Original subtitles

Hej, Henry, podívej se na toho zasranýho kluka.

Kdo si sakra myslí, že je?

Hej!

Tady na sobě ty barvy mít nemůžeš.

Slyšíš mýho bráchu, kašpare?

Řekl ti, abys sis sundal tu trapnou bundu.

Jako, sundám ti tu bundu ze zad,

a omotám ti ji kolem krku,

a pak tě s ní uškrtím.

Slyšíš mýho bráchu?

V týhle čtvrti nemůžeš nosit žádný barvy.

Sundej si tu zasranou bundu.

Co?

Musel bys mě zabít, abys mi tuhle bundu sundal.

To je ale sráč, co?

Tak pojď.

Paulie, nechce zůstal ležet.

Pořád se zvedá.

Radši se nezvedej, ty prohnilej sráči.

Přinutím ho, aby se nezvedl.

Ta zasraná motorka je tvoje, kreténe?

Sakra. Henry!

Neměla jsem nic než potíže

od chvíle, co jsem Bennyho poznala.

Viděla jsem tolik vězení,

byla u tolika soudů a setkala se s tolika právníky.

Chci říct, že to nemůže být láska.

To musí být jen stupidita.

A pak řekli, že je to pro děcka, víš?

Každý má s sebou vzít děcka.

Přivedeme děti a všichni manželé jsou zhulený,

a manželky, však víš, prudí ty svý manžele.

Myslím, že to není dobré

- přivést děti. -Huh?

Nemyslím si, že je dobrý brát s sebou děti.

To teda.

No zvlášť když kluci popijí.

Však víš, Johnny říká, jako, „rodinný piknik“.

Byly tam i jeho děti, víš.

Jo, ale taky nebyl úplně zhulenej.

Ne, ale pak Dingy, minulý rok.

Víte, neznala jsem nikoho z nich

tam taky ne, víš?

Kathy, vzpomeň si, jak jsi mi jednou vyprávěla o tom,

víš, jak jsi poprvé poznala kluky...

-To jo. -...a jak ty, uh...

No, změnila jsem se. Fakt.

Dobře, proč si o tom se mnou nepromluvíš?

No, za poslední rok... Teda minulej rok...

Co, od začátku?

Loni mi zavolala kámoška

a požádala mě, abych zašla do Grand and Division,

potřebovala nějaký peníze a říkala, že je to bar.

Říkala, že se tam schází kluci.

No, neznala jsem ty kluky nebo tak, tak jsem šla,

a nikdy v životě jsem necítila že bych někam tak nezapadala.

Vešla jsem a měla na sobě bíly Levisky.

Měla jsem na sobě sveřík, víš?

Rozhlídla jsem se a první kluk, kterýho jsem spatřila, byl Corky.

Ahoj, krásko.

Potřebuješ muže?

Dobře, rád jsem si pokecal.

Chci říct, viděla jsem je všechny.

S náušnicema visícíma z uší,

pupkama, víš, jako polonahý.

Jako, pro mě byli jako polonahý, že jo.

Jako, samozřejmě, ještě jsem je neznala

ale byli tam Corky, Zipco,

Cal, Wahoo, Brucie.

Víte, viděla jsem je všechny.

Všichni povykujou a řvou.

Chci říct, že mě vyděsili k smrti.

Takže vidím svou kámošku a jdu k ní

a jak si tak sednu, a snažím se to zpracovat.

-Tady. -Jsi nejlepší.

-Oh, musím jít. -Právě jsi přišla.

-To je Šváb. -Co?

Říkají mi Šváb.

A proč ti říkají takhle hloupě?

Protože rád jím švábi, víš?

Jako vtip.

Ale rád je jím.

Šváby, víš?

No, to je nechutné. Musím jít.

Hej, nejsou tak špatní.

Jen si tu chvilku sedni.

Nazdárek.

Chceš se ke mně nastěhovat?

A co já? Chceš si povyrazit?

Ne, děkuji.

No, mám rande.

-Rande? -Jo, ve 12 hodin.

Musím se dostat domů.

Slyšíš to, Švábe?

Popelka má rande.

Jo, Poleka má rande ve 12 hodin.

Chystá se proměnit ve zkurvenou dýni.

Oh, ano.

Není to všechno, v co se chystá proměnit.

Vidíš to? Něco plánují.

Koukej na všechny, Jak si něco šuškají.

-Huh. - Oh, půjdu.

A tehdy jsem uviděla Bennyho...

...jak stojí u kulečníkovýho stolu.

Téda, kdo je ten hezký chlap

- u kulečníkovýho stolu? -Ach.

Kathy, nechceš s ním chodit.

Proč ne?

Nevypadá jako zbytek těch zvířat.

Protože s ním nikdo nechce chodit.

Proč?

Protože se vytříská na motorce.

Pokaždé, když nasedne,

- má nehodu. -Aha, ok.

Přinesu ti limonádu.

Ahoj.

Já jsem Benny.

Ahoj.

No, tak co tu děláme?

Jen tak...

klábosíme?

Jo, myslím že jo.

No, musím domů.

Ach.

Dobře.

Musíš jít.

Co je má být, bufet?

Jak se jmenuješ?

Kathy.

No, Kathy, uh...

...neboj se.

Beboj se čeho?

Ničeho.

Já jsem Johnny. Jsem prezident tohoto klubu a, uh,

kluci, chtějí se jen pobavit, víš?

Ale nedovolím, aby se ti to stalo.

Oh, ano? A co se mi má stát?

Nic.

Ha, ha, dobře, dobře, děkuju za to.

Víš, ráda jsem tě poznala. Adios, musím jít.

Takže jdu ven fakt stylově,

víš, ošmatávali mě asi pětkrát.

A když jsem vyšel ven, viděla jsem, na kalhotách

byly úplně všude rukou.

Doprdele...

Takže si stojím na rohu a říkám si,

Ach, můj Bože, víš?

Něco se mi ještě přihodí.

-Hej, pojď, Popelko! -Ach, bože.

Pojďme se projet!

no tak,

pojď se povozit!

Neboj se!

Popelka, Popelka!

Dobře, dobře.

-Dobře, dobře, dobře, dobře! -Neublíží ti.

-Dobře. -To jo?

-Pojď se projet. -Neboj se, jasný?

Myslíš, že to udělá?

Jen leťte!

Zatím, uvidíme se na dálnici!

Takže projíždí semafory a tak,

asi abych neseskočila.

A já bych stejně neseskočil.

Víš, měl jsem šílený strach.

Nikdy v životě jsem

neseděla na motorce

A nakonec se dostaneme na dálnici,

a tehdy se to stalo, víš?

Tehdy jsem je všechny viděla poprvé, víš?

Jako, opravdu jsem je viděla, myslím...

Musím přiznat,

vyrazilo mi to dech.

Vidíš, Kathy?

Říkal jsem ti, že se není čeho bát.

Chce si s tebou jen vyjít, to je celý.

Chceš něco k pití?

Ale nedostala jsem se domů

and do čtyř ráno.

A já jsem přísahala, že už s nimi nikdy nepojedu. Nikdy.

Protože jsou jako zvířata, víš?

Chci říct, že nemluvili stejně jako já.

Bylo to samý: „Kurva tohle, kurva támhleto“.

Když noc skončila, jako, zvonilo mi v uších,

jak jsem poslouchala jejich vychloubání.

Takže mě Benny odvezl domů

a můj přítel seděl vepředu ve verandě.

Dobře.

Dobrou noc. Adios.

Kde jsi sakra byla?

Už je nikdy nechci vidět.

Jsou to opravdoví idioti.

Benny se tak usadil

na celou noc a nechtěl jet dom.

To je šílený...

Radši běž dom.

Až se můj přítel vrátí z práce

a ty tu pořád budeš posedávat, bude naštvaný.

To je ale blázen.

Jsi blázen!

„Jo, nech to vepředu.“

Říkala jsem mu, ať zmizi, ale nechce odjet.

No, radši se ho zbav!

Běž se ho zbavit! Už jsem mu to říkala.

-To je blbost, člověče. -Kam jdeš?

Takový sračky nepotřebuju, víš!?

Nepotřebuješ co?

Co chceš abych udělala?

Mám toho dost!

-Kam jdeš? -Mám toho dost!

Kreténe!

Chceš jít na sraz?

O pět týdnů pozdějc jsem si ho vzala.

Zpomal!

Hurá!

Oh, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ah

Kurva.

Bylo zapotřebí několika policejních hlídek."

a motocyklových jednotek z Elmwood Park, Norridge,

Harwood Heights, a Saint Charles."

k zastavení řidiče motocyklu ve čtvrtek při divoké jízdě,."

která skončila v polích na silnici číslo 64."

Benjamin Cross...

Benjamin?

Pěkný.

Benjamin Cross z Elmwood Parku

byl zatčen a obviněn z 18 dopravních přestupků,

ale ne dříve než údajně.

projel na červenou sedm semaforů,

překročil rychlost 135 kilometrů za hodinu

ve dvou školních zónách s omezením rychlosti na 30 kilometrů za hodinu,

a způsobení škody na čtyřech hlídkových vozidlech

v důsledku pronásledování.

Cross je propuštěn na kauci 2 500 dolarů

a postaví se před dopravní soud v Park Ridge.

devátého prosince.

Hej, chlapče.

K-Kolik semaforů jsi projel?

Řekli sedm, takže...

No a co?

Takže si myslím, že tolik

Ale připadalo mi, že to bylo víc.

A Johnny Bennyho vždycky miloval.

Proč?

No, protože Johnny vždycky chtěl to, co měl Benny.

A co to je?

Aby se o nic nestaral. Ahoj!

Dingy, řekni jim, ať si sundaj ty motorky z trávy.

Bože. Hmm.

Jako, rodiče bejvalýho bydlí přímo přes ulici.

Vš, oni tady ty motorky vidí pořád.

Hej, tak, uh, řekni mi víc o Johnnym.

-Jako co? -Nevím.

Třeba jak založil klub.

Víš, jak založil klub?

Slyšel jsem, že se díval na televizi.

Víš, Johnny není jako zbytek těch chlapů.

Víš, jak jsou všichni flákači.

Chci říct, on úplně nezapadá nebo tak,

ale Johnny má dobrou práci, víš?

Od té doby, co o něm vím, má stejnou práci.

-Co to bylo? -Řidič kamionu.

Je to řidič kamionu.

Jo, krátké trasy, víš? Jako Středozápad.

Ale chci říct, že má rodinu.

-Jasný. -No jo.

Dvě dcery. Jeho žena, Betty.

Je fakt dobrá, víš.

Chci říct, hodně z těch holek, uf,

Nemůžu vydržet poblíž, protože je to vždycky, víš,

„To je můj chlap, nedívej se na mýho chlapa,“ víš?

Ale Betty, ona taková není.

Jo. Co myslíš tím, um, Johnny se díval na televizi?

Sledoval, uh, Marlona Brando v televizi

a dostal nápad na klub.

Myslím, tak jsem to slyšela.

Holky, holky...

Řekněte mi někdo, co to znamená.

MCČR. Co to znamená?

Motocyklový klub Černých rebelů.

Není to roztomilé?

Hej, Johnny, proti čemu se bouříš?

Co máš?

Hmm. Co máš?

-Co? -Hmm.

Nic.

Ale jak ten klub doopravy začal...

byl to závodní klub.

Nikdy jsem neviděla Johnnyho závodit,

ale říkají, že byl dobrý.

Víš, on a Jimmy Goodpaster

měli závodní klub.

-Goodpaster? -To jo.

Znáš ho.

Má ten, uh, ten obchod BSA za Hyde Parkem.

Oh, ano, ano, ano.

-Knír. -Co?

-Má tenký knír. -No jo.

Jo, no, oni, uh, měli spolu závodní klub.

Přemýšlím o založení závodního klubu.

Proč?

Nevím. Aby bylo co dělat, víš.

Sakra, proč bys chcěl založit závodní klub?

Jediný, co tyhle kluby dělají, je že posedávají a žvaní o motorkách.

To je to, co děláme my.

Jo, mluvíme o nich a pak s nima závodíme.

K čemu je dobrý o nich žvanit,

pokud s nima nebudeš závodit?

Takže se rozdělili a asi, uh, asi 12 chlapů

se připojili k Vandalům.

Byli první, víš?

Takže tam kluci...

Teda, alespoň ti první...

odtud pocházejí první kluci,

byl závodní klub.

-Ach ano? -Mm.

A kdo to všechno byl?

No, bylo to Wahoo a Corky. Vím to.

Jmenuju se Wahoo.

Jezdím na Harley Duo-Glide.

Jsem z Chicaga, Illinois.

Jsem Vandal už asi pět let.

Říkají mi Corky.

Jezdím tady na Wahooově starý.

Oh, kurva, kurva.

Nejezdí.

A Brucie byl jedním z nich.

Byl Johnnyho pravou rukou od začátku.

Byl to elektrikář.

Ale každý chce být součástí něčeho.

Teda, tak to opravdu je.

Tihle kluci nikam jinam nepatří,

takže patří k sobě, víš.

Neumím to rodičům vysvětlit.

Oni-oni nechápou, jak žiju.

Protože motorkáři...

Zdá se, že spousta lidí si myslí

že dvě kola vedou k něčemu negativnímu.

To je důvod, proč si myslí, že na nich kluci jezdí.

Myslí si, že to vede k něčemu obscénnímu.

Nevím proč, ale...

...ale oplzlost a motorky jdou ruku v ruce.

To si stejně každý myslí.

Proč?

Asi, uh...

každý potřebuje někoho, po kom se vozit.

Napadá tě někdo lepší než my?

No, Cal z Kalifornie.

Dívám se na skútr, člověče,

to je úplně rozsekané, člověče, a...

a každou část na něm buď udělal, člověče,

nebo koupený speciálně pro to, víš.

Teď se podívej na toho chlápka, člověče,

ten chlápek je Vandal, chápeš.

Řekněme, že, uh... řekněme, že si vezmežřčyštreščěerř=ěwrgčf chlapa

která si koupí fungl nový Harley-Davidson,

plně vybaven. Hmm?

I když, vždycky se najde zkurvysyn

a říká: „No, mám přesně stejnej, jako ty.“

Protože ho může dostat,

přesně jako jeho.

Ale všechny choppery jsou jiný.

Každej z nich, jinej.

Bez ohledu na to, jak moc podobné je postavíš,

-víš co myslím? -Mm.

Protože má každej jinou kedlubnu.

Když mi bylo asi 15 let,

můj otec mi přivezl

4válec Indiána.

Motocykl.

Rád se ušpiním.

Jo, udělám vše pro to, abych si zašpinil oblečení.

Špína na mých kalhotách, špína na mém obličeji,

rozcuchám si vlasy... a žeru šváby.

Šváby fakt nejsou špatný.

Všechno je to v hlavě.

Pokud si dáš nedopečenej sendvič

nebo budeš jíst rare steak,

šváb už ti neublíží.

A co Zipco?

Co se Zipcem?

Víš o něm něco?

Oh, byl z Lotyšska.

-To jo. -Že jo.

Víš, kdy se přidal do klubu?

Zipco? Ani nevím.

Prostě tam vždycky byl.

Takže, pověz

mi víc o Johnnym.

Co?

Nikdy jsem tomu nerozuměla, víš.

Máš všechny tyhle lidi,

nikdo z nich není s to se řídit pravidlama,

ani kdyby na tom visel jejich život, víš.

Celá pointa těch chlapů je,

že nedokážou dodržovat pravidla, víš.

Dáš je dohromady, vstoupí do klubu,

a najednou si začnou vymýšlet

všechna tahle pravidla, který musí všichni dodržovat.

Je to směšný.

Jako, naprosto směšný, že jo?

Ale tentokrát někdo Johnnyho vyzval

pro právo k vedení klubu.

To je jedno z těch, těch šílenejch pravidel

že kdokoli může vyzvat Johnnyho, pokud fakt chce.

Ale samozřejmě nikdo z nich nechce,

protože jsou to samý flákači.

A nikdo z nich nechce zodpovědnost.

Ale jednou, tenhle chlápek Jack,

velkej chlápek, myslím chlap jak hora,

Víš, říkali mu Velkej Jack.

-Tlustej Jack. -Co?

-Nebyl to Tlustej Jack? -Ne.

Ten byl z Toleda.

Tenhle chlápek byl, uh... No, já nevím.

Každopádně tenhle Velkej Tlustej Jack říká...

Hej, mám otázku!

Počkej, než domluvím.

Telefon nainstalujeme...

támhle za barem.

ale Johnny ho musí přidat na svůj osobní účet.

-Proč to musí dělat? -Tak...

Já ne... Protože to tak

telefonní společnost musí nastavit.

Klub by to měl platit z členských poplatků.

To jo.

Tak to můžeme používat, jak chceme.

-Takhle to nefunguje. -Proč ne?

-Proč? -Sklapni na chvíli.

Drž kurva hubu!

Teď poslouchejte.

Potřebujeme tady telefon

pro případ, že by se někdo dostal do problémů, dobře?

Když někoho zabásnou do logu

nebo potřebuje na kauci, zavolejte sem.

Když někde uvíznete na motorce, zavoláte sem.

Ale až nám poprvé naúčtují

že jsi volal svý tlustý zasraný přítelkyni

někam do „Východního-kurva-kde to je“...

...vezmeme ten telefon,

a omotáme ti ho kolem krku.

Rozumíme si?

Jo, ale mám otázku.

Mám pár přátel v Milwaukee,

líbí se jim, co tady děláme

a ptali se, jestli by se taky mohli přidat,

rozjet pobočku Vandalů.

Ne.

Proč ne?

Na co je kurva potřebujeme?

Víte, tohle je náš klub.

Dobře, jsme v tomthle městě. Tady.

Víš, všichni jsme tady přátelé.

No a tyhle lidi neznám.

Znáš je.

Při poslední vyjížďce do Columbusu jsme s nimi pili.

No jo.

Říkám ne.

No, já... říkám, že je necháme rozjet pobočku.

Hej, řekl jsi, že pokud s tebou někdo z nás nesouhlasí,

můžeme tě vyzvat. Takže...

No a co?

Takže... Myslím, že tě vyzývám.

Jdi se vysrat.

Pěsti?

Nebo nože?

No, nechci tě zabít.

Takže co? Pěsti?

Jo?

Jo.

Byl to piknik.

-Velký rodinný piknik. -Dobře.

Pamatuju se, protože byla ten den zima.

Děti pobíhaly, chlapi hulili,

všude kolem manželky a přítelkyně

Udělali si tam závodní dráhu.

-No tak pojď! -Rozdrť ho!

Celej den strávili pitím

a kroužením na tý dráze.

Celej zatracenej den, víš jak.

Na konci dne

to bylo samý bahno.

A tam to uspořádali.

Myslím tu věc s Johnnym

nebyl zrovna větší než ostatní kluci,

ale vždy byl podlejší.

Seš celej?

Kurva, zlomils mi prst.

Jo, jo, jo, skončili jsme?

Co?

Teď řekni svejm kámošům v Milwaukee,

že smí mít svou pobočku, jasný?

Ty... Vzkaž jim, že to říká Johnny, jasný?

Seš v pohodě?

Kdybyž je necháš založit si pobočku,

proč ses obtěžoval tím soubojem?

Kdyby měl někdo mít takovej nápad,

měl bych to bejt já, ne?

A teď to ví.

-Seš v pohodě? -Jo,

Nikdy jsem se necítil lépe.

Po tomhle se začal klub rozrůstat.

Najednou byl fakt rychle fakt velkej.

-Dobře? -To jo.

Pobočky se začaly

kbjevovat všude.

Ostatní kluby začaly žádat o připojení.

Vypadni sakra z ulice, chlapče.

Sakra!

Co to sakra děláš...

A vítejte na 12. ročníku automobilové přehlídku.

Koukejte na ty socanský sráče.

Takový sráčové.

Jako můj brácha. Víš, můj brácha?

Já a můj brácha jsme stejný, ale

rozděluje nás, že je to socan.

Má to v hlavě pomotaný, víš.

Ale když se opije, je jako já.

Jinak uvažuje jinak.

Co myslíš tím: „on je socan“?

Neměl bys fotit?

No jo.

Tak na co jsi měl celou dobu ten mikrofon?

Nevím.

Myslel jsem, že bych mohl nahrávat lidi jak mluví, možná.

Použij obrázky.

Udělej knížku nebo tak něco, možná.

Knížku?

-No jo. Možná. -Ale jo.

Tak co myslíš tím, že je socan?

Socan, víš,

vysokoškolák.

Nosí tenisky a šortky,

-Však víš, takový takový. -Aha.

-Co dělá tvůj bratr? -Je u letectva.

Příští podzim letí do Thajska.

Mechanik u letectva.

Vzali ho,

nevzali by mě, víš.

Vzali ho, protože je to čistej americkej hoch.

Víš, krátký kalhoty a tenisky.

Musim chcát.

Řekl jsem svýmu bratrovi... Jeden rok chodil na vejšku.

Řekl jsem: „Sakra, jestli neskončíš v tý škole,

tak z tebe vymlátím duši."

A on skončil.

Protože jsem mu řekl, že v rodině nechci žádný zasraný socany.

Protože tyhle sračky nemůžu vystát.

Protože když neumíš pracovat svejma zasranejma rukama,

nejsi k ničemu.

Hej, debžo.

Jo, ty, ty dlouháne.

Dlouháne?

Jo, ty. Poškrábals mi mašinu.

Hej, no tak. Pojďte, jo.

Já, víš, rád pracuju.

Nejsem ňouma.

Rád dělám rukama a tak.

Tvrdě dřu, však víš.

To jo, jo.

Co ty děláš?

Studuju fotografování.

Na vejšce

Pročs mi poškrábal mašinu?

Nepoškrábal jsem tvůj zasranej skůtr, vole.

No, když jsem odcházel, nebyl na ní žádnej škrábanec.

Vidím tě tu

a najednou je na ní škrábanec.

-Škrábanec? -Co se tu děje?

Vole, díval jsem se na karburátory tohodle týpka.

Má Jaguar karburátory,

velký italský karburátory.

No jo jo jo.

A teď tvrdí, že jsem mu poškrábal mašinu.

Páni.

Nepoškrábal jsem tu předpotopní kraksnu.

No to teda jo.

Chceš si tu vyskakovat, sráči? Naložím ti!

Dobrý, počkej, počkej, počkej.

Ne. Ne.

Odkud jste?

Gary.

Dobře. Znáš...

Znáš chlápka, kterýmu říkaj Shitty Pete?

Tam od vás?

Jo.

-Někdy s náma jezdí. -No.

Jak znáš Shittyho?

Já? Dřív jsem s Shitty Petem dělal.

Jako kamioňák.

Tak pět let zpátky.

Tvý přítelíčkové se dostávají do maléru.

Sakra.

Jak si říkáte?

Rogues (Lotři)

-Gary Rogues. -To jo.

A kolik máš kluků?

Ne dost, co?

Kriste.

Ne, ne!

Benny, ne. Nech toho, nech toho.

Ne, ne. Ne.

Ne.

Ne, jasný?

Dobrý.

Kurva drát.

Ten kluk je snad blázen.

To teda.

Serem na to.

Dáme pivko.

Pojď.

No, měl jsem... Měl jsem čtyři karbce

a 80 kubíků na motor,

dvoupalcový ventily, všechny portovaný a odlehčený.

a měl jsem největší vačky,

ty nejchoulostivější vačky, co jsem tam dostal, vole.

Jak jsi to kurva nakopl?

Můj mechanik...

měl 140 kilo.

Natočil to. Jeden kop a ten sráč chytl.

Do prdele.

Umíš to dost dobře s časováním, co?

Dost dobře. Teda, docela slušně.

Slušně pro mě, víš. Jsem ten, kdo na tom jezdí.

Jo, ale víš, to je ten problém.

Pak musíš toho špekouna vozit všude s sebou.

A musíš ho krmit.

Na cos tam myslel?

Proč?

Tam, jaks tam tak vrazil

Na nic. Viděl jsem, jak si to s nima vyřizujete.

Na co bych měl myslet?

Jo.

Jo, ty a já, chlapče.

Ty a já, šílenče.

-Mm. -Jo.

Benny byl vždycky rváč.

A přesně to v klubu potřebujou.

Protože víš ty co?

-Půlka z nich jsou bábovky. -Hmm.

Je tam spousta bábovek.

-Můžeš s tou věcí chodit? -Ano.

Chci říct, bábovky.

Radši se otočí, než aby se dali do boje.

Je jim jedno, jestli půjdou lochu

za rušení klidu.

Ne, ale nepůjdou do lochu

za ozbrojené napadení nebo něco takovýho.

Hnete s těma mašinama?

Ano, madam.

No páni...

Nechali jste mi jedno pivo z celý basy

Jací svatí.

Z Bell vKalifornii,

se hlásí Richard Connelly.

Přešuňte si ty motorky z mýho trávníku!

Jako, Benny tu ani není,

a všichni ti hulváti si tu vysedávajjí,

protože nemají kam jít, víš?

Takže si přijdou a vysedávají tu

Vrhá to špatný světlo.

Sousedi to vidí a tentononc.

Bývala jsem váženým občanem.

Kathy, proč myslíš, že kluci

nenosí svoje barvy, když nejsou kolem svejch?

Proč?

Protože se bojí, když jsou sami.

Jde po nich příliš mnoho lidí,

mimo jiné, víš.

Příliš mnoho lidí k nim chová zášť.

Takže když je chytí jednoho po druhém...

Chci říct, to se stalo Bennymu.

Benny vždy nosil jeho barvy, a když nosil svoje barvy

a byl sám, nastaly potíže.

Chci říct, slyšel jsi o těch potížích, do kterejch

-se dostal Lakeside Inn? -Ano, ano.

A o víc nešlo.

Benny byl sám

a kvůli nikoho nesundal svý barvy.

A nastaly potíže.

Slyšíš mýho bráchu?

V této čtvrti nemůžeš nosit žádné barvy.

Paulie, nechce zůstat dole.

Pořád se zvedá.

Radši zůstaň dole, ty prohnilý kurva.

Přinutím ho, aby zůstal dole.

To je tvoje zasraná motorka, kreténe?

Sakra, Henry!

Ty sráči!

-Ach, ty špinavý sráči! -Henry!

Henry.

Jo, neboj.

Mám tady toho hajzla.

Skoro mu ufikl nohu.

Víš, táta vždycky říkal,

je zapotřebí hodně, aby se člověk rozplakal,

strašně moc, víš.

Chci říct, nedostanou po hlavě, aby začali plakat.

Ne skuteční muži.

No, viděla jsem otce plakat

dvakrát v životě.

Jednou, když zemřel jeho otec

a jednou, když málem umřela moje máma.

A myslím opravdu plakat, víš.

A vždy jsem mu věřila.

Zatímco Benny,

Viděl jsem ho, jak dostává nakládačku od Blackjacků,

Viděla jsem, jak ho sešívali

jen tak.

Chci říct, oni ho sešívali

při plným vědomí a tak.

Nevidíš toho chlapa uronit slzu.

Nejblíž, co jsem to viděla přicházet, byl ten den. Mm.

Ne kvůli bolesti nebo ničemu, ne.

Víš, co to bylo?

Nedovol jim, aby mi vzali nohu.

Dobře? Ty jim nedovolíš

aby mi vzali nohu

Vezmou mi nohu a už nebudu moct dál jezdit.

To bylo ono.

Nechtěl přijít o nohu,

protože by pak nemohl jezdit.

Nevadí, že má otřes mozku

a tenhle maniak mu málem usekl nohu

za to, že nesundal barvy.

Ne, nevadí, že...

Ani neměl řídit

protože mu sebrali papíry

za to, jak ho policajti pronásledovali.

Myslím...

Ne ne ne ne.

Jediný, na co myslel, bylo,

jak jezdí na tý svý hloupý motorce.

Říkám ti, víš, bylo by to vtipný, kdyby to nebylo tak tragický.

A co Johnny?

Oh, Johnny.

Johnny se zbláznil.

Johnny, Benny je na tom špatně.

Je v nemocnici.

Dva chlapi ho napadli kvůli jeho barvám

Málem mu usekli nohu.

Kde?

U jezera.

Nechci tady žádné potíže.

No, ehm...

Dnes tu byl zbit kluk.

A...

Víš, kdo to udělal?

Pár štamgastů.

Pár štamgastů?

Jo, dobře.

Vezmi tu tužku,

napiš jejich jména, kde bydli.

Pak tě nechám odejít.

Tohle je můj bar. Vlastním ho.

Pošli pár chlapů,

udělejte to tak, aby už nemohli chodit.

A co bar?

Vypálíme ho.

Musíme jet.

Ne, nemusíme.

Mají z nás strach.

Myslím, že ho to vyděsilo.

Víš, je to hodně moci na jednoho chlapa.

Víš, mít to na starosti.

Chci říct, člověku to stoupne do hlavy

-Smetanu? -Ne.

Víš, Benny na tom byl špatně.

Měla jsem ho tři týdny v motelu.

Nemohl chodit,

tak jsem mu sehnala místo bez schodů.

Toto je můj manžel. Toto je...

Darrine.

Zrovna jsme popíjeli drink.

Dala byste si koktejl?

Dala bych si velmi suché Martini.

Italský vermut, španělský gin

a řeckou olivu?

No, myslím, že nemáme žádné...

Neobtěžujte se.

Připravím si jej sáma.

Čau, Kathy.

Pojď dál.

Hej, podívej se na sebe.

Máš hezky ustáno,

jako královna.

Komu říkáš královna?

Ah, vypadáš dobře. Vypadáš v pohodě.

Kluci si mysleli, že seš opravdu dobitej.

Je dobitej. Nemůže chodit.

Co říkal chirurg?

Oni... prořízli šlachu.

Ježíši.

Došel led.

No jo.

Sešijou tě zas dokupy, nebo co?

-Něco takovýho. -Mm-hmm.

-Jdu pro led. -Takže...

Takže, jak dlouho si tě nechají v nemocnici?

-Tři nebo čtyři dny. -To je dlouhá doba.

Kluci by tě tam rádi viděli.

Bude to velký, víš,

možná zatím největší.

Největší co?

Piknik. Johnny říká, že všichni pojedou

na Daytonskou jízdu

Ach.

Za jak dlouho to je, za tři týdny?

Jo.

Budu to mít pořád v sádře, ale...

V sádře?

V sádře, ne. Řadíš levačkou.

Vždycky můžeš brzdit předním

pokud na to nemůžeš vyvinout tlak.

Znám kluky, oni by...

Dáš si drink, Johnny?

Ne, dobrý.

Kluci by tě tam rádi viděli.

Víš, mají o tebe starost.

-Budu tam. -Dobře.

Mizím odsud.

Nechám tě odpočívat.

Dobře.

Kathy.

Opravdu nechceš začít jezdit

po třech týdnech, ne?

Doktor řekl tři až čtyři měsíce bez zátěže.

Nevím.

Zapni telku, jo?

Nechci, abys jezdil.

Jo, děsí mě to, zvlášť tak krátce po operaci.

Nelíbí se mi to.

- Nelíbí se ti to? - Dělám si starosti.

Měl bych prostě jít.

Prostě odejdu.

-Co? -Ne, je to lepší.

- Bylo by ti beze mě líp. - Nech toho. Přestaň.

Nemuset se o mě starat.

-Bát se o mě. -Ne.

Ne.

Až se uzdravím, odejdu.

Nechci, abys šel.

Sjel jsem ze silnice do takovýho toho kosatce

Nevím, jestli víte, jak vypadá kosatec.

Až budete někdy v Kalifornii,

zastavte a prohlídněte si ho, jesli chcete...

Čau, Kathy.

Ahoj, Brucie. Jak se má Gail?

Má se dobře. Má práci, dělá nehty v Oak Parku.

Půjdu se za ni podívat.

Johnny, můžeme si promluvit?

Mm.

Vždycky musíš mít kolem tyhle lidi, abys všechno slyšel?

-No, co by neměli slyšet? -Určitý věci.

Ach.

Potřebuješ něco, Kathy?

Nemůžeš ho mít.

Koho?

Víš přesně, o kom mluvím.

Benny. Nemůžeš ho mít.

Klub ho mít nemůže. Je můj.

Víš, že jestli bude dál jezdit na motorkách,

umře.

Tak či onak ho to zabije.

Víš, že to tak je.

co s tím mám dělat?

Víš, že neřídím Bennyho, stejně jako ty neřídíš Bennyho.

Nikdo tomu klukovi nemůže nic říct.

Vyrostl.

Když chce jezdit na mašině, bude jezdit na mašině.

Ne, když mu to řekneš, Johnny.

Ne, když mu řekneš, že je mimo klub.

-No tak. -Ne, je můj, Johnny. Můj.

Jsem jeho žena, ne ty.

Sakra to má znamenat?

No, já vím, že ho miluješ. Taky ho miluji.

Proto to musíš udělat.

Uh...

Už jsi skončila?

Nevím. Skončila?

Chceš ještě něco dodat?

Ne, řekla jsem to.

No dobře, víš, že jsi skončila

Ty...

jsi skončila.

Nemůžeš ho mít!

Zavři kurva hubu!

Proč to nezkusíš?

Drž hubu!

Přísahám bohu, pořád jen píčuješ.

Blá, blá, blá!

Měl bych nadobro zavřít tu tvou zatracenou pusu.

Kdybys to udělal, bylo by to poprvý,

-co bys něco dotáhl do konce... -Přestaň s tím povykem!

Je mi zle z těch tvejch keců.

...ty bezcenná děvko!

Vždycky se chováš, jako bys byla tak zatraceně tvrdá!

Nebejt mejch bolavejch zad, zmaloval bych ti

- už prdel do modra! -Jo, jen si vezmu bundu.

Moje záda! Moje záda!

-Řekl jsem, abys přestala s tím povykem -Pojď sem!

Jaká bezcenná sračka...

Pojď sem! Seřežu tě tímhle opaskem!

...se z tebe vyklubala!

-Ne ne ne! -Vezmi to!

-Říkal jsem ti, abys mlčela! -Řekl jsem ti!

-Říkal jsem ti! -Do prdele!

Řekl jsem ti to?

-Říkal jsem ti to, ne? -Ne.

-Nech toho! Nechte toho! -Ne!

Ne!

Hej, pojď sem. Pojď sem.

-No tak. -Přestaň!

Přestaň!

Přestaň! Ty ho zabiješ!

Přestaň! Přestaň!

Chci tě odtud!

Už se sem nikdy nevracej! Nikdy, ne!

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Omlouvám se.

Promiň.

Kdo jede?

Co se děje?

Hej, hej.

Jsi Vandal?

Jsem.

Dobře. Já a kluci,

víš, chceme se přidat.

-Chceš se přidat... -Jo.

...musíš si promluvit s bossem.

Jo? A kdo je boss?

Kdo to tak bude?

Támhleto je boss.

Tak jo.

Hej, koukejte na něj.

-Hej, vítej zpět. -Páni.

Jel jsi na tom celou cestu?

Připevnil jsem to na mašinu.

Potřebuje to, protože má zlomenou nohu.

-Ahoj, Betty. -Ahoj, Kathy.

Potřebuju se napít.

Takže, jaký to je, jezdit na starý noze?

Hej, chlape.

Někdo mi řekl, že ty jsi ten, se kterým si musím promluvit.

Možná.

Přifrčel jsem z Kalifornie.

Slyšel jsem, že bude velkej piknik. Chci to omrknout

Slyšel jsem, že jste muž, který to má na starosti.

Jsem Sonny.

Doufal jsem, že možná...

...trochu pojíst, trochu popít...

...utábořit se na noc nebo dvě.

Chci ukázat trochu třídy, přispět na párty.

Dobře. Posluž si.

Tady je Brucie.

Tohle s holínkou je Benny.

A já jsem Johnny.

My jsme Vandalové.

Nuže...

...je hezký konečně potkat nějaký pořádný sráče.

Vandalové, sráči!

Vždycky jsem si říkal,

jak asi vypadají bikeři v Kalifornii.

Dokážete si představit tisíc těch zasraných chlapů?

Vždycky mě považovali za hloupýho.

Člověče, nemohl jsem ani číst zasranej komiks

dokud jsem nebyl v armádě.

Jaký komiks?

Narodil jsem se v Kanadě, člověče.

No tak, chci říct,

Dostal jsem se do čtvrtý třídy, chlape, ve škole,

všechno francouzsky, žádná angličtina.

A pořád jsem se činil

a jen se snažil naučit ten posranej jazyk.

-Byl jsi v armádě? -No jo.

Byl jsem propuštěnej za přečin,

protože jsem byl vždycky zatrpklej.

Chtěl jsem bejt v armádě.

Vždycky jsem chtěl jet do Vietnamu.

Šel jsem na nábor, abych se tam dostal.

Tehdy tam v Seaway měli velkou párty,

kam jsem šel předchozí noc.

A vrátil se domů kolem čtvrtý, víš.

Moje máma se vrací domů.

„Ty ještě nejdeš?“

„Ty ještě nejdeš?“

Zvoní mi budík, jsem pořád zmatená,

a mý zasraný vousy jsou plný vína,

a ty víš...

...a moje máma mě veze taxíkem,

vezla mě tam a hodila mě tam.

Chodím ze stanoviště na stanoviště

a tak tam sedím a pořád usínám.

No, hej, prošel jsem.

Prošel jsem všechny zasraný testy, vole.

A ten chlápek říká: „Hej, neprošel si fyzičkama.“

Řekl jsem: „Co to kurva? Co, moje uši?"

Neslyšel jsem nebo co?“

Řekl, uh,

"Ne, tvůj, uh, tvůj psychiatr tě vyřadil."

Ten doktor je zatracenej génius.

Jo, jsem cejtit jak

zasranej lihovar, ovíněnej,

ale odpovídám správně, víš,

Tak říká:

„Prošel jsi vším, kromě,“

říká: „Jsi nežádoucí živel.̋

„My tě nechceme."

Říkám: „Ale já chci jít“, víš?

A nadával jsem tomu hajzlovi, kterej mi to řekl.

Říkám: „Ty zatracená svině.

Parchante, hajzle.“

Vyšel jsem odtamtud.

Bulil jsem, člověče.

Chtěl jsem jít.

Socani pálí svý verbovací karty,

a ty, který chtějí jít, nevezmou.

Kámo, to mě naštvalo.

Znamená to hodně, jdeš sem

všichni jsou takhle rozbití, víš?

Přemýšlel jsem, uh...

Nemohu řídit tento klub navždy.

Víš, budu muset najít někoho, uh...

kdo by to převzal, víš.

A co Brucie, co?

Brucie.

Ach...

Jo, víš, miluji Brucieho jako bratra, víš?

Ale to není, to není Brucie, ne.

Brucieho tihle chlapi sežerou zaživa.

Musí to být někdo, kdo...

...které respektují.

Někdo to musí být

to z nich nic nevyvede.

To jsi ty.

Pojď.

Dívej se.

Tenhle klub jsem postavil z ničeho, jasný?

Postavil jsem to.

Vložil jsem do tohohle zasranýho klubu víc

než do vlastní rodiny, jasný?

Tohle je moje rodina.

Nevím, kolik zatracenejch poboček teď máme.

Vím, že máme...

nový kluky.

Máme mladý kluky.

Některý z nich ani neznám, ale...

kluci, který znám, víš, nebudou nikoho následovat

kromě někoho, kdo se dokáže udržet, víš?

Podívej se na mě.

Jsem úplně v prdeli.

Hmm.

Nemůžu ani platit ty zatracený členský poplatky.

Jo, ser na poplatky.

Seš dospělej, chlape.

Máš dům. Máš práci.

To nechci.

Nic z toho mě nezajímá.

Jo, víš.

Vidíš...

proto jsi to ty.

co?

Ty seš všichni tihle chlapi,

jsou to všichni, všichni se snaží být jako ty.

Vidíš?

-Johnny... -Co?

Je to tvoje.

Hmm.

Hej, víš...

Jen si to rozmysli, víš.

Sonny, ty, uh...

...ty jezdíš v Kalifornii, že?

-Je tam váš klub? -Hmm.

Tak proč seš sakra tady?

Přišel jsem pro něj.

Nezměnil by barvy.

Slyšeli jsme, že jezdil s jiným klubem.

Tak mě sem přivedli, abych ho posral.

Takže jste...

Posereš ho?

Nyní.

Mám vás rád.

Doufám, že si s tebou na chvíli pojedu.

Stalo se to sakra tady?

No, myslím, že tohle - tenhle Legrační Sonny jen, uh...

právě přiměl Cala, aby si vysral kalhoty.

Podívejte se na jeho tvář.

Sakra, chlape.

Sakra. Do prdele.

Něco cítím. To je vše, co říkám.

Chci říct, on je... Je to...

Víš, rozumím. Je to děsivý chlap.

Chci říct, že jediná věc je

Myslel jsem, že bych ho mohl změnit, víš?

Oh, bože.

Každá žena si myslí, že může chlapa změnit,

ne svým vlastním způsobem, ale být jiná, víš?

Nebýt jiný, ale být...

Nevím, on je divokej.

Myslel jsem, že to přejde, ale...

Ne.

Ale Benny, on vždycky mluví o odchodu.

Víš, někdy bych si přála, aby to udělal.

Protože pokaždý, když se dostane do problémů,

první věc, kterou mi řekne, je

„No, já půjdu.“

A myslím, že mi to právě říká

tak mu říkám, víš: „Nechoď, nechoď.“

Ale je to kam, kdyby prostě šel,

neříkej mi o tom, ale prostě se zvedni a jdi,

nebolí to tak moc, víš?

Chci říct, mám pocity.

Protože Benny nemá žádný city. Nevím, kde to bere.

Z toho, co jsem slyšela, i když mu zemřel otec,

neprojevoval žádný city.

Řekl, že je lepší, když je mrtvý.

Chci říct, Benny si myslí, že až zemřeš,

jsi na tom lím, než když žiješ, víš?

Jako když jeho otec zemřel, řekl:

„Je to dobrý.

Je na tom teď líp."

Víš, když zabili Brucieho,

„Takhle je mu líp.“

Žádný pocity.

Brucie, myslím, myslím, že od té doby, co Brucie zemřel,

věci s klubem se změnily, víš?

Ne?

Hmm.

Chci říct, chybí mi Brucie.

No.

Jen puf. A je to.

Chci říct, je to tak.

Ten je tam vždycky.

Víš, vždycky se najde ta, která tě dostane.

Je to ten, který vychází,

ten, který přichází odnikud.

To je ten, který vás dostane.

A je to.

Takový, který vychází odnikud.

Ahoj, Johnny.

No jo.

Právě volali.

Co?

Je to pohřební ústav.

Nepřijmou květiny.

Co?

Nepřijmou květiny, které jsi tam poslal.

Říká, že je rodina nechce.

No, do prdele. Stejně je pošlete.

Víš, můžou je sníst, když si je nechtějí vzít.

Dobře.

Počkejte.

Dejte kluky dohromady, dobře?

Vezmeme si je sami.

Vypadni odtud.

Pamatujete si Teddyho Singera?

Ale jo.

To jo.

A Teddy Singer zemřel

na zpáteční cestě z požehnání

na den svatého Kryštofa.

Jo, vybočil a narazil do zaparkovanýho auta

poblíž skalního lomu.

Dobrej člověk.

Jo, jezdil na tom

krásným Knuckleheadi...

Samej chrom. Nic než chrom.

Jeho otec pro něj vyráběl speciální věci.

Víš, protože jeho otec byl ... byl nástrojář a lisař.

To jo.

Potom, co Teddy zemřel,

jsem nabídl jeho otci, že mašinu odkoupím

protože, víš, byla nádherná.

Taky jsem mu nabídl dobré peníze.

Ale nechtěl, nechtěl...

...neprodal by to.

Vidíš?

Neprodal by ji.

Ani na něm nejezdil.

Mašinu si nechal.

Je u něj ve sklepě.

Že jo?

Rozumíš?

To jo?

Tak jako tak.

Jen to do prdele. Do prdele.

Víš, takhle chci zemřít.

Abso–kurva–loutně.

A moje matka mi říká...

Říká: „No, měli jste trosky.“

"Chci říct, viděl jsi lidi umírat,

„Viděl jsem oba vaše bratrance umírat na mašinách.

Zabiješ se."

Ale to je... to je způsob, jakým chci zemřít.

A až umřu, chci umřít na mašině.

Drž hubu.

-Ne... -Zavři...

-do prdele... -Co?

Johnny.

Hej, říkají, že...

říkají, že jste to vy, s kým si můžete promluvit o připojení.

Ach ne.

Ne, nemáme, uh...

děti nebereme.

Ale já nejsem dítě. Je mi 20.

Pojď. Vypadni odtud.

Dobře? Prostě...

Přijdete se jen podívat na naše mašiny?

Nasekali jsme je sami.

Dobře.

Přijďte se podívat na naše mašiny.

Podívejme se na tyhle sračky.

Ó můj bože.

Tohle jsou sračky.

Takže my, uh... jsme sešrotovali všechny kusy sami.

Víte, myslím, neměli jsme nic, ale zvládli jsme to.

Víš, udělali jsme všechnu práci.

Tady máš.

Co-jak si říkáte?

Renegáti.

Jezdíme odmalička.

Podívej, uděláme, co budeme muset. Dobře?

Jestli chceš, abychom někoho okradli, my ho okrademe.

Víš, jestli nás chceš

abychom s někým bojovali, zabijeme je.

Vše, co chceme dělat, chceme... chceme jezdit s vámi.

Chceš to fakticky hodně, co, chlapče?

To jo.

Vsadím se, že kdybych ti nabídl, abys řídil celý tenhle klub,

vzal bys to za srdce, ne?

Co?

Nic.

Uh...

To jo. Jsi v.

Ale jen ty.

Musíš nechat své přátele za sebou.

Pokuta.

Nyní.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne-e.

Ne.

Vypadni kurva odtud.

Co jsi za sráče?

Co, vzdáš se takhle svejch kámošů?

Ne.

Vypadni kurva vocaď.

Už tě tu nikdy nechci vidět.

-Johnny! -Ahoj!

-Hej, ty... -Johnny, hej, hej!

Dobře, vyčistěte ten sráč

a vypadni odtud.

Ježíši Kriste, kurva.

Sráč, sráč.

Ale odešel jsi.

Co?

Odešel jsi dřív, než to začlo jít z kopce.

Myslím, že to bylo 69, takže, uh...

Takže ano, sekl jsem se školou,

a právě jsem se sbalil a odjel do New Yorku.

Proto jsem chtěl mluvit.

Chtěl jsem vědět, co se stalo s klukama.

Co se stalo s klubem.

Víš, asi rok poté, co Brucie zemřel, poté, co jsi odešel,

věci s klubem se opravdu změnily.

Právě dostali...

Víš, a klub se rozdělil.

Rozdělilo se to mezi staré lidi a nové lidi,

mezi pijáky piva a kuřáky.

A ta pravidla,

je to jen hromada smyšlenejch blbostí,

ale tihle noví kluci jim opravdu věřili

Bylo to, jako by to bylo všechno vytesáno do kamene nebo tak něco.

Jezdil s námi jeden chlap.

Dělal fotky.

Říkal, že je, uh... říkal, že vydá knihu.

Tak mu říkám...

„Poslední, co kdy chci, je být vyfotografován

oblečený jako barbar.“

Jako skutečný barbar, víš?

S kožešinou a sekerou nebo nějakými sračkami.

Už to fakt nevydržím.

Takže jsem zmatený, co mám dělat?

Zdá se, že ten chlap si na mě vytáhne hodnost nebo tak něco.

A já to nemám.

Tak tenhle chlap mě obtěžuje, člověče.

Hej, legrační,

-Přestaň chlastat, chlape. -Mm.

Tak tohle, já jsem jako,

"Poslouchej, člověče. Varuji tě."

O krok blíže,

a já... dám mu to.

Chlapče, podívej se na ty šaty.

Vsadím se, že bych v těch šatech vypadala dobře.

To jo. Vsadím se, že ano, Kathy.

A když osolím, sráči...

jo, je to jako zasraný starý vaječný sendvič. Víš?

Má štěstí, že jsem nebyl namíchnutej, víš?

Máte všechny tyto nové lidi,

Víte, polovina z nich se vrací z Vietnamu.

Jsou to huliči,

a jsou jiní, myslím tihle mladý.

Víš, myslím, hulej travku, že jo.

Ale dělají i jiné věci. Drogy.

Víš, jako tvrdý věci. A jsou blázni.

Položil jsem ho na podlahu, že?

A dal jsem mu to přímo do týlu hlavy.

Říká: „Proč mě nenecháš jít?“

Říkám: „Nikam nepůjdeš, sráči.“

„Zajal jsem tě.

Když řeknu, že můžeš jít, půjdeš.“

Slyšel jsi, co je ze Švába?

Co jsi říkal?

Policajt na motorce.

Vždycky jsem chtěl být policajt na motorce.

Proto musím...

...vrať mé barvy.

Říkáš, že končíš?

No jo.

Ale je to lepší práce, co?

Říkám, jaká je lepší práce než dostat zaplaceno

sedět celý den na Harley-Davidsonu?

Už jsem jí to řekl. Musí zavolat právníka,

-Víš? -Nemyslím si, že to udělá.

Řekl jsem jí to minulý týden. Ona...

-Kathy. Tady. -Ach.

Tady.

Kde jsi to vzal?

Ta dívka chce, abys to měl.

Sonny, co to sakra nosí?

Vzala pár chlapů nahoru. Ona to nepotřebuje.

Nebojte se. Mají se dobře.

Řekla, že chce, abys to měla.

Měla co?

Vyzkoušej si to.

Pojď!

-To jo. -Jsem jako Santa Claus.

Odkud jsou?

Z Kolumbusu.

Vy všichni zasraní nováčci.

Jo, nestíhám.

Musím... musím se vychcat.

-Do prdele. Do prdele! -Chceš skončit, sráči?

Chceš skončit, ty sráči?

-No jo. -Páni.

Je fakt pěkný.

Vypadáš dobře, Kathy.

Je to dobré.

Benny, pojď sem.

Co se děje?

Někdo ho pěkně zmasil.

- Víš, kdo to udělal? -Ne.

Dobře, necháme ho naložit do auta.

Vy dva, musíte ho vzít do nemocnice.

-No tak. -Dobře.

Pojď. Vstaneš.

-Kam jdeš? -Pusť mě.

-Pusť. -Omlouvám se.

-Nech toho! -Podívej, co máme.

-Neboj se. -No tak.

-Postaráme se o tebe. -Nech toho!

-My se o tebe postaráme. -Přestaň!

Ne! Ne!

-Máme tě. -Ne.

Ne!

-No tak. -Ne.

Sakra, holka.

Benny! Benny!

Ne! Ne.

-Hej hej hej! -Ne!

Ne.

Benny! Benny, ne! Ne.

Sakra co děláš?

Dobře, právě dostáváme křídla.

No tak chlape.

Řekli, že dívka v červených šatech je připravena jít.

Právě dostáváme své.

Řekli, že dívka v červených šatech.

Vypadni kurva odtud.

Do prdele, vole, jen zasraný nedorozumění.

Do prdele odsud.

Kde je Benny?

Ehm, on není...

On není tady. Musel jít.

To jo.

Jsi v pohodě.

Jsou to krátké proudy. Krátký.

Jo, ale, chci říct, je to, jako by šli zezadu

s lahví za noc.

Johnny.

Pokud bude alkohol dál chodit, budeme...

Ne, řekl jsem jim.

Potřebuji s tebou mluvit.

Sama.

Zlomili ti sakra dvě žebra.

Tihle zatracení nováčci.

Myslím, že jsou blázni, Johnny.

Řekl jsem svý starý, že se převleču do jejich barev.

Chci změnit své barvy.

Opusťte klub.

Chápu.

Ale Johnny, tihle kluci,

ty zatracený nový...

Bojím se, že až to zjistí, tak mě kurva zabijou.

Potřebuju pomoc.

Hmm.

Postarám se o tebe.

Máš pistoli, že?

No jo.

Přineste je dneska večer.

Co budeme dělat?

Musíme se jít podívat na Švába.

Benny?

-Jsi tam nahoře? -To jo.

Co děláš'?

Nic.

Podívej, mám něco, co ti musím říct.

Musím někde být.

No, všichni máme místa, kde musíme bejt, víš?

Dobře, co je?

Nemůžu už takhle dál žít.

A já už takhle dál žít nebudu .

No, nebyl jsi tam, Benny. Tys to neviděl, víš?

Jako, já nevím, co bych udělal

jestli mě dostanou nahoru po těch schodech

a do té ložnice. Víš, já jsem...

Johnny řekl, že se o to postaral.

-Řekl, že se nic nestalo. -Ale to není pravda.

Nebyl jsi tam. Neviděl jsi to.

Teda, nebyl jsi tam.

Vím. Omlouvám se.

Ty jsi tam nebyl!

Kdyby mě dostali nahoru po těch schodech,

Myslím, že bych ti vzal zbraň,

a já bych si vystřelil mozek.

-No tak. -Myslím to vážně.

Víš, já vím, že to říkám pořád

lidé, kteří spáchají sebevraždu, musí být blázni.

No, víš, myslím, že tentokrát bych se zbláznil.

No, kdo by tě po něčem takovém chtěl ?

Kdo by se na tebe chtěl podívat?

Co chceš abych udělal?

Chci, abys přestal jezdit. Chci, abys odešel z klubu.

Na to se neptej.

Jo, myslel jsem, že bychom někam zašli, víš? Vy...

Řekl jsi, že máš bratrance na Floridě

s garáží, ve které byste mohli pracovat.

Pojďme tam, víš. Pojďme někam, Benny.

Benny.

-Benny! -Co?!

co si myslíš, že to je? Hmm?

Co sis kdy myslel, že to bude?

Benny.

Musím se setkat s Johnnym.

Nedělej nic. Následuj mě dovnitř.

Jste připraveni?

Dej mi tu pistoli.

Do prdele! Do prdele!

Nechal jsi to krvácet.

Jdi hned.

Zůstaň pryč.

Pojď.

K čertu to všechno bylo?

Že...

to se staralo o šváb.

Jako že ses staral o Kathy?

To je teď tento klub?

To jsme teď my?

A je to.

Benny. Benny.

Jeden...

Tito noví kluci.

Tyto, uh...

Tito mladí kluci, oni...

Nikdo z nich neposlouchej.

Já, uh... nemůžu, už nemůžu řídit tenhle klub.

V...

Potřebuji tě.

Víš...

Nikoho o nic nežádám.

A já od nikoho nic nechci .

To nejsem já.

Nikdy to nebudu já.

Mm.

Víš, Benny vždycky

mluvil o odchodu.

A pak byl pryč.

Je to jak mi říká Funny Sonny.

Říká: "Kathy, něco ti řeknu."

Říká: "Až půjdeš ven s klukem od Vandalů,"

říká: "nikdy se nevrátíš k žádnému jinému klukovi." Víš?

A myslím, že je to pravda, protože po chvíli,

dostanete se jako oni. Víš?

Začnete myslet jako oni a jednat jako oni.

Mění tě to.

A Benny byl pryč víc než rok, protože to byl rok 71.

Víš, tehdy se objevilo nějaké dítě, aby vyzvalo Johnnyho.

Nikdy jsem o něm neslyšel.

Víte, bylo to jen nějaké dítě.

Ahoj.

Teď jsem Vandal.

Jaká kapitola?

Milwaukee.

Všichni mí kluci mluvili.

Skončili jsme s tím, že jsi řídil věci.

Jsem tu, abych vás vyzval.

Pěsti nebo nože?

Nože.

Hmm.

Dobře. Je tu...

Na Fulleru je parkoviště.

Nedaleko jezera.

Zítra večer.

Dobře.

Nějaké nápady?

Trochu. Trochu.

Ale chci se podívat na test, než se pustím.

Jaký byl tvůj večer?

-Kde jsou dívky? -Venku s přáteli.

Dobře, musím vypadnout.

Vrátíš se dnes večer?

To jo.

Vezmeš si vajíčka na cestu domů?

Nechci zase ven.

Dobře, omlouvám se za to, jak se chovala, Steve.

Vždycky pozdě.

Kay byla proti našemu coming outu.

-To jo. -Byla velmi spokojená.

Nemohla pochopit , proč nejsem.

Ahoj! Johnny.

Čau, Kathy.

Vrátí se někdy Benny?

Ne.

Ne, kdyby měl, myslel jsem, že bys ho viděl přede mnou.

Nyní.

Jo, naposledy jsem slyšel, že jel do Indiany s nějakými kluky.

To zní správně.

Co potřebuješ?

Nic'.

No, myslím, že ho ani jeden z nás nedostal.

Myslím, že ne.

Víš...

Vše, co máš, můžeš dát věci.

Jo, můžeš tomu dát všechno, co máš.

A pořád to bude dělat to, co bude.

Mm.

Co, myslíš jako moje manželství?

Pojď, Johnny. Co potřebuješ?

Už jsem to řekl.

Nic'.

Hele, v klidu, Kathy.

Ty taky, Johnny.

Byl konec října

takže už byla zima.

Podle toho, co jsem slyšel, někteří ze starých Vandalů

ani si nevzali kola.

Jen seděli ve svých autech a dívali se.

Huberův zákon.

Co? Co to je, německo?

Ne, Huberův zákon je, když jdeš do práce

a půjdeš v noci do vězení.

To je-to říkám.

Učí je řemeslu.

Všichni tihle feťáci.

Dobře, nech mě se o to postarat.

Jdi pro ně, Johnny.

Venku začíná být kurva zima .

Jak to chceš, chlapče?

Do prdele.

No, později jsem slyšel jednoho chlapa říkat...

jezdec na kole, říká, že jakmile byl Johnny zabit,

to byl konec zlatého věku motocyklů.

Hej, po tom to ten kluk převzal.

Udělal z Vandalů pořádný gang, víš?

Sakra, co teď děláme?

Není co dělat.

Gang se ještě zvětšil.

Teď mají kapitoly po celém Středozápadě

ještě dále, víš?

Slyšel jsem, že začali užívat drogy z Kanady.

Víte, hazardní hry, prostituce, co si jen vzpomenete.

Slyšel jsem, že dokonce vraždí lidi.

Víte, a další kluby,

víš, myslíš na Funnyho Sonnyho, že?

Pocházím z Kalifornie.

To by se dnes nemohlo stát. Víš?

Myslím tím s jinými kluby,

teď na sebe útočí na dohled.

Chci říct, je to skutečná škoda.

A co ostatní kluci?

Co se stalo všem klukům?

Chci říct, no, někteří kluci s nimi pořád jezdí, víš.

Wahoo a Corky, myslím.

Pořád jsou to vandalové.

Do prdele!

Protože každý má jiný meloun .

-Víš, Cal zemřel. -Myslí to jinak.

Jo, říkali, že byl, uh...

maloval domy v Lakewood.

Spadl ze žebříku a zlomil si vaz.

Někdo mi řekl Srandovní Sonny dostal zaplaceno pět babek

sedět na kole mimo kino

aby se lidé pokusili přimět sledovat Easy Rider.

Hurá!

Celá věc je

prostě směšné.

Šváb se vrátil domů.

A můžete tomu věřit? Teď je policajt na motorce.

Ano, ze všech věcí.

A Zipco se přestěhoval do Texasu aby pracoval na lodi s krevetami.

To je naposledy, co jsem o něm slyšel. Nevím.

A co Benny?

Ahoj, Benny.

-Mm. Slyšíš to?

Právě mi řekli, že vůdce Vandalů byl zabit.

Muž jménem Johnny.

Řekl, že nějaké dítě prostě přišlo a zastřelilo ho na parkovišti.

Nejezdil jsi s tím chlapem?

Mm.

Tyhle zasraný děti.

Přestěhovali jsme se sem dolů na Floridu.

Víš?

Jezdí ještě?

Ne ne.

Ne, od té doby, co Johnny zemřel, víš,

Benny už nejezdi.

A víte, já...

Myslím, že mu to nechybí.

A věci jsou opravdu dobré.

Jsme fakt dobří. jsme šťastní.

Jo, Benny teď pracuje se svým bratrancem,

a věci jsou opravdu dobré.

přísahám na to. Tedy u aut.

jsme šťastní.

...úžasná auta.

Přichází, já to všechno zkontroluji,

a vrátím se k němu a řeknu mu

všechno, co udělal špatně.

Jak to nerespektoval,

jak s tím nezacházel správně, neudržoval to.

Pak se začne zlobit. Začne na mě řvát.

A tak...