...
egy állatsimogatóban tartják.
534
00:36:52,045 --> 00:36:53,338
Itt található.
535
00:36:54,673 --> 00:36:57,342
Ez a tücsök jelképezi a villamosközpontot.
536
00:36:57,426 --> 00:36:59,428
Ez a csiga a hűtőház.
537
00:36:59,511 --> 00:37:02,014
Ez a galóca a rakodó,
538
00:37:02,097 --> 00:37:04,308
ahol a teherautó kulcsait találjátok.
539
00:37:04,391 --> 00:37:05,642
Várj! Mi ez a toboz?
540
00:37:05,726 --> 00:37:07,895
A toboz a sajt- és vajraktár.
541
00:37:07,978 --> 00:37:11,607
- A sajt a szeretetnyelvem.
- Ehhez az eligazításhoz
542
00:37:11,690 --> 00:37:13,734
utánajártam, milyenek vagytok,
543
00:37:13,817 --> 00:37:16,320
és választottam nektek jelképet.
544
00:37:16,403 --> 00:37:18,947
Te vagy a fenséges ökörbéka.
545
00:37:22,326 --> 00:37:24,244
Ez bizony stimmel.
546
00:37:24,328 --> 00:37:27,247
Te vagy a ravasz és okos mókus.
547
00:37:27,331 --> 00:37:29,124
- Te meg...
- Dobpergés...
548
00:37:30,083 --> 00:37:31,543
...az elcsapott dög.
549
00:37:32,503 --> 00:37:37,591
Mi? Ja, értem! Jó poén, Ottó!
550
00:37:37,674 --> 00:37:39,343
Elcsapott dögöt a barátodnak!
551
00:37:39,426 --> 00:37:42,054
Komolyan! Mi a valódi jelképem?
552
00:37:42,137 --> 00:37:43,597
Ez a valódi jelképed.
553
00:37:44,139 --> 00:37:46,141
Csak akkor van esélyetek...
554
00:37:46,225 --> 00:37:48,143
Bocs, de lehetne valami élő?
555
00:37:48,227 --> 00:37:50,562
- Mint a csiga vagy a tücsök.
- Elkéstél.
556
00:37:50,646 --> 00:37:52,814
Már zavaró lenne váltani.
557
00:37:52,898 --> 00:37:55,067
Elkéstem? De csak most mondtad.
558
00:37:55,150 --> 00:37:57,361
- Koncentrálj, elcsapott dög!
- Tényleg?
559
00:37:57,444 --> 00:37:59,571
Vic a fenséges ökörbékát kapta.
560
00:37:59,655 --> 00:38:01,865
Ubul a kíváncsi és okos mókust,
561
00:38:01,949 --> 00:38:04,660
én meg, az új öribarid az elcsapott dögöt?
562
00:38:04,743 --> 00:38:06,745
Ezt elég gáznak érzem.
563
00:38:06,828 --> 00:38:08,288
Gondolod, döglött?
564
00:38:08,372 --> 00:38:10,249
Gondolom. Látom a szememmel.
565
00:38:10,332 --> 00:38:12,501
Oposszum. Mesterien játsszák a dögöt.
566
00:38:12,584 --> 00:38:14,294
Ez esetben Daniel Day-Posszum
567
00:38:14,378 --> 00:38:15,587
Shakespeare-színész.
568
00:38:15,671 --> 00:38:16,797
Sok minden becsapós.
569
00:38:16,880 --> 00:38:18,173
Ez most pont nem.
570
00:38:18,257 --> 00:38:19,925
Minden oposszum hullát játszik.
571
00:38:20,008 --> 00:38:21,468
Hullát játszanak, Ottó?
572
00:38:21,552 --> 00:38:23,136
Nem oposszumot játszanak?
573
00:38:23,220 --> 00:38:25,013
Az oposszumok nagyon okosak.
574
00:38:25,097 --> 00:38:26,181
Biztos az volt,
575
00:38:26,265 --> 00:38:27,850
amíg ki nem lapították.
576
00:38:27,933 --> 00:38:30,602
Ne foglalkozz vele! Folytasd, kérlek!
577
00:38:30,686 --> 00:38:32,396
Visszateszem oda, ahol volt.
578
00:38:33,230 --> 00:38:35,274
Az egyenes út a rakodóhoz
579
00:38:35,357 --> 00:38:38,235
előbb a csigán, aztán a tücskön át vezet,
580
00:38:38,318 --> 00:38:40,988
átvág a galócán, és felmegy a kőre.
581
00:38:41,071 --> 00:38:43,031
Minden helyen újabb sajátos kihívás
582
00:38:43,115 --> 00:38:45,033
- vár rátok.
- Miért ne mehetnénk
583
00:38:45,117 --> 00:38:46,159
a tobozon át?
584
00:38:46,243 --> 00:38:47,786
Nem mehettek a tobozon át.
585
00:38:47,870 --> 00:38:49,371
Arra a legegyenesebb.
586
00:38:49,454 --> 00:38:51,206
Szeretsz gyalogolni, mi?
587
00:38:51,290 --> 00:38:54,084
Rajongsz a felfoghatatlan szenvedésért?
588
00:38:54,168 --> 00:38:56,253
Akkor menj a tobozon át!
589
00:38:56,336 --> 00:38:58,255
Kerüljük a tobozt. Vágom.
590
00:38:58,338 --> 00:38:59,965
Ha odabent vagytok...
591
00:39:01,133 --> 00:39:03,093
beléptek a villamosközpontba.
592
00:39:03,760 --> 00:39:05,470
Ott megkeresitek a szellőzőt.
593
00:39:07,598 --> 00:39:09,641
Leszeditek a rácsot, és bemásztok.
594
00:39:11,977 --> 00:39:17,399
Aztán végigkúsztok a csövekben,
és leugrotok...
595
00:39:18,650 --> 00:39:19,818
a hűtőkamrába.
596
00:39:20,777 --> 00:39:22,613
Utána alá kell bucskáznotok
597
00:39:22,696 --> 00:39:25,407
tízméteres mélységbe egy sor kapaszkodóra.
598
00:39:26,783 --> 00:39:28,827
A kezetekkel lendültök tovább,
599
00:39:28,911 --> 00:39:32,080
és egyenesen a rakodóra ugrotok le.
600
00:39:33,123 --> 00:39:36,251
Ott megkeresitek a tejeskocsi kulcsait.
601
00:39:37,252 --> 00:39:39,546
A kocsival elhajtotok a nyugati legelőre,
602
00:39:39,630 --> 00:39:40,797
levágjátok a zárat a kapuról,
603
00:39:41,256 --> 00:39:42,257
KISÁLLAT-SIMOGATÓ
604
00:39:42,341 --> 00:39:43,509
és megkeresitek azt,
605
00:39:43,592 --> 00:39:46,386
aki itt a Földön
legközelebb áll az angyalokhoz.
606
00:39:49,932 --> 00:39:52,643
Felsegítitek a kocsira
az én édes Etelemet,
607
00:39:52,726 --> 00:39:54,853
és visszaadjátok a szabadságát.
608
00:39:56,480 --> 00:39:58,398
Elképesztő ügyesnek kell lennetek,
609
00:39:58,482 --> 00:40:02,027
hogy megszerezzétek a tejet,
és kiszabadítsátok drága Etelt.
610
00:40:02,110 --> 00:40:04,363
Ő láthatólag alkalmas a küldetésre.
611
00:40:04,446 --> 00:40:08,200
De erős kételyeim vannak, ha ránézek...
612
00:40:08,283 --> 00:40:11,328
- erre.
- Rád mutat, elcsapott dög.
613
00:40:11,411 --> 00:40:17,292
- Lássunk munkához!
- Hülye elcsapott dög!
614
00:40:17,376 --> 00:40:19,670
Hé, dolgozni próbálok!
615
00:40:21,171 --> 00:40:23,048
Semmi kétség, hétfő van.
616
00:40:23,131 --> 00:40:24,132
MINDEKÖZBEN...
617
00:40:24,216 --> 00:40:25,634
Hívása viszonylag fontos.
618
00:40:25,717 --> 00:40:27,594
Ha macskát keres, egyes gomb.
619
00:40:27,678 --> 00:40:29,096
Ha a macska narancssárga,
620
00:40:29,179 --> 00:40:30,347
kettes gomb.
621
00:40:30,430 --> 00:40:32,391
Ettől nem történik semmi,
622
00:40:32,474 --> 00:40:33,725
de az az érzése támad,
623
00:40:33,809 --> 00:40:35,143
mintha törődnénk önnel.
624
00:40:39,439 --> 00:40:42,442
Íme egy lista a képességekről,
625
00:40:42,985 --> 00:40:44,862
amelyek ahhoz szükségesek,
626
00:40:44,945 --> 00:40:47,489
hogy betörjetek a Laktóztanyára.
Először is
627
00:40:47,573 --> 00:40:49,741
legyenek villámgyors reflexeitek.
628
00:40:49,825 --> 00:40:51,451
Szólj Garfieldnak, hogy
629
00:40:51,535 --> 00:40:52,578
tészta van odaát,
630
00:40:52,661 --> 00:40:54,830
és láthatsz villámgyors reflexeket.
631
00:40:54,913 --> 00:40:56,957
Nem, attól függ, milyen tészta.
632
00:40:57,040 --> 00:41:00,377
Ez a kavics képviseli
az esetleges veszélyeket.
633
00:41:00,460 --> 00:41:02,963
El kell kapni, mielőtt ő kap el titeket.
634
00:41:03,046 --> 00:41:04,089
Elkap?
635
00:41:04,173 --> 00:41:05,883
Kapd ki a kavicsot a kezemből!
636
00:41:05,966 --> 00:41:06,967
Lassú vagy!
637
00:41:07,718 --> 00:41:08,760
Ez mire volt jó?
638
00:41:08,844 --> 00:41:10,721
Az, hogy el tudod-e kapni,
639
00:41:10,804 --> 00:41:12,723
élet és halál között dönthet.
640
00:41:12,806 --> 00:41:14,516
Hadd próbáljam meg újra!
641
00:41:16,143 --> 00:41:17,144
Megvan!
642
00:41:18,103 --> 00:41:19,104
És ez mire volt jó?
643
00:41:19,188 --> 00:41:20,731
Nem a kavics a lényeg.
644
00:41:20,814 --> 00:41:22,399
Ezt mindenki tudja, öcskös.
645
00:41:22,482 --> 00:41:25,194
Minden irányba figyelnetek kell!
646
00:41:25,277 --> 00:41:26,320
Bármi történhet!
647
00:41:26,403 --> 00:41:28,155
Figyeltem, de máshogy játszott!
648
00:41:28,238 --> 00:41:30,324
Valaki kifogást keres!
649
00:41:33,452 --> 00:41:35,329
Hogy is volt? Bármi történhet?
650
00:41:35,412 --> 00:41:36,914
Elterelted a figyelmemet!
651
00:41:36,997 --> 00:41:38,707
Inkább figyelj minden irányba!
652
00:41:38,790 --> 00:41:39,958
Várnod kellett volna!
653
00:41:40,042 --> 00:41:41,919
Láb a vonalon! Pofára vigyázni!
654
00:41:42,002 --> 00:41:43,045
Gyomrot védeni!
655
00:41:43,128 --> 00:41:45,172
Minden sarkon meglepetés vár
656
00:41:45,255 --> 00:41:47,758
a Laktóztanyán! Résen kell lennetek!
657
00:41:47,841 --> 00:41:50,177
Ez lassú! Egy baba is előre látta volna!
658
00:41:50,260 --> 00:41:53,305
Ez lassú!
659
00:41:55,140 --> 00:41:56,183
Ez lassú!
660
00:41:57,017 --> 00:41:59,102
Nem juttok át a Laktóztanyán,
661
00:41:59,186 --> 00:42:00,646
ha a tréning sem megy!
662
00:42:00,729 --> 00:42:01,855
Ez most komoly?
663
00:42:01,939 --> 00:42:03,565
Milyen tehenészet ez?
664
00:42:03,649 --> 00:42:06,485
Ahol csapatmunka kell a túléléshez!
665
00:42:07,236 --> 00:42:08,987
Bárhol leselkedhet veszély!
666
00:42:10,614 --> 00:42:12,491
Gyorsabbnak kell lennetek!
667
00:42:16,662 --> 00:42:18,080
Most jön a fájdalom!
668
00:42:18,914 --> 00:42:21,041
- Bal, jobb, bal, jobb.
- Összezavarsz.
669
00:42:36,557 --> 00:42:38,267
Azt hiszem, rehab kell.
670
00:42:43,021 --> 00:42:44,523
Csak úgy sikerülhet,
671
00:42:44,606 --> 00:42:46,859
ha ezek egy húron pendülnek.
672
00:42:46,942 --> 00:42:48,360
Kifogytam az ötletekből.
673
00:42:48,443 --> 00:42:49,528
Neked van?
674
00:42:52,197 --> 00:42:54,157
Hihetetlen, hogy a semmi közepén
675
00:42:54,241 --> 00:42:55,993
akaratom ellenére elnáspángol
676
00:42:56,076 --> 00:42:58,120
egy egykor híres bika.
677
00:42:58,871 --> 00:43:02,708
Ubul? Szólnál a fiamnak,
hogy legyen kedves nem picsogni?
678
00:43:02,791 --> 00:43:04,209
Ubul, szólnál Vicnek,
679
00:43:04,293 --> 00:43:05,752
hogy én rogytam ide előbb,
680
00:43:05,836 --> 00:43:07,296
és keressen másik fát?
681
00:43:07,379 --> 00:43:09,673
Ubul, szólnál a fiamnak,
682
00:43:09,756 --> 00:43:12,092
hogy örömmel keresek másikat,
683
00:43:12,176 --> 00:43:14,052
amint megint érzem a lábam?
684
00:43:14,136 --> 00:43:15,929
Ubul, szólnál apámnak,
685
00:43:16,013 --> 00:43:17,389
hogy nem fájna mindene,
686
00:43:17,472 --> 00:43:18,473
ha változtatna,
687
00:43:18,557 --> 00:43:20,017
és nem kreálna problémákat?
688
00:43:20,100 --> 00:43:23,604
Tájékoztatnád a fiamat,
689
00:43:23,687 --> 00:43:26,190
hogy jobb, ha a maga baját teszi rendbe?
690
00:43:26,273 --> 00:43:27,649
Ubul? Mi van?
691
00:43:28,692 --> 00:43:30,319
Ubul? Mit tettél?
692
00:43:31,153 --> 00:43:33,530
Miután annyi mindent tehettél értem...
693
00:43:34,990 --> 00:43:36,116
Mi ez?
694
00:43:38,076 --> 00:43:39,661
Hé, ésszel!
695
00:43:42,748 --> 00:43:46,001
Mi a gond, Vic? Ez talán zavar?
696
00:43:47,836 --> 00:43:51,965
Nem. Igazából kicsit sem bánom.
697
00:43:53,926 --> 00:43:55,636
Én sem bánom.
698
00:44:00,474 --> 00:44:02,226
Egész nap bírnám nézni.
699
00:44:02,309 --> 00:44:04,144
- Ne húzd!
- Nem húzom. Te húzod.
700
00:44:04,228 --> 00:44:06,688
Ha húznám, tudnál róla.
701
00:44:06,772 --> 00:44:08,273
Bármit csinálsz,
702
00:44:08,357 --> 00:44:09,566
a végén nekem fáj.
703
00:44:09,650 --> 00:44:10,943
Fáj?
704
00:44:11,026 --> 00:44:13,862
Én csak segíteni akartam neked.
705
00:44:13,946 --> 00:44:15,656
Biztos? Mert ha velem vagy,
706
00:44:15,739 --> 00:44:16,949
fájdalmat okozol.
707
00:44:17,032 --> 00:44:19,660
Ubul! Ez a kötél már nem vicces!
708
00:44:20,827 --> 00:44:24,373
Talán ha kicsit
nyitottabb lennél a találkozásra,
709
00:44:24,456 --> 00:44:26,041
jobban állnának a dolgaink.
710
00:44:26,124 --> 00:44:29,086
Emlékszel, hogy te hagytál ott
a sikátorban, ugye?
711
00:44:29,169 --> 00:44:31,088
Nem tudod, mit beszélsz.
712
00:44:31,171 --> 00:44:33,298
Akkor világosíts fel!
713
00:44:36,134 --> 00:44:37,803
Mindjárt komolyra fordul!
714
00:44:37,886 --> 00:44:39,388
Nem szoktál velem lenni,
715
00:44:39,471 --> 00:44:40,764
hogy megvédd magad.
716
00:44:40,848 --> 00:44:42,975
Most nem slisszanhatsz el csak úgy.
717
00:44:43,058 --> 00:44:45,310
Előbb elhagysz, aztán évekre rá
718
00:44:45,394 --> 00:44:47,396
belerángatsz a bűnözésbe.
719
00:44:47,479 --> 00:44:50,440
Ilyen az igazi év apukája, fater.
720
00:44:50,524 --> 00:44:51,817
De miért is hittem,
721
00:44:51,900 --> 00:44:53,443
hogy nem minden találkozásunk
722
00:44:53,527 --> 00:44:54,695
lesz katasztrófa?
723
00:44:54,778 --> 00:44:57,614
Nem hagytalak ott a sikátorban!
724
00:44:57,698 --> 00:44:58,740
De igen!
725
00:44:58,824 --> 00:45:00,659
Ígérted, de nem jöttél vissza!
726
00:45:00,742 --> 00:45:04,454
Nem így történt.
727
00:45:04,538 --> 00:45:07,457
Ugyan! Nyilván menekültél valaki,
talán Jinx elől,
728
00:45:07,541 --> 00:45:10,085
- és én útban voltam.
- Nem!
729
00:45:11,545 --> 00:45:14,464
Az az este...
730
00:45:16,425 --> 00:45:17,759
Az az este más volt.
731
00:45:31,940 --> 00:45:33,859
HALPIAC
732
00:45:35,777 --> 00:45:37,237
FRISS HAL
733
00:45:42,993 --> 00:45:45,037
Hé! Sicc! Tűnés innen!
734
00:46:20,572 --> 00:46:22,908
Itt várj, öcskös! Mindjárt jövök!
735
00:46:29,081 --> 00:46:30,332
Hé, kopj le innen!
736
00:46:30,415 --> 00:46:33,168
Szia! Csak elkergettem egy macskát.
737
00:46:33,252 --> 00:46:35,879
Igen, a kukában turkált.
738
00:46:35,963 --> 00:46:37,381
Hogy vagy mostanában?
739
00:46:37,464 --> 00:46:40,300
Most is csak lazán?
740
00:46:40,384 --> 00:46:46,306
Nem viccelsz? Tényleg?
741
00:46:46,390 --> 00:46:48,892
Itt jó ideje esik már.
742
00:46:49,935 --> 00:46:52,312
Akkor találkozunk. Szia!
743
00:48:37,876 --> 00:48:39,002
Nem tudtam.
744
00:48:39,920 --> 00:48:41,088
Honnan tudtad volna?
745
00:48:42,297 --> 00:48:43,841
Miért nem látogattál meg?
746
00:48:44,758 --> 00:48:48,971
Meglátogattalak. Vagy egymilliószor.
747
00:48:50,055 --> 00:48:51,974
Elmentem, hogy bekopogjak,
748
00:48:52,057 --> 00:48:54,726
és láttam, milyen jó életed van Jonnal.
749
00:48:54,810 --> 00:48:56,019
Szóval...
750
00:48:57,187 --> 00:48:59,231
gondoltam, jobb, ha távol maradok.
751
00:49:00,148 --> 00:49:03,026
Áttörést érzek a kapcsolatotokban.
752
00:49:03,110 --> 00:49:04,736
Tévednék?
753
00:49:05,779 --> 00:49:08,866
Jó. Alapos elemzés után
754
00:49:08,949 --> 00:49:10,659
arra jutottam, hogy ti ketten
755
00:49:10,742 --> 00:49:12,619
készen álltok a küldetés
756
00:49:12,703 --> 00:49:14,246
- folytatására.
- Igen?
757
00:49:14,329 --> 00:49:17,541
- Az meg hogyan lehetséges?
- Matematikailag sehogyan.
758
00:49:17,624 --> 00:49:20,043
De a jelenlegi alkalmatlanságotokat
759
00:49:20,127 --> 00:49:22,504
és az alapvető képességek hiányát látva
760
00:49:22,588 --> 00:49:25,591
arra jutottam, hogy durván...
761
00:49:25,674 --> 00:49:28,844
17 év alatt tudnálak
felkészíteni titeket a munkára.
762
00:49:28,927 --> 00:49:30,470
És mivel...
763
00:49:31,221 --> 00:49:34,016
nem egészen 48 óránk van, átmentetek.
764
00:49:34,099 --> 00:49:35,184
ÜGYES!
SZÉP MUNKA!
765
00:49:35,267 --> 00:49:36,268
Gratulálok!
766
00:50:09,218 --> 00:50:10,552
VIC
KÖRÖZÉS
767
00:50:21,188 --> 00:50:23,106
Tényleg bekattant.
768
00:50:25,609 --> 00:50:27,194
Igen, mi van?
769
00:50:27,277 --> 00:50:29,071
Felkészültek a rablásra.
770
00:50:30,239 --> 00:50:31,657
Tökéletes!
771
00:50:32,366 --> 00:50:35,911
Minden terv szerint halad.
Most már telefonálok.
772
00:50:37,955 --> 00:50:40,541
Bocs, de a hájadban tartod?
773
00:50:40,624 --> 00:50:43,836
Undorító! Inkább tárcsázz te,
774
00:50:43,919 --> 00:50:45,003
aztán hangosíts ki!
775
00:50:47,798 --> 00:50:48,799
Halló?
776
00:50:48,882 --> 00:50:51,218
- Halló? Laktóztanya?
- Miben segíthetek?
777
00:50:51,301 --> 00:50:52,886
Tudomásomra jutott,
778
00:50:52,970 --> 00:50:54,429
hogy elrabolni készülnek
779
00:50:54,513 --> 00:50:56,890
az egyik tejeskocsijukat.
780
00:50:56,974 --> 00:50:59,810
Mindegy, ki vagyok, és honnan tudtam meg.
781
00:50:59,893 --> 00:51:02,688
Lehetek mondjuk aggódó polgár,
782
00:51:02,771 --> 00:51:04,106
aki teljesíti
783
00:51:04,189 --> 00:51:06,275
állampolgári kötelességét, és...
784
00:51:06,358 --> 00:51:08,569
Miau!
785
00:51:12,072 --> 00:51:13,073
Főnök?
786
00:51:16,410 --> 00:51:20,330
- Lehet, hogy helyzet van.
- Ám legyen!
787
00:51:21,039 --> 00:51:22,791
Járjunk csak utána!
788
00:51:23,667 --> 00:51:25,085
Miau!
789
00:51:27,337 --> 00:51:29,173
Harmadszor telefonál.
790
00:51:29,256 --> 00:51:31,967
Valami macska telefonbetyárkodhat.
791
00:51:32,050 --> 00:51:34,636
Ha kutyaugatás lenne,
792
00:51:34,720 --> 00:51:36,513
elhinném, hogy ugratás.
793
00:51:36,597 --> 00:51:38,891
A kutyák született tréfamesterek.
794
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
De a macskák nem.
795
00:51:42,644 --> 00:51:45,314
A macskák komolyan gondolják.
796
00:51:47,941 --> 00:51:49,484
ÁLLATI DUMA
797
00:51:52,487 --> 00:51:54,364
Miau...
798
00:51:54,448 --> 00:51:55,949
Ismétlem, megkísérelnek
799
00:51:56,033 --> 00:51:57,951
elhajtani egy tejeskocsival.
800
00:51:58,035 --> 00:52:00,037
Javaslom, tegyenek óvintézkedéseket,
801
00:52:00,120 --> 00:52:02,623
hogy az arcátlan lopás
na történhessen meg.
802
00:52:02,706 --> 00:52:04,750
Jó, végeztem. Tedd le a telefont!
803
00:52:04,833 --> 00:52:07,252
Haha! Micsoda gonosz zseni vagyok!
804
00:52:08,378 --> 00:52:10,839
Most is telefonbetyárnak tűnt?
805
00:52:10,923 --> 00:52:14,301
- A végén kicsit igen.
- Mi a következő lépés, főnök?
806
00:52:14,384 --> 00:52:17,846
A következő lépés,
hogy visszamegyek az irodába,
807
00:52:17,930 --> 00:52:23,268
és zseniális tervet alkotok.
Ti addig mosassátok le a kocsimat!
808
00:52:25,687 --> 00:52:26,772
Nocsak!
809
00:52:26,855 --> 00:52:29,316
Kit látnak szemeim? Margie Melone?
810
00:52:29,399 --> 00:52:31,735
Holnap társaságunk lesz.
811
00:52:32,694 --> 00:52:35,447
Előveszem a porcelán étkészletet,
812
00:52:35,531 --> 00:52:40,202
hogy felszolgálhassak
egy nagy tányér forró igazságot!
813
00:52:40,994 --> 00:52:46,041
A RABLÁS NAPJA
814
00:52:48,168 --> 00:52:49,419
Azok mire jók?
815
00:52:49,503 --> 00:52:52,506
Így tartjuk a kapcsolatot,
ha már bent lesztek
816
00:52:52,589 --> 00:52:54,883
a fenevad gyomrában.
817
00:52:56,844 --> 00:53:00,264
Jó. Nem inkább valami
rádiószerűség kellene?
818
00:53:01,014 --> 00:53:04,017
Szobamacska! Ez jobb.
819
00:53:04,101 --> 00:53:05,727
A Bluetooth jobbnak tűnik.
820
00:53:05,811 --> 00:53:06,979
Ez jobb annál.
821
00:53:07,062 --> 00:53:10,399
- Jobb, mint a Bluetooth?
- Ugyanolyan jó.
822
00:53:10,482 --> 00:53:13,151
És nem kell kifizetnem a márkanevet.
823
00:53:18,657 --> 00:53:21,034
Arany Sas Mókusnak. Veszed?
824
00:53:22,786 --> 00:53:24,079
Nyilván hallod.
825
00:53:24,162 --> 00:53:25,664
Ott áll melletted.
826
00:53:27,124 --> 00:53:29,001
Látom, ugrottál a távcsőért.
827
00:53:29,084 --> 00:53:31,753
Már csak egy helyet kell találnunk...
828
00:53:33,922 --> 00:53:35,299
ahol bejuthatunk.
829
00:53:35,799 --> 00:53:37,009
Mondták már neked,
830
00:53:37,092 --> 00:53:38,677
hogy sok a hatásszüneted?
831
00:53:42,097 --> 00:53:43,098
Igen.
832
00:53:47,728 --> 00:53:48,729
Várj!
833
00:53:49,438 --> 00:53:52,357
- Azt nézzétek!
- Bingó!
834
00:53:53,942 --> 00:53:57,070
Sziasztok, gyerekek!
Köszöntelek benneteket
835
00:53:57,154 --> 00:53:59,114
az utánozhatatlan Laktóztanyán!
836
00:54:00,741 --> 00:54:01,992
Gyűljetek csak körém,
837
00:54:02,075 --> 00:54:03,368
most elindulunk
838
00:54:03,452 --> 00:54:05,162
a tanya szíve felé.
839
00:54:05,245 --> 00:54:07,623
Tudom, hogy itt vagytok!
840
00:54:07,706 --> 00:54:11,710
Érzem. Mutassátok magatokat!
841
00:54:12,961 --> 00:54:15,088
Ma megkapjátok a választ
842
00:54:15,172 --> 00:54:16,590
a tejes kérdéseitekre...
843
00:54:16,673 --> 00:54:19,801
köztük minden idők
legtöbbet feltett tejes kérdésére...
844
00:54:19,885 --> 00:54:21,720
Mi a túró az a savó?
845
00:54:22,638 --> 00:54:25,432
Ökörbéka, Mókus, Elcsapott Dög, veszitek?
846
00:54:25,516 --> 00:54:27,726
Ez valami vicc? Tényleg működik?
847
00:54:27,809 --> 00:54:29,102
Vidd a Cápák közöttbe!
848
00:54:29,186 --> 00:54:31,605
Csak úgy szerezhetitek meg a kocsikulcsot,
849
00:54:31,688 --> 00:54:34,316
és szabadíthatjátok ki Etelt,
850
00:54:34,399 --> 00:54:36,902
ha követitek a megszabott útvonalat.
851
00:54:36,985 --> 00:54:41,031
Ha letértek az útvonalról...
megszólal a riasztó,
852
00:54:41,114 --> 00:54:43,242
és a kalandnak vége. Világos?
853
00:54:43,325 --> 00:54:45,118
Jól van, mintha élnétek!
854
00:54:45,202 --> 00:54:46,620
A villamosközpont ajtaja
855
00:54:46,703 --> 00:54:48,372
hamarosan balra lesz.
856
00:54:48,455 --> 00:54:49,748
Jól van, erre!
857
00:54:49,831 --> 00:54:51,124
VILLAMOSKÖZPONT
858
00:54:51,208 --> 00:54:52,709
Nézzétek! Ott van!
859
00:54:57,047 --> 00:54:58,465
Oké, bent vagyunk.
860
00:54:58,549 --> 00:55:00,509
Most keressétek a szellőzőt
861
00:55:00,592 --> 00:55:01,802
a folyosó végén!
862
00:55:02,636 --> 00:55:05,013
Azon át eljuttok a hűtőkamrába.
863
00:55:05,097 --> 00:55:08,934
Dolgozók! A 15 perces szünet
kezdetét veszi.
864
00:55:21,780 --> 00:55:23,448
Rád férne egy lábáztatás.
865
00:55:30,080 --> 00:55:32,624
- Hol maradsz, öcskös?
- Hogy lehet átjutni?
866
00:55:32,708 --> 00:55:35,502
- Kövérebb vagy nálam.
- Azt mondod?
867
00:55:35,586 --> 00:55:38,255
- Igen!
- A szellőző mást mond.
868
00:55:38,338 --> 00:55:40,674
- Húzd be a pocakod!
- Behúztam.
869
00:55:40,757 --> 00:55:42,176
Húzd be a feneked is!
870
00:56:08,911 --> 00:56:11,121
Ökörbéka... Most mi történik?
871
00:56:12,789 --> 00:56:16,335
Kiestünk a szellőzőn egy terembe,
872
00:56:16,418 --> 00:56:19,505
- ami tele van gépekkel.
- A kérődző mindenit!
873
00:56:21,423 --> 00:56:22,883
A tobozban vagytok.
874
00:56:26,386 --> 00:56:29,765
A tücsök rúgja meg! A tettes egy macska!
875
00:56:29,848 --> 00:56:31,808
Ez ki tudna zabálni a vagyonunkból.
876
00:56:32,643 --> 00:56:34,937
Vic! Ott a rakodó!
877
00:56:35,020 --> 00:56:37,648
- Ne, öcskös! Ne mozdulj!
- Mi? Miért?
878
00:56:37,731 --> 00:56:40,025
A toboz közepén vagyunk!
879
00:56:40,108 --> 00:56:42,319
Ottó azt mondta, ne menjünk a tobozba.
880
00:56:42,402 --> 00:56:45,614
Állj! Nincs is toboz. Ottó csak paragép.
881
00:56:45,697 --> 00:56:47,366
Simán odasétálok a rakodóhoz.
882
00:56:48,200 --> 00:56:49,201
Ne!
883
00:56:49,868 --> 00:56:50,953
Öcskös!
884
00:56:57,751 --> 00:56:58,752
Cheddar!
885
00:56:58,836 --> 00:57:01,004
Benne van a 26 kedvenc sajtomban!
886
00:57:02,923 --> 00:57:04,800
Szerintetek mi lesz nullánál?
887
00:57:08,762 --> 00:57:10,013
Béka, mi történik?
888
00:57:10,097 --> 00:57:12,808
Elcsapott Dög eltűnt a tobozban.
889
00:57:12,891 --> 00:57:14,852
Figyelj! Folytatnotok kell!
890
00:57:14,935 --> 00:57:16,436
A rakodóhoz kell érnetek
891
00:57:16,520 --> 00:57:18,272
még a szünet vége előtt,
892
00:57:18,355 --> 00:57:20,148
vagy lemaradtok a kocsiról.
893
00:57:20,232 --> 00:57:22,234
RAKODÓ
894
00:57:24,486 --> 00:57:27,197
Ne!
895
00:57:28,740 --> 00:57:29,741
RESZELÉS
896
00:57:29,825 --> 00:57:31,201
Reszelés indul.
897
00:57:39,918 --> 00:57:41,962
Odie! Kösz, öreg,
898
00:57:42,045 --> 00:57:44,214
de ennyi cheddar elég volt.
899
00:57:44,298 --> 00:57:45,674
Ugorjak?
900
00:57:45,757 --> 00:57:47,134
Ja, jó ötlet.
901
00:57:56,143 --> 00:57:57,895
Rendben. Biztonságban van.
902
00:58:01,190 --> 00:58:03,150
Várjunk! Hová megyek?
903
00:58:03,233 --> 00:58:04,234
FONDÜ
904
00:58:04,318 --> 00:58:08,030
Fondü? Fondü!
905
00:58:48,904 --> 00:58:49,905
Öcskös...
906
00:58:54,326 --> 00:58:55,619
Forró!
907
00:58:55,702 --> 00:58:58,288
Forró!
908
00:59:00,290 --> 00:59:01,667
Öcskös!
909
00:59:10,050 --> 00:59:11,760
Ez még nekem is közel volt.
910
00:59:14,721 --> 00:59:15,931
Kösz.
911
00:59:16,014 --> 00:59:18,225
Nem hagyhattalak egyedül bulizni.
912
00:59:18,308 --> 00:59:19,393
- Dolgozók!
- Hogyan?
913
00:59:19,476 --> 00:59:21,395
A szünet öt perc múlva véget ér.
914
00:59:23,480 --> 00:59:25,566
Jól van, Ottó, a rakodóban vagyunk.
915
00:59:25,649 --> 00:59:26,900
Hol vannak a kulcsok?
916
00:59:26,984 --> 00:59:29,570
Ott kell lógniuk a táblán
a túlsó falon.
917
00:59:30,988 --> 00:59:32,072
Hogyhogy gond van?
918
00:59:33,365 --> 00:59:35,200
- A tábla üres.
- Üres?
919
00:59:35,909 --> 00:59:38,704
Nézzenek oda!
920
00:59:38,787 --> 00:59:43,083
Három oktalan kóbor állat
készül ellopni egy tejeskocsit.
921
00:59:43,166 --> 00:59:46,420
Nincs itt egy unalmas pillanat,
igaz, Margie?
922
00:59:47,254 --> 00:59:49,047
Ezt keresitek, igaz?
923
00:59:49,131 --> 00:59:50,716
Hát akkor tessék!
924
00:59:55,179 --> 00:59:57,264
Szóval hogy csináljuk, fiúk?
925
00:59:57,347 --> 00:59:59,683
A könnyű vagy a nehéz megoldás legyen?
926
00:59:59,766 --> 01:00:02,394
Én bármelyikben benne vagyok.
927
01:00:04,688 --> 01:00:07,024
- Kövessetek!
- Mi?
928
01:00:15,574 --> 01:00:16,617
Ki következik?
929
01:00:18,118 --> 01:00:20,120
Egy biztonsági őrnél van a kulcs!
930
01:00:20,204 --> 01:00:22,456
Őrült tekintet? Tragikus öltözködés?
931
01:00:22,539 --> 01:00:23,624
Igen! Honnan tudtad?
932
01:00:23,707 --> 01:00:24,833
Marge Malone!
933
01:00:25,584 --> 01:00:27,878
- Etel!
- Ottó!
934
01:00:27,961 --> 01:00:29,838
Nem egyszerűen a nemezisem,
935
01:00:29,922 --> 01:00:31,965
egyben az ellenségem is.
936
01:00:32,049 --> 01:00:33,300
Meghallgatnám,
937
01:00:33,383 --> 01:00:35,010
- de mi legyen?
- Kell a kulcs!
938
01:00:35,093 --> 01:00:37,137
Elterelem a figyelmét!
939
01:00:38,680 --> 01:00:39,890
Gyertek csak ide!
940
01:00:49,566 --> 01:00:51,527
Láttátok? Ezt tudja egy szobacica!
941
01:01:01,078 --> 01:01:02,120
Ne!
942
01:01:02,204 --> 01:01:04,414
Nem ússzátok meg! Hívtam a sintért.
943
01:01:04,498 --> 01:01:07,167
Mostantól nem lopkodtok tovább!
944
01:01:07,918 --> 01:01:09,920
Behatolási kísérlet!
945
01:01:11,380 --> 01:01:13,632
Behatolási kísérlet!
946
01:01:13,715 --> 01:01:16,343
Behatolási kísérlet!
947
01:01:16,426 --> 01:01:17,636
Ottó!
948
01:01:17,719 --> 01:01:22,182
Behatolási kísérlet!
949
01:01:23,141 --> 01:01:26,979
- Bocsáss meg, öcskös!
- Mit bocsássak meg?
950
01:01:31,066 --> 01:01:32,067
Vic?
951
01:01:39,992 --> 01:01:41,660
Mit művelsz?
952
01:01:44,329 --> 01:01:46,790
Vic! El ne menj!
953
01:01:46,874 --> 01:01:48,041
Vic!
954
01:01:49,543 --> 01:01:50,836
Légy szíves!
955
01:01:56,049 --> 01:01:58,510
Biztonságiakat kérek a rakodóhoz!
956
01:02:08,687 --> 01:02:09,855
Ottó!
957
01:02:12,608 --> 01:02:15,944
Velem te ma ne szívózz, barátom!
958
01:02:27,623 --> 01:02:29,041
Kapjátok el!
959
01:02:38,467 --> 01:02:39,510
SINTÉR
960
01:03:07,955 --> 01:03:12,793
Üdv megint nálunk... Victor!
961
01:03:17,130 --> 01:03:18,549
Szia, Jinx!
962
01:03:19,258 --> 01:03:21,802
Mit keresel itt? Hozzád indultam ezzel.
963
01:03:21,885 --> 01:03:24,930
Igazán?
964
01:03:25,013 --> 01:03:27,891
Nyilván. Ebben állapodtunk meg, nem?
965
01:03:31,812 --> 01:03:36,733
- Szóval most kvittek vagyunk?
- Nem igazán.
966
01:03:36,817 --> 01:03:39,403
Még mindig ott van a miattad
967
01:03:39,486 --> 01:03:40,779
elvesztett öt évem.
968
01:03:40,863 --> 01:03:43,574
Micsoda? Azt hittem, ezzel azt rendeztük.
969
01:03:45,993 --> 01:03:49,788
Nem a tej volt a lényeg,
hanem hogy elfogjanak,
970
01:03:49,872 --> 01:03:53,041
amikor ellopod,
és a sintértelepre küldjenek,
971
01:03:53,125 --> 01:03:54,960
mint engem.
972
01:03:55,752 --> 01:03:59,131
Tudod, Vic, azt akartam,
hogy te is úgy szenvedj,
973
01:03:59,214 --> 01:04:05,179
- ahogyan én.
- Értem.
974
01:04:06,180 --> 01:04:07,556
Nyilván van is ötleted,
975
01:04:07,639 --> 01:04:09,516
hogyan érheted ezt el.
976
01:04:10,017 --> 01:04:13,395
Ami azt illeti, van.
977
01:04:20,485 --> 01:04:22,321
Nem hiszem el, hogy otthagyott.
978
01:04:23,071 --> 01:04:28,243
Elfutott, és otthagyott. Megint.
979
01:04:29,453 --> 01:04:30,996
Azt hittem, megváltozott...
980
01:04:32,122 --> 01:04:33,373
de hazugság volt.
981
01:04:34,333 --> 01:04:35,417
Az egész.
982
01:04:40,506 --> 01:04:42,424
Hogy lehettem ilyen buta?
983
01:04:47,596 --> 01:04:51,225
Ugyan már, kisöreg, ne emészd magad!
984
01:04:52,100 --> 01:04:55,103
Vic mindenkit átvert már.
985
01:04:55,187 --> 01:04:57,564
Úgy van, minden ismerősömet átverte.
986
01:04:59,107 --> 01:05:01,860
Vicre egy dologban lehet számítani.
987
01:05:01,944 --> 01:05:04,696
- Hogy nem lehet rá számítani.
- Nekem mondod?
988
01:05:04,780 --> 01:05:06,823
- Igen.
- Igen, neked mondom.
989
01:05:06,907 --> 01:05:10,327
A lényeg, hogy egy falka voltunk...
990
01:05:10,410 --> 01:05:12,788
amíg ki nem kellett rúgnunk.
991
01:05:13,872 --> 01:05:16,416
Mint mondtam, nem lehetett rá számítani.
992
01:05:16,500 --> 01:05:17,751
Hihetően hangzik.
993
01:05:17,835 --> 01:05:19,586
Egy meló közepén lelépett
994
01:05:19,670 --> 01:05:21,129
a kölkéhez.
995
01:05:21,755 --> 01:05:24,550
Azt mondta, rá akar nézni.
996
01:05:24,633 --> 01:05:26,552
Tudni akarja, jól van-e.
997
01:05:26,635 --> 01:05:29,346
De ezt kapd ki!
Igazából nem látogatta meg.
998
01:05:29,429 --> 01:05:30,889
Csak ült a túloldalon,
999
01:05:30,973 --> 01:05:33,267
és egy nagy fáról nézte a házat.
1000
01:05:33,350 --> 01:05:35,811
- Ilyen nem történt.
- Nézte, ahogy eszik...
1001
01:05:35,894 --> 01:05:37,229
- és eszik...
- és eszik...
1002
01:05:37,312 --> 01:05:40,399
- Strigulát karcolt a fába...
- ...és eszik és eszik.
1003
01:05:40,482 --> 01:05:43,151
- ...minden alkalommal.
- Ja, mert igen.
1004
01:05:43,235 --> 01:05:46,822
Minden vasárnap estét ott töltött,
ha esett, ha fújt.
1005
01:05:46,905 --> 01:05:48,365
Azt mondta, akkor van
1006
01:05:48,448 --> 01:05:51,034
...családi vacsora a gyerekkel.
1007
01:05:56,081 --> 01:05:57,916
Nem szívesen mondom,
1008
01:05:58,959 --> 01:06:01,920
de garantáltan nem történt ilyen.
1009
01:06:02,004 --> 01:06:05,257
Mind bevettétek Vic újabb hazugságát.
Mint mindannyian.
1010
01:06:06,091 --> 01:06:08,051
Mert ahhoz ért a legjobban.
1011
01:06:13,223 --> 01:06:15,184
Odie? Hogy jutottál ki?
1012
01:06:15,267 --> 01:06:18,812
- Gyorsan, törd fel a lakatot!
- Garfield! Hát itt vagy!
1013
01:06:18,896 --> 01:06:21,440
Jon! Vigyél el innen!
1014
01:06:21,523 --> 01:06:23,650
Elképzelni nem tudod, min mentem át!
1015
01:06:23,734 --> 01:06:25,652
- Ezt is akarja?
- Igen.
1016
01:06:25,736 --> 01:06:26,945
- Fellógattak!
- A magáé?
1017
01:06:27,029 --> 01:06:28,405
Nem volt bilétája.
1018
01:06:28,488 --> 01:06:30,240
- Vonatoztam.
- Van bilétája.
1019
01:06:31,033 --> 01:06:34,119
Van nyakörvem és bilétám? Mióta?
1020
01:06:34,203 --> 01:06:36,079
Jól van. Akkor várjon egy kicsit!
1021
01:06:36,163 --> 01:06:38,790
Nem várok! Eleget vártam!
1022
01:06:38,874 --> 01:06:42,586
A Jon, akit megvárakoztattak,
halott! Világos?
1023
01:06:44,379 --> 01:06:47,508
Úgy van! Visszatértem!
1024
01:06:50,010 --> 01:06:52,346
Épp rólad beszéltem, igaz?
1025
01:06:55,807 --> 01:06:56,934
Te is hiányoztál.
1026
01:06:58,185 --> 01:06:59,186
CICFLIX
1027
01:07:05,901 --> 01:07:07,402
Mici!
1028
01:07:10,155 --> 01:07:12,658
El sem fogod hinni, amiket mesélek!
1029
01:07:13,492 --> 01:07:16,036
Őrült dolgok történtek!
Kint aludtam. Kétszer!
1030
01:07:16,119 --> 01:07:17,246
Bizony! Én!
1031
01:07:17,829 --> 01:07:19,623
És hoztam neked ezt a kitűzőt.
1032
01:07:20,624 --> 01:07:22,167
Vacsora!
1033
01:07:22,251 --> 01:07:23,252
Később beszélünk!
1034
01:07:41,144 --> 01:07:42,521
Szólj, ha elég!
1035
01:07:42,604 --> 01:07:45,232
Soha, Jon! Temess be sajttal!
1036
01:07:47,943 --> 01:07:51,363
Van még kettő a fagyasztóban.
Szóljatok, ha kéritek!
1037
01:07:51,446 --> 01:07:52,614
Ránézek a desszertre.
1038
01:07:53,699 --> 01:07:55,701
Előre is bocs.
1039
01:07:55,784 --> 01:07:58,287
Az étkezés,
amit látni fogtok, nem lesz szép,
1040
01:07:58,370 --> 01:07:59,788
és eljött a pillanat,
1041
01:07:59,872 --> 01:08:01,832
amikor jobb, ha a gyerekek távoznak.
1042
01:08:15,220 --> 01:08:17,598
Csak ült a túloldalon, és egy nagy fáról
1043
01:08:17,680 --> 01:08:19,140
nézte a házat.
1044
01:08:40,662 --> 01:08:43,332
Igen, tudom. Visszajövünk.
1045
01:08:44,791 --> 01:08:46,542
Csak előbb megnézek valamit.
1046
01:09:07,898 --> 01:09:09,483
Strigulát karcolt a fába...
1047
01:09:11,318 --> 01:09:12,944
minden alkalommal.
1048
01:09:30,127 --> 01:09:31,921
Strigulát karcolt.
1049
01:09:34,508 --> 01:09:35,676
Na persze!
1050
01:10:18,051 --> 01:10:19,094
Tényleg itt volt.
1051
01:10:20,220 --> 01:10:21,346
Látott felnőni.
1052
01:10:25,934 --> 01:10:27,144
Hát ez eléggé fáj.
1053
01:10:27,227 --> 01:10:29,271
Nem tudom, miért hittem, hogy nem fog.
1054
01:10:29,354 --> 01:10:30,606
Kérek egy pillanatot.
1055
01:10:32,566 --> 01:10:33,650
Vic szeret minket.
1056
01:10:33,734 --> 01:10:36,069
Persze főleg engem, de azért téged is.
1057
01:10:36,153 --> 01:10:42,075
De engem nagyon és főleg!
De ha szeret engem, vagyis minket...
1058
01:10:42,159 --> 01:10:45,245
miért hagyta,
hogy elfogjanak a tehenészetben?
1059
01:10:45,329 --> 01:10:47,623
Hacsak nem direkt azt akarta,
1060
01:10:47,706 --> 01:10:49,082
hogy elfogjanak.
1061
01:10:49,166 --> 01:10:50,167
Ésszel!
1062
01:10:50,250 --> 01:10:52,669
Tudta, hogy Jinx úgysem hagyja futni.
1063
01:10:52,753 --> 01:10:55,422
De ha minket a sintértelepre küldenek,
1064
01:10:55,506 --> 01:10:58,425
tudta, hogy Jon eljön értünk.
Hát nem érted, Ubul?
1065
01:10:58,509 --> 01:11:01,053
- Meg akart menteni minket!
- Lúzerek!
1066
01:11:02,721 --> 01:11:04,389
Meg kell mentenünk apámat!
1067
01:11:05,098 --> 01:11:08,143
És itt a kedvenc desszerted,
1068
01:11:08,227 --> 01:11:10,812
A Tortahányó!
1069
01:11:12,064 --> 01:11:13,106
Gyerekek?
1070
01:11:18,195 --> 01:11:19,530
Na ne már!
1071
01:11:28,038 --> 01:11:30,332
Ez meg mi?
1072
01:11:34,962 --> 01:11:35,963
KAPD EL
VICET
1073
01:11:44,930 --> 01:11:46,932
Fél csillag Mamma Leoninak?
1074
01:11:48,225 --> 01:11:49,434
Szörnyeteg!
1075
01:11:51,979 --> 01:11:53,272
Összekötözi...
1076
01:11:53,772 --> 01:11:55,232
vonatozni viszi...
1077
01:11:56,066 --> 01:11:58,652
Le fogja dobni a Jó Magas hídról!
1078
01:11:58,735 --> 01:12:00,988
Segítségre lesz szükségünk. Kit hívjunk?
1079
01:12:05,284 --> 01:12:07,744
Ez aztán jó sok zsír. Mosol te fület?
1080
01:12:08,745 --> 01:12:11,290
Igazad van, ezzel ráérünk foglalkozni.
1081
01:12:11,874 --> 01:12:14,668
Halló? Van ott valaki?
1082
01:12:18,463 --> 01:12:19,590
Szállj ki a vonalból!
1083
01:12:19,673 --> 01:12:22,176
- Ez a makk csak vészhelyzetre van.
- Ottó!
1084
01:12:22,259 --> 01:12:24,469
Ottó, figyelj, kérlek!
1085
01:12:24,595 --> 01:12:26,680
Tartom magam a megállapodásunkhoz,
1086
01:12:26,763 --> 01:12:29,683
de előbb kérnék egy szívességet.
1087
01:12:33,812 --> 01:12:36,815
Ottó, ott vagy még,
vagy csak hatásszünetet tartasz?
1088
01:12:39,902 --> 01:12:40,903
Hallgatlak.
1089
01:12:46,533 --> 01:12:51,622
Tudod, Vic,
csak magadat hibáztathatod ezért.
1090
01:12:53,332 --> 01:12:55,459
Jól van. Figyelj!
1091
01:12:55,542 --> 01:12:58,128
Valahogyan csak helyrehozhatom ezt.
1092
01:12:58,212 --> 01:13:00,255
Biztosan kitalálunk valamit.
1093
01:13:00,339 --> 01:13:04,009
Kitalálunk, és helyre is hozod.
1094
01:13:17,231 --> 01:13:18,440
Amint fent leszek,
1095
01:13:18,732 --> 01:13:21,527
eloldozom Vicet,
és leugrunk még a híd előtt.
1096
01:13:21,652 --> 01:13:23,654
Jól van. Mókus ott fog várni.
1097
01:13:25,656 --> 01:13:27,032
Jelentést kérek, Mókus!
1098
01:13:29,034 --> 01:13:31,245
Ha nem pont a híd előtt ugrotok,
1099
01:13:31,328 --> 01:13:32,371
elvétitek a hálót.
1100
01:13:33,330 --> 01:13:35,582
Világos. Közeledik.
1101
01:13:35,666 --> 01:13:37,751
Nem akarsz átvetni egy kötelet az ágon,
1102
01:13:37,835 --> 01:13:39,795
és egyszerűen felugrani a vonatra?
1103
01:13:39,878 --> 01:13:40,879
Túl sokat tévézel.
1104
01:13:40,963 --> 01:13:42,047
Sosem néztem tévét.
1105
01:13:42,381 --> 01:13:44,383
Ez így sokkal jobb, mint a kötél.
1106
01:13:44,466 --> 01:13:45,968
Jobb a megbízható kötélnél?
1107
01:13:46,051 --> 01:13:48,262
Kiszámoltam. Tudom, mit csinálok.
1108
01:13:48,345 --> 01:13:50,681
És egyedül is meg tudsz küzdeni velük?
1109
01:13:50,764 --> 01:13:53,559
Igen. Van egy tervem. Ubul!
1110
01:13:54,101 --> 01:13:55,102
Add le a rendelést!
1111
01:13:56,854 --> 01:13:58,021
1 ÓRA - 30 PERC - MOST
1112
01:13:58,105 --> 01:14:01,859
Most pedig készülj fel,
aztán lendíts a mozgó vonat felé!
1113
01:14:07,614 --> 01:14:08,782
Készülj!
1114
01:14:10,701 --> 01:14:12,578
Ha nem jövök vissza...
1115
01:14:13,203 --> 01:14:15,289
meséld el a történetem. Most!
1116
01:14:17,291 --> 01:14:19,084
Dög! Túl magas! Elvéted!
1117
01:14:19,418 --> 01:14:22,379
Nem, így kell csinálni.
Ez a pattanós módszer.
1118
01:14:25,340 --> 01:14:27,426
JÓ MAGAS HÍD
8 KM
1119
01:14:27,509 --> 01:14:28,802
Most már mindjárt!
1120
01:14:28,927 --> 01:14:32,723
El nem tudom mondani,
mennyire várom, ami következik!
1121
01:14:35,142 --> 01:14:37,561
Apa! Jöttem, hogy megmentselek!
1122
01:14:37,644 --> 01:14:38,645
Ne, öcskös!
1123
01:14:38,729 --> 01:14:40,063
- Menj el!
- Eloldalak,
1124
01:14:40,147 --> 01:14:41,231
- és leugrunk!
- Ne!
1125
01:14:41,315 --> 01:14:43,025
- Hagyj!
- Nem azért jöttem,
1126
01:14:43,108 --> 01:14:44,818
hogy sarkon forduljak.
1127
01:14:44,902 --> 01:14:46,945
Mindent elrontasz!
1128
01:14:48,113 --> 01:14:49,114
Gyorsan! Erre!
1129
01:14:58,832 --> 01:15:00,959
Te féleszű! Kapd el őket!
1130
01:15:29,196 --> 01:15:30,572
JÓ MAGAS HÍD
5 KM
1131
01:15:31,490 --> 01:15:32,491
Mindjárt itt a híd!
1132
01:15:32,574 --> 01:15:33,992
Irány a fékezőkocsi!
1133
01:15:34,076 --> 01:15:35,994
- Miért?
- Csak csináld, amit én!
1134
01:15:37,496 --> 01:15:38,497
Azta!
1135
01:15:46,004 --> 01:15:47,422
Hé, cicus!
1136
01:15:47,506 --> 01:15:50,509
Egyedül akartál szembeszállni velünk?
1137
01:15:50,592 --> 01:15:53,887
Nem. Hoztam... kaját.
1138
01:16:42,019 --> 01:16:46,148
Nem is értettem, mire jó a saláta...
Eddig a pillanatig.
1139
01:16:51,069 --> 01:16:52,738
JÓ MAGAS HÍD
1,5 KM
1140
01:16:53,655 --> 01:16:55,657
Menj! Most!
1141
01:16:55,741 --> 01:16:56,867
Utána!
1142
01:17:18,555 --> 01:17:21,683
Csak szólok, hogy nincs kaszkadőröm.
1143
01:17:21,767 --> 01:17:22,768
Én csinálom...
1144
01:17:23,894 --> 01:17:25,103
meg Tom Cruise.
1145
01:17:28,815 --> 01:17:30,484
Öcskös!
1146
01:17:36,907 --> 01:17:37,908
Állítsátok meg!
1147
01:17:42,996 --> 01:17:44,915
CSÍPŐS SZÓSZ
1148
01:17:58,428 --> 01:17:59,763
Ez fantasztikus!
1149
01:17:59,847 --> 01:18:01,139
Nem érzem a nyelvem.
1150
01:18:01,223 --> 01:18:02,224
Elcsapott Dög!
1151
01:18:02,307 --> 01:18:04,142
Ugrásra készek vagytok?
1152
01:18:26,874 --> 01:18:28,250
Apa!
1153
01:18:28,333 --> 01:18:30,252
Ugorj, öcskös! Elkaplak!
1154
01:18:46,476 --> 01:18:47,477
JÓ MAGAS HÍD
1155
01:18:55,986 --> 01:18:57,404
Most mit csináljunk?
1156
01:18:57,487 --> 01:18:58,655
Ezt!
1157
01:19:02,701 --> 01:19:03,702
Csőváz, gyerekek!
1158
01:19:08,790 --> 01:19:11,293
Túl feszes a háló!
1159
01:19:11,376 --> 01:19:12,794
Dög, túl feszes a háló!
1160
01:19:12,878 --> 01:19:13,879
Hallottam!
1161
01:19:20,802 --> 01:19:22,888
Sziasztok! Üdv újra itt!
1162
01:19:23,222 --> 01:19:24,806
Hol is tartottunk?
1163
01:19:34,233 --> 01:19:36,193
- Ne! Még ne dobjátok le őket!
- Ne!
1164
01:19:37,194 --> 01:19:41,740
A tökéletes helyet keresem,
ahol a legnagyobbat csattannak.
1165
01:19:42,324 --> 01:19:44,618
Hé, öcskös!
1166
01:19:44,743 --> 01:19:46,912
Készüljetek! Mindjárt ott leszünk!
1167
01:19:48,038 --> 01:19:50,123
Bocs, hogy nem sikerült a tervem.
1168
01:19:50,249 --> 01:19:53,252
Nem, adtál még egy esélyt.
1169
01:19:53,836 --> 01:19:55,420
Csak ez számít.
1170
01:19:59,550 --> 01:20:02,219
Most! Dobjátok le őket!
1171
01:20:03,929 --> 01:20:05,472
Mire vártok?
1172
01:20:08,350 --> 01:20:12,563
Az egymás iránti szeretetükből kiindulva
a körülmények ellenére
1173
01:20:12,646 --> 01:20:14,356
megbékéltek.
1174
01:20:14,439 --> 01:20:17,568
- Mert együtt vannak.
- És?
1175
01:20:17,651 --> 01:20:20,153
Bosszúból bántani akartad őket,
1176
01:20:20,237 --> 01:20:22,447
de az ellenkezőjét érted el.
1177
01:20:22,573 --> 01:20:24,283
Ez így visszafelé sült el.
1178
01:20:24,366 --> 01:20:27,953
És már nem tetszik a terved.
1179
01:20:28,662 --> 01:20:33,375
Most is olyan gyengék vagytok,
mint amikor a sintérnél nyafogtatok.
1180
01:20:34,168 --> 01:20:35,711
Senki nem fogad örökbe.
1181
01:20:35,794 --> 01:20:37,796
Sosem növök bele a redőimbe!
1182
01:20:37,880 --> 01:20:40,215
Elbújok, mert szégyenlős vagyok.
1183
01:20:40,299 --> 01:20:41,675
Valaki szeressen,
1184
01:20:41,800 --> 01:20:43,677
bár nem bírok nyugton megülni,
1185
01:20:43,760 --> 01:20:46,013
és pillanatokig bírok koncentrálni.
1186
01:20:46,513 --> 01:20:49,433
Mindent megtettünk, amit kértél tőlünk.
1187
01:20:49,516 --> 01:20:53,437
Még ezt a hülye akcentust is felvettem,
hogy otthonos legyen neked.
1188
01:20:53,520 --> 01:20:54,730
De elég volt!
1189
01:20:54,813 --> 01:20:56,982
Büszke New York-i vagyok!
1190
01:20:57,107 --> 01:20:59,318
Éppen így szeretem magamat,
1191
01:20:59,401 --> 01:21:02,196
és bátor nagyfiú vagyok!
1192
01:21:02,321 --> 01:21:05,490
És már jobban tudok koncentrálni!
1193
01:21:05,616 --> 01:21:06,783
Az egy hőlégballon?
1194
01:21:07,826 --> 01:21:08,994
Nem...
1195
01:21:09,411 --> 01:21:10,412
értek...
1196
01:21:10,829 --> 01:21:12,122
semmit!
1197
01:21:51,662 --> 01:21:55,374
Magam is teltkarcsú lévén
meg kell mondjam,
1198
01:21:55,457 --> 01:21:57,042
csodaszép a teste, uram.
1199
01:21:58,752 --> 01:21:59,878
Jó ég!
1200
01:22:03,757 --> 01:22:06,760
Kötél. Sokoldalú. Megbízható.
1201
01:22:06,885 --> 01:22:09,888
Van valami zavaró a hanglejtésedben,
de köszönöm.
1202
01:22:22,192 --> 01:22:23,193
Hihi!
1203
01:22:25,195 --> 01:22:28,198
Ledobtál egy vonatról?
Erre nem számítottam.
1204
01:22:28,282 --> 01:22:31,910
Aki vadon él,
annak mindig résen kell lennie.
1205
01:22:31,994 --> 01:22:33,495
Úgy van!
1206
01:22:34,204 --> 01:22:37,291
Utcai macskáknak ez alapvetés.
1207
01:22:37,416 --> 01:22:39,501
Ezen meg madárkaki volt!
1208
01:22:40,002 --> 01:22:42,087
Jól vagy, Elcsapott Dög?
1209
01:22:43,714 --> 01:22:44,798
Nem igazán.
1210
01:22:44,882 --> 01:22:47,634
Egyvalamit még el kell intézni.
1211
01:22:47,926 --> 01:22:48,927
Vágás...
1212
01:22:50,220 --> 01:22:56,518
KÜLSŐ HELYSZÍN, HÍD - KÜLVÁROS
1213
01:22:56,602 --> 01:22:59,354
Sötét, ködös éjszaka volt.
1214
01:22:59,438 --> 01:23:04,067
A levegő nyirkos,
és nehezebb, mint egy megszakadt szív.
1215
01:23:04,151 --> 01:23:06,153
Ilyenkor ha eldobunk egy macskát,
1216
01:23:06,236 --> 01:23:08,530
biztosan gyanús alakokat talál el,
1217
01:23:08,614 --> 01:23:11,658
akik gyanús ügyleteket
intéznek a városban.
1218
01:23:15,037 --> 01:23:17,831
De ez az éjjel... más volt.
1219
01:23:17,956 --> 01:23:20,459
Igazságszolgáltatás készült.
1220
01:23:20,542 --> 01:23:25,047
Mellékesen némi megtorlással.
1221
01:23:25,130 --> 01:23:27,758
Ez volna... a csomag?
1222
01:23:28,258 --> 01:23:29,259
Igen.
1223
01:23:29,843 --> 01:23:31,136
Akkor megállapodtunk.
1224
01:23:36,266 --> 01:23:39,144
- Senki nem fogja keresni?
- Nem.
1225
01:23:39,269 --> 01:23:40,479
Megtettem, amit kért.
1226
01:23:40,562 --> 01:23:42,147
Elégettem a papírjait.
1227
01:23:42,272 --> 01:23:44,608
Aztán felaprítottam, és égettem még.
1228
01:23:44,691 --> 01:23:47,361
Mintha nem is létezett volna.
1229
01:23:47,778 --> 01:23:50,781
Csak mondjuk ott van az arca
kismillió tejterméken.
1230
01:24:10,467 --> 01:24:11,468
Ez...
1231
01:24:11,552 --> 01:24:12,803
meg sem történt.
1232
01:24:13,303 --> 01:24:14,304
Szerintem sem.
1233
01:24:17,891 --> 01:24:19,393
Hagyd már, flancmacska!
1234
01:24:19,476 --> 01:24:21,019
Te tervelted ki a tejrablást,
1235
01:24:21,103 --> 01:24:24,147
aztán ártatlan macskákat
akartál a mélybe vetni.
1236
01:24:24,231 --> 01:24:26,191
A fiúk mindent elmondtak.
1237
01:24:42,624 --> 01:24:43,709
Ottó!
1238
01:24:50,048 --> 01:24:51,758
Te vagy a nappalom.
1239
01:24:52,342 --> 01:24:54,553
Te vagy az éjszakám.
1240
01:25:33,467 --> 01:25:35,385
Megjöttünk.
1241
01:25:36,053 --> 01:25:38,096
Igen. Itthon vagy.
1242
01:25:41,099 --> 01:25:43,268
- Figyu, ne haragudj!
- Ne haragudj!
1243
01:25:44,186 --> 01:25:45,771
Miért ne haragudjak?
1244
01:25:49,191 --> 01:25:50,567
Amiért félreismertelek.
1245
01:25:52,611 --> 01:25:54,988
Nos, köszönöm.
1246
01:25:55,697 --> 01:25:57,699
Én is bocsánatot akartam kérni...
1247
01:25:57,991 --> 01:26:00,994
Minden rosszért az elmúlt három napban?
1248
01:26:01,078 --> 01:26:05,332
Azért neked is benne volt a kezed
pár rossz döntésben, de...
1249
01:26:07,292 --> 01:26:09,795
Igen, bocs,
hogy belerángattalak a világomba.
1250
01:26:10,337 --> 01:26:12,422
Neked itt a helyed.
1251
01:26:12,714 --> 01:26:14,508
Itt, Jonnal és...
1252
01:26:14,591 --> 01:26:16,510
Hogy is hívnak? Kukul?
1253
01:26:21,348 --> 01:26:24,518
- Szóval... mennem kéne.
- Igen.
1254
01:26:24,643 --> 01:26:27,938
- Hacsak... nem akarsz bejönni.
- Nem hinném, hogy jó ötlet.
1255
01:26:28,021 --> 01:26:30,816
- Én kinti macska vagyok.
- Igaz. Persze.
1256
01:26:30,941 --> 01:26:33,443
- Arra gondoltam...
- Nem, értem én.
1257
01:26:33,527 --> 01:26:34,653
De mondok valamit.
1258
01:26:34,736 --> 01:26:38,031
Épp dolgom akadt
a város másik felén, úgyhogy...
1259
01:26:38,115 --> 01:26:39,867
Nekem is van mit csinálnom.
1260
01:26:41,618 --> 01:26:42,661
Találkozunk még?
1261
01:26:43,328 --> 01:26:44,371
Tudod, hol találsz.
1262
01:26:44,454 --> 01:26:45,622
A konyhában.
1263
01:26:50,252 --> 01:26:51,545
Vigyázz magadra!
1264
01:26:53,172 --> 01:26:56,175
És ne feledd: Kerüld a tobozt!
1265
01:27:00,637 --> 01:27:03,390
Mi van? Hallottad. Így a legjobb.
1266
01:27:10,063 --> 01:27:12,482
Visszajöttetek? Mi történt? Jól vagytok?
1267
01:27:12,566 --> 01:27:13,775
Annyira aggódtam!
1268
01:27:13,859 --> 01:27:15,402
Új zárakat akartam feltenni,
1269
01:27:15,485 --> 01:27:17,487
hogy bent maradjatok, de gondoltam,
1270
01:27:17,571 --> 01:27:21,074
biztos kinti állatok lennétek inkább.
A szabadba vágytok?
1271
01:27:22,367 --> 01:27:24,077
Nagyon hiányoztatok.
1272
01:27:24,161 --> 01:27:26,997
Olyan jó, hogy megint együtt van
az egész család!
1273
01:27:27,080 --> 01:27:29,499
Elképzelni nem tudjátok ezt a pár napot.
1274
01:27:29,583 --> 01:27:31,793
Telefon, várakozás, sírás, még sírás.
1275
01:27:32,085 --> 01:27:33,712
Én kértem, hogy maradjon.
1276
01:27:34,588 --> 01:27:35,797
Ő akart elmenni!
1277
01:27:35,881 --> 01:27:37,591
Hallottad, azt mondta...
1278
01:27:37,716 --> 01:27:38,717
Hát én...
1279
01:27:39,885 --> 01:27:41,386
- Egy család...
- Visszajövök!
1280
01:27:41,512 --> 01:27:43,514
Várj, mi van?
1281
01:27:44,515 --> 01:27:46,517
Én riasztom el valamivel?
1282
01:28:19,132 --> 01:28:22,719
Bejössz, vagy ki kell hoznunk ide a kaját?
1283
01:28:27,975 --> 01:28:29,434
Majd én megyek.
1284
01:28:29,560 --> 01:28:31,770
Csak előbb van itt egy kis dolgom.
1285
01:28:46,994 --> 01:28:50,873
Azok a strigulák mutatják,
mennyire szeretsz.
1286
01:28:51,248 --> 01:28:53,208
Szerinted azt jelentik?
1287
01:28:53,292 --> 01:28:54,376
Igen.
1288
01:28:54,459 --> 01:28:58,088
Nem, csak azt számoltam,
hány szelet lasagnát ettél.
1289
01:29:03,385 --> 01:29:05,095
A médiumom a konyhaművészet.
1290
01:29:05,179 --> 01:29:08,473
A színeim az ízek.
1291
01:29:08,599 --> 01:29:09,975
MIAU
SÉF
1292
01:29:10,100 --> 01:29:12,269
Ínyenc az ínyem... ha úgy tetszik.
1293
01:29:20,527 --> 01:29:22,196
A vacsora tálalva!
1294
01:29:27,284 --> 01:29:29,912
Fiam, nem is sejtettem, hogy tudsz főzni.
1295
01:29:29,995 --> 01:29:32,414
Igen, a tészta az ecsetem, és...
1296
01:29:32,497 --> 01:29:35,334
a tányér a... vásznam.
1297
01:29:36,627 --> 01:29:37,836
Szóval itt volt.
1298
01:29:46,720 --> 01:29:47,804
Ettem rosszabbat.
1299
01:29:54,311 --> 01:29:55,854
Köszönjük, Garfield.
1300
01:29:59,942 --> 01:30:02,152
Gyakran jön majd vacsorázni?
1301
01:30:02,444 --> 01:30:04,863
Igen, családtag.
1302
01:30:09,952 --> 01:30:13,872
Mi? Miért kaptam számlát
hatezer drónos kiszállításról?
1303
01:30:18,669 --> 01:30:19,878
MIKOR SZÁLLÍTSUK KI?
1304
01:30:19,962 --> 01:30:21,672
HOLNAP - MA - MOST
1305
01:31:04,715 --> 01:31:07,801
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
GARFIELD
1306
01:31:39,750 --> 01:31:41,543
VÉGE
1307
01:31:49,510 --> 01:31:50,511
CICFLIX
1308
01:37:22,384 --> 01:37:26,805
A terveim nagyon nagyok
1309
01:37:26,889 --> 01:37:29,474
És bár találkozni öröm
1310
01:37:29,600 --> 01:37:33,812
Csak egy angol macska vagyok
1311
01:37:33,896 --> 01:37:36,398
Kiállításra vágytam
1312
01:37:36,481 --> 01:37:38,108
Aztán egy éjszakán
1313
01:37:38,192 --> 01:37:39,902
A szemem, a sors hozta talán
1314
01:37:39,985 --> 01:37:41,445
Megakadt egy macskán
1315
01:37:41,528 --> 01:37:44,489
Miénk lett a világ
1316
01:37:45,032 --> 01:37:49,620
Míg le nem lépett
És ott nem hagyott simán
1317
01:37:52,706 --> 01:37:54,249
Itt vagyok
1318
01:37:54,333 --> 01:37:56,418
És portyázom már
1319
01:37:56,502 --> 01:37:59,546
Engem oly édes bosszú vár
1320
01:37:59,630 --> 01:38:00,631
JINX U.
ITT VAGYOK
1321
01:38:00,714 --> 01:38:01,715
- Itt vagyok
- Itt van
1322
01:38:01,798 --> 01:38:03,425
Jöhet már a háborúd
1323
01:38:03,509 --> 01:38:07,262
Nyávogva küldök rád borút
1324
01:38:07,346 --> 01:38:08,972
Portyázó macska ő
1325
01:38:09,056 --> 01:38:10,724
Igazi nagymenő
1326
01:38:10,807 --> 01:38:12,351
Az utcák királynője
1327
01:38:12,434 --> 01:38:15,020
A neve Jinx
1328
01:38:15,145 --> 01:38:16,438
Én vagyok az
1329
01:38:16,522 --> 01:38:19,358
Itt vagyok
1330
01:38:20,234 --> 01:38:23,529
El sem hiszem, hogy így becsapott
1331
01:38:24,071 --> 01:38:26,949
Igazi aljasság volt
1332
01:38:27,533 --> 01:38:29,493
Barátok lettünk rögtön
1333
01:38:29,576 --> 01:38:31,745
Az égen és a földön
1334
01:38:31,828 --> 01:38:35,999
Egy macskagyékényen árultunk
1335
01:38:36,083 --> 01:38:37,668
Volt egy feladat
1336
01:38:37,751 --> 01:38:39,878
Lopjuk el a vajat
1337
01:38:39,962 --> 01:38:43,590
De csakis engem fogtak el
1338
01:38:43,674 --> 01:38:45,467
Ketrecbe kerültem
1339
01:38:45,551 --> 01:38:47,761
Düh kelt a szívemben
1340
01:38:47,886 --> 01:38:50,764
Ott született a mániákus sikoly
1341
01:38:54,059 --> 01:38:55,060
És yo!
1342
01:38:55,143 --> 01:38:56,603
A kutyu-kutyuli-kutyli-huss
1343
01:38:56,687 --> 01:38:58,480
Enyém a ritimi-ritimi-ritmus
1344
01:38:58,564 --> 01:39:00,816
Ne, csitt!
1345
01:39:00,899 --> 01:39:02,317
Ha nem vettétek észre...
1346
01:39:02,401 --> 01:39:05,988
Itt vagyok, portyázom már
1347
01:39:06,071 --> 01:39:09,074
Engem oly édes bosszú vár
1348
01:39:09,199 --> 01:39:10,784
- Hát itt vagyok
- Itt van
1349
01:39:10,909 --> 01:39:13,036
Jöhet már a háborúd
1350
01:39:13,120 --> 01:39:16,915
Nyávogva küldök rád borút
1351
01:39:16,999 --> 01:39:18,625
És portyázik már
1352
01:39:18,709 --> 01:39:20,419
Igazi nagymenő
1353
01:39:20,502 --> 01:39:21,920
Az utcák királynője
1354
01:39:22,004 --> 01:39:24,631
A nevem Jinx
1355
01:39:24,715 --> 01:39:26,091
Én vagyok az
1356
01:39:26,508 --> 01:39:28,927
- Itt vagyok
- Itt van, itt van
1357
01:39:29,011 --> 01:39:30,596
Portyázó macska vagyok
1358
01:39:30,721 --> 01:39:32,222
Itt van, itt van
1359
01:39:32,306 --> 01:39:34,057
Igazi nagymenő
1360
01:39:34,141 --> 01:39:35,142
Itt van
1361
01:39:35,809 --> 01:39:38,353
A neve Jinx
1362
01:39:38,437 --> 01:39:39,646
Én vagyok az
1363
01:39:40,022 --> 01:39:45,611
Itt vagyok
1364
01:39:46,153 --> 01:39:47,613
Itt vagyok
1365
01:40:20,646 --> 01:40:22,648
Feliratok magyar szövege: Kamper Gergely
1366
01:40:45,504 --> 01:40:49,174
MIT KERESTEK MÉG ITT?
1367
01:40:49,299 --> 01:40:53,512
JA, TUDOM!
1368
01:40:53,595 --> 01:40:57,099
VÁRJÁTOK A FOLYATÁST
89716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof