Original subtitles

- Siguiente. - Hola. ¿De acuerdo?

Sí.

- Listo. Que tengas un buen viaje. - Gracias.

- A continuación, por favor. - Sí.

TODAS LAS CANCIONES

Te encontré abajo en el bar,

Las mangas arremangadas de tu

Usted preguntó: "¿Qué le

Y me olías como si fuera

Porque eres mi compañero Mi

Pásame tu Stella y vete

Tan pronto como salgo por la

Derribas a hombres como si fueras

Me traicioné a mí mismo

¿Cómo supiste que lo harías?

Te dije que no era bueno de

Sabes que no se puede confiar en

Arriba en la cama con mi ex

Está extasiado, pero no me

Pensando en ti en tus últimas

Y ahí es donde suena mi

Te conoceremos Comemos patatas y

Dices "Cuando nos casemos" Porque

"No habrá nada más de él"

Lloro por ti en el suelo de la

Sweet Union, Jamaica y España

Volvemos a ser como éramos

Yo estoy en la bañera y tú en el

Te lamo los labios mientras remojo

Mientras tanto notas una herida

Siento un resfriado en el vientre

Lo ignoras y eso es lo peor

Eres la primera puñalada en la

Me traicioné a mí mismo

¿Cómo supiste que lo harías?

Te dije que no era bueno de

Sabes que no se puede confiar en

Me traicioné a mí mismo

¿Cómo supiste que lo harías?

Te dije que no era bueno de

Sabes que no se puede confiar en

Buenas noches.

Thomas va a viajar solo y este es su lugar.

- ¿Éste? - Está bien, prefiero ir a la ventana.

- Es más seguro. - Claro...

Cualquier cosa, llámame, llama a un miembro de la tripulación o a este caballero.

- No te importa, ¿verdad? - No, es un viaje de 12 horas.

Ha viajado solo y no tiene miedo.

- Bien por él. - Si necesitas algo, solo llama.

Arrepentido.

Deberías abrocharte el cinturón ahora.

Gracias.

No leas eso. Te va a bajar.

Pedimos su atención.

Bienvenidos a bordo de este vuelo

- ¿Qué estás haciendo aquí así? - Estoy agotado, me fui anoche.

Te lo advertí. ¿Recuerdas lo que le pasó a Ribeiro?

Sintieron el aliento de alcohol, lo suspendieron durante tres meses, lo pusieron en la oficina,

va a las reuniones de AA tres veces a la semana y tiene que traer un certificado.

No huelo a alcohol, y si no me voy ahora, ¿cuándo lo voy a hacer?

Cuando quieras, pero no antes de un vuelo.

No empieces, por favor.

¿No puedes dormir?

Lol

- No me gustan los aviones. - ¿Tienes miedo?

Tomé dos pastillas para dormir, pero no funcionaron.

- ¿Quieres un poco de agua? - No, gracias, no voy a hacer eso.

¿Por qué viajas? ¿Placer o trabajo?

Placer, trabajo, trabajo.

Soy enólogo y voy a presentar un vino en una feria muy importante.

¿Es un concurso?

Algo así.

Está bien. ¿Y cuál es el premio?

Haz lo que quieras por el resto de mi vida.

¿No es por eso que estás nervioso?

No. Lo que me pone nervioso es hablar contigo.

María, lo siento.

María, abre la puerta, por favor.

BAÑO

La gente siempre discute fuera de los baños.

¿Ver? Todo lo que te importa es lo que piensen los demás.

María, lo siento.

- Se ha ido. - Volverá.

Dale un minuto. Es el cliché de todos los viajes.

¿Te gusta el cliché de querer seducir a la anfitriona?

Sí. Pero si quieres hacerlo bien, no digas "anfitriona".

Utiliza el término correcto, que es "azafata".

María, lo siento.

Mi amor, por favor.

Sal a la calle, nena. Vamos.

Mi amor, por favor vete.

Volvió.

La gente no sabe volar.

No se dan cuenta de cómo es.

¿Venga, sí?

¿Cómo es?

Estamos suspendidos.

No sé, no lo sé Y como un paréntesis en tu vida.

Estás desconectado de todo. No tienes un televisor.

No tienes teléfono.

Es liberador.

Suena aterrador para mí.

Es simplemente, en realidad, por un lado, no tomar decisiones es ...

Es un alivio. ¿No lo crees?

¿Me perdonarás?

Vamos.

¿Qué me ibas a decir cuando escuchábamos música?

Hola.

¿Hola?

¿Es esa tu línea de enganche?

Sí, pero con una mirada.

¿Cómo es?

- Vamos. - ¡No!

Hola.

A mi mamá y a mi tía les encantó.

- ¿Eres hijo único? - Sí. ¿Notas mucho?

Mucho.

¿Y tú? ¿Eres la niña de papá?

No sé dónde y con quién está mi padre. Nunca lo veo.

Mi madre es psicoanalista,

y dice que es preferible tener problemas paternales que no.

No conoces a mi madre. ¿Te gustaría un poco de té?

No, gracias, no voy a hacer eso.

¿Qué signo eres?

Odio las señales.

¿Gemelos o Balance?

- Gemelos. - Gemelos. Completamente impredecible.

Soy Piscis, con ascendente y luna en Gemelos.

Lloro mucho.

No te creo.

¿Es esto normal?

Sí. Es normal.

¿Qué pasa con esto?

¿Es eso normal?

- ¿Tienes un problema de compromiso? - Las citas tienen un problema conmigo.

- ¿Por qué? ¿Por qué viajas tanto? - Lol

Porque quiero dar la vuelta al mundo antes de los 25 años.

¿Por qué antes de los 25 años?

¿Y por qué no?

- Aquí va, señor. - Buenas noches.

- Gracias. - Gratis.

- ¿Todavía hay sumo? - Sí.

- Déjame ver. - Mira cuántos paquetes tienes.

- Cuatro, seis, diez. - ¿Puedo tener tres, por

- ¿Estás cansado? - No, estoy bien.

Hola.

- ¿Qué haces aquí? - Me di cuenta de que no puedo vivir sin ti.

- Estoy aquí para dejarles esto. - Gracias.

No quiero que te vuelvas a ver aquí. Tengo que ir a trabajar.

¿Estás con alguien?

- Sí. - ¿A qué te refieres, no lo sabes?

¿No me preguntaste?

¿Es por eso que tienes ese tatuaje?

¿Éste?

"Amor eterno".

No, lo hice después de emborracharme en una fiesta.

Y esta fue la inicial de mi primer novio.

La convertí en un ancla porque él es una carga.

Tengo mucho. Tengo este.

Tengo este. Pero este es mi favorito.

Vuelve a tu asiento.

- ¿Qué significa eso? - Está en árabe.

Significa: "Lo que está escrito, escrito es".

Devolución.

Está bien.

Déjame conocerte. Quiero invitarlos a almorzar.

Aterrizamos en 40 minutos y salgo con mi pareja.

- ¿Te niegas por tu novio? - ¿Qué novio?

- Así que di que sí. - Sí.

¿Siempre respondes que sí a todo?

No siempre.

- ¿Dónde te espero? - Control migratorio.

- ¿Estás seguro de que vas a estar allí? - Absoluto.

Será.

¡Será!

- Sus pasaportes, chicas. - Gracias.

¿Está ahí?

- Sí. - No mires.

- ¿Cómo me veo? - Pozo.

- ¿Qué pasa con mis dientes? - Pozo.

- ¿Pozo? Listo. - Sí.

- Me quedo. - Por supuesto que sí. Yo también me quedaría.

Adiós.

De esta manera, por favor.

De esta manera, por favor.

Estoy esperando a alguien.

- Hablo español. - Da un paso atrás, por favor.

Solo hay una persona frente a ti.

- Por favor, dé un paso atrás. - Tengo que decirte algo.

Por favor, dé un paso atrás.

No estoy siendo grosero contigo.

Por favor, dé un paso atrás.

Mantén la calma.

SIETE AÑOS DESPUÉS

Vamos, vamos, vamos, vamos

¡Es tranquilo!

- Solo un poco más. - No, Félix se está levantando. Vamos.

Ven a la cama.

Tu madre llamó a las 8:00 a.m.

Te preguntó por qué dormías tanto, si estabas deprimido...

Le dije que fuiste a su tarde porque estabas jodiendo.

- No dijiste nada. - Sí.

- ¿Y ella? ¿Cuelga? - Sí, colgó.

Te dije que no llamaras a esta hora.

Me dijo que te diera un sedante si estabas nervioso.

- Dice que hacen maravillas por él. - Así que puedo terminar como ella, dame dos.

¿Me llevarán al aeropuerto?

Sí, tengo que ir a buscar al colombiano.

- ¿El cantante? ¿No era mexicana? - Lol

Es de México, pero es colombiana.

- ¿Nunca produces para hombres? - Prefiero producir para mujeres.

No puedo creer que haya decidido volar de nuevo.

¿No? Estabas en pulgas para subirte a un avión.

No digas eso. Es como si quisiera irse.

Escucha, Félix tiene el cumpleaños de Toto mañana.

¿Toto?

Sí, ya le pedí a Marina que viniera a cuidarlo.

¡No Marina! No quiero que los coristas lo cuiden.

Entonces, ¿quién lo cuida, amor?

- ¡Me asustaste! - No oriné en la cama.

- ¡No! - ¿No es así?

¡Qué crecido! Ya no orinas en la cama.

Vas al baño solo y te afeitas también.

¡No me afeito, mamá!

No es así, parecen árboles.

- Nos dijiste que miráramos al cielo. - Pero no te congelas.

Rita, mira. Ven aquí, ven aquí. Encuentra insectos y dale a papá la hierba.

Aquí, mantente cerca de él. Manuel, mírame.

Quiero decir, mírame. Si te cansas, mira en otra dirección.

No insistas, no soy modelo.

No fotografío modelos. Necesitas estas fotos, ¿de acuerdo?

Unsede, reparte.

El agente inmobiliario llamó para hablar de dos apartamentos temporales.

- Hermoso y caro. - ¿Dónde?

Mi favorito está cerca del zoológico. Un poco lejos de la escuela, pero eso está bien.

No hagas muecas. ¡Vas a arruinar mis fotos!

No me veo viviendo cerca de un zoológico, observando animales deprimidos todos los días.

Papá, ¿los animales se deprimen?

No, mi amor, no lo hacen.

Sí, lo hacen.

- ¿Y dónde está el otro? - El otro está más lejos.

Está en Vicente López, frente al río.

¿Sabes que no se parece a Buenos Aires?

- Me gusta esa. - Yo lo sabía.

- Sabes, para mí, me quedo aquí. - No quieres cambiar.

Querer es una cosa, necesitar es otra.

¿Puedes disfrutar de lo que hemos decidido hacer? ¡Te ves muy hermosa, me encanta!

- ¡Acércate a papá, Rita! - ¡Vamos, Rita!

Aquí vamos, vamos. ¡Sí!

Quiero decir, mírame. ¡Ambos!

¡Qué hermoso! Muy hermoso. ¡Bien!

Vamos.

Vamos, mi amor. ¡Vamos!

Vamos, Félix, por favor. ¿No quieres ir a jugar? ¡Caminar!

No hagas esto más difícil. ¡Amar!

¡Vamos!

Lo vamos a pasar muy bien. Vamos a estar con otros chicos.

- ¡No lo quiero! - Sí, lo haces. Te lo vas a pasar en grande.

- ¡Bebé, no quiere! - No quiero.

- Hola. - Hola. ¿Y al revés? ¿Es hoy?

Sí, son tres o cuatro días.

Sí, hablamos con él, está bien.

Seguro. Tal vez la adaptación funcione con papá y yo no puedo.

- Aquí está tu bolso. - ¡Todos te están esperando!

- ¡Adiós, mamá y papá! - ¡Adiós!

- Adiós. - Te llamaremos si tenemos que hacerlo.

- ¡Mamá! - Vamos.

¡Mamá!

Cariño, hablamos de esto. Es bueno para ti estar con otros niños.

¡Mamá!

Escucha cómo grita. Esto está mal.

¿A qué te refieres, no lo sabes? El año que viene, vas a estar inadaptado, vas a llorar todos los días.

En serio, no es tan malo, bebé. Es como su madre.

Le gusta ser independiente, caminar, convertirse en una víctima.

- No, esa es mi mamá. - No, eres tú, nena.

- ¿Por qué "caminar"? - Qué atrevimiento.

Al final del día, apague la computadora.

¿En qué estás trabajando?

- ¿En qué estás trabajando? - Sobre ti.

Hermoso, ¿no? Hermoso.

- ¿Cuándo tomaste eso? - "El secreto es el alma del fotógrafo".

No es así. Es "El secreto es el alma del negocio".

Es una versión personal, y no es una cita, es un dicho.

Va a ser lo mismo.

- ¿Cuál es el secreto? - Lo que estabas pensando.

Mira este.

- Me gusta por la contraportada. - Es muy bueno.

¡Soy bueno!

Eso es muy bueno.

¿Elijo el resto?

Haz lo que quieras.

Ella está en la sala de estar.

- ¿Te quedaste dormido? - Se durmió.

- Vamos, que no tenemos mucho tiempo. - Adiós, hasta pronto.

Solo llévame a las escaleras, no quiero llorar.

Muy bien.

¿Qué vas a hacer hasta que el mexicano llegue hasta aquí?

¡Es colombiana, te lo he dicho mil veces!

- ¿Qué vas a hacer durante cuatro horas? - Leer, estudiar, trabajar, ganar dinero.

- Félix va a estar bien, lo prometo. - Sí, pero lo extraño.

Hagámoslo así.

Vamos a intentarlo. Si crees que no funciona,

Pides una licencia, o te despides, eso es todo.

Te amo, te amo. Todo es muy simple para ti.

Todo es muy fácil. Tú eres el que lo complica todo.

Está bien, eso es suficiente, no quiero llorar. Adiós.

¿Es el mexicano más hermoso que yo?

Fue votada como la mujer más sexy de México,

este año, y todo el mundo sabe que es ninfómana.

¿Estás bien?

Te llamaré cuando llegue allí. Mantén a Félix despierto para que podamos hablar.

Recógelo mañana. No creo que mi madre lo haga.

Te amo, te amo.

CARTAGENA DAS INDIAS - COLOMBIA

No puedo creer que Brian no esté recogiendo.

Hay una red ahí arriba.

- Calma. - Te alegras de haber volado de regreso.

- ¡No puedes evitarlo! - Solo quiero saber a dónde va.

Aquí está su pasaporte. Buenas tardes, señora.

- Buenas tardes. - Bienvenido.

- Buenas tardes. Bienvenido. - Buenas tardes.

Nombre y apellidos.

Abril Saguier.

- Nombre y apellido, por favor. - Manuel Casia.

- ¿Mujer casada? - No. Unión de hecho.

¿Casado?

Sí.

¿Es esta tu primera vez en Colombia?

- Sí. - ¿Puede firmar aquí, por favor?

- Pasaporte, por favor. - Y aquí.

Gracias.

Está en el sistema. ¿Desea actualizar alguna información?

- No, no, no, no, no, no, no, no Gracias. - Perfecto.

El desayuno se sirve de 6:30 am a 10:30 am,

aquí, en el primer piso, en el salón principal.

Aquí está su pasaporte.

Su habitación es 737.

- Bienvenido. - Gracias.

- La tarjeta de crédito y el pasaporte. - Gracias.

- Hola. - Hola.

Abril, finalmente sé tu nombre. ¿Te acuerdas de mí?

Sí. ¿Te acuerdas de mí?

Barajas. ¿El incendio en la T2?

- Estoy subiendo o... - Estaré ahí mismo.

- A las nueve en el bar de la terraza, ¿de acuerdo? - Sí.

La evacuación en el control de inmigración, ¿no te acuerdas?

Sí. El enólogo.

- ¿Cómo fue en el mundo del vino? - Extraviado. Llegué tarde.

Todos llegaron tarde a inmigración porque los pasaportes no tenían sello.

Soy Manuel.

Hola, Manuel.

- Pozo... - No. No puedes irte así.

Te he estado buscando durante dos años. No sabes cómo fue.

Déjame comprarte una taza de café o algo así.

No salgo con extraños.

Pero besaste a uno.

- No tengo 23 años. - Te prometo que no te besaré.

¡Amigo!

Por favor, llévelo a la habitación 737.

- Sí, señor, con mucho gusto. - Gracias.

Está justo ahí. Tiene vistas al mar.

Vamos.

¿Es esta tu primera vez en Colombia?

- Sí. - ¿Nunca has tenido un vuelo aquí?

Lol En realidad, dejé de trabajar hace unos años cuando quedé embarazada.

Extendí la licencia y...

Aquí estoy.

¿Vives en Chile?

Sí. Trabajo mucho en Mendoza y me voy a vivir a Buenos Aires.

Arrepentido.

Gracias.

- ¿Cuántos años tiene tu hijo? - ¿Oh Félix? Tres.

- ¿Tienes hijos? - Una Rita. Tiene cinco años.

¿Qué te parece? Hermoso, ¿no?

Espléndido.

Crees que pasé dos años

mintiendo y llamando a la aerolínea para averiguar su nombre?

Siempre dijeron que no revelaron información sobre los empleados.

Me suspendieron después de ese vuelo.

¿Por qué nos besamos?

¿Nos besamos?

Si se hubieran enterado, me habrían despedido.

Me suspendieron por mal comportamiento.

Por llegar a última hora y fingir estar enfermo para quedarse más tiempo en el destino.

Por supuesto, lo recuerdo.

La chica rebelde.

No me has conocido.

Y yo no era rebelde. Era una joven tonta.

- ¿Tomamos una copa aquí? - No, allá arriba.

¿Qué hiciste cuando te suspendieron?

Terapia. Mucha terapia.

Me dijeron que hiciera trabajo administrativo.

- Bienvenido. ¿Recién llegados? - Hola.

- Sí. - ¿Quieres un cóctel de bienvenida?

- Por favor. - Gracias.

¿Tienes una red aquí?

Es un poco inestable aquí.

Tengo que llamar a mi hijo.

Es la primera vez que estoy sola desde que él nació.

¿Puedo hacerle una pregunta?

¿Me buscaste?

Sí. Pero no durante dos años.

- ¿Te mudaste? - Sí, pero tenías la lista de pasajeros.

Había 50 chilenos.

- Revisé 39. - ¿Por qué?

Porque entonces conocí a Bruno.

Me registré en Facebook.

Pensando en ti. Si yo fuera tú, me habría encontrado a mí mismo.

No sabía que eras arrogante. Fue mucho más fácil para ti encontrarme.

Deberías haber preguntado en los hoteles de la tripulación en Madrid.

Estuve en el aeropuerto durante cinco horas. Alquilé un coche.

Viajé a San Sebastián y no llegué a tiempo.

Exactamente. No me buscaste.

Me convertí en un fanático de Casablanca. Lo he visto un millón de veces.

Me recordó a ti. Esa parte donde deja Bogart.

No sé, fue como...

Sentí que me estabas dejando.

Creo que hay una red allí. Ya regreso.

- En la casa. - Muchas gracias.

¡Hola!

Mirar.

Es Félix.

- Y este es su padre. - Qué hermoso es tu hijo.

Esto es Raidy.

- ¿Te casaste con una estrella de rock? - Para mí, es Bruno, no Raidy.

Por supuesto, soy más de traje y corbata, gafas, más como nerds, ¿verdad?

Mirar.

Ver.

Esta es mi hija, Rita. Y mi esposa.

Es fotógrafa.

Ha fotografiado a muchos músicos, covers de discos, conciertos...

Es hermoso.

Terminaste teniendo tu historia de amor.

Muy bien.

¿Alguna vez no has pensado en lo que podríamos haber tenido?

No.

No pienso en lo que no sucedió.

No puedo creer lo mucho que estaba enamorado de ti.

¿Para un beso en un avión?

Voy a ir. Tengo una fiesta y no quiero llegar tarde.

Gracias por todo.

Salud.

Bueno, te veré por ahí.

El desayuno se sirve de 6:30 am a 10:30 am.

La fiesta de cumpleaños del comandante es hoy en la terraza.

Si quieres...

- Somos seis. - Arrepentido. Bahía.

Hola, amor. Ya estoy en mi habitación.

Avísame si has terminado de ensayar para que podamos hablar, ¿de acuerdo?

Dame un beso.

- ¿Quién es ese? - Ese soy yo. Abre.

Estaré ahí mismo.

- ¿Por qué no te cambiaste de ropa? - Independientemente de. Cuéntame qué pasó.

No pasó nada. ¿Alguien te preguntó con quién hablé?

Sí. Dijo que era el mejor amigo de tu primo Francisco,

que son amigos de la infancia, que fueron a tu boda...

- ¿Qué boda? No estoy casado. - No lo saben. ¿Qué dijo?

Nada, que está casado, que tiene una hija.

- ¿Y vino a ti? - Él lo dice.

- ¿Le dijiste que fuimos a Valparaíso? - ¿Estás fuera de tu camino?

No, ni siquiera se lo voy a decir. Lol

¿Por qué bebes cerveza a esta hora?

- Brian me dejó. - ¿Cuando?

Hace diez minutos, en WhatsApp.

- No, eso es imposible. - Mirar.

No puede dejarte así. Vas a volver.

Me bloquearon en WhatsApp, me borraron de Facebook...

- Me dejó. - De esa manera, sí.

- Sí. - Bueno, te está haciendo un favor.

- Dejarme no es un buen favor. - Sí.

Han estado juntos tanto tiempo, pero nunca lo han hecho oficial.

Pero pensé que nos íbamos a casar. Nuestra hija se iba a llamar...

Ludmila y el niño, Jonathan, en honor a su abuelo.

- ¿Y? - Y lo amo.

- Hola. - Hola. ¿Cómo te va?

Cansado.

Hay mucho tráfico en Buenos

- Estoy trabajando. ¿Está Rita dormida? - Sí.

- Tenía miedo de dormir sola. - Pobre.

- Muéstrame el apartamento. - Mirar.

Esta es la cocina. Es muy

Hay cajas sin abrir, pero va a

Pronto, nos asentamos. Te extraño muchísimo.

No tuvimos tiempo de

- ¿Es eso una queja? - No, es una broma de mal

Te amo, te amo.

Yo también te quiero.

- Me voy a dormir. Tengo - Un gran beso.

Adiós.

- ¿Y al revés? - Es Brian.

- ¿Qué estás bebiendo? - Un sexo en la playa.

Es más como un muerto en la piscina.

Vamos.

De una penitenciaría. Rápido y sencillo.

Dáselo a él.

Hola, buenas noches.

- Buenas noches. - ¿Puedo tomar una taza de café?

No, lo siento, el restaurante está cerrado. Pero el bar está abierto.

Muchas gracias.

Cambiemos el ritmo. Todo el mundo tiene una cita.

Quien está solo pierde. Vamos. Uno, dos, tres, cuatro...

- Lol - Vamos, no quiero perder, vamos.

A la derecha.

Seguro. Preguntémosle al Comandante Bidonde

que nos anima con tus pasos de rock and roll. Vamos, vamos, vamos

¡Vamos! ¡Todos en el ritmo!

Eres bueno para escapar.

He estado participando en juegos de dj desde las 9:00.

Ahora tengo ganas de fumar.

Y estoy tratando de irme.

- Dámelo. - No, no puedo fomentar los malos hábitos.

- Solo un suspiro. - No.

Dámelo.

Horrible.

- Voy a dejarlo ahora mismo. Eso es repugnante. - ¡Hola!

¡Noche tropical!

- ¿Tu amigo siempre es así? - No, es muy tranquilo.

En realidad, creo que esta es la primera vez que pierdes el control.

Muy bien, igual. Todos tenemos que tener una velada inolvidable.

¿Sí? ¿No recuerdas algo más?

Lo siento.

Eres un hombre serio y tradicional que nunca se ha emborrachado, ¿verdad?

¿Nunca te has despertado con una puerta de al lado que ni siquiera conocías?

¿Tú y una amiga, dos chicas más, sin saber qué pasó? ¿No?

No.

¿Ya lo has hecho?

No.

La primera vez que me emborraché fue en casa de mi tía Marta.

Bebí media botella de frappé de menta.

Fui al videoclub y alquilé Stand By Me y mi primer porno.

Qué hijo único. ¿Cuántos años tenías?

No me acuerdo. Lo que recuerdo es que había dos rubias de pecho grande,

en la ducha, sin cortina, y el jardinero entra...

- ¡No! - Sí.

¿No conoces el dicho?

- ¿Qué decir? - "No se puede hablar de sexo".

¿Es eso una proposición?

No.

¿Trabajarás mañana?

No.

- ¿Y tú? - Sí.

¿Te gustaría salir a caminar conmigo mañana, dar un paseo?

Adiós.

- No vayas, no vayas. - Sí.

No vayas, no vayas. No.

Hola. No te vi en Skype.

Quería hablar contigo por un

Voy a una reunión ahora, bebé.

Llámame o, no sé...

- Quiero hablar contigo. - Sí, te pasaré.

Llámame más tarde, bebé. Que

Espera, alguien quiere saludar.

Hola, papá. ¿Cómo te va?

- Enviamos muchos besos. Adiós, - Adiós, papá.

- ¡Hola, mi amor! - Hola, mamá. Fui a la

No lloré. ¿Me traerás pequeños

- Claro que sí. - Voy a ver la televisión.

No, quédate contigo, te extraño. Ves la televisión más tarde.

- Espera, lo llevaré. - ¿Así que?

Amar.

Déjalo ver la televisión. Te

Te pidió el desayuno.

- No me digas eso. ¿Cómo ha estado? - Lo has estado haciendo muy

Y tu madre también. El maestro

Me voy y él no llorará.

- ¿Y tú? ¿El mexicano? - Mi batería está al 3%.

El mexicano. El colombiano

Es demasiado intenso. Está en el

Le faltan dos canciones, pero

Pobre.

¡Oh, Dios mío, bebé, estás tan

- Muéstrame algo. - No.

No quiero. La habitación está desordenada, no.

No me importa el lío. Estoy

¡Amar!

Qué pedazo de mierda.

¿Quién es ese?

Comandante Bidonde.

- ¿Qué es, abril? - ¿Lo has tenido?

No, no estoy comiendo. Me siento mal.

¿Qué contiene?

- Nada. - ¡Aeromoza!

- Sí. - ¿Quién es ese?

- Bidonde. - Vamos.

- Bidonde. - ¿Es el desayuno?

Sí.

Lo siento.

No me obligues a seguir

Es un proyecto muy personal.

Quiero ofrecerte un regalo, cortesía de mi bodega.

- Eso es dulce, gracias. - Estoy esperando una oferta.

- Cuando lo consideren necesario. - Permítanme hacer los cálculos.

Por el momento, el 5% sería suficiente para comprar.

- Buenos días. - ¿Cómo puedo ser útil?

Pensémoslo y llamémoslo más tarde.

Sí. Estaré aquí, a su completa disposición.

- Perfecto. Muchas gracias. - Con mucho gusto.

Hola. ¿Estás perdido?

Hola. Sí. No puedo leer mapas.

- ¿A dónde quieres ir? - ¿El muro?

Es enorme, está por toda la ciudad.

Así, a la feria artesanal.

¿Quieres que venga contigo?

- Puedo enseñarte a regatear. - Yo también puedo regatear. Gracias.

- ¿No tenías mucho trabajo? - Sí, pero quiero dar un paseo contigo.

No te estoy invitando.

Muy bien.

- La vista desde allí arriba es hermosa. - ¿Es?

- ¿Vienes aquí regularmente? - Sí, bastante, en el trabajo.

¿Superaste tu miedo a los aviones?

No, pero lo tomé. ¿Has dado la vuelta al mundo?

No. No puedo creer que recuerdes eso.

Recuerdo todo.

- Hola. - Hola.

- Uno de ellos. - Eso es 10, 000.

- Hola. - Hola.

- Gracias. - De nada.

- Buenas tardes. - Buenos días.

Collares, anillos, pulseras...

Puedes probarlo. Eres bella.

Te van a quedar muy bien, ¿no crees?

- ¿Cuánto cuestan? - 25. 000 pesos.

Es demasiado caro.

Hago dos para 25 grandes. Es una promoción especial.

- ¿Un regalo para tu madre? - Ya está muerto.

Para tu padre, tía, hermanas...

¿Puedes creer que tenía un anillo así cuando era pequeño?

- Cómpralo a tu novia. - Gracias.

- ¿Cómo dormiste? - Como un bebé.

- Pasé la noche en el claro... - Ver.

No, gracias, no voy a hacer eso. Pensando en nosotros.

Cuando cumplí cinco años, le dije a mi madre que me iba a casar.

Pensó en Pedro, el vecino de mi abuela.

Siempre estuvimos juntos.

Pero Pedro tenía novia.

Así que me quedé con Francisco, que también me gustaba.

Recuerdo que me vestí como Cenicienta, y él es el hombre araña, y bailamos un vals.

¿Quién sería?

Ninguno.

Ese es el punto, Manuel.

Solo podemos hacer estas cosas cuando somos niños.

Solo hay un "nosotros".

Buenos días.

- ¿Americanos? - Lol

- Hablo español. - Bienvenido. Entra, por favor.

Gracias.

Buenos días.

- ¿Qué puedo ofrecerte? - ¿Enlatar?

- Esos son agradables. - Eso es hermoso.

Puedes quedarte por 20. Buena suerte.

- ¿Qué piedra es? - Turquesa. Coincide con tus ojos.

Gracias. Pero son lentes de contacto. Es mentira.

- Buenos días. Bienvenido. - Hola.

Puedo ofrecerte para llevar a casa

una cachimba, tazas de café, una cafetera?

¿Te gustaría, amor?

Lo siento, no lo entendí.

Mi madre dice que vio el cable rojo entre ustedes.

Conoces la leyenda del anciano que vive en la luna,

y que une a las almas predestinadas con un hilo rojo?

¿No quieres los pendientes? ¿O una lámpara?

- Volveremos. Gracias. - No quieres...

Gracias.

Parece que todo el mundo piensa que estamos juntos.

- Dicen cualquier cosa para vender. - ¿Por qué estás molesto?

¿Por qué está en contra de su teoría de "solo hay un nudo"?

Eres la mujer menos romántica que he conocido en mi vida.

- Estas historias son para turistas. - Escéptico.

Realista.

No me digas que crees lo que dijeron.

¿Qué pasa?

Nada.

Te iba a besar.

Pero sería demasiado romántico, ¿verdad?

- ¿Qué pasa? - Nada, me gusta verte caminar.

- ¿Quieres un sombrero? - Tengo un sombrero para ti a buen precio.

- ¿Cuánto cuesta eso? - Este es para ti. Cuarenta mil.

- No me gusta este. - ¡Es una locura!

- Éste. - Pruébalo.

Se ve muy bien en ti. Es barato.

- ¿Y ella? - Para ella, los tengo aquí.

- Veamos, veamos. - Puedo darte un buen precio.

Barato.

No es para mí.

- Echemos un vistazo. - Esa, chica, se ve muy bien en ti.

- ¿Es? - Para ir a la playa.

- ¿Cuánto? - Ambos para 200.000.

¿A qué te refieres, 200, 000 pesos? ¿Qué dices?

- Ambos para 100.000. - ¿Ambos?

- De acuerdo, aquí. - Bien, amigo, gracias. Adiós.

¿Es así como regateas?

Es una de mis vistas favoritas.

Había olvidado la libertad de viajar solo.

¿Te sientes libre ahora?

Sí.

Pero cuando tienes hijos, nunca vuelves a estar solo.

Sí, cuando aparecen los niños, perdemos el protagonismo.

Cuando Rita nació, se convirtió en el centro de todo.

Pero a medida que crecen...

Volvemos a encontrarnos de nuevo.

¿Venga, sí?

¿Qué pasa?

Nada.

La vida es divertida, ¿no?

Hermoso.

Extraño.

Caprichoso.

Corto.

Misterioso.

El aire es tan frío.

El aire es tan frío.

Estoy empapado.

Qué desastre.

¿Maktub?

"Maktub".

Entrega.

Gracias. ¿Puedo pedir prestada una camisa?

Gracias.

Recuerdo este.

Recuerdo este.

Este, ¿qué dice?

"No me olvides".

- No tenías esa. - Lol

- Lo hice gracias a ti. - ¿En serio?

Lol No crees que seas tan importante.

No seas cruel, por favor.

¿No lo hiciste?

Casi. Estaba a punto de hacerlo.

Cuando regrese a Buenos Aires, me iré.

- ¿Qué dices? - Nada.

Cierra los ojos. Ciérralos.

Abre.

- ¡No! - Sí.

- ¿Es un regalo? - Una cita.

Dijiste que te gustaba, que recordaba tu infancia.

Gracias.

- ¿Qué pasa con esta canción? Viejo, ¿no? - No es viejo. Es un clásico.

Probablemente aún no había nacido.

- ¿Puedo escuchar a uno de mi generación? - Muy bien.

Disculpe, lo siento.

- Recoge si quieres. - No.

Sí.

Dame un segundo.

¿Hola?

- Hola. - ¿Qué te pasa?

- Nada. - Estoy esperando en línea. No te

Salía de una reunión.

- ¿Estás siendo difícil? - Sí, aún no he cerrado el trato.

No lo entiendo, ¿por qué no?

- No, ¿por qué? - ¿No son clientes antiguos?

Mami, quiero hablar con él.

- Alguien quiere hablar - No, voy a una reunión ahora.

- Cuando salga, te llamaré. - Padre.

- Espera, nena. - Mamá, quiero hablar con

Está bien, pero hablemos. Tengo

A tu hija le encantó la nueva

- ¿Era? - Enseñan violín.

- Lo intentó y lo logró. - Perfecto.

Lo hiciste muy bien.

Y me invitaron a trabajar en un

Es pequeño, pero genial. También

Todo a la vez. ¿Qué te

Bien.

Perdónanos, pero fuimos a

¿Y?

Bien. Debería viajar más. Es bueno que estés ausente.

No digas eso.

Hoy fue el primer día de Rita y

Sí, yo también te extraño. Te llamaré más tarde y hablaré con Rita.

- Se lo diré. - Besos. Adiós.

Dame un beso. Adiós.

Manuel, ¿puedo hacerte una pregunta?

Sí.

Si pudieras elegir entre estar conmigo esta mañana y terminar con todo,

o esperar un año, reunirse y tratar de estar juntos,

¿qué elegirías?

¿Por qué me preguntas eso? No sé, tuve que tomar esto, y Rita ...

Contesta.

No sé, tendría que pensarlo. No sé, no lo sé

¿Ver?

Eso está mal.

Crees que tenemos una oportunidad.

Tenemos una oportunidad.

Estamos aquí juntos.

No.

No.

No me conoces.

No tienes idea de quién soy.

Y tampoco te conozco.

¿Sabes qué?

La única opción es terminar ahora.

Y al mismo tiempo, no hay opción.

¿Qué vamos a hacer?

Sigue riendo, feliz

y luego decir adiós, como si nada hubiera pasado?

Esperar.

Estás molesto porque atendí la llamada de mi esposa.

No estoy molesto.

Me molesta que me moleste que tengas una vida con ella.

Tú también tienes tu vida. ¿Qué podemos hacer?

Nada.

Tú no puedes hacer nada, y yo tampoco.

No quiero que esto termine. Quiero quedarme aquí. Te amo, te amo.

Lol

Ese es el problema.

No puedes amar a dos personas al mismo tiempo.

Amo a mi esposo.

Y amas a tu esposa. Así son las cosas.

Esto no es real.

Sí, somos reales.

También son reales.

- ¿Te sientes culpable? - Lol

No es tu culpa.

Abril.

- Quiero estar contigo. - Y no quiero volver a verte.

Te voy a llamar taxi.

43 DÍAS DESPUÉS

Vamos.

¿Hola?

Hola.

- ¡Hola! - Hola, papá.

Oh, eso es hermoso.

¿Hiciste tu tarea?

- Rita, vuelve a poner eso, vamos. - ¡No!

Tus manos están sucias. Ve a ducharte, vamos.

Brave tiró de la cuerda del arco y disparó la flecha.

La flecha golpeó justo en el centro.

La gente del pueblo aplaudió y cantó.

Valiente cumplió su sueño.

Ella fue la ganadora.

Sin dudarlo, se quitó el disfraz.

Sus caracoles de color fuego brillaban al sol.

"¡Oh!", dijeron todos. '¡Es una mujer!'

'¡Ah!', dijo la Reina".

- ¡Valiente, valiente, valiente! - ¡Muy bien!

"Si la transacción se confirma,

el comprador pagará los honorarios de mi consultoría

en el momento de la firma del contrato de compraventa,

3% más de IVA del valor correspondiente de los precios netos totales de venta.

Ambas partes asumirán los gastos administrativos, certificados,

y otras tarifas de procesamiento relacionadas con esta transacción.

El depósito es válido por cinco días a partir de hoy en Buenos Aires,

el veintitrés de noviembre de 2015".

¿Alguna observación?

Se van a fin de mes.

Podríamos añadir que el plazo máximo de entrega de la vivienda será de un mes.

- Seguro. Lo escribiré y consultaré. - Muy bien.

Escribimos que el contrato de compraventa y venta...

NO PUEDO SOPORTARLO MÁS. QUIERO VERTE.

... y la escritura se firma simultáneamente.

- Voy a escribir eso como una condición. - Muy bien.

Manuel, ¿te damos el depósito de seguridad?

El vínculo.

El vínculo...

Gracias. Es una formalidad, pero tengo que decírtelo.

Disculpe, lo siento.

Lol NO QUIERO VERTE.

Cariño, traje comida china. ¿Venirse?

Dame un minuto.

Abril, vamos. Félix tiene tanta hambre que me muerde.

¡Mentir!

Es mentira, mamá.

¡¡ Ay! ¡No me muerdas!

¿Vas a trabajar toda la noche?

Me arrepiento de haber hecho esta exposición. Es mucho trabajo.

Me gusta.

Parece que tengo que ir a Chile mañana.

- ¿A qué hora? - No sé, no lo sé Alrededor del mediodía.

Es Flor.

Hola, Flor. Sí.

Puedo hacerlo algún día.

De lo que hablamos. Una fotografía horizontal de ellos y sus mujeres.

Exacto.

El otro tenía diez de ancho. Podemos cambiarlo por uno más pequeño.

No, si ese es el caso, usamos la foto de portada de Raidy y los músicos.

Luego veremos qué hacemos.

Sí, empezamos con Raidy. En este estudio.

Descarga los dos puntos. Voy a usar una HMI de 1800, dos de 400

y una caja blanda.

Los flashes, obviamente.

¿Cómo?

¿Una noche para los retoques?

¿Qué te iba a decir?

Seguro. Adiós.

¿Qué pasa?

Adelantaron la sesión un día y trasladaron el estudio.

Pensé que querías centrarte en el programa.

Sí, pero esto es trabajo. Tengo que hacerlo. Es algo bueno.

El álbum trata sobre historias de amor.

Voy a fotografiar a los músicos con sus esposas.

¡Qué original!

¿Qué contiene?

Nada.

No tengo nada.

¿Flor, entonces?

No, pero necesito una luz continua. Si no me entienden eso, no puedo.

Entonces dame una lista de lo que tienen. Ramón tampoco puede.

Gusto. ¡Muy serio, Bruno! ¡Demasiado serio!

- Estoy tratando de encontrar... - Unstay, vamos.

- Simplemente me sentaré. - Vamos, vamos, vamos ¡Son tan divertidos!

- No quiero sonar gracioso. - ¡Me gusta ese look!

- ¿Estoy bien? - Muy bien. Pozo.

- ¿Pozo? - Sí.

Flor, ¿puedes mostrárselas?

Chicos, vengan aquí, les mostraré algunas fotos.

Veamos, veamos.

Tu cara es increíble. Tienes que dejar que te fotografíe solo.

No. No me gusta que me tomen fotos. Vine porque Bruno me lo pidió.

Laura Salas.

Abril Raidy. ¿No estás casado?

- Sí, pero uso mi apellido de soltera. - Amor, qué día.

- ¿Te has conocido? - Sí.

- Hacen un buen par. - Sí. No me lo merezco. No.

- He tenido esto. - ¿Así que?

- Son hermosos. - ¿Sí?

- Me gustan unos cuantos. Éste. - ¡Sí!

- Está bien. - ¿Qué te parece?

- ¿Gustar? - Felicidades.

- Flor, ¿me pasarás la cámara? - Quiero irme.

- ¿Y al revés? - Odio el vestido. Estoy incómodo.

- ¿Puedo tener uno? - Sí.

- ¡Sí! - No, tengo que ir a buscar a mi hijo.

- Vamos. - Solo tomará un minuto.

Entonces, natural.

Sin poses. Bien.

Bruno, sonríe. Por aquí. Gusto.

Muy bien.

Mira aquí. Abril, no sonrías si no quieres.

No sonríe cuando no tiene ganas.

¡Qué hermoso cuando sonríes! Bien. Dame un beso. ¡Excelente!

Dame un beso. Excelente. Abrázala.

Mantenlo así. ¡Bien!

- ¿Se los mostrarás, Flor? - ¿No te gusta el abrigo?

Hola.

- Hola. - ¿Qué pasa?

Mi vuelo ha sido cancelado.

Vamos, te presentaré.

- Es Manuel, mi marido. Abril, Bruno. - Hola.

El famoso Manuel. Tu esposa dijo que sus mejores retratos son tuyos.

¿En serio? Eso es amor.

- Y lo que hacemos por amor, ¿no? - ¿Sí? ¿Por ejemplo?

Yo estando aquí con mi esposo.

- O tu esposo viniendo aquí a verte. - No te engañes. No viene mucho aquí.

- ¿Te imaginas que viaje en un vuelo tuyo? - No.

Estoy seguro de que no es fácil estar casado con una...

- Con un músico famoso. - No, tiene sus ventajas.

- ¿Qué estás haciendo? - Tengo una bodega.

Una bodega. ¿Ver? Sabía que teníamos algo en común.

Bajemos un poco la luz y cambiemos el vestuario, Flor.

Andrés, Lucas, ¡ven aquí!

Me gusta más ese. Es más masculino.

- ¿Sí? - Me gusta más. Usemos este.

Tu sesión fue muy hermosa.

- Sí. - Muy hermoso.

¿Me puedes ayudar?

¿Quiénes son las personas de ustedes?

Manuel.

Soy Sandy, la chica de Lucas.

- ¿Eres fotógrafo? - No, soy el marido de Laura.

- Fresco. - Mira a Andrés, por favor.

¿Qué estás mirando?

Pensé que éramos swingers.

No creo. Ella es demasiado vieja para él.

No sé por qué viniste.

Quería verte.

Y te dije que no quería verte.

Vamos.

Inventa una excusa y saldremos.

Subamos un poco esta luz.

Listo.

Estoy completamente loco por ti.

Me gusta cuando te van a rascar.

Dime lo que te gusta de mí.

Nada.

Nunca pensé que me volvería a enamorar.

Eres dulce.

Quiero que me digas que me amas.

No estoy respondiendo.

Tengo 20 llamadas perdidas.

Estoy. Sí. Soy la madre de Felix Sempere.

No sé, no lo sé Ustedes son los que llamaron.

Muy bien.

Hola. ¿Qué te pasa?

Ya hablaste con su padre.

De acuerdo, gracias.

- ¿Qué te pasa? - Nada.

¿Quieres que te lleve?

No.

¿Dónde está el asunto? No

Abril, estoy preocupado. ¿Y al

Simplemente no lo entiendo. No

No recogiste al niño. Soy

- ¿Quién es ese? - Abril.

¿Y al revés?

- Me quedé muuscado. - ¿Qué quieres decir con que te mudaste?

- Me quedé muuscado. ¿Oh Félix? - Está arriba. ¿Estás bien?

Sí, quiero verlo.

¿Qué te robaron? ¿Se llevaron el coche?

No me gustan. Los cambiaría a todos.

No decidas nada ahora. Mañana, veremos sobre esto.

No envíes a los demás, porque quiero retocarlos y ver cómo se ven.

Hola.

- ¿Va bien? - Sí.

No.

Bueno, voy a caminar.

Adiós. Llámame si necesitas algo.

¿Qué pasa con esta imagen?

Es tranquilo.

No hagas eso.

- Es tranquilo. No hagas eso. Viene. - ¿Qué quieres que haga?

Lo siento.

¿Por qué hay que disculparse? No fume. No puedes hacerlo aquí.

Te lo iba a decir. Venía a decírtelo.

¿Qué me ibas a decir?

¿Me ibas a decir que te enamoraste, conociste a alguien, necesitas algo de tiempo?

- No sé, no lo sé Estas cosas pasan. - A ti. A mí no.

Nadie te va a amar de la manera en que yo te amo.

Lo sé.

Te enamoraste.

Lo siento mucho.

Te amo, te amo.

Sí, pero no tanto.

- ¿Te desperté? - No, no puedo dormir.

¿Qué pasa?

Me encanta esta imagen.

Calma.

¿Qué demonios está pasando, abril?

No me quedé mudo.

¿No?

Te mentí.

- Tengo que ponerme en marcha. - Esperar. ¿A dónde vas?

- Esperar. Dime qué demonios está pasando. - No hagas esto, no.

No doy una. Explíquemelo. Dímelo a mí.

- ¡Ya sabes, ya sabes! - Quiero escucharlo de tu boca.

- No. - Sí.

- ¡No! - ¡Dime, maldita sea, dime!

Me comí a un chico.

¿Qué tipo?

El marido de Laura.

¿La pomposa de las fotografías?

Qué hijo de puta.

Lo siento mucho.

¿Perdón qué, abril? ¿Por tener al tipo? ¿Éste? ¿Qué?

¿Cuántas veces? ¿Lo trajiste aquí?

- ¡No! - ¿Es bueno?

¿A quién le importa? ¿Por qué quieres conocer detalles?

Quiero saber si vale la pena.

- Estoy fuera de aquí. - ¡No vas!

Cada vez que hay un problema, sales. No te vayas esta vez.

- No quiero quedarme aquí. - ¡No me importa un bledo!

¡Mami, vamos!

Te amo, te amo.

- Vamos a dormir un poco. - No quiero.

CONTESTA. LE DIJE. QUIERO VERTE.

TE LO DIJE, TAMBIÉN. ¿DÓNDE NOS REUNIMOS?

¿Te quedaste dormido?

Casi.

Estoy fuera de aquí.

¿Qué pasa con el niño?

Es solo por unos días. Se lo expliqué.

¿Y te perdonó?

Porque yo no.

Simplemente vete.

Simplemente vete.

- ¿Está todo bien aquí? - Adelante, por favor.

Estoy esperando a alguien.

NO PUEDO HACERLO HOY.

Vamos.

La leyenda dice que un cable rojo invisible

conecta a aquellos que están destinados a estar juntos,

sin importar el tiempo o el espacio.

El cable puede estirarse o quedar encerrado, pero nunca puede romperse.

Subtítulos: Maria João Almeida

Traducción automática por: www.elsubtitle.com Visite nuestro sitio web para obtener una traducción gratuita