Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,870
Previously, on The Royals...
2
00:00:05,939 --> 00:00:07,999
- Maybe I find you...
- Pathetic.
3
00:00:08,075 --> 00:00:09,600
Attractive.
4
00:00:10,811 --> 00:00:14,475
I want you to be devoted
to my well-being full-time.
5
00:00:15,082 --> 00:00:17,313
- You wanna get out of here?
- Absolutely.
6
00:00:17,384 --> 00:00:20,821
You have an opportunity
to inspire us.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,217
Maybe the answer
isn't walking away.
8
00:00:24,358 --> 00:00:26,793
Maybe you should try and
change it from the inside.
9
00:00:27,794 --> 00:00:29,739
Yesterday, when you
found me in an alley...
10
00:00:29,763 --> 00:00:31,959
I didn't find you in an alley.
I found you in the park.
11
00:00:32,032 --> 00:00:35,127
This was hanging around my neck
the night before the King was killed.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,899
- What does it mean?
- We figure this out,
13
00:00:37,971 --> 00:00:40,304
we figure out who's been
killing my family.
14
00:00:40,374 --> 00:00:42,536
And then we make them pay.
15
00:00:43,677 --> 00:00:45,441
I hope I didn't keep
you waiting.
16
00:00:45,512 --> 00:00:47,378
I'd wait a lifetime for you.
17
00:00:50,384 --> 00:00:52,410
It's nothing personal,
Captain Lacey.
18
00:00:52,486 --> 00:00:55,149
You tell me what you did!
19
00:00:55,222 --> 00:00:57,054
He's dead.
20
00:00:59,726 --> 00:01:02,127
Are you holding?
Come on, hook a girl up.
21
00:01:02,195 --> 00:01:03,993
I can't help you, okay?
22
00:01:04,064 --> 00:01:08,263
Ouch! Feisty princess.
23
00:01:08,335 --> 00:01:11,032
- What is this?
- An early birthday present.
24
00:01:11,104 --> 00:01:13,505
Oh, my...
25
00:01:13,574 --> 00:01:16,203
You and diamonds,
like gin and tonic,
26
00:01:16,276 --> 00:01:18,302
are destined for each other.
27
00:01:18,378 --> 00:01:20,210
So, what's your poison?
28
00:01:20,280 --> 00:01:22,647
Drugs? Booze? Boys?
29
00:01:22,716 --> 00:01:25,515
- Yes!
- Okay, I hear that.
30
00:01:25,586 --> 00:01:28,078
- I'm Len.
- Mandy.
31
00:01:28,155 --> 00:01:30,215
I was happy
when I saw you in my bed.
32
00:01:33,093 --> 00:01:35,688
You fell in love with her.
You know how I know?
33
00:01:35,762 --> 00:01:38,630
You had her in your pocket,
and you didn't follow through.
34
00:01:38,699 --> 00:01:41,032
Don't worry because we're
stealing that diamond
35
00:01:41,101 --> 00:01:42,569
and getting the hell
out of here.
36
00:01:42,636 --> 00:01:44,264
Together.
37
00:01:47,975 --> 00:01:50,604
♪ Just let it be
38
00:01:50,677 --> 00:01:54,170
♪ Why don't you be you
39
00:01:54,247 --> 00:01:56,512
♪ And I'll be me?
40
00:01:56,583 --> 00:01:59,678
♪ Come on, let it go
41
00:01:59,753 --> 00:02:03,053
♪ Just let it be ♪
42
00:02:03,123 --> 00:02:06,616
Ha ha ha! I think we broke
James on the ride back,
43
00:02:06,693 --> 00:02:09,993
probably about after the
ninth repeat in a row.
44
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Trust me,
James has seen far worse,
45
00:02:12,532 --> 00:02:17,732
like, that time he was being
personally tortured
46
00:02:17,804 --> 00:02:21,002
by Saddam Hussein in Kuwait,
47
00:02:21,074 --> 00:02:23,009
or wherever the hell that was.
48
00:02:23,076 --> 00:02:25,739
Not even close.
Night, ladies.
49
00:02:28,115 --> 00:02:30,346
You are going to look so banging
50
00:02:30,417 --> 00:02:31,908
for the party tomorrow night.
51
00:02:31,985 --> 00:02:34,079
I mean, all this plus your
gran's earrings?
52
00:02:35,155 --> 00:02:37,056
Damn, girl. Come with me.
53
00:02:40,293 --> 00:02:42,262
You have to.
You're the birthday girl,
54
00:02:42,329 --> 00:02:44,093
you get what you want.
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,565
Have them set it in the
necklace and voila.
56
00:02:46,633 --> 00:02:49,296
But it's not even mine.
It belongs to the people.
57
00:02:49,369 --> 00:02:51,838
Trust me, the people want
their princess
58
00:02:51,905 --> 00:02:52,982
to wear it for her birthday.
59
00:02:53,006 --> 00:02:55,373
It's just not as pretty
behind glass.
60
00:02:55,442 --> 00:02:58,071
It needs to be let out
and taste freedom once in a while.
61
00:02:58,145 --> 00:03:02,014
I'm sure they would rather see it
on you than your uncle.
62
00:03:03,216 --> 00:03:06,653
Are you sure
it's not too much, though?
63
00:03:06,720 --> 00:03:09,280
I mean, our birthdays are
always just a reason
64
00:03:09,356 --> 00:03:11,621
for my mother to throw
a hoity-toity gala.
65
00:03:11,692 --> 00:03:13,422
They're never even about us.
66
00:03:13,493 --> 00:03:16,088
Was that supposed to be
a reason for not wearing it?
67
00:03:16,163 --> 00:03:19,065
You deserve to be the center
of attention on a normal day.
68
00:03:19,132 --> 00:03:21,499
Your birthday? No-brainer.
69
00:03:35,082 --> 00:03:37,483
Another one in that corner.
70
00:03:49,096 --> 00:03:51,691
Congratulations are in order,
Your Majesty.
71
00:03:51,765 --> 00:03:54,701
Your Succession Bill quietly
passed late last night
72
00:03:54,768 --> 00:03:56,737
with barely the margin
we needed.
73
00:03:56,803 --> 00:03:58,601
And with Moorefield ready
74
00:03:58,672 --> 00:04:01,335
to declare the princesses unfit
the moment Cyrus dies,
75
00:04:01,408 --> 00:04:03,206
you are a heartbeat away
76
00:04:03,276 --> 00:04:06,007
from becoming the reigning
monarch of Great Britain.
77
00:04:06,079 --> 00:04:09,106
And, with Lucius and Cyrus
dominating the headlines,
78
00:04:09,182 --> 00:04:12,209
people won't even notice
the succession has changed.
79
00:04:12,285 --> 00:04:14,652
That is to say, no one knows.
80
00:04:19,659 --> 00:04:22,493
It's nice when all your
hard work pays off.
81
00:04:22,562 --> 00:04:24,531
Wouldn't you say, Your Majesty?
82
00:04:27,501 --> 00:04:29,129
Your Majesty?
83
00:04:29,202 --> 00:04:32,832
Clear my schedule.
And give me your car keys.
84
00:04:39,713 --> 00:04:42,182
What of the gala
for the twins tonight?
85
00:04:44,985 --> 00:04:47,147
They deserve their own day.
86
00:04:47,220 --> 00:04:49,086
So do I.
87
00:05:02,402 --> 00:05:04,371
Happy Birthday!
88
00:05:10,043 --> 00:05:12,035
- I'm hit.
- Not in the face!
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,078
Please! Have mercy.
90
00:05:17,117 --> 00:05:19,211
The pain! The pain!
91
00:05:19,286 --> 00:05:21,278
- You guys are so weird.
- Help.
92
00:05:21,354 --> 00:05:23,414
- How did you know?
- It's not a dorm room.
93
00:05:23,490 --> 00:05:25,288
It's a palace.
I have security.
94
00:05:25,358 --> 00:05:27,554
Is the Queen's high society
birthday party
95
00:05:27,627 --> 00:05:30,995
- still in effect tonight?
- The guest list is ancient.
96
00:05:31,064 --> 00:05:33,226
It's alright. Some of those
old timers can party.
97
00:05:34,701 --> 00:05:37,296
Any royal cougars?
98
00:05:51,685 --> 00:05:53,381
Is that...?
99
00:05:53,453 --> 00:05:56,116
The Crown Jeweler will set
it in the necklace for me!
100
00:05:56,189 --> 00:05:58,215
But I talked him into five
minutes with it
101
00:05:58,291 --> 00:06:01,022
so that I could
"plan my outfit."
102
00:06:02,128 --> 00:06:03,926
- Gimme, gimme!
- Sshh!
103
00:06:03,997 --> 00:06:06,694
There are two guards out
there for this thing
104
00:06:06,766 --> 00:06:10,533
who would flip if they knew
someone else had their mitts on it.
105
00:06:17,177 --> 00:06:20,614
Of course. Rachel says my
mother's not even coming.
106
00:06:20,680 --> 00:06:22,672
We should just cancel.
107
00:06:22,749 --> 00:06:25,412
I mean, our birthdays have
always been more about her
108
00:06:25,485 --> 00:06:28,080
and her old boring friends
than us, anyway.
109
00:06:29,122 --> 00:06:30,988
Just some lame excuse
for a gala,
110
00:06:31,057 --> 00:06:33,652
each year more boring
than the last.
111
00:06:34,694 --> 00:06:36,424
Even when you guys were kids?
112
00:06:36,496 --> 00:06:38,931
Not even one special birthday?
113
00:06:40,033 --> 00:06:42,935
Once. It was our ninth.
114
00:06:43,003 --> 00:06:46,496
The Queen was away on some
official trip to Toronto,
115
00:06:46,573 --> 00:06:50,032
so my dad threw us, like,
a real kids' birthday party.
116
00:06:50,110 --> 00:06:53,911
Carnival games, the whole
deal. We had dodgems, even!
117
00:06:54,948 --> 00:06:56,940
I'm sorry, what-ems?
118
00:06:57,017 --> 00:06:59,851
Dodgems! The little cars you
smash into each other with.
119
00:06:59,920 --> 00:07:01,821
Ohhh... bumper cars.
120
00:07:01,888 --> 00:07:05,586
Sure.
And he had this cake made
121
00:07:05,659 --> 00:07:07,491
that we had to jump out of.
122
00:07:09,329 --> 00:07:11,025
Hold this.
123
00:07:12,132 --> 00:07:13,964
I gotta go.
124
00:07:14,034 --> 00:07:16,526
You're a model
who blew off her gig.
125
00:07:16,603 --> 00:07:18,663
Where could you possibly
have to be?
126
00:07:18,738 --> 00:07:22,106
Well, it may or may not have
to do with your birthday.
127
00:07:22,175 --> 00:07:24,337
Which is not being canceled,
by the way.
128
00:07:27,180 --> 00:07:28,876
Just trust me.
129
00:07:31,051 --> 00:07:33,043
Okay.
130
00:07:44,531 --> 00:07:46,432
I told you I'd be happy to help.
131
00:07:46,499 --> 00:07:49,264
And I told you I don't like pity.
132
00:07:50,370 --> 00:07:53,397
But thank you. I've got it.
133
00:07:53,473 --> 00:07:56,102
Ugh! Mother's milk!
134
00:07:56,176 --> 00:07:58,236
Will you be well enough
for the gala tonight?
135
00:07:58,311 --> 00:07:59,904
What gala?
136
00:07:59,980 --> 00:08:02,381
- For the twins' birthday.
- As if.
137
00:08:02,449 --> 00:08:05,112
How is it those bastards'
birthday again?
138
00:08:05,185 --> 00:08:06,949
Because it's on the same day
each year.
139
00:08:07,020 --> 00:08:09,046
And it's been a year since
the last one.
140
00:08:09,122 --> 00:08:11,557
I don't know how many days
I have left on this earth,
141
00:08:11,624 --> 00:08:15,356
but I know I won't waste them
celebrating those little shits.
142
00:08:15,428 --> 00:08:16,987
What do you want to do, then?
143
00:08:20,667 --> 00:08:24,570
High time I took my
girlfriend on a proper date.
144
00:08:24,637 --> 00:08:26,367
Enchanting.
145
00:08:26,439 --> 00:08:28,101
And where shall we go?
146
00:08:28,174 --> 00:08:30,666
Have you ever been to the opera?
147
00:08:32,812 --> 00:08:34,440
♪ The cloud I'm living under
148
00:08:34,514 --> 00:08:37,609
♪ When I go there, will I find
my sense of wonder?
149
00:08:38,952 --> 00:08:41,080
♪ Open up the gates
150
00:09:09,215 --> 00:09:10,342
Helena.
151
00:09:16,156 --> 00:09:18,148
We need to talk.
152
00:09:28,068 --> 00:09:29,161
Hey.
153
00:09:30,437 --> 00:09:31,769
Eleanor.
154
00:09:31,971 --> 00:09:34,031
You still work here?
155
00:09:34,107 --> 00:09:35,939
Please.
Just one question. Please.
156
00:09:36,009 --> 00:09:37,944
Fine, if it means you'll be
gone quicker.
157
00:09:38,011 --> 00:09:39,377
Come on.
158
00:09:39,446 --> 00:09:41,176
How well do you really
know Mandy?
159
00:09:41,247 --> 00:09:42,738
What is it about this girl
160
00:09:42,816 --> 00:09:44,785
that's got everyone's
knickers in a twist?
161
00:09:44,851 --> 00:09:46,479
Including your own.
162
00:09:46,553 --> 00:09:49,546
I'm happy. Doesn't anybody
care that I'm happy?
163
00:09:49,622 --> 00:09:52,114
Of course I do. But aren't
you moving a little fast?
164
00:09:52,192 --> 00:09:54,752
She's stayed over almost
every night last week.
165
00:09:54,828 --> 00:09:57,730
Sorry, what business is that of yours?
166
00:09:57,797 --> 00:10:00,323
I'm getting really sick
of trying to find ways
167
00:10:00,400 --> 00:10:02,733
to tell you that I am sick
of you and your games.
168
00:10:02,802 --> 00:10:04,498
Get over it.
169
00:10:04,571 --> 00:10:07,063
Stop being such a jealous
ex-bodyguard.
170
00:10:07,140 --> 00:10:09,473
I just want to make sure
you're protected.
171
00:10:09,542 --> 00:10:13,104
You don't get the privilege
of protecting me any longer.
172
00:10:14,147 --> 00:10:15,638
Thank God.
173
00:10:39,005 --> 00:10:42,373
- Lady Holloway.
- Your Majesty.
174
00:10:44,010 --> 00:10:46,036
I'll get some wine.
175
00:10:51,317 --> 00:10:55,049
You are truly
a petulant disgrace.
176
00:10:55,121 --> 00:10:57,750
You make a mockery of
the country and the crown.
177
00:10:57,824 --> 00:10:59,486
First with your pitiful tirade,
178
00:10:59,559 --> 00:11:02,586
then flaunting this pitiful
bimbo around in public.
179
00:11:02,662 --> 00:11:05,257
All this, not to mention
what you did to my husband.
180
00:11:05,331 --> 00:11:08,563
Promising he'd be Prime
Minister, then reneging.
181
00:11:08,635 --> 00:11:10,763
Maybe you should ask
Mr. Holloway the truth
182
00:11:10,837 --> 00:11:12,669
about why our deal is off.
183
00:11:12,739 --> 00:11:14,605
You two will have a lot
to talk about.
184
00:11:14,674 --> 00:11:16,472
Where is he tonight, by the way?
185
00:11:16,543 --> 00:11:19,103
Working hard after you
shafted him.
186
00:11:19,179 --> 00:11:21,307
More like working
someone's hard shaft.
187
00:11:21,381 --> 00:11:25,512
Enjoy the show. I hear
there's a surprise ending.
188
00:11:31,958 --> 00:11:33,927
So once I've poured
enough liquor down her,
189
00:11:33,993 --> 00:11:36,155
I'll get her alone and switch
the real one for that.
190
00:11:36,229 --> 00:11:38,926
Not bad for 3,500 bucks, right?
191
00:11:38,998 --> 00:11:41,092
I mean, convincing enough
on its own,
192
00:11:41,167 --> 00:11:43,295
but five drinks,
and she'll never know.
193
00:11:44,604 --> 00:11:47,267
You did that thing
with the camera?
194
00:11:47,340 --> 00:11:49,580
Looped a decoy feed, yes,
or I wouldn't be standing here.
195
00:11:49,642 --> 00:11:53,044
It was literally in my hands
hours ago!
196
00:11:54,047 --> 00:11:56,414
Dude! Snap out of it.
197
00:11:56,482 --> 00:11:58,508
This was your plan.
198
00:11:58,585 --> 00:12:01,180
You fell for her, I get it,
199
00:12:01,254 --> 00:12:03,018
because you have a dick
and she's hot.
200
00:12:03,089 --> 00:12:05,058
But time to come back
to reality.
201
00:12:05,124 --> 00:12:07,992
For what we've been talking
about for two years.
202
00:12:08,061 --> 00:12:10,326
We are so close.
203
00:12:12,699 --> 00:12:15,794
You remember that night we took
that guy at the Bellagio for ten grand?
204
00:12:16,469 --> 00:12:21,430
I was so excited and you were
your typical Jasper self,
205
00:12:21,507 --> 00:12:24,477
all "it's cool, no big deal."
206
00:12:26,613 --> 00:12:30,482
Then we, uh... celebrated...
207
00:12:30,550 --> 00:12:32,519
on his penthouse balcony.
208
00:12:35,054 --> 00:12:38,115
I'll never forget what you
said to me after that.
209
00:12:38,191 --> 00:12:39,989
You were done with those jobs.
210
00:12:40,059 --> 00:12:42,187
After watching your parents
scrape by
211
00:12:42,262 --> 00:12:46,131
on small score
after small score, you were done.
212
00:12:47,367 --> 00:12:49,199
Then what did you say to me?
213
00:12:54,040 --> 00:12:55,440
You just need one great job.
214
00:12:55,508 --> 00:12:59,673
And that looks like one hell
of a great job to me.
215
00:13:09,055 --> 00:13:11,115
Have you heard from them?
216
00:13:11,190 --> 00:13:13,091
Your folks?
217
00:13:14,360 --> 00:13:16,761
Last I heard,
they were being evicted
218
00:13:16,829 --> 00:13:19,321
from Desert Oasis Trailer Park.
219
00:13:21,301 --> 00:13:24,965
You're so close to proving
that you're not your dad.
220
00:13:26,439 --> 00:13:28,340
That you're smarter than him.
221
00:13:29,509 --> 00:13:31,944
More talented than him.
222
00:13:32,011 --> 00:13:33,639
That you have better taste...
223
00:13:34,280 --> 00:13:35,441
in everything.
224
00:13:44,090 --> 00:13:45,752
- How...?
- Once you lied to the world,
225
00:13:45,825 --> 00:13:48,954
I knew I was a dead man.
So I was prepared when they walked in.
226
00:13:49,028 --> 00:13:51,020
Alistair, I need you
to know that I...
227
00:13:51,097 --> 00:13:54,556
No, Helena, this is where
I speak and you listen.
228
00:13:55,068 --> 00:13:57,503
I realize now that it's
always been about you,
229
00:13:57,570 --> 00:13:59,300
that I was your convenience.
230
00:13:59,372 --> 00:14:01,034
I'm meant to be grateful
231
00:14:01,107 --> 00:14:02,973
for whatever time I had with
you, and I was.
232
00:14:03,042 --> 00:14:04,977
For 30 years.
233
00:14:05,044 --> 00:14:07,343
Until you dragged Henry's
name through the mud.
234
00:14:07,413 --> 00:14:09,211
That really woke me up.
235
00:14:09,282 --> 00:14:11,717
So, yes, I'm alive.
But not to you.
236
00:14:11,784 --> 00:14:15,084
Not anymore.
To you, I'm dead forever.
237
00:14:17,690 --> 00:14:20,250
That's the speech I'd
prepared to give you.
238
00:14:21,160 --> 00:14:23,493
Until I remembered the kids.
239
00:14:23,563 --> 00:14:26,465
Are they my kids?
240
00:14:26,532 --> 00:14:29,058
Or was that just another lie?
241
00:14:29,135 --> 00:14:32,128
In all truthfulness, I don't
know if the twins are yours.
242
00:14:32,205 --> 00:14:34,936
In the back of my mind,
I've always wondered.
243
00:14:36,242 --> 00:14:40,145
Believe me, Alistair,
this is not a lie.
244
00:14:40,213 --> 00:14:42,978
I promise I will never lie
to you again.
245
00:14:44,016 --> 00:14:46,178
It's the kids' birthday
party tonight.
246
00:14:47,420 --> 00:14:48,786
And yet you're here.
247
00:14:48,855 --> 00:14:51,689
Stuck in your own head,
like you always are.
248
00:14:51,758 --> 00:14:53,351
Never considering anyone else.
249
00:14:53,426 --> 00:14:55,122
That's not true, Alistair.
250
00:14:55,194 --> 00:14:58,130
Not when we were here,
when we were young,
251
00:14:58,197 --> 00:14:59,825
before I got caught up in a tide
252
00:14:59,899 --> 00:15:02,994
bigger than any one person
could bear.
253
00:15:07,740 --> 00:15:11,177
I'm not the cruel person
you're making me out to be.
254
00:15:11,244 --> 00:15:13,645
You still had a choice, Helena.
255
00:15:13,713 --> 00:15:16,979
Everything you've done
has been for one purpose:
256
00:15:17,049 --> 00:15:18,608
getting yourself on the throne.
257
00:15:18,684 --> 00:15:21,017
And with this new
Succession Bill,
258
00:15:21,087 --> 00:15:24,023
it's all coming together
the way you always wanted.
259
00:15:24,090 --> 00:15:26,423
None of this
is the way I wanted it.
260
00:15:26,492 --> 00:15:29,291
You think I'd have chosen
for things to turn out how they did?
261
00:15:29,362 --> 00:15:31,490
Maybe so.
262
00:15:31,564 --> 00:15:33,692
But you've never had
to sacrifice anything
263
00:15:33,766 --> 00:15:38,204
while everyone around you
continues to lose everything.
264
00:15:38,271 --> 00:15:41,298
Don't you see the twins
are the only ones left?
265
00:15:41,374 --> 00:15:43,434
Hold on to what little
you have left with them
266
00:15:43,509 --> 00:15:47,742
because without them,
you'll be completely alone.
267
00:16:05,665 --> 00:16:07,657
Everybody is looking up here.
268
00:16:07,733 --> 00:16:09,429
The way you look,
you should be used
269
00:16:09,502 --> 00:16:12,370
- to eyes in your direction.
- This is different.
270
00:16:12,438 --> 00:16:14,100
I feel ashamed.
271
00:16:14,173 --> 00:16:16,108
Like I've done something wrong.
272
00:16:16,175 --> 00:16:18,041
Am I a disgrace to the crown?
273
00:16:18,110 --> 00:16:19,703
Nonsense.
274
00:16:19,779 --> 00:16:23,614
You're an inspiring vision
of peace and purity.
275
00:16:23,683 --> 00:16:27,779
It's those Philistine bitches
who are the disgrace.
276
00:16:27,854 --> 00:16:31,552
Darling, know that with you
by my side,
277
00:16:31,624 --> 00:16:33,923
the crown has never
shone brighter.
278
00:16:41,367 --> 00:16:44,303
I can't see a bloody thing.
This is so absurd.
279
00:16:44,370 --> 00:16:47,898
Oh, my God!
And now we're turning.
280
00:16:48,107 --> 00:16:50,303
Whoa, hey. Get on your side.
281
00:16:50,376 --> 00:16:53,813
Sshh! Just relax.
282
00:16:53,880 --> 00:16:55,849
She's so sweet. She went to
so much trouble.
283
00:16:55,915 --> 00:16:57,816
Just try and smile and be happy.
284
00:17:13,366 --> 00:17:16,768
Dodgems?
In the bloody palace?
285
00:17:16,836 --> 00:17:19,237
How the hell
did you do all this?
286
00:17:19,305 --> 00:17:22,503
Luckily, you guys roll with one of
the best party-throwers on the planet.
287
00:17:22,575 --> 00:17:24,806
All I had to was distract you
and swipe your phone
288
00:17:24,877 --> 00:17:28,143
- and steal Holden's number.
- You sneaky bitch.
289
00:17:28,214 --> 00:17:30,115
This is insane!
290
00:17:30,182 --> 00:17:33,311
But it looks like not everyone
got the memo on the change of plans.
291
00:17:40,226 --> 00:17:43,663
Okay. Make sure that you're outside
at midnight for the fireworks,
292
00:17:43,729 --> 00:17:46,164
when it officially
becomes your birthday.
293
00:17:46,232 --> 00:17:48,133
All of this is just foreplay.
294
00:17:48,200 --> 00:17:50,192
At midnight,
shit is about to go off.
295
00:17:50,269 --> 00:17:52,204
Everything looks so amazing.
296
00:17:52,271 --> 00:17:54,672
You look amazing.
297
00:17:56,309 --> 00:17:58,904
This necklace,
even better than I imagined.
298
00:18:00,112 --> 00:18:02,843
No one's ever done anything
like this for me.
299
00:18:02,915 --> 00:18:04,747
Well, that is a damned shame.
300
00:18:06,252 --> 00:18:09,814
♪ So we danced in a fount
of Parisian Merlot
301
00:18:09,889 --> 00:18:11,653
♪ With our head
in the clouds
302
00:18:11,724 --> 00:18:15,422
♪ Bodies below in desire
303
00:18:20,199 --> 00:18:24,193
♪ The whole world's
on fire
304
00:18:29,208 --> 00:18:30,540
This guy serious?
305
00:18:30,610 --> 00:18:33,205
You have to blow past the
legal limit to drive one.
306
00:18:33,279 --> 00:18:34,941
Otherwise you have to do a shot.
307
00:18:36,315 --> 00:18:39,945
♪ We danced in a fount
of Parisian Merlot
308
00:18:40,152 --> 00:18:42,212
♪ With our head in the clouds
309
00:18:42,288 --> 00:18:45,781
♪ Bodies below in desire
310
00:18:50,363 --> 00:18:51,729
♪ The whole world's on fire
311
00:18:51,797 --> 00:18:54,824
♪ We danced in a fount of
Parisian Merlot
312
00:18:54,900 --> 00:18:57,131
♪ With our head in the clouds
313
00:18:57,203 --> 00:19:00,696
♪ Bodies below in desire
314
00:19:05,177 --> 00:19:06,668
♪ The whole world's on fire
315
00:19:06,746 --> 00:19:10,046
♪ We danced in a fount
of Parisian Merlot
316
00:19:10,116 --> 00:19:11,812
♪ With our head
in the clouds...
317
00:19:11,884 --> 00:19:14,080
- You came.
- I did.
318
00:19:14,153 --> 00:19:16,918
- You rode me off my line.
- I did.
319
00:19:16,989 --> 00:19:18,116
Unreal.
320
00:19:19,425 --> 00:19:21,690
Okay, here's my challenge:
You have to have a drink
321
00:19:21,761 --> 00:19:23,491
for every year
you've been alive.
322
00:19:23,562 --> 00:19:26,088
Do you think I'm not game
for that?
323
00:19:26,165 --> 00:19:29,465
Shots, though.
Too many calories otherwise.
324
00:19:29,535 --> 00:19:31,265
Model, remember?
325
00:19:31,337 --> 00:19:32,930
- I'll get us started.
- Okay.
326
00:19:43,416 --> 00:19:45,146
Happy Birthday, Princess.
327
00:19:45,217 --> 00:19:49,882
Oh, thank you so much.
Thanks for coming. Enjoy the party.
328
00:19:49,955 --> 00:19:52,618
Perhaps you don't recognize me.
329
00:19:53,826 --> 00:19:56,421
Last time I saw you,
I was in rehab
330
00:19:56,495 --> 00:19:58,930
and you wouldn't share
your drugs.
331
00:20:00,299 --> 00:20:02,359
- Imogen.
- Imogen!
332
00:20:02,435 --> 00:20:05,599
Piss... off! You look...
333
00:20:05,671 --> 00:20:07,264
- Different.
- Yeah.
334
00:20:07,339 --> 00:20:09,604
- I'm doing way better now.
- Clearly.
335
00:20:09,675 --> 00:20:10,675
I got off the junk.
336
00:20:10,743 --> 00:20:13,736
Found a guy who keeps me off
it and... takes care of me.
337
00:20:13,813 --> 00:20:16,112
- What happened to your tats?
- Removed.
338
00:20:16,182 --> 00:20:18,174
- Paid by my man.
- Nice.
339
00:20:18,250 --> 00:20:21,516
I cannot wait to meet
the man behind this 180.
340
00:20:21,587 --> 00:20:23,954
He's pretty great.
He's around somewhere.
341
00:20:24,023 --> 00:20:26,891
He asked me to join him at your
birthday party and I couldn't wait
342
00:20:26,959 --> 00:20:28,757
to celebrate the girl
who inspired me
343
00:20:28,828 --> 00:20:30,490
more than the program
ever could.
344
00:20:30,563 --> 00:20:33,624
Ohh! I'm so glad you're here.
345
00:20:34,667 --> 00:20:36,727
And you're clean
and you're happy?
346
00:20:38,204 --> 00:20:39,672
That's great.
347
00:20:39,739 --> 00:20:42,208
Everyone deserves to be happy.
348
00:20:51,250 --> 00:20:53,185
Too much heat on this right
now, Samantha.
349
00:20:53,252 --> 00:20:56,518
We need to back off. They added
four guards just for the diamond.
350
00:20:56,589 --> 00:21:00,356
I'm not worried. We've got
an ace up our sleeve. You.
351
00:21:00,426 --> 00:21:02,258
Surely there's something else
352
00:21:02,328 --> 00:21:04,160
in the palace
worth a small fortune,
353
00:21:04,230 --> 00:21:06,131
something you can make off
with unnoticed
354
00:21:06,198 --> 00:21:08,190
that's not gonna affect
Eleanor directly?
355
00:21:08,267 --> 00:21:09,826
Just grab a vase.
356
00:21:09,902 --> 00:21:12,133
Count it as solid winnings
and get the hell gone.
357
00:21:12,204 --> 00:21:15,572
Are you serious? The buyer doesn't
want a vase. He wants diamonds.
358
00:21:19,545 --> 00:21:21,537
Don't do this.
It will crush her.
359
00:21:22,448 --> 00:21:24,212
She's a goddamn princess, Jasper.
360
00:21:24,283 --> 00:21:25,410
I think she'll be fine.
361
00:21:27,219 --> 00:21:29,279
This is happening.
362
00:21:29,922 --> 00:21:31,720
And when we take off,
bring that tie.
363
00:21:31,791 --> 00:21:35,159
I can think of a million
and one uses for it.
364
00:21:47,573 --> 00:21:49,371
It matters not a spotted dick
365
00:21:49,441 --> 00:21:51,603
what anyone thinks of either
of us, my dear.
366
00:21:56,148 --> 00:21:57,582
Hey, King!
367
00:21:58,617 --> 00:22:00,245
Like your style!
368
00:22:00,319 --> 00:22:03,118
It's about time we had some
balls back on the throne.
369
00:22:03,189 --> 00:22:05,021
Thank you, friend.
370
00:22:05,090 --> 00:22:06,524
Smoking hot piece you got,
and all.
371
00:22:06,592 --> 00:22:09,391
Long live the King, I say!
372
00:22:09,461 --> 00:22:12,693
Long live the King!
Long live the King!
373
00:22:12,765 --> 00:22:15,667
Long live the King!
374
00:22:22,675 --> 00:22:24,303
Ohh!
375
00:22:25,511 --> 00:22:28,310
- I'm terribly sorry.
- No problem at all.
376
00:22:28,380 --> 00:22:30,281
It's not a party until
something's broken.
377
00:22:34,486 --> 00:22:36,887
- What a prince!
- Oh, stop.
378
00:22:36,956 --> 00:22:39,221
On to more important matters:
Pimm's Pong.
379
00:22:39,291 --> 00:22:42,227
We're up against the current
champs, three games running.
380
00:22:42,294 --> 00:22:45,924
Ambassadors!
How lovely to see you.
381
00:22:46,131 --> 00:22:47,793
Wilhelmina!
382
00:22:47,867 --> 00:22:51,099
And the same to you...
Your Highness.
383
00:22:51,170 --> 00:22:54,504
These are the Moseleys,
ambassadors to Switzerland.
384
00:22:54,573 --> 00:22:56,838
I met them whilst doing
my post-grad there.
385
00:22:56,909 --> 00:22:58,844
Of course. Pleasure.
386
00:22:58,911 --> 00:23:01,346
My apologies about
the change of plans.
387
00:23:01,413 --> 00:23:03,644
Probably not what you had
in mind when you accepted
388
00:23:03,716 --> 00:23:05,514
- my mother's invite.
- You kidding?
389
00:23:05,584 --> 00:23:07,553
This is way more fun
than we were expecting!
390
00:23:07,620 --> 00:23:09,248
Well, thank you for coming.
391
00:23:09,321 --> 00:23:12,587
Your notable reputation
greatly precedes you.
392
00:23:12,658 --> 00:23:15,594
You're on, young man.
393
00:23:15,661 --> 00:23:17,630
Bring it.
394
00:23:20,733 --> 00:23:22,429
We're gonna destroy them, right?
395
00:23:22,501 --> 00:23:24,094
Oh, no doubt.
396
00:23:24,169 --> 00:23:25,899
Go on.
397
00:23:26,906 --> 00:23:30,274
- Ohh!
- Drink, Dame!
398
00:23:30,342 --> 00:23:31,776
Steady.
399
00:23:31,844 --> 00:23:34,143
Oh, we must do that next.
400
00:23:34,213 --> 00:23:36,182
Yeah, of course.
401
00:23:40,286 --> 00:23:42,278
Ohh!
402
00:23:48,294 --> 00:23:50,695
I totally thought it was you
I was grinding on
403
00:23:50,763 --> 00:23:53,130
for, like, two minutes!
404
00:23:53,198 --> 00:23:55,531
Ashok's got really girly
arms. Trust me, you gave him
405
00:23:55,601 --> 00:23:57,229
the night of his life.
406
00:23:57,303 --> 00:23:58,703
Imogen?
407
00:23:58,771 --> 00:24:01,104
What the hell you run off for?
408
00:24:01,173 --> 00:24:03,540
I was dancing
with the birthday girl.
409
00:24:03,609 --> 00:24:04,702
Yep.
410
00:24:04,777 --> 00:24:07,212
I don't approve of you leaving
at your own whims.
411
00:24:07,279 --> 00:24:08,577
We go now.
412
00:24:10,549 --> 00:24:12,313
Are you deaf now?
413
00:24:12,384 --> 00:24:15,081
- We're leaving.
- Baby, not so hard, please.
414
00:24:47,886 --> 00:24:49,684
I should... go.
415
00:24:51,623 --> 00:24:54,092
Happy Birthday, Princess.
416
00:24:54,159 --> 00:24:56,856
- Thanks.
- Do keep in touch.
417
00:24:56,929 --> 00:24:58,363
Okay.
418
00:25:03,469 --> 00:25:04,994
We don't have to do this.
419
00:25:05,070 --> 00:25:06,800
You do realize
it's filled with champagne?
420
00:25:06,872 --> 00:25:09,569
The good stuff. And are you kidding?
Of course we do.
421
00:25:09,641 --> 00:25:12,042
I'm going first.
Then I'll do you
422
00:25:12,111 --> 00:25:14,410
on your actual birthday day.
423
00:25:14,480 --> 00:25:17,814
Yes, I realize what I just said.
424
00:25:17,883 --> 00:25:20,717
- Your dress. You sure you...
- Screw it!
425
00:25:20,786 --> 00:25:24,450
More important things in life
than dresses. Do your worst.
426
00:25:25,524 --> 00:25:27,322
Happy Birthday, bro.
427
00:25:27,393 --> 00:25:30,488
Happy Birthday, Lenny.
And please thank the girl for me.
428
00:25:30,562 --> 00:25:32,463
"The girl"?
Mandy, you wanker!
429
00:25:32,531 --> 00:25:35,660
Thank Mandy for me, then.
I mean, this is incredible.
430
00:25:35,734 --> 00:25:37,293
- It is, isn't it?
- Yeah.
431
00:25:37,369 --> 00:25:40,533
Okay, I'm gonna go find her.
And, thank her...
432
00:25:41,040 --> 00:25:43,339
- ..really good.
- Gross.
433
00:25:53,252 --> 00:25:55,084
Come on!
You're just being nice.
434
00:25:55,154 --> 00:25:56,452
No, I'm drunk.
435
00:26:00,259 --> 00:26:02,285
Dude! Stop messing around.
436
00:26:02,361 --> 00:26:03,624
Hit the thingy!
437
00:26:16,208 --> 00:26:18,040
See, I knew you were just being nice.
438
00:26:21,580 --> 00:26:24,675
Oh, God! Thanks for that.
439
00:26:26,351 --> 00:26:30,311
I'm good. I think I can
drink my way out.
440
00:26:36,462 --> 00:26:39,227
Our silences used to be comforting.
441
00:26:39,298 --> 00:26:42,530
Please, tell me what I can
say to convince you...
442
00:26:42,601 --> 00:26:45,571
"Say?" Helena, men walked in
and tried to kill me.
443
00:26:45,637 --> 00:26:48,801
Don't you get that? We're beyond
what you can "say".
444
00:26:48,874 --> 00:26:52,743
Do, then. There must be
something I can do.
445
00:26:52,811 --> 00:26:54,643
You can't just go away now.
446
00:26:54,713 --> 00:26:58,582
I'd just got you back!
How can I save this, Alistair?
447
00:26:58,650 --> 00:27:03,145
Please tell me what I can do
to protect our future together.
448
00:27:03,222 --> 00:27:06,124
For you and me,
there is no future.
449
00:27:10,362 --> 00:27:12,092
Alistair!
450
00:27:17,102 --> 00:27:20,231
Use this to test
if they're my children.
451
00:27:20,305 --> 00:27:22,604
If so, it will be up to them
if I'm around at all.
452
00:27:22,674 --> 00:27:24,609
If they're not mine,
453
00:27:24,676 --> 00:27:26,645
you will absolutely
never see me again.
454
00:27:26,712 --> 00:27:30,740
Don't do this! Don't throw
away 30 years together.
455
00:27:30,816 --> 00:27:33,376
It's not me who threw 30 years
away on someone I thought I loved.
456
00:27:33,452 --> 00:27:37,355
Please. Please stay.
Don't go.
457
00:27:37,422 --> 00:27:41,655
I will make everything that's
happened up to you. Promise.
458
00:27:42,728 --> 00:27:44,890
Even if it takes me
another 30 years.
459
00:27:46,098 --> 00:27:47,726
I can be your Helly again.
460
00:27:47,799 --> 00:27:50,928
I can be your Helly forever now.
461
00:27:51,003 --> 00:27:53,131
Just you and me, Alistair.
Please.
462
00:27:53,205 --> 00:27:55,140
Don't go.
463
00:27:55,207 --> 00:27:59,611
Anything you want from me,
just name it. Anything.
464
00:27:59,678 --> 00:28:01,874
I'll leave the palace.
465
00:28:02,447 --> 00:28:04,746
I'll... marry you. Anything.
466
00:28:04,816 --> 00:28:08,378
All you need to do is find a way
to make amends with your children
467
00:28:08,453 --> 00:28:10,922
before 30 years passes
with them, too.
468
00:28:26,438 --> 00:28:28,339
Want a hug?
469
00:28:31,143 --> 00:28:32,702
I admit doing the Drunk Tank
470
00:28:32,778 --> 00:28:35,145
this early in the night
was a little impetuous.
471
00:28:35,214 --> 00:28:38,184
- Oh, you think?
- I really wanted the robe.
472
00:28:38,617 --> 00:28:40,518
Thing is, I know people
around here...
473
00:28:40,586 --> 00:28:43,215
probably could have
gotten you one.
474
00:28:43,288 --> 00:28:45,723
Sshh. Let's not make
my bad decisions worse
475
00:28:45,791 --> 00:28:47,282
by applying logic to them.
476
00:28:47,359 --> 00:28:49,191
There are plenty of dry
clothes in my room,
477
00:28:49,261 --> 00:28:50,695
which you're welcome to.
478
00:28:50,762 --> 00:28:53,732
- Clothes?
- Clothes.
479
00:28:54,166 --> 00:28:56,192
- In your room?
- In my room.
480
00:28:56,268 --> 00:28:58,260
And a shower?
481
00:28:58,337 --> 00:29:01,239
There's one of those as well.
482
00:29:01,306 --> 00:29:03,798
I wonder how many girls
have heard
483
00:29:03,875 --> 00:29:07,141
the "there's a change of
clothes up in my room" bit.
484
00:29:07,212 --> 00:29:10,148
I won't be the girl waiting
for the guy to show.
485
00:29:10,215 --> 00:29:11,808
Not really my thing.
486
00:29:11,883 --> 00:29:14,182
I would never be the guy
to stand you up.
487
00:29:19,791 --> 00:29:22,761
Through there,
all the way to the left.
488
00:29:23,795 --> 00:29:25,627
I'll give you a few minutes,
489
00:29:25,697 --> 00:29:27,825
then come make sure you have
everything you need.
490
00:29:40,212 --> 00:29:42,704
What's up? Everything okay?
491
00:29:42,781 --> 00:29:45,615
I'm better than okay.
I'm happy.
492
00:29:48,153 --> 00:29:50,349
I just wanted
to find a quiet place
493
00:29:50,422 --> 00:29:52,823
to tell you how grateful
I am for all of this.
494
00:29:52,891 --> 00:29:54,860
You don't have to keep
saying that.
495
00:29:54,926 --> 00:29:57,054
I don't know what else to do.
496
00:29:57,129 --> 00:29:59,360
It's just so nice.
497
00:30:00,432 --> 00:30:02,162
What can I do in return?
498
00:30:02,234 --> 00:30:04,567
Just have a great time tonight.
That's all.
499
00:30:06,505 --> 00:30:08,497
How many drinks are you up to?
500
00:30:08,573 --> 00:30:12,738
Ah... eleventeen? Ish?
501
00:30:12,811 --> 00:30:15,110
Perfect.
502
00:30:15,180 --> 00:30:17,206
And we're alone in here?
503
00:30:17,282 --> 00:30:18,841
That's the idea.
504
00:30:20,319 --> 00:30:22,185
You look so beautiful.
505
00:30:22,254 --> 00:30:26,350
Can I be super girly
for just, like, one second?
506
00:30:26,425 --> 00:30:28,291
Yes, you can.
507
00:30:28,960 --> 00:30:30,758
I can't believe I'm asking this,
508
00:30:30,829 --> 00:30:32,627
but, damn it, never mind.
It's stupid.
509
00:30:32,698 --> 00:30:34,360
Ask me. You can't do that.
510
00:30:34,433 --> 00:30:35,833
What is it?
511
00:30:35,901 --> 00:30:39,235
I was gonna ask if I could
possibly wear it for...
512
00:30:39,304 --> 00:30:41,068
I don't know.
513
00:30:41,139 --> 00:30:44,268
I just got consumed by my
12-year-old girly self for a moment.
514
00:30:46,645 --> 00:30:49,615
There's absolutely
no way you can wear it!
515
00:30:50,449 --> 00:30:53,578
Sorry, I had to
say that for the guard.
516
00:30:53,652 --> 00:30:55,416
Sshh.
517
00:31:02,294 --> 00:31:03,887
Take a look.
518
00:31:07,099 --> 00:31:08,465
Wow.
519
00:31:12,237 --> 00:31:14,433
Doesn't look nearly as good on me.
520
00:31:14,506 --> 00:31:16,634
Not that I'm surprised.
521
00:31:22,180 --> 00:31:25,116
Oh, Shit!
I thought it was clasped.
522
00:31:27,152 --> 00:31:28,711
Agh!
523
00:31:28,787 --> 00:31:30,517
Oh, my God.
524
00:31:30,589 --> 00:31:33,923
- Sorry.
- I'm so, so sorry.
525
00:31:34,126 --> 00:31:36,152
You better do it.
526
00:31:46,304 --> 00:31:49,934
Have you ever seen anything so
beautiful in your life?
527
00:31:50,008 --> 00:31:53,137
Do you want the cheesy answer
or the straight one?
528
00:31:54,312 --> 00:31:56,213
The cheesy one.
529
00:31:56,748 --> 00:31:58,546
I'm looking at her.
530
00:32:06,124 --> 00:32:08,286
What's the straight answer?
531
00:32:08,360 --> 00:32:11,125
I don't even know
what I would have said.
532
00:32:11,196 --> 00:32:12,824
I don't think that far ahead.
533
00:32:16,168 --> 00:32:19,104
♪ I'm pulling you close
under my feet
534
00:32:19,171 --> 00:32:20,901
It's on.
535
00:32:21,106 --> 00:32:24,133
♪ Now your heart
is my symphony
536
00:32:26,178 --> 00:32:29,740
♪ I'm building you up
to kick you down
537
00:32:29,815 --> 00:32:34,082
♪ How does it feel, oh,
how does it feel, oh-oh-oh
538
00:32:34,152 --> 00:32:37,919
♪ Now your heart
is my symphony
539
00:32:40,959 --> 00:32:42,552
♪ Now your heart
is my symphony
540
00:32:42,627 --> 00:32:44,562
You want to know the real
reason I'm here?
541
00:32:45,897 --> 00:32:48,696
Come with me.
This is not a game.
542
00:32:48,767 --> 00:32:52,863
I'm not going anywhere
with you. Not anymore.
543
00:33:09,187 --> 00:33:10,553
Urgh!
544
00:33:11,490 --> 00:33:13,254
Urgh! You locked me in
with your tie?
545
00:33:13,325 --> 00:33:15,260
No! You're not doing this!
546
00:33:15,327 --> 00:33:16,886
- Stop!
- No!
547
00:33:17,095 --> 00:33:19,724
- What the hell is going on?
- You need to tell her.
548
00:33:20,832 --> 00:33:22,528
Hang on,
you two know each other?
549
00:33:22,601 --> 00:33:26,299
What are you doing down here?
What is going on?
550
00:33:26,371 --> 00:33:27,839
Unlock the gate!
551
00:33:28,874 --> 00:33:32,140
One of you tell me what
the hell is going on!
552
00:33:33,645 --> 00:33:37,548
Mandy, why are you leaving?
Did he threaten you?
553
00:33:38,583 --> 00:33:40,575
Fine. You won't tell her?
554
00:33:43,221 --> 00:33:45,087
- Holy shit!
- It's fake.
555
00:33:45,156 --> 00:33:47,751
Okay, we need to get away
from this maniac.
556
00:33:47,826 --> 00:33:51,388
Before you had me arrested,
you asked why I was really here.
557
00:33:51,463 --> 00:33:53,364
Well, this is why.
558
00:33:57,702 --> 00:34:01,002
I came here...
We came here to rob you.
559
00:34:11,249 --> 00:34:12,808
Mandy? Is this true?
560
00:34:12,884 --> 00:34:14,648
Just let me the hell
out of here!
561
00:34:14,719 --> 00:34:16,381
Jasper!
562
00:34:16,454 --> 00:34:17,683
Yes.
563
00:34:21,526 --> 00:34:25,122
This doesn't even belong to me.
It belongs to the people.
564
00:34:32,871 --> 00:34:36,501
If this was all just about
taking things from me...
565
00:34:43,248 --> 00:34:44,876
here, take these.
566
00:34:54,826 --> 00:34:56,522
Let her go.
567
00:35:09,507 --> 00:35:11,271
It's now or never, babe.
568
00:35:39,638 --> 00:35:41,197
Samantha, stop!
569
00:35:41,272 --> 00:35:43,400
Finally come to your senses?
570
00:35:43,475 --> 00:35:45,740
I came for the diamonds.
I'm taking them back to her.
571
00:35:45,810 --> 00:35:47,506
Don't make me take
them from you.
572
00:35:47,579 --> 00:35:49,775
I promise you the last thing
she wants right now
573
00:35:49,848 --> 00:35:52,443
is a keepsake of tonight.
Now, are you coming or not?
574
00:35:54,719 --> 00:35:55,846
No.
575
00:35:55,920 --> 00:35:58,515
Don't you realize that you'll
never come back from this?
576
00:35:58,590 --> 00:36:00,684
You might as well come with me.
577
00:36:00,759 --> 00:36:04,696
No. No. It's not too late
to fix this.
578
00:36:04,763 --> 00:36:08,598
Come back to the palace with me. Just
tell her that you changed your mind.
579
00:36:08,667 --> 00:36:11,034
Tell her that, yeah,
580
00:36:11,102 --> 00:36:13,765
this may've been the original
reason you came here,
581
00:36:13,838 --> 00:36:16,034
but once you got here
and you got to know her,
582
00:36:16,107 --> 00:36:17,837
you fell in love with her.
583
00:36:17,909 --> 00:36:21,437
And that literally
nothing else matters
584
00:36:21,513 --> 00:36:25,609
because you'll give up everything
just for a second chance with her.
585
00:36:25,684 --> 00:36:27,653
♪ This is gonna bring us
to our knees
586
00:36:27,719 --> 00:36:29,551
You are so screwed.
587
00:36:29,621 --> 00:36:32,147
♪ So come on, let it go
588
00:36:32,223 --> 00:36:34,055
You really are sweet.
589
00:36:34,125 --> 00:36:35,821
It always was your weakness.
590
00:36:35,894 --> 00:36:38,557
♪ Why don't you be you
591
00:36:38,630 --> 00:36:41,065
♪ And I'll be me?
592
00:36:42,200 --> 00:36:45,329
♪ Everything that's broke...
593
00:36:47,038 --> 00:36:49,030
Youth is wasted on the young.
594
00:36:50,141 --> 00:36:52,167
God knows, I wasted mine.
595
00:36:52,243 --> 00:36:55,702
Then make the best
of what's left.
596
00:36:55,780 --> 00:36:59,239
You should tell everyone the truth
about what's going on with you.
597
00:36:59,317 --> 00:37:01,286
Nonsense. I don't need pity.
598
00:37:01,352 --> 00:37:03,617
Not for pity. For honesty.
599
00:37:03,688 --> 00:37:05,782
So people can see the real you,
600
00:37:05,857 --> 00:37:08,088
the whole you, like I see.
601
00:37:08,159 --> 00:37:11,357
I think they will like you.
Like they did tonight.
602
00:37:11,429 --> 00:37:13,694
I don't need anyone to like me.
603
00:37:13,765 --> 00:37:16,360
That's not true. You liked it
when they liked you.
604
00:37:16,434 --> 00:37:18,096
I don't know.
605
00:37:18,169 --> 00:37:19,728
They liked you.
606
00:37:19,804 --> 00:37:21,705
No, no.
607
00:37:21,773 --> 00:37:23,503
They admired you.
608
00:37:23,575 --> 00:37:26,067
And for a moment,
it felt meaningful to you.
609
00:37:26,144 --> 00:37:28,670
If you truly don't have
much time left,
610
00:37:28,747 --> 00:37:31,182
do something meaningful with it.
611
00:37:32,217 --> 00:37:34,243
What do you really want to do?
612
00:37:38,156 --> 00:37:40,125
This is it.
613
00:37:41,359 --> 00:37:43,123
♪ We're becoming
something else
614
00:37:43,194 --> 00:37:45,629
♪ I think it's time
to walk away
615
00:37:47,398 --> 00:37:49,026
♪ Come on, let it go
616
00:37:49,100 --> 00:37:50,796
I want to spend it with you.
617
00:37:50,869 --> 00:37:53,361
♪ Just let it be
618
00:37:53,438 --> 00:37:56,374
♪ Why don't you be you
619
00:37:56,441 --> 00:37:58,171
♪ And I'll be me?
620
00:38:00,044 --> 00:38:02,843
♪ Everything that's broke
621
00:38:02,914 --> 00:38:06,214
♪ Leave it to the breeze
622
00:38:06,284 --> 00:38:09,448
♪ Why don't you be you
623
00:38:09,521 --> 00:38:11,786
♪ And I'll be me?
624
00:38:13,158 --> 00:38:15,787
♪ And I'll be me...
625
00:38:21,332 --> 00:38:23,130
Ugh!
626
00:38:24,335 --> 00:38:26,861
Get out of my house.
627
00:38:26,938 --> 00:38:30,841
♪ Trying to fit your hand
inside of mine
628
00:38:30,909 --> 00:38:33,743
♪ When we know
it just don't belong
629
00:38:33,812 --> 00:38:37,806
♪ There's no force on earth
Could make it alright, no
630
00:38:39,250 --> 00:38:40,513
♪ Whoa
631
00:38:40,585 --> 00:38:43,714
♪ Trying to push this problem
up the hill
632
00:38:43,788 --> 00:38:46,121
♪ When it's just too heavy
to hold
633
00:38:47,225 --> 00:38:50,684
♪ Think now's the time
to let it slide
634
00:38:51,696 --> 00:38:55,133
♪ So, come on, let it go,
oh-oh-oh
635
00:38:55,200 --> 00:38:58,068
♪ Just let it be
636
00:38:58,136 --> 00:39:01,470
♪ Why don't you be you
637
00:39:01,539 --> 00:39:04,839
♪ And I'll be me?
638
00:39:04,909 --> 00:39:08,437
♪ Everything that's broke
639
00:39:08,513 --> 00:39:11,381
♪ Leave it to the breeze
640
00:39:11,449 --> 00:39:14,385
♪ Let the ashes fall
641
00:39:14,452 --> 00:39:16,614
♪ Forget about me
642
00:39:17,789 --> 00:39:21,191
♪ Come on, let it go, oh-oh-oh...
643
00:39:28,266 --> 00:39:30,929
Hey!
644
00:39:34,339 --> 00:39:36,137
Who are you?
Why are you here?
645
00:39:37,041 --> 00:39:38,839
What does that symbol
on my necklace mean?
646
00:39:38,910 --> 00:39:40,173
What do you want from me?
647
00:39:40,245 --> 00:39:42,737
I know it was you that night.
Please, tell me!
648
00:39:42,814 --> 00:39:44,806
Not now. We're being watched.
649
00:39:47,085 --> 00:39:49,418
♪ From nervous touch
and getting drunk
650
00:39:53,291 --> 00:39:56,853
♪ To staying up
and waking up with you
651
00:39:59,230 --> 00:40:00,892
♪ Now we're sleeping
near the edge
652
00:40:01,099 --> 00:40:03,568
♪ Holding something
we don't need
653
00:40:05,336 --> 00:40:07,567
♪ Oh, this delusion
in our heads
654
00:40:07,639 --> 00:40:10,131
♪ Is gonna bring us
to our knees
655
00:40:11,142 --> 00:40:14,340
♪ So, come on, let it go
656
00:40:14,412 --> 00:40:17,780
♪ Just let it be
657
00:40:17,849 --> 00:40:20,910
♪ Why don't you be you
658
00:40:21,119 --> 00:40:24,146
♪ And I'll be me?
659
00:40:24,222 --> 00:40:27,454
♪ Everything that's broke
660
00:40:27,525 --> 00:40:31,189
♪ Leave it to the breeze
661
00:40:31,262 --> 00:40:33,697
♪ Why don't you be you
662
00:40:33,765 --> 00:40:36,929
♪ And I'll be me?
663
00:40:37,135 --> 00:40:39,366
♪ And I'll be me
664
00:40:51,816 --> 00:40:54,376
♪ From throwing clothes
across the floor
665
00:40:58,356 --> 00:41:01,793
♪ To teeth and claws
and slamming doors at you
666
00:41:04,796 --> 00:41:07,698
♪ If this is all
we're living for...
667
00:41:27,719 --> 00:41:30,655
♪ From walking home
and talking loads
668
00:41:34,359 --> 00:41:36,260
♪ To seeing shows
in evening clothes...
669
00:41:36,327 --> 00:41:38,091
The Princess has had her fun
670
00:41:38,162 --> 00:41:41,064
but her clock just struck
midnight, I'm afraid.
671
00:41:41,132 --> 00:41:44,034
Go get my diamond
and put it back.
672
00:41:44,102 --> 00:41:46,435
Now on to
more meaningful things.
673
00:41:47,438 --> 00:41:50,738
♪ To staying up
and waking up with you
674
00:41:53,111 --> 00:41:55,273
♪ Now we're sleeping
near the edge
675
00:41:55,346 --> 00:41:57,338
♪ Holding something
we don't need
676
00:41:59,183 --> 00:42:01,277
♪ Oh, this delusion
in our heads
677
00:42:01,352 --> 00:42:03,787
♪ Is gonna bring us
to our knees
678
00:42:05,356 --> 00:42:08,155
♪ So, come on, let it go
679
00:42:08,226 --> 00:42:11,685
♪ Just let it be
680
00:42:11,763 --> 00:42:14,824
♪ Why don't you be you
681
00:42:14,899 --> 00:42:16,891
♪ And I'll be me?
682
00:42:18,503 --> 00:42:21,200
♪ Everything that's broke
683
00:42:21,272 --> 00:42:24,765
♪ Leave it to the breeze
684
00:42:24,842 --> 00:42:27,607
♪ Let the ashes fall
685
00:42:27,678 --> 00:42:30,147
♪ Forget about me
686
00:42:31,449 --> 00:42:34,317
♪ Come on, let it go
687
00:42:34,385 --> 00:42:37,617
♪ Just let it be
688
00:42:37,688 --> 00:42:41,250
♪ Why don't you be you
689
00:42:41,325 --> 00:42:43,191
♪ And I'll be me?
690
00:42:44,328 --> 00:42:46,263
♪ And I'll be me
51534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof