Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,666
Previously on The Royals...
2
00:00:05,739 --> 00:00:07,230
- You did!
- Admit you did it!
3
00:00:07,307 --> 00:00:08,366
I did it.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,570
I've been chasing this moment
for so many years.
5
00:00:11,645 --> 00:00:13,807
I know in my heart this
monarchy can be relevant,
6
00:00:13,881 --> 00:00:16,749
inspiring and visionary.
I truly do.
7
00:00:17,851 --> 00:00:19,410
Too many good people
have been lost
8
00:00:19,486 --> 00:00:20,977
for us not to make things right.
9
00:00:22,556 --> 00:00:23,990
I listened to Liam's speech.
10
00:00:24,057 --> 00:00:26,720
He's so clearly Simon's son.
11
00:00:26,793 --> 00:00:29,456
My son is going to enjoy
the same life that you have.
12
00:00:29,530 --> 00:00:31,897
And once I marry the King,
I'll be Queen...
13
00:00:32,799 --> 00:00:34,358
and you'll be irrelevant.
14
00:00:34,434 --> 00:00:37,268
You said you killed
my brother. Why?
15
00:00:37,337 --> 00:00:40,102
I was asked to take control
of a manned aircraft.
16
00:00:40,173 --> 00:00:42,039
I was offered a sum of money
to do it.
17
00:00:42,109 --> 00:00:45,011
I took the money and
I scuttled the aircraft.
18
00:00:45,078 --> 00:00:48,708
I never would have done what I done to
your brother if I'd known it was him.
19
00:00:50,083 --> 00:00:53,417
Cyrus told me to kill Alistair.
20
00:01:00,661 --> 00:01:03,529
- Liam!
- You tried to rob us!
21
00:01:03,597 --> 00:01:05,122
- You said to trust you!
- Stop!
22
00:01:05,198 --> 00:01:07,633
I know who killed your father!
23
00:01:27,921 --> 00:01:30,789
Joystick, I have a problem here.
24
00:01:30,857 --> 00:01:32,723
T Hawk 4, can you repeat, please?
25
00:01:34,261 --> 00:01:36,696
Joystick, I'm in a rapid
descent. Please confirm.
26
00:01:37,731 --> 00:01:39,893
Go again, T Hawk 4.
You're breaking up.
27
00:01:41,501 --> 00:01:44,027
Hawk is unresponsive.
Approaching 8,000 feet.
28
00:01:45,806 --> 00:01:47,638
7,000.
29
00:01:47,708 --> 00:01:49,370
Five...
30
00:02:22,509 --> 00:02:26,173
♪ A steady hand can hardly stand
to waiver from its course...
31
00:02:26,246 --> 00:02:28,238
Prince Robert.
32
00:02:28,315 --> 00:02:31,342
Would you like to meet
your new brother and sister?
33
00:02:32,019 --> 00:02:34,147
♪ I do believe in symmetry
34
00:02:34,221 --> 00:02:37,555
♪ But it's hard to see
when we're living so awkwardly
35
00:02:41,695 --> 00:02:44,028
♪ Our love grew slow
like coral reefs
36
00:02:44,097 --> 00:02:47,397
♪ Beneath the mellow waves
of a warming ocean...
37
00:02:49,503 --> 00:02:51,165
Your Majesty?
38
00:02:51,905 --> 00:02:54,636
Your Majesty?
39
00:02:54,708 --> 00:02:57,542
I was thinking about the day
Liam and Eleanor were born.
40
00:02:57,611 --> 00:02:59,136
No one knew
we were having twins.
41
00:02:59,212 --> 00:03:01,044
We kept it to ourselves.
42
00:03:04,418 --> 00:03:06,410
Those are the secrets
we used to keep.
43
00:03:57,871 --> 00:04:00,102
Liam... Liam!
44
00:04:03,710 --> 00:04:04,973
Liam!
45
00:04:09,349 --> 00:04:11,011
It's not easy to watch.
46
00:04:12,886 --> 00:04:14,548
Show me.
47
00:04:27,701 --> 00:04:30,694
Before I show you this,
I want you to know something.
48
00:04:31,605 --> 00:04:34,200
No matter who I've been
or why I came here,
49
00:04:34,274 --> 00:04:36,402
I told you you can trust me,
and you can.
50
00:04:37,244 --> 00:04:39,179
- And so can Len.
- Princess Eleanor.
51
00:04:51,191 --> 00:04:52,853
I'll be right outside.
52
00:05:00,967 --> 00:05:05,564
♪ Let it hit you
like a mountain
53
00:05:11,311 --> 00:05:15,078
♪ Let it hit you
like a mountain
54
00:05:20,353 --> 00:05:23,482
Open this door! Jasper,
open the door and let me out!
55
00:05:23,557 --> 00:05:25,526
He trusted him!
56
00:05:25,592 --> 00:05:27,823
We all trusted him
and he slaughtered him! Why?
57
00:05:30,430 --> 00:05:34,458
♪ Let it hit you
like a mountain
58
00:05:35,468 --> 00:05:37,403
Open the door! Open it!
59
00:06:06,132 --> 00:06:07,293
Princess?
60
00:06:07,367 --> 00:06:08,460
Where's Imogen?
61
00:06:08,535 --> 00:06:10,265
She said she had to go.
62
00:06:10,337 --> 00:06:12,272
Uh, she also said thank you.
63
00:06:15,141 --> 00:06:17,167
If you're looking for
the diamond earrings,
64
00:06:17,244 --> 00:06:19,270
I told her that
you would insist.
65
00:06:20,013 --> 00:06:22,915
Good... I would have.
66
00:06:25,619 --> 00:06:26,985
Do you think she'll be okay?
67
00:06:29,823 --> 00:06:31,951
Starting over all by herself?
68
00:06:32,192 --> 00:06:34,752
Are we speaking about Imogen
or a princess?
69
00:06:35,896 --> 00:06:38,127
Imogen, of course.
70
00:06:38,198 --> 00:06:40,724
I think she'll be just fine.
71
00:06:40,800 --> 00:06:42,860
She's strong.
72
00:06:42,936 --> 00:06:44,700
This world can't beat her.
73
00:06:53,046 --> 00:06:55,675
If you've come to eat him,
he hasn't been born yet.
74
00:06:56,816 --> 00:07:00,082
Are you really going to have the baby
and his mother sleeping in your room?
75
00:07:00,153 --> 00:07:03,317
Just the baby.
And possibly a sexy au pair.
76
00:07:03,390 --> 00:07:05,120
The mother can fend for herself.
77
00:07:05,191 --> 00:07:07,558
You mean the Queen.
78
00:07:07,627 --> 00:07:09,687
I didn't plan it like this.
79
00:07:09,763 --> 00:07:11,664
And what about your cancer?
80
00:07:11,731 --> 00:07:14,599
How soon will we have to bow
to the little son-of-a-maid?
81
00:07:14,668 --> 00:07:18,161
Look, whatever plot or ruse
or conspiracy you're crafting...
82
00:07:18,238 --> 00:07:20,537
I'm not.
I'm done with all that.
83
00:07:20,607 --> 00:07:23,600
I just came to...
bring you this.
84
00:07:24,544 --> 00:07:25,705
It was Robert's.
85
00:07:25,779 --> 00:07:28,010
He loved it more than
life itself.
86
00:07:28,081 --> 00:07:30,812
I hope our new king
loves it as much as he did.
87
00:07:32,986 --> 00:07:34,750
I won't be attending
the King's Cup.
88
00:07:34,821 --> 00:07:36,653
I've got another engagement.
89
00:07:36,723 --> 00:07:38,749
- What engagement?
- I'm getting married.
90
00:07:38,825 --> 00:07:41,226
Right here.
Have to make things official.
91
00:07:41,294 --> 00:07:42,694
Shame you can't attend.
92
00:07:42,762 --> 00:07:45,891
I'd rather attend an execution.
93
00:07:45,966 --> 00:07:48,026
In many ways, one and the same.
94
00:07:50,904 --> 00:07:54,033
Do you really expect me to believe
you're going to accept all this
95
00:07:54,107 --> 00:07:55,769
without a fight?
96
00:07:55,842 --> 00:07:59,574
Becoming the Dowager Queen,
deferring to my legacy?
97
00:08:00,747 --> 00:08:02,875
Fighting got me nowhere.
98
00:08:02,949 --> 00:08:04,611
Rather, it got me here.
99
00:08:05,552 --> 00:08:07,214
To this place.
100
00:08:07,721 --> 00:08:08,916
One and the same.
101
00:08:08,989 --> 00:08:14,223
♪ Anything other than
what we already know
102
00:08:18,398 --> 00:08:23,962
♪ Easier to live with pain
than have to let it go...
103
00:08:27,307 --> 00:08:28,707
Going somewhere?
104
00:08:28,775 --> 00:08:30,539
To New York.
105
00:08:30,610 --> 00:08:32,272
To see Ophelia.
106
00:08:32,912 --> 00:08:35,643
Children shouldn't have to
pay for their parents' sins.
107
00:08:37,684 --> 00:08:39,710
What?
108
00:08:39,786 --> 00:08:43,018
For a moment I thought
I saw the man I married.
109
00:08:43,089 --> 00:08:44,751
The man I loved.
110
00:08:53,733 --> 00:08:55,395
Father trusted him.
111
00:08:57,037 --> 00:08:59,768
He told me I could turn to
him if I needed anything.
112
00:09:00,507 --> 00:09:01,998
Like a father figure.
113
00:09:02,075 --> 00:09:05,375
Yeah. Me too.
114
00:09:06,746 --> 00:09:10,205
If we go to the authorities
and they make a mistake,
115
00:09:10,283 --> 00:09:11,911
he could disappear forever.
116
00:09:13,420 --> 00:09:16,083
- I promised my father justice.
- I know you did.
117
00:09:25,932 --> 00:09:28,026
We need to be smart about this.
118
00:09:30,637 --> 00:09:32,367
We need a plan.
119
00:09:33,807 --> 00:09:35,435
And I have one.
120
00:09:46,920 --> 00:09:48,855
♪ I'm half asleep
121
00:09:48,922 --> 00:09:50,686
♪ You're medicated
122
00:09:51,124 --> 00:09:54,060
♪ Crumbling inside ourselves
123
00:09:55,195 --> 00:09:59,064
♪ My eyeballs leak,
they're lubricating
124
00:09:59,499 --> 00:10:02,333
♪ Try to think of
something else...
125
00:10:02,402 --> 00:10:03,734
You found it.
126
00:10:04,871 --> 00:10:06,999
And now someone has to tell her.
127
00:10:07,841 --> 00:10:10,640
♪ Your voice echoes
through my head...
128
00:10:12,178 --> 00:10:14,044
I'm thinking about repainting
that wall.
129
00:10:15,982 --> 00:10:17,473
Starting over like Imogen.
130
00:10:19,919 --> 00:10:21,581
I love you. You know that?
131
00:10:21,721 --> 00:10:23,553
Why? What happened?
132
00:10:23,623 --> 00:10:25,717
Stop! What?
133
00:10:26,559 --> 00:10:29,529
Dad's killer. It was Ted.
134
00:10:30,430 --> 00:10:33,366
- Ophelia's father? Ted?
- Yeah.
135
00:10:34,200 --> 00:10:35,759
Len...
136
00:10:37,303 --> 00:10:40,034
- Come on. It's OK.
- Let me go!
137
00:10:42,509 --> 00:10:44,102
How? Why?
138
00:10:44,177 --> 00:10:46,476
I don't know why.
But he'll pay for this.
139
00:10:46,546 --> 00:10:49,345
- We're coming up with a plan.
- Who's "we"? Is James involved?
140
00:10:49,415 --> 00:10:50,508
Jasper.
141
00:10:51,985 --> 00:10:53,476
I know you have trust issues.
142
00:10:53,553 --> 00:10:55,954
I know people have failed
you, including Jasper.
143
00:10:56,022 --> 00:10:58,719
But he wouldn't stop until he
found the truth. And he did.
144
00:10:58,791 --> 00:11:00,783
We'll make this right, Len.
145
00:11:00,860 --> 00:11:04,627
And then what?
Once all this is over?
146
00:11:04,697 --> 00:11:06,723
Who's going to be left, Liam?
147
00:11:08,368 --> 00:11:10,564
We will. You and me.
148
00:11:12,572 --> 00:11:15,872
- They don't get rid of us.
- We get rid of them.
149
00:11:23,783 --> 00:11:27,618
- The King's Cup.
- A football match?
150
00:11:27,687 --> 00:11:31,180
The first annual football
match dedicated to the late,
151
00:11:31,257 --> 00:11:34,125
thanks to you,
King Simon Henstridge.
152
00:11:37,564 --> 00:11:41,433
20,000 spectators.
Pre-disposed to violence.
153
00:11:41,501 --> 00:11:44,300
Especially considering
our current royal climate.
154
00:11:45,305 --> 00:11:47,570
Millions more
watching from home.
155
00:11:47,640 --> 00:11:49,768
A video tribute
to the late King.
156
00:11:49,842 --> 00:11:52,539
A speech made by the Queen
herself.
157
00:11:54,747 --> 00:11:57,342
We'll display
our own presentation,
158
00:11:57,417 --> 00:11:58,851
commemorating this...
159
00:11:58,918 --> 00:12:02,286
- You killed her, didn't you?
- I did it.
160
00:12:02,355 --> 00:12:04,950
They'll finally be accountable for
your sister's death.
161
00:12:05,024 --> 00:12:06,515
Wait. There's more.
162
00:12:09,128 --> 00:12:11,723
The Queen smoking a joint.
163
00:12:11,798 --> 00:12:14,097
The King doing blow.
164
00:12:14,167 --> 00:12:16,159
And so many other
wonderful moments
165
00:12:16,236 --> 00:12:18,796
from our inspiring and noble
royal family.
166
00:12:20,273 --> 00:12:22,003
They may not make it out alive.
167
00:12:23,576 --> 00:12:26,102
I'll be tried for treason.
168
00:12:26,179 --> 00:12:28,045
Better than being tried
for murder.
169
00:12:33,319 --> 00:12:35,413
It's revenge.
170
00:12:36,189 --> 00:12:39,353
I once asked Dominique if it's justice
her father wanted or revenge.
171
00:12:40,593 --> 00:12:42,061
We just got our answer.
172
00:12:42,695 --> 00:12:43,890
What kind of revenge?
173
00:12:43,963 --> 00:12:46,592
They have footage from the
palace. Hidden camera stuff.
174
00:12:46,666 --> 00:12:48,066
Courtesy of Ted Pryce?
175
00:12:48,134 --> 00:12:50,467
They plan to show it tomorrow
at the football match.
176
00:12:50,536 --> 00:12:53,335
They want to disgrace you
at an event to honor your father.
177
00:12:53,406 --> 00:12:56,308
Dominique says she heard
them talking about Robert.
178
00:13:00,546 --> 00:13:02,276
It was Ted who had him killed.
179
00:13:02,348 --> 00:13:04,613
- Are you sure?
- Yeah.
180
00:13:04,684 --> 00:13:06,949
- She said that?
- She's getting out.
181
00:13:07,020 --> 00:13:08,716
She doesn't want any part of it.
182
00:13:09,656 --> 00:13:10,749
It's why she told me.
183
00:13:10,823 --> 00:13:11,984
- And you believe her?
- I do.
184
00:13:13,092 --> 00:13:15,084
- We should cancel the event.
- No!
185
00:13:15,895 --> 00:13:17,193
They'll just keep going.
186
00:13:17,263 --> 00:13:19,129
It'll never stop
unless we stop it.
187
00:13:19,198 --> 00:13:21,224
- Meaning what?
- Ted.
188
00:13:22,468 --> 00:13:25,028
- We need to end this.
- You mean kill him.
189
00:13:25,104 --> 00:13:28,506
Liam, you're talking about
taking a man's life.
190
00:13:28,574 --> 00:13:31,942
Even if it's justified, you
can't come back from that. Ever.
191
00:13:32,011 --> 00:13:35,209
Ted Pryce killed my father
and my brother with malice in his heart.
192
00:13:35,715 --> 00:13:38,844
Get me close enough to that sonofabitch,
I'll kill him myself.
193
00:13:45,425 --> 00:13:46,484
Your Majesty.
194
00:13:46,559 --> 00:13:49,427
What does Team Helena want now?
195
00:13:49,495 --> 00:13:52,021
Team Helena has been defeated.
196
00:13:54,367 --> 00:13:56,165
And with Lucius gone,
197
00:13:56,235 --> 00:14:01,230
I thought maybe Team Cyrus
may need my particular set of skills.
198
00:14:01,774 --> 00:14:02,969
♪ Devil, devil
199
00:14:06,212 --> 00:14:07,578
All of them.
200
00:14:07,647 --> 00:14:09,809
♪ Clever devil, devil
201
00:14:14,554 --> 00:14:20,357
♪ How quickly they do sell
their souls
202
00:14:21,527 --> 00:14:24,656
♪ For the feast and the
promise of gold...
203
00:14:24,731 --> 00:14:26,495
Moorefield?
204
00:14:26,566 --> 00:14:28,000
You scared the shit out of me.
205
00:14:29,202 --> 00:14:32,434
I'm hiding from the
princesses. The jig is up.
206
00:14:33,239 --> 00:14:34,502
The what?
207
00:14:34,574 --> 00:14:37,100
The ruse. The scheme.
208
00:14:38,010 --> 00:14:40,377
They know I've been seeing them both.
209
00:14:40,446 --> 00:14:42,244
Well, you can stand down.
210
00:14:42,315 --> 00:14:44,307
Cyrus is expecting a son
211
00:14:44,384 --> 00:14:47,286
and plans to reinstate
the right of primogeniture.
212
00:14:47,353 --> 00:14:48,719
Stand down?
213
00:14:48,788 --> 00:14:52,020
His first born son is going
to inherit everything.
214
00:14:53,025 --> 00:14:57,725
The jig, as you say,
is now officially up.
215
00:14:58,731 --> 00:15:04,466
♪ Make them think
they ever stood a chance...
216
00:15:13,513 --> 00:15:14,572
Hi.
217
00:15:16,382 --> 00:15:18,908
Just say it. Then you can go.
218
00:15:20,987 --> 00:15:22,922
I like Maribel.
219
00:15:22,989 --> 00:15:24,252
It's OK.
220
00:15:24,323 --> 00:15:27,623
I can't blame you, I'm apparently no
longer the future Queen of England
221
00:15:27,693 --> 00:15:30,629
and she does like anything
with boys and... sometimes with girls.
222
00:15:30,696 --> 00:15:33,291
I like Maribel.
223
00:15:33,366 --> 00:15:36,700
But I don't have feelings for her.
224
00:15:37,703 --> 00:15:39,103
I have feelings for you.
225
00:15:40,273 --> 00:15:42,139
Oh...
226
00:15:43,176 --> 00:15:44,804
And as an anti-monarchist,
227
00:15:46,813 --> 00:15:50,409
you are so much lovelier now that you
are not the next in line for the throne.
228
00:15:51,417 --> 00:15:54,717
So, you, uh,
you want to get out of here?
229
00:15:55,721 --> 00:15:57,849
Okay.
230
00:16:01,294 --> 00:16:02,626
Thank you.
231
00:16:07,967 --> 00:16:10,630
There she is. My beloved.
232
00:16:10,703 --> 00:16:14,071
Does this look like the day
you dreamed about as a little girl?
233
00:16:14,140 --> 00:16:16,939
You mean the day
I would marry Brad Pitt?
234
00:16:17,810 --> 00:16:21,144
No. This doesn't look
like that at all.
235
00:16:22,081 --> 00:16:24,243
The minister will be here shortly.
236
00:16:25,885 --> 00:16:29,151
Good. Then we have time
for you to sign this.
237
00:16:29,222 --> 00:16:31,157
What's this?
238
00:16:31,224 --> 00:16:34,194
Just a few things I'm going to need
to make this marriage work.
239
00:16:34,260 --> 00:16:37,389
Nothing says true love like
a wife who blackmails you.
240
00:16:46,272 --> 00:16:48,741
As always, your discretion
is appreciated, doctor.
241
00:16:51,544 --> 00:16:53,604
Ah. My daughter's
security detail.
242
00:16:54,280 --> 00:16:55,339
What is it?
243
00:16:55,414 --> 00:16:57,747
The crowd for tomorrow's
match could be volatile.
244
00:16:57,817 --> 00:17:02,846
The people who support the monarchy are
clashing with the ones... that don't.
245
00:17:02,922 --> 00:17:04,413
I bet they are.
246
00:17:05,725 --> 00:17:07,626
What else?
247
00:17:07,693 --> 00:17:10,356
Your Majesty...
should watch this.
248
00:17:10,429 --> 00:17:12,091
And then we should speak.
249
00:17:12,164 --> 00:17:14,133
In confidence.
250
00:17:50,369 --> 00:17:53,999
A love born in trust
and faithfulness.
251
00:17:54,073 --> 00:17:57,805
Do you, Cyrus Henstridge, take this...
252
00:17:57,877 --> 00:18:01,473
I do. Wrap it up, Padre.
I want to consummate this bitch.
253
00:18:01,547 --> 00:18:04,176
- By the power vested in me...
- By me...
254
00:18:04,850 --> 00:18:07,615
..um, I now pronounce you
man and wife.
255
00:18:07,687 --> 00:18:09,622
You may kiss the bride.
256
00:18:15,161 --> 00:18:17,687
Go ahead and turn away.
257
00:18:17,763 --> 00:18:18,807
But much worse things are going
258
00:18:18,831 --> 00:18:21,596
to happen to that mouth of yours,
as you know.
259
00:18:21,667 --> 00:18:23,260
I'm going home to pack
my things.
260
00:18:23,336 --> 00:18:24,702
No. You're staying here.
261
00:18:24,770 --> 00:18:27,638
From now on, whatever
you need will be provided.
262
00:18:27,707 --> 00:18:29,403
So make yourself comfortable.
263
00:18:29,475 --> 00:18:33,037
And while you're at it, you might try
spitting out the future King of England.
264
00:18:34,113 --> 00:18:37,083
You got what you wanted.
Now hurry up and earn it!
265
00:18:48,394 --> 00:18:50,829
Apparently Ted planted hidden
cameras in the palace.
266
00:18:50,896 --> 00:18:52,831
And now they have us
at our worst.
267
00:18:52,898 --> 00:18:54,161
Speaking of cameras...
268
00:18:54,233 --> 00:18:56,702
It's fine. I looped the feed
in this zone when I...
269
00:18:57,069 --> 00:18:59,629
Oh, when he tried to rob me.
270
00:19:01,107 --> 00:19:03,167
The video hack will be easy
enough to block.
271
00:19:03,242 --> 00:19:05,871
That won't stop him
broadcasting the footage elsewhere.
272
00:19:05,945 --> 00:19:10,144
Like social media. Why hasn't he already
done that? What's he waiting for?
273
00:19:10,683 --> 00:19:12,276
Us.
274
00:19:12,351 --> 00:19:14,115
Oh, great!
275
00:19:14,186 --> 00:19:16,519
Some security detail
you two are.
276
00:19:16,589 --> 00:19:18,319
I invited Her Majesty.
277
00:19:19,325 --> 00:19:22,659
Mr. Stewart wants to
publicly humiliate us,
278
00:19:22,728 --> 00:19:25,197
create chaos and use it
to his advantage.
279
00:19:25,331 --> 00:19:30,531
Fine. If they want
a public tribunal, let's give them one.
280
00:19:30,603 --> 00:19:32,231
What are we doing about
Ted Pryce?
281
00:19:32,304 --> 00:19:33,533
We need to keep him close.
282
00:19:33,673 --> 00:19:35,904
But whoever does it
will be in jeopardy.
283
00:19:35,975 --> 00:19:37,637
He's a psychopath
and will be armed.
284
00:19:37,710 --> 00:19:41,306
- I'll do it.
- No. I'll do it.
285
00:19:42,715 --> 00:19:43,774
What else?
286
00:19:43,949 --> 00:19:46,248
We need complete access to
the stadium.
287
00:19:46,385 --> 00:19:49,116
We are the royal family.
Who has more access than us?
288
00:19:56,996 --> 00:20:01,434
♪ The waves
crashing over the roads...
289
00:20:10,309 --> 00:20:13,177
♪ Enough to bury our home
290
00:20:20,853 --> 00:20:22,048
What kind of sick joke...
291
00:20:22,121 --> 00:20:25,683
You don't know
anything about anything, Mr. Pryce.
292
00:20:25,758 --> 00:20:30,526
Do you understand that now? You are
not safe. You are not comfortable.
293
00:20:30,596 --> 00:20:33,498
You're certainly not
absolved of your sins.
294
00:20:33,566 --> 00:20:37,128
You will go to that stadium,
you will monitor that family,
295
00:20:37,203 --> 00:20:40,640
and if anything goes wrong,
you will personally execute them.
296
00:20:40,706 --> 00:20:43,676
That's not asking too much,
considering your history.
297
00:20:47,279 --> 00:20:49,646
After tomorrow, I want out.
298
00:20:49,715 --> 00:20:51,946
There's no way out of this, Ted.
299
00:20:52,017 --> 00:20:54,919
You made your pact with
the Devil a long time ago.
300
00:20:54,987 --> 00:20:58,719
Deviate from this plan, and I'll be
on the first flight to New York.
301
00:20:59,492 --> 00:21:02,394
You see, I can kill
family members too.
302
00:21:13,973 --> 00:21:15,965
Hm. Have a seat. Drink?
303
00:21:16,642 --> 00:21:18,008
- No.
- Of course.
304
00:21:28,154 --> 00:21:29,884
I want to talk to you about Ted.
305
00:21:30,656 --> 00:21:33,353
When he lost his wife,
when he was grieving,
306
00:21:34,326 --> 00:21:36,886
- I may have provoked him.
- That's not true.
307
00:21:38,130 --> 00:21:41,760
I was incredibly
inconsiderate and unkind to him.
308
00:21:42,735 --> 00:21:45,295
You're incredibly
inconsiderate and unkind to me
309
00:21:45,371 --> 00:21:46,737
and I didn't kill anyone.
310
00:21:48,040 --> 00:21:51,135
Can you just let me apologize
for something for a moment? Please?
311
00:21:54,847 --> 00:21:56,907
I was frivolous
with that man's grief.
312
00:21:58,684 --> 00:22:00,277
And I've been sitting here,
313
00:22:01,587 --> 00:22:05,786
drinking... and feeling like
I'm to blame...
314
00:22:06,959 --> 00:22:10,054
for the loss of your father
and your brother.
315
00:22:12,264 --> 00:22:14,130
You were just a dick, Mom.
316
00:22:14,200 --> 00:22:16,101
The guy's a modern-day
Jack the Ripper.
317
00:22:16,168 --> 00:22:18,364
- Or Grand Duchess.
- Exactly.
318
00:22:19,672 --> 00:22:21,664
You just said some words, Mom.
319
00:22:21,740 --> 00:22:24,767
I'd rather you shout at me than stab me
twice and leave me for dead.
320
00:22:25,978 --> 00:22:29,039
I'm with Liam.
It's not your fault.
321
00:22:30,149 --> 00:22:31,777
Thank you.
322
00:22:32,685 --> 00:22:34,347
There's something else.
323
00:22:35,421 --> 00:22:39,620
Tomorrow, if we fail
and they succeed,
324
00:22:39,692 --> 00:22:41,490
remember that I love you.
325
00:22:42,528 --> 00:22:44,121
Because I do.
326
00:22:44,196 --> 00:22:45,858
We know that, Mom.
327
00:22:46,799 --> 00:22:50,327
And we won't... fail.
328
00:22:54,573 --> 00:22:57,805
Get some sleep.
Maybe don't drink so much.
329
00:22:59,545 --> 00:23:00,911
Yes, I just said that.
330
00:23:05,517 --> 00:23:07,179
Mom...
331
00:23:08,387 --> 00:23:11,585
When you get in the car with
Ted, don't be nice to him.
332
00:23:11,657 --> 00:23:14,593
If you are, he'll know
something's wrong.
333
00:23:15,494 --> 00:23:18,931
I wrote the book on deception
and facade, my son.
334
00:23:20,065 --> 00:23:23,399
- I think I'll be fine.
- OK. 12 o'clock.
335
00:23:24,737 --> 00:23:26,433
Liam?
336
00:23:27,406 --> 00:23:31,741
I know you miss your father, but...
this is the right way to do this.
337
00:23:31,810 --> 00:23:33,472
Yeah.
338
00:23:34,346 --> 00:23:35,609
I know.
339
00:23:47,626 --> 00:23:49,288
It's time.
340
00:23:52,298 --> 00:23:53,960
It's time.
341
00:24:19,491 --> 00:24:21,084
I never got to say thank you before.
342
00:24:23,195 --> 00:24:24,458
For what?
343
00:24:24,530 --> 00:24:27,329
Finding the evidence.
Not giving up.
344
00:24:30,903 --> 00:24:33,839
I just want to make sure you're okay
with everything for tomorrow.
345
00:24:39,445 --> 00:24:44,679
If their plan works,
one of us could die tomorrow.
346
00:24:45,484 --> 00:24:48,886
And if our plan works,
I'm officially in the family business.
347
00:24:51,156 --> 00:24:53,421
I want to avenge my father.
348
00:24:54,426 --> 00:24:56,088
I want Ted to pay.
349
00:24:57,796 --> 00:24:59,822
But if we do this,
they could kill him.
350
00:25:01,066 --> 00:25:03,092
I don't know if
I can go through with it.
351
00:25:04,703 --> 00:25:06,763
I don't know if I could live
with that.
352
00:25:06,839 --> 00:25:10,003
I'll be there. With you.
353
00:25:15,314 --> 00:25:17,749
I appreciate
what you've done for us.
354
00:25:20,052 --> 00:25:21,987
But once this is all over,
355
00:25:23,155 --> 00:25:25,215
I need you to leave
and not come back.
356
00:25:27,826 --> 00:25:29,488
I can't see you anymore.
357
00:25:32,164 --> 00:25:33,826
It's too hard.
358
00:25:37,302 --> 00:25:38,964
Okay.
359
00:25:41,240 --> 00:25:42,902
Okay.
360
00:25:47,646 --> 00:25:53,483
♪ Leave a light, a light on
361
00:25:55,320 --> 00:26:00,952
♪ Leave a light, a light on
362
00:26:24,550 --> 00:26:27,748
Your father was a man
who believed in the truth.
363
00:26:28,487 --> 00:26:30,456
He'd want you to know the truth.
364
00:26:31,423 --> 00:26:34,518
And son, I'm always here
if you need me.
365
00:26:45,504 --> 00:26:47,268
That's it.
You're doing so well.
366
00:26:47,339 --> 00:26:49,171
Now just take
a nice deep breath.
367
00:26:49,241 --> 00:26:52,837
In through your nose.
368
00:26:52,911 --> 00:26:57,144
Okay, breathe. Well done.
369
00:26:57,216 --> 00:27:00,618
Liam? It's time.
370
00:27:02,788 --> 00:27:03,915
Liam?
371
00:27:03,989 --> 00:27:07,323
♪ Crush my bones into glue
372
00:27:07,392 --> 00:27:09,054
♪ I'm a go-getter
373
00:27:12,965 --> 00:27:14,490
We have a situation.
374
00:27:15,100 --> 00:27:16,796
♪ The system's in red
375
00:27:18,070 --> 00:27:22,303
♪ The room is inbred,
I'm a go-getter...
376
00:27:23,041 --> 00:27:24,976
Liam.
What are you doing here?
377
00:27:26,812 --> 00:27:28,303
There's been a change of plans.
378
00:27:34,720 --> 00:27:35,881
Big day.
379
00:27:37,789 --> 00:27:39,951
Your father would have been proud.
380
00:27:44,763 --> 00:27:47,062
Why did you do it, Ted?
381
00:27:50,235 --> 00:27:51,863
- Look...
- Don't move.
382
00:27:51,937 --> 00:27:54,202
- Liam, whatever you think you know...
- I saw you!
383
00:27:57,609 --> 00:28:00,875
Have you asked yourself
what happens after this,
384
00:28:00,946 --> 00:28:02,539
after you pull that trigger?
385
00:28:02,614 --> 00:28:04,378
My family's avenged.
386
00:28:04,449 --> 00:28:06,077
What about you?
387
00:28:06,151 --> 00:28:09,246
I consider this justified.
388
00:28:09,755 --> 00:28:12,350
♪ And your space
down your halls...
389
00:28:12,424 --> 00:28:15,064
If I don't answer it, they'll
go after Ophelia. There's a protocol.
390
00:28:17,129 --> 00:28:18,563
Okay?
391
00:28:20,933 --> 00:28:24,836
♪ No harm...
392
00:28:24,903 --> 00:28:26,872
Hello.
393
00:28:28,307 --> 00:28:30,003
One moment.
394
00:28:32,911 --> 00:28:34,038
It's for you.
395
00:28:34,112 --> 00:28:39,141
♪ No harm
396
00:28:40,886 --> 00:28:42,218
♪ No harm...
397
00:28:44,156 --> 00:28:49,185
- Who is this?
- Liam. Please do not do this.
398
00:28:49,828 --> 00:28:52,821
I know you're in pain and
I know that you want revenge,
399
00:28:52,898 --> 00:28:54,389
but you don't want it like this.
400
00:28:55,434 --> 00:28:57,596
There's something happening, Liam.
401
00:28:57,669 --> 00:28:59,968
The people, they believe
in you. Don't you see it?
402
00:29:00,505 --> 00:29:03,634
This is exactly what
Dad wanted all along.
403
00:29:03,709 --> 00:29:06,611
It's who you thought
you couldn't be for him,
404
00:29:06,678 --> 00:29:07,805
and for the world.
405
00:29:07,879 --> 00:29:10,815
But if you do this, Liam,
if you pull that trigger,
406
00:29:10,882 --> 00:29:13,579
that is when you are really
failing Dad.
407
00:29:13,652 --> 00:29:16,144
And that's when we all lose you.
408
00:29:16,221 --> 00:29:18,349
And I can't afford to lose
you, Liam. I can't.
409
00:29:19,691 --> 00:29:21,751
Please!
410
00:29:21,827 --> 00:29:23,420
Say you won't do this.
411
00:29:23,495 --> 00:29:25,896
Tell me you'll lead us all
out of this, okay?
412
00:29:26,698 --> 00:29:29,600
Liam? Okay?
413
00:29:31,036 --> 00:29:32,197
Okay.
414
00:29:33,205 --> 00:29:35,140
♪ I'm a go-getter...
415
00:29:35,207 --> 00:29:36,698
The car's waiting.
We need to go.
416
00:29:47,085 --> 00:29:50,647
You will find that taking a
life is an unbearable weight.
417
00:29:51,823 --> 00:29:53,951
Every second. Every minute.
418
00:29:54,026 --> 00:29:56,552
Every hour, every day,
419
00:29:56,628 --> 00:29:59,427
a constant reminder of
what you did
420
00:29:59,498 --> 00:30:01,831
and how you did it.
421
00:30:01,900 --> 00:30:03,994
You can't hide from it.
422
00:30:04,069 --> 00:30:06,664
You can't erase it.
423
00:30:06,738 --> 00:30:09,139
And you can't take it back.
424
00:30:17,149 --> 00:30:18,344
Use mine.
425
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Tell them there was a struggle.
Call it an act of self-defense.
426
00:30:23,822 --> 00:30:26,690
It's just a lie.
We all live with them.
427
00:30:34,466 --> 00:30:36,662
You asked me why I did
the things I've done.
428
00:30:38,203 --> 00:30:43,005
I'll tell you. You know that fire,
that hatred you feel?
429
00:30:43,709 --> 00:30:47,578
The one fed by anger and
vengeance and retribution?
430
00:30:47,646 --> 00:30:51,344
I called it justice.
But it wasn't.
431
00:30:51,416 --> 00:30:53,078
It was merely retaliation.
432
00:30:54,252 --> 00:30:58,121
And that fire never goes out,
no matter what.
433
00:30:58,190 --> 00:31:00,182
It just consumes you.
434
00:31:02,227 --> 00:31:04,253
It just burns you up.
435
00:31:32,090 --> 00:31:34,787
A video is going to play
during your father's dedication
436
00:31:34,860 --> 00:31:37,625
that documents Dominique
Stewart's death
437
00:31:37,696 --> 00:31:40,825
and the many other sins
of your house.
438
00:31:40,899 --> 00:31:44,666
So from where I'm sitting,
you have two choices
439
00:31:44,736 --> 00:31:46,705
and they're both fairly grim.
440
00:31:47,973 --> 00:31:52,377
You either pull the trigger
and be judged for it,
441
00:31:53,311 --> 00:31:55,576
or you step outside this vehicle
442
00:31:55,647 --> 00:31:57,912
and face the world
as that video plays.
443
00:31:59,418 --> 00:32:01,080
There's a third option.
444
00:32:02,154 --> 00:32:03,850
You're not the only one
with a video.
445
00:32:07,959 --> 00:32:09,621
Interesting.
446
00:32:10,695 --> 00:32:11,993
But if you fail...
447
00:32:12,063 --> 00:32:14,464
You should be more concerned
with the alternative.
448
00:32:16,435 --> 00:32:18,063
What becomes of you if I don't?
449
00:32:19,771 --> 00:32:21,899
And the world sees
what you've done?
450
00:32:21,973 --> 00:32:24,533
But you can't be certain
of that, can you?
451
00:32:25,210 --> 00:32:29,477
You step out there, the chances are
pretty good that you'll be accountable
452
00:32:29,548 --> 00:32:31,107
for what your family's done.
453
00:32:34,986 --> 00:32:36,352
Someone has to be.
454
00:32:42,994 --> 00:32:44,462
I love you, Liam!
455
00:32:54,806 --> 00:32:58,902
Excuse me. Thank you. Thank you.
Princess coming through.
456
00:33:14,059 --> 00:33:15,687
Ladies and gentlemen,
457
00:33:15,760 --> 00:33:21,700
please show your support for His Royal
Highness, Prince Liam Henstridge!
458
00:33:36,047 --> 00:33:38,915
Geez, Rambo. Did you kill
the poor schlub?
459
00:33:38,984 --> 00:33:40,577
Maybe.
460
00:33:50,295 --> 00:33:53,561
- Hurry up. We're running out of time.
- Very helpful, thank you.
461
00:34:09,948 --> 00:34:14,113
And now, a dedication
to King Simon from his son,
462
00:34:14,185 --> 00:34:17,053
His Royal Highness,
Prince Liam Henstridge.
463
00:34:23,528 --> 00:34:25,190
Time's up, son.
464
00:34:26,464 --> 00:34:27,932
Don't call me son.
465
00:34:46,918 --> 00:34:48,284
We're in.
466
00:34:50,488 --> 00:34:53,083
We push this button and the
world will know Ted did it.
467
00:34:55,527 --> 00:34:57,519
I'll do it.
468
00:34:57,596 --> 00:34:58,825
I can do it.
469
00:34:58,897 --> 00:35:00,866
What you see of our family...
470
00:35:02,767 --> 00:35:05,066
is pretty much what we allow
you to see.
471
00:35:07,105 --> 00:35:09,904
But I promise you,
what you're about to see is the truth.
472
00:35:12,243 --> 00:35:13,905
On my father's grave.
473
00:36:32,691 --> 00:36:34,751
You should go.
474
00:36:34,826 --> 00:36:36,294
After him!
He's getting away!
475
00:36:39,364 --> 00:36:41,026
Tell Ophelia not to miss me.
476
00:37:44,596 --> 00:37:46,394
Ssh. Ssh.
477
00:37:49,400 --> 00:37:50,891
Ssh.
478
00:37:50,969 --> 00:37:52,938
Oh-ho.
479
00:37:53,004 --> 00:37:54,700
Excuse me, Your Majesty.
480
00:37:54,773 --> 00:37:56,537
You need to see this.
481
00:37:57,809 --> 00:38:01,905
Ssh.
482
00:38:01,980 --> 00:38:04,415
Police are struggling
to contain the violence
483
00:38:04,482 --> 00:38:08,283
after CCTV footage showing
the late King Simon's killing
484
00:38:08,353 --> 00:38:11,152
was somehow broadcast over
the stadium's screens.
485
00:38:11,890 --> 00:38:15,918
A man believed to be associated
with the Palace's own security forces
486
00:38:15,994 --> 00:38:17,223
has been attacked.
487
00:38:17,295 --> 00:38:19,230
Reinforcements are being...
488
00:38:19,297 --> 00:38:22,961
Announce the birth of my son.
Maybe that will appease them.
489
00:38:23,034 --> 00:38:25,003
Yes, Your Majesty.
490
00:38:25,069 --> 00:38:27,368
So it was Pryce!
491
00:38:28,206 --> 00:38:29,868
Figures.
492
00:38:35,280 --> 00:38:37,442
Did he finally stop crying?
493
00:38:40,318 --> 00:38:41,616
Prudence!
494
00:38:45,757 --> 00:38:47,419
Prudence!
495
00:38:47,992 --> 00:38:49,085
Prudence!
496
00:38:51,095 --> 00:38:52,654
Prudence!
497
00:38:56,901 --> 00:38:58,164
Prudence?
498
00:39:01,506 --> 00:39:04,772
Prudence is gone.
And so is her child.
499
00:39:04,843 --> 00:39:07,642
I married her!
You're no longer Queen!
500
00:39:08,646 --> 00:39:11,241
The man who married you
was my gynecologist.
501
00:39:11,316 --> 00:39:13,547
Rachel had them switched.
502
00:39:14,219 --> 00:39:15,517
Team Helena.
503
00:39:15,587 --> 00:39:17,215
But you can't just kidnap her!
504
00:39:17,288 --> 00:39:20,952
Oh, I can assure you,
she went quite willingly.
505
00:39:21,025 --> 00:39:24,757
But the pre-nup
agreement! She wanted this!
506
00:39:24,829 --> 00:39:26,991
The pre-nup agreement
was Prudence's idea,
507
00:39:27,065 --> 00:39:31,435
designed to lower
your guard. Clever girl.
508
00:39:35,373 --> 00:39:38,343
Also... Team Helena.
509
00:39:39,110 --> 00:39:40,942
You manipulated her!
510
00:39:41,012 --> 00:39:45,677
You said you were done fighting back,
and then you take my son?
511
00:39:45,750 --> 00:39:48,811
Why would you do that?
In the name of what?
512
00:39:49,721 --> 00:39:51,553
Alistair Lacey.
513
00:39:54,993 --> 00:39:58,794
You take away my future.
I take away yours.
514
00:40:00,265 --> 00:40:01,858
Enjoy cancer.
515
00:40:19,017 --> 00:40:22,112
♪ It makes me feel nervous
516
00:40:22,186 --> 00:40:25,418
♪ You have that look
in your eye
517
00:40:25,490 --> 00:40:27,254
♪ Oh, it takes over
518
00:40:28,559 --> 00:40:31,461
♪ What is it
that holds you tight?
519
00:40:32,563 --> 00:40:34,429
♪ And you can tear it up
520
00:40:35,233 --> 00:40:38,294
♪ Oh, no one tears it up
like you
521
00:40:38,369 --> 00:40:40,429
♪ Oh, you can rip it up
522
00:40:41,706 --> 00:40:44,403
♪ Oh, no one rips it up
like you
523
00:40:44,475 --> 00:40:46,535
♪ When you're
in the half-light
524
00:40:47,612 --> 00:40:50,582
♪ It is not you I see
525
00:40:50,648 --> 00:40:52,981
♪ And you'll live a half-life
526
00:40:53,851 --> 00:40:57,117
♪ You only show half to me
527
00:40:58,156 --> 00:41:01,490
♪ Ooh ooh ooh
528
00:41:04,429 --> 00:41:08,161
♪ Ooh ooh ooh
529
00:41:09,567 --> 00:41:11,729
♪ Sometimes I join you
530
00:41:12,804 --> 00:41:15,865
♪ Let you wash over me
531
00:41:15,940 --> 00:41:18,500
♪ When we're in the darkness
532
00:41:19,310 --> 00:41:22,246
♪ Only the blind can see
533
00:41:23,214 --> 00:41:24,876
♪ And you can tear it up...
534
00:41:26,351 --> 00:41:28,343
Well done with Cyrus, Rachel.
535
00:41:28,419 --> 00:41:30,285
My pleasure, Your Majesty.
536
00:41:31,255 --> 00:41:32,587
Now, then...
537
00:41:32,657 --> 00:41:35,456
My son is the rightful heir
to the throne
538
00:41:35,526 --> 00:41:37,256
and Simon's DNA will prove it.
539
00:41:38,997 --> 00:41:40,659
Let's make things right.
540
00:41:42,467 --> 00:41:44,459
Get me those bones.
541
00:41:44,535 --> 00:41:47,801
♪ You only show half to me
542
00:41:48,506 --> 00:41:50,566
♪ And can you shake it off?
543
00:41:51,275 --> 00:41:53,801
♪ Oh, can you
shake it off for me?
544
00:41:53,878 --> 00:41:56,211
♪ When you're in
the half-light
545
00:41:57,248 --> 00:42:00,184
♪ I don't like
the half I see
546
00:42:01,252 --> 00:42:04,950
♪ What possesses you?
547
00:42:06,758 --> 00:42:11,423
♪ Oh, what possesses you?
548
00:42:13,331 --> 00:42:17,496
♪ Oh, what possesses you?
549
00:42:19,670 --> 00:42:24,131
♪ Oh, what possesses you?
550
00:42:25,376 --> 00:42:27,538
♪ When you're in
the half-light
551
00:42:28,679 --> 00:42:31,706
♪ Oh, it is not you I see
552
00:42:31,783 --> 00:42:34,218
♪ When you're in
the half-light
553
00:42:35,019 --> 00:42:38,456
♪ I don't like the half I see
554
00:42:38,523 --> 00:42:40,754
♪ Oh oh oh
555
00:42:41,692 --> 00:42:44,457
♪ Oh oh
556
00:42:45,163 --> 00:42:47,325
♪ Oh oh oh
557
00:42:48,299 --> 00:42:51,030
♪ Ooh ooh, ooh ooh ♪
41212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof