Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,004 --> 00:00:05,472
Previously on The Royals...
2
00:00:05,539 --> 00:00:07,303
- What is he doing here?
- Who?
3
00:00:07,374 --> 00:00:08,374
Beck.
4
00:00:08,442 --> 00:00:10,741
You only came here
because Liam asked you to.
5
00:00:10,811 --> 00:00:12,677
I came 'cause I always
want to see you.
6
00:00:13,146 --> 00:00:14,944
You've caught me on a good day.
7
00:00:15,015 --> 00:00:16,574
Are you familiar
with the expression
8
00:00:16,650 --> 00:00:19,484
"At Her Majesty's pleasure"?
9
00:00:19,553 --> 00:00:22,216
You realize
I have trust issues? Yes?
10
00:00:22,289 --> 00:00:23,655
I found that in the Queen's bed.
11
00:00:23,724 --> 00:00:27,092
Armed police!
Nobody move!
12
00:00:27,160 --> 00:00:29,095
I took a solemn oath
to serve you all.
13
00:00:29,162 --> 00:00:32,360
I do so today
by formally calling
14
00:00:32,432 --> 00:00:34,628
for the abolishment
of the monarchy.
15
00:00:34,701 --> 00:00:37,432
- There's no way out.
- There's always a way.
16
00:00:38,138 --> 00:00:40,369
Open the gate!
The King is down!
17
00:00:41,074 --> 00:00:43,270
- He'd been attacked.
- Who could have done this?
18
00:00:43,343 --> 00:00:45,005
I need you to be my alibi.
19
00:00:46,013 --> 00:00:48,380
You are the acting
King of England.
20
00:00:48,448 --> 00:00:50,781
All this I promise to do.
21
00:00:50,851 --> 00:00:52,615
So help me God.
22
00:00:52,686 --> 00:00:54,655
These children are illegitimate.
23
00:00:54,721 --> 00:00:56,280
Tell us it isn't true.
24
00:00:57,324 --> 00:00:59,884
- The next King of England.
- Long live the Queen.
25
00:01:00,928 --> 00:01:02,988
You're going on a little trip.
26
00:01:03,063 --> 00:01:04,554
I did what you asked me to do.
27
00:01:04,631 --> 00:01:07,157
I declared the Prince
and Princess illegitimate.
28
00:01:07,234 --> 00:01:10,033
I'm going to ask Parliament
to place the Queen in power.
29
00:01:10,103 --> 00:01:11,628
You'll be England's
final monarch.
30
00:01:13,507 --> 00:01:15,703
When you found me in that
alley, what time was it?
31
00:01:15,776 --> 00:01:18,712
I didn't find you in an alley.
I found you in the park.
32
00:01:21,915 --> 00:01:25,443
Sir, please remove your hands
from Great Britain's King.
33
00:02:27,514 --> 00:02:30,643
Still wearing black, I see.
Well played.
34
00:02:30,717 --> 00:02:35,052
Very clever of you
to keep up the appearance of mourning.
35
00:02:35,122 --> 00:02:38,092
Have you considered the fact
I may actually be mourning?
36
00:02:38,158 --> 00:02:40,753
As if! It's been two months.
37
00:02:40,827 --> 00:02:42,796
Took me about two weeks.
38
00:02:45,832 --> 00:02:48,495
Mr. Moorefield
would like an audience.
39
00:02:48,568 --> 00:02:49,934
Tell him we'll speak soon.
40
00:02:50,003 --> 00:02:52,336
For the moment,
things are... fluid.
41
00:03:01,248 --> 00:03:04,116
Has Piggy been good?
42
00:03:05,352 --> 00:03:07,048
Or bad?
43
00:03:07,120 --> 00:03:10,352
Bad.
Very bad.
44
00:03:11,692 --> 00:03:14,890
Well, then, you'll have
to be punished, won't you?
45
00:03:28,208 --> 00:03:30,200
Hello, Prime Minister.
46
00:03:34,047 --> 00:03:36,414
We need to talk.
47
00:03:51,031 --> 00:03:53,023
For His Majesty's approval.
48
00:04:16,723 --> 00:04:17,816
Pig.
49
00:04:18,859 --> 00:04:21,886
Smile, Princess. I believe
it's part of our arrangement.
50
00:04:23,530 --> 00:04:28,161
You know, the last King didn't
actually have to buy their affection.
51
00:04:52,759 --> 00:04:55,820
- Do I even want to know?
- It's a swan.
52
00:04:55,896 --> 00:04:57,660
Only the King
is allowed to eat them.
53
00:04:57,731 --> 00:05:00,326
But why in God's name would
you want to eat a poor swan?
54
00:05:00,400 --> 00:05:02,835
Because I can.
55
00:05:04,004 --> 00:05:05,097
Have you seen this?
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,873
Princess, your public celebrity
seems to be at an all-time high.
57
00:05:09,943 --> 00:05:12,003
Are you going
to the Queen's garden party?
58
00:05:12,078 --> 00:05:15,344
Who in their right mind would want
to go to a thing like that?
59
00:05:15,415 --> 00:05:18,579
- So, you're not going?
- Absolutely not.
60
00:05:18,652 --> 00:05:21,315
How about I throw my own
party and you're all invited?
61
00:05:21,388 --> 00:05:23,823
It'll be like the after-party,
only at the same time.
62
00:05:23,890 --> 00:05:26,359
What do you think?
63
00:05:26,426 --> 00:05:29,555
Once again, it seems
celebrity trumps monarchy,
64
00:05:29,629 --> 00:05:32,258
as Princess Eleanor
steals the show.
65
00:05:32,332 --> 00:05:36,133
The garden party's a disaster.
We'll have to cancel.
66
00:05:36,203 --> 00:05:39,469
She needs to be controlled.
They both do.
67
00:05:39,539 --> 00:05:42,509
You're the one that stripped them
of their titles and chased them out.
68
00:05:42,576 --> 00:05:44,670
People find them sympathetic.
69
00:05:44,744 --> 00:05:47,270
Emphasis on "pathetic".
70
00:05:47,347 --> 00:05:49,373
They are more popular than ever.
71
00:05:50,050 --> 00:05:53,384
So, maybe we use their popularity.
72
00:05:53,453 --> 00:05:55,115
Reinstate their titles.
73
00:05:55,188 --> 00:05:59,057
Make it look like they work for us,
not against us.
74
00:05:59,125 --> 00:06:02,289
- And if they refuse?
- Let's find out.
75
00:06:08,235 --> 00:06:10,727
Pussycat, pussycat,
where have you been?
76
00:06:10,804 --> 00:06:12,864
As a favor to the Queen Consort,
77
00:06:12,939 --> 00:06:18,936
I've decided to reinstate your titles
and all the spoiled trappings forthwith.
78
00:06:19,012 --> 00:06:22,710
All I ask for is a modicum
of respect and decorum.
79
00:06:22,782 --> 00:06:25,047
- Respect?
- And an apology.
80
00:06:25,118 --> 00:06:27,246
Go to hell. Let's go, Len.
81
00:06:28,221 --> 00:06:29,382
We're sorry.
82
00:06:31,524 --> 00:06:33,288
I'm not sure I heard that.
83
00:06:34,928 --> 00:06:36,920
I said that we're sorry.
84
00:06:38,899 --> 00:06:40,891
And the ring?
85
00:06:41,701 --> 00:06:43,101
Len...
86
00:07:04,925 --> 00:07:06,757
Welcome home.
87
00:07:08,595 --> 00:07:10,257
See you at the polo match.
88
00:07:15,635 --> 00:07:17,160
Hey, what was that?
89
00:07:17,237 --> 00:07:19,900
If you can't say "I'm sorry",
you could at least say "thank you".
90
00:07:19,973 --> 00:07:21,771
- For what?
- Getting us back in the game.
91
00:07:21,841 --> 00:07:24,174
You think I want to be here?
You think I want any of this?
92
00:07:24,244 --> 00:07:27,009
No, I don't, but if we want
answers, we need access.
93
00:07:27,080 --> 00:07:29,379
You want to find out who
killed Robert, yes? And Dad?
94
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
You know I do.
95
00:07:30,517 --> 00:07:32,437
Then we need to be in
the palace, and now we are.
96
00:07:32,485 --> 00:07:34,317
You realize
they're up to something?
97
00:07:34,387 --> 00:07:37,755
Of course I do. But it doesn't matter,
because they have it all wrong.
98
00:07:38,425 --> 00:07:42,521
They don't get rid of us, Liam.
We get rid of them.
99
00:08:03,283 --> 00:08:06,447
Ah, Mr. Moody. Still living
it up on the people's money?
100
00:08:06,519 --> 00:08:09,921
A software designer, isn't it?
Gemma Kensington's fiancé?
101
00:08:09,990 --> 00:08:12,926
She created an app that removes
naked selfies from the cloud.
102
00:08:12,993 --> 00:08:15,121
I'll have to try it.
103
00:08:15,195 --> 00:08:18,427
But wasn't Gemma Kensington's
fiancé meant to be young Liam,
104
00:08:18,498 --> 00:08:20,023
as promised by you?
105
00:08:20,100 --> 00:08:23,400
Let me give you some advice, before
you send those dick pics, Winston.
106
00:08:24,204 --> 00:08:26,173
Most women like a bit
of power and money.
107
00:08:26,239 --> 00:08:29,607
When Liam lost the crown,
he lost the girl. Shit happens.
108
00:08:29,676 --> 00:08:32,236
Can I quote you on that?
109
00:08:32,312 --> 00:08:34,372
I thought I smelled the press.
110
00:08:34,447 --> 00:08:37,906
Oh, come, now. I thought you were
attracted to my power and money.
111
00:08:37,984 --> 00:08:40,579
On some people
it looks simply garish.
112
00:08:40,653 --> 00:08:44,420
Especially disreputable media moguls
like you, Mr. Crenshaw.
113
00:08:47,994 --> 00:08:50,896
- Shall we do the dance?
- Of course.
114
00:08:50,964 --> 00:08:52,441
The Prince and Princess
are back in the palace.
115
00:08:52,465 --> 00:08:53,465
That's true.
116
00:08:53,533 --> 00:08:57,470
Some would say it's a PR
move, to keep up appearances.
117
00:08:57,537 --> 00:08:59,506
Categorically false.
118
00:08:59,572 --> 00:09:02,565
So, it's one big, happy family, then?
119
00:09:02,642 --> 00:09:05,612
My children lost their brother
and the only father they've known.
120
00:09:05,678 --> 00:09:07,340
I lost a husband and a son.
121
00:09:07,714 --> 00:09:10,878
This is a period of transition
and healing for us.
122
00:09:10,950 --> 00:09:14,387
Is that what Princess Eleanor
has been doing in the clubs? Healing?
123
00:09:14,454 --> 00:09:16,480
Look, why don't you say
what you have to say,
124
00:09:16,556 --> 00:09:19,219
I'll deny it, and then we can
all go back to the game?
125
00:09:19,292 --> 00:09:22,228
Believe it or not, Your Majesty,
I'm on your side.
126
00:09:22,295 --> 00:09:25,265
If my papers printed
what I'm told is the truth...
127
00:09:25,331 --> 00:09:26,765
And what is that?
128
00:09:26,833 --> 00:09:28,927
That your daughter is once again
spending her nights
129
00:09:29,002 --> 00:09:31,369
rewriting the rules of decency,
130
00:09:31,438 --> 00:09:33,907
whilst your son
is on a one-man crusade,
131
00:09:33,973 --> 00:09:38,274
attempting to avenge the death
of our late, great King Simon.
132
00:09:38,344 --> 00:09:41,872
Our current King
is arrogant and vain,
133
00:09:41,948 --> 00:09:46,443
and his Queen Consort is attempting
to usurp his daughters,
134
00:09:46,519 --> 00:09:49,011
who, as far as anyone can tell,
135
00:09:49,089 --> 00:09:52,184
are scarcely a step
above imbecilic half-wits.
136
00:09:52,859 --> 00:09:54,350
They're not a step above.
137
00:09:54,427 --> 00:09:57,226
Other than that,
categorically untrue.
138
00:09:58,364 --> 00:10:01,926
What can you say about
Prince Liam going to Gibraltar?
139
00:10:03,069 --> 00:10:05,903
I'm sorry, son. I wish
I could tell you otherwise,
140
00:10:05,972 --> 00:10:08,908
but the results are medically
and factually accurate.
141
00:10:08,975 --> 00:10:10,967
There's no conspiracy here.
142
00:10:38,605 --> 00:10:40,733
Unbelievable!
143
00:10:42,809 --> 00:10:44,675
- It's my line!
- Pull off!
144
00:10:44,744 --> 00:10:46,076
You pull off. It's my line.
145
00:10:46,146 --> 00:10:48,638
Fine. Then go ahead
and kill your sister.
146
00:11:00,527 --> 00:11:02,462
You realize
there's a match going on?
147
00:11:02,529 --> 00:11:04,088
You realize you're stalking me?
148
00:11:04,164 --> 00:11:05,928
I have no idea
what you're talking about.
149
00:11:05,999 --> 00:11:08,491
I saw you in Paris.
I saw you in Spain.
150
00:11:08,568 --> 00:11:10,264
Skulking about in the shadows.
151
00:11:10,336 --> 00:11:12,066
Stop following me.
152
00:11:12,138 --> 00:11:16,098
With all due respect, Princess,
a thank you might be more appropriate.
153
00:11:16,176 --> 00:11:18,873
You're traveling without security.
You've been a shit show.
154
00:11:18,945 --> 00:11:21,039
How I've been or where I've been
155
00:11:21,114 --> 00:11:23,606
are the concerns of
a boyfriend or a bodyguard,
156
00:11:23,683 --> 00:11:25,777
neither of which you are
any longer.
157
00:11:25,852 --> 00:11:27,129
So, you're saying
I was your boyfriend once?
158
00:11:27,153 --> 00:11:29,782
Stop stalking me.
159
00:11:31,758 --> 00:11:33,886
What's it gonna take
for you to forgive me?
160
00:11:35,962 --> 00:11:37,988
Nothing, Jasper.
161
00:11:38,665 --> 00:11:40,566
But a few words of advice,
162
00:11:40,633 --> 00:11:44,035
for whatever foolish girl
you decide to stalk next:
163
00:11:44,103 --> 00:11:46,629
Mother's vagina?
Deal-breaker.
164
00:11:47,807 --> 00:11:49,469
Off I go.
165
00:12:09,362 --> 00:12:11,422
You play well, Your Highness.
166
00:12:18,171 --> 00:12:20,163
Your brother's
not very hospitable.
167
00:12:20,240 --> 00:12:22,266
No. No, he's not.
168
00:12:24,310 --> 00:12:26,609
Lucky for you, I am.
169
00:12:37,924 --> 00:12:42,294
Yeah.
Right there. Yeah.
170
00:12:42,362 --> 00:12:44,627
That's great.
171
00:12:58,778 --> 00:13:00,371
He saw you coming.
172
00:13:00,446 --> 00:13:02,176
The man in the striped jacket.
173
00:13:02,248 --> 00:13:04,979
He called you tenacious.
174
00:13:05,051 --> 00:13:07,782
Well, actually, he called you
a tenacious prick,
175
00:13:07,854 --> 00:13:10,289
but "tenacious" is good.
176
00:13:12,792 --> 00:13:14,920
He's hiding over there,
by the way.
177
00:13:14,994 --> 00:13:16,986
Oh, my God! Is that fudge?
178
00:13:29,008 --> 00:13:30,670
Mr. Holloway.
179
00:13:33,746 --> 00:13:35,044
We have nothing to discuss.
180
00:13:35,114 --> 00:13:37,515
Then why have you been
avoiding me?
181
00:13:38,685 --> 00:13:41,052
We have nothing to discuss.
182
00:14:06,679 --> 00:14:09,274
Mr. Holloway
will speak with you now.
183
00:14:19,258 --> 00:14:20,817
Your Majesty.
184
00:14:20,893 --> 00:14:23,920
Mr. Moorefield. The man
who hates the Monarchy.
185
00:14:23,996 --> 00:14:26,261
Hate is a rather strong word,
Your Majesty.
186
00:14:26,332 --> 00:14:28,597
Don't be afraid to hate,
Mr. Moorefield.
187
00:14:28,668 --> 00:14:32,127
Nobody hates any more.
They dislike. They disdain.
188
00:14:32,205 --> 00:14:34,037
Eventually,
they'll eradicate hate,
189
00:14:34,107 --> 00:14:36,440
and they'll wonder why
they can't recognize love.
190
00:14:36,509 --> 00:14:38,654
And is that why the Queen has
summoned me to the stables?
191
00:14:38,678 --> 00:14:40,112
To discuss love?
192
00:14:40,179 --> 00:14:42,148
That's precisely why.
193
00:14:42,215 --> 00:14:45,083
It seems you've fallen
in love, Mr. Moorefield.
194
00:14:45,151 --> 00:14:46,983
- Have I?
- You have.
195
00:14:47,053 --> 00:14:48,646
You're vexed.
You're smitten.
196
00:14:48,721 --> 00:14:50,212
You're downright besotted.
197
00:14:50,289 --> 00:14:52,019
That's interesting.
198
00:14:52,091 --> 00:14:55,493
I'm afraid my heart has neglected
to inform me of this.
199
00:14:55,561 --> 00:14:58,292
Will the Queen be so kind
as to tell me the name of the girl
200
00:14:58,364 --> 00:15:01,129
who has so brazenly
captured my desire?
201
00:15:01,200 --> 00:15:03,169
Not "girl", Mr. Moorefield.
202
00:15:03,970 --> 00:15:05,632
Girls.
203
00:15:15,548 --> 00:15:19,383
I can't believe we're not going
to the polo match because of you.
204
00:15:19,452 --> 00:15:22,616
There's probably gonna be
loads of cute boys there.
205
00:15:22,688 --> 00:15:25,089
Boys who just can't help
that their loins
206
00:15:25,158 --> 00:15:27,787
are in the presence of
the future Queen of England.
207
00:15:30,062 --> 00:15:31,462
You and your stupid bell.
208
00:15:31,531 --> 00:15:33,409
I don't know why you had
to get it all done at once.
209
00:15:33,433 --> 00:15:35,197
I told you to wait
till after the match,
210
00:15:35,268 --> 00:15:38,830
but you won't listen to me, even though
I'm the future Queen of England.
211
00:15:38,905 --> 00:15:42,933
What Princess wants,
Princess gets. Selfish cow.
212
00:15:49,882 --> 00:15:52,545
They're probably having
so much fun.
213
00:15:52,919 --> 00:15:57,186
You realize my security detail
is lying in the corridor?
214
00:15:57,256 --> 00:15:59,725
He's in the cloak room now.
With the cloaks.
215
00:16:00,760 --> 00:16:04,322
- What do you want from me?
- You know exactly what I want.
216
00:16:04,964 --> 00:16:06,742
You weren't with Cyrus
when my father was stabbed.
217
00:16:06,766 --> 00:16:08,291
Of course I was.
218
00:16:08,367 --> 00:16:12,702
And the last I heard,
our late King Simon was not your father.
219
00:16:19,946 --> 00:16:22,575
Oh, God! Please! Are you mad?
220
00:16:22,648 --> 00:16:24,742
I'm not debating paternity
with you, Holloway.
221
00:16:24,817 --> 00:16:26,809
I'm simply
asking you a question,
222
00:16:26,886 --> 00:16:29,617
and I expect you
to tell me the truth.
223
00:16:29,689 --> 00:16:32,249
What, or you're gonna shoot me?
224
00:16:32,325 --> 00:16:33,384
Yeah.
225
00:16:33,459 --> 00:16:37,624
Okay! Okay. He wasn't
with me. I wasn't with him.
226
00:16:42,235 --> 00:16:45,569
But you... you need
to protect me on this.
227
00:16:46,906 --> 00:16:48,966
Cyrus promised me things.
228
00:16:49,041 --> 00:16:51,374
He said I would be
Prime Minister. He lied.
229
00:16:51,444 --> 00:16:53,379
Does that surprise you?
230
00:16:53,980 --> 00:16:55,471
Where was he that night?
231
00:16:55,548 --> 00:16:58,609
I don't know.
He wasn't with me.
232
00:16:59,619 --> 00:17:03,613
Look... I need to go. Okay?
233
00:17:08,528 --> 00:17:10,622
Mr. Holloway...
234
00:17:10,696 --> 00:17:12,995
The claim ticket
for your bodyguard.
235
00:17:17,937 --> 00:17:21,135
- Thanks. I appreciate it.
- Barrel down, please.
236
00:17:21,207 --> 00:17:22,698
Sorry.
237
00:17:28,581 --> 00:17:30,777
I haven't seen you
for a while. Not since...
238
00:17:30,850 --> 00:17:32,842
Since the day the King died.
239
00:17:33,553 --> 00:17:35,146
How's Ophelia?
240
00:17:35,221 --> 00:17:37,213
I don't know.
She's in New York.
241
00:17:37,857 --> 00:17:40,691
- You don't talk?
- She doesn't talk.
242
00:17:40,760 --> 00:17:42,922
I reached out a few times,
but she didn't reply.
243
00:17:42,995 --> 00:17:45,396
Not that I blame her.
She was pretty upset.
244
00:17:46,799 --> 00:17:48,791
Maybe it's for the best.
245
00:17:49,235 --> 00:17:51,067
What was all that about
during the match?
246
00:17:51,137 --> 00:17:53,163
Between you and Eleanor.
247
00:17:53,239 --> 00:17:55,708
She's angry because I've been
keeping an eye on her.
248
00:17:55,775 --> 00:17:57,767
You've been stalking her?
249
00:17:58,511 --> 00:18:00,207
I prefer body-guardian angel.
250
00:18:00,279 --> 00:18:02,748
But she disagrees.
You know what she's like.
251
00:18:02,815 --> 00:18:04,647
Actually, I don't.
252
00:18:04,717 --> 00:18:07,152
She doesn't let me in much
these days.
253
00:18:07,219 --> 00:18:08,881
So, how is she?
254
00:18:10,256 --> 00:18:12,088
She's a disaster.
255
00:18:18,364 --> 00:18:21,163
Your father would be
endlessly disappointed in you.
256
00:18:21,901 --> 00:18:24,132
Yes, well, why don't you
tell me who my father is,
257
00:18:24,203 --> 00:18:25,899
and then we'll see about that?
258
00:18:26,973 --> 00:18:29,204
Try not to let the horse
fall on you.
259
00:18:45,524 --> 00:18:50,224
Yes, that's right. Daddy
is dead and I am now Queen.
260
00:18:51,631 --> 00:18:54,260
Yes, yes, my sister
did die from chlamydia.
261
00:18:56,135 --> 00:18:58,866
Forgive me, Your Highness.
I didn't mean to startle you.
262
00:18:58,938 --> 00:19:01,874
No... no...
I was just pretending.
263
00:19:01,941 --> 00:19:03,569
Well, these are for you.
264
00:19:03,643 --> 00:19:06,010
For me? Why?
265
00:19:06,078 --> 00:19:11,244
Well, if you must know,
I've thought about you a lot lately,
266
00:19:11,317 --> 00:19:13,115
as well as er...
267
00:19:13,185 --> 00:19:14,448
Fantasized?
268
00:19:16,789 --> 00:19:17,882
Oh...
269
00:19:20,459 --> 00:19:21,927
Would you care to join me?
270
00:19:29,669 --> 00:19:32,503
We should probably
keep this a secret.
271
00:19:33,105 --> 00:19:35,574
I am an anti-monarchist,
after all.
272
00:19:41,647 --> 00:19:46,278
Yes. Yes, of course.
It's so forbidden.
273
00:20:06,906 --> 00:20:09,398
So he wasn't with Holloway?
It doesn't mean he did it.
274
00:20:09,475 --> 00:20:11,000
But it means he was lying.
275
00:20:11,077 --> 00:20:13,637
No one had more to gain
than he did.
276
00:20:13,713 --> 00:20:16,410
As far as I'm concerned,
he's back on the list.
277
00:20:16,482 --> 00:20:20,817
Along with the Queen, you,
me and everyone else in the world.
278
00:20:20,886 --> 00:20:23,048
Boone said the calls were
from inside the palace.
279
00:20:23,122 --> 00:20:26,354
Yes, but that was about Robert,
Liam, not necessarily about Dad.
280
00:20:26,425 --> 00:20:28,894
They're related, Lenny,
and we both know it.
281
00:20:32,398 --> 00:20:34,026
So is this.
282
00:20:34,100 --> 00:20:35,728
What is this?
283
00:20:37,570 --> 00:20:39,664
It was around my neck when
I passed out in the rain.
284
00:20:39,739 --> 00:20:41,537
- What?
- The night you met with Boone.
285
00:20:41,607 --> 00:20:43,940
What does it mean?
What...?
286
00:20:44,009 --> 00:20:45,534
Why haven't you told me
about this?
287
00:20:45,611 --> 00:20:48,240
I don't know. I'm sorry.
I thought I could figure it out.
288
00:20:49,715 --> 00:20:52,014
Sometimes I wish Marcus
was still here.
289
00:20:52,084 --> 00:20:54,576
Yeah, well, you can't
blame him for wanting out
290
00:20:54,653 --> 00:20:57,054
- as soon as Cyrus became King.
- I don't blame him.
291
00:20:57,123 --> 00:20:59,183
I just miss him.
292
00:20:59,258 --> 00:21:01,784
I don't know
who else I can trust.
293
00:21:04,230 --> 00:21:06,165
I saw Jasper today.
294
00:21:07,633 --> 00:21:09,727
Speaking of people
who we cannot trust.
295
00:21:09,802 --> 00:21:11,346
I wouldn't have got
to Holloway without him.
296
00:21:11,370 --> 00:21:13,669
Jasper cannot be trusted, Liam!
297
00:21:16,609 --> 00:21:19,101
Now I seriously...
I need to get high. OK?
298
00:21:35,427 --> 00:21:38,090
- You OK, Lenny?
- Yeah, I'm fine.
299
00:22:32,218 --> 00:22:34,153
Your Majesty.
Can I be of service?
300
00:22:34,220 --> 00:22:35,745
Yes.
301
00:22:35,821 --> 00:22:39,019
You can keep the Queen's
bastards under control.
302
00:22:39,091 --> 00:22:42,084
With all due respect,
Prince Liam and Princess Eleanor
303
00:22:42,161 --> 00:22:43,993
no longer fall under my purview.
304
00:22:44,063 --> 00:22:45,964
I'm reinstating their security.
305
00:22:46,031 --> 00:22:48,159
They're running amok
like savages.
306
00:22:48,234 --> 00:22:50,294
We need to keep an eye on them.
307
00:22:50,369 --> 00:22:52,031
As you wish.
308
00:22:52,938 --> 00:22:56,875
Have you ever wondered
why I kept you on, Pryce?
309
00:22:56,942 --> 00:22:58,672
Because I'm good at what I do.
310
00:22:58,744 --> 00:23:00,474
As if!
311
00:23:01,480 --> 00:23:04,109
I kept you on
because Liam trusts you
312
00:23:04,183 --> 00:23:06,015
and he doesn't trust me.
313
00:23:06,085 --> 00:23:08,645
Pull him in close,
watch him intently.
314
00:23:09,388 --> 00:23:11,380
The ascension
of the fallen King's son
315
00:23:11,457 --> 00:23:14,427
is so predictable it's boring.
316
00:23:15,527 --> 00:23:19,191
Enjoy the asbestos... Pryce.
317
00:23:21,867 --> 00:23:24,530
Is that what passes
for a King these days?
318
00:23:30,643 --> 00:23:33,306
- Prime Minister.
- Your Majesty.
319
00:23:33,379 --> 00:23:35,211
Working late, I see.
320
00:23:35,281 --> 00:23:38,342
- The opening of Parliament.
- Yes, I know.
321
00:23:38,417 --> 00:23:41,114
And once opened,
the first order of business
322
00:23:41,186 --> 00:23:43,849
will be our bill to change
the order of succession.
323
00:23:43,923 --> 00:23:46,688
If something should befall
King Cyrus,
324
00:23:46,759 --> 00:23:49,593
the Queen Consort will become
the next acting monarch.
325
00:23:49,662 --> 00:23:53,258
- But the King's children...
- Will be declared unfit to rule.
326
00:23:53,332 --> 00:23:56,564
I trust the palace
can rely on your discretion
327
00:23:56,635 --> 00:23:58,934
just as you can rely on mine.
328
00:24:01,840 --> 00:24:03,832
It's important,
wouldn't you say?
329
00:24:05,744 --> 00:24:08,145
Discretion.
330
00:24:08,981 --> 00:24:13,578
When I was a boy...
I had a governess.
331
00:24:13,652 --> 00:24:16,315
We all have our desires,
Prime Minister.
332
00:24:17,423 --> 00:24:19,790
Which reminds me.
From my personal collection.
333
00:24:20,859 --> 00:24:24,125
Perhaps you can wear them
to the opening of Parliament.
334
00:24:50,356 --> 00:24:55,727
♪ One, two, three, four,
five, six, seven
335
00:24:55,794 --> 00:24:57,854
♪ Will you go to heaven?
336
00:24:58,464 --> 00:25:00,695
♪ Or will you go to hell?
337
00:26:30,422 --> 00:26:32,050
Princess Maribel?
338
00:26:32,124 --> 00:26:33,353
Oh, my God!
339
00:26:33,425 --> 00:26:35,758
I mean, um...
340
00:26:38,464 --> 00:26:40,262
I've been thinking about you.
341
00:26:40,332 --> 00:26:43,302
So, I... um...
I bought you these.
342
00:26:45,537 --> 00:26:48,097
I'll... uh...
I'll just... uh...
343
00:26:48,173 --> 00:26:49,903
Well, I'll leave them there.
344
00:26:51,877 --> 00:26:53,277
Right.
345
00:27:01,420 --> 00:27:03,548
It's happening again, you know.
346
00:27:03,622 --> 00:27:07,718
Your daughter's in the States.
You're constantly working.
347
00:27:07,793 --> 00:27:09,193
You're drinking again.
348
00:27:10,129 --> 00:27:12,121
You know it's not your fault.
349
00:27:12,731 --> 00:27:14,029
Don't.
350
00:27:14,967 --> 00:27:16,936
Has no one ever
said that to you?
351
00:27:17,002 --> 00:27:18,937
Well, that's a tragedy,
isn't it?
352
00:27:19,605 --> 00:27:22,302
Some deranged lunatic tries
to assassinate the King,
353
00:27:22,374 --> 00:27:23,808
and you blame yourself?
354
00:27:23,876 --> 00:27:26,607
I am not having this
conversation again tonight.
355
00:27:37,723 --> 00:27:39,919
Mr. Pryce? Did I catch you
at a bad time?
356
00:27:39,992 --> 00:27:42,393
Nothing that won't still be
there once you've gone.
357
00:27:42,461 --> 00:27:44,362
Please. Come in.
358
00:27:44,429 --> 00:27:46,330
What have you heard
from Ophelia?
359
00:27:46,398 --> 00:27:48,060
- Not much, actually.
- Good.
360
00:27:48,133 --> 00:27:49,897
Then I won't take it personally.
361
00:27:49,968 --> 00:27:53,530
Now, I understand that you've spent
some time with Mr. Holloway today.
362
00:27:53,605 --> 00:27:55,301
We may have crossed paths.
363
00:27:55,374 --> 00:27:57,741
And does "crossing paths"
include holding
364
00:27:57,809 --> 00:28:00,108
a loaded firearm to his head?
365
00:28:01,580 --> 00:28:04,311
Look, Liam,
it bothers me immensely
366
00:28:04,383 --> 00:28:05,927
that I haven't uncovered
your father's assailant.
367
00:28:05,951 --> 00:28:08,250
- It's not your job.
- No. Neither is it yours.
368
00:28:08,320 --> 00:28:11,654
I'm reinstating your security detail,
which, all things considered,
369
00:28:11,723 --> 00:28:14,192
it's no bad thing
as far as I'm concerned.
370
00:28:14,259 --> 00:28:18,788
Beyond that, though...
if you want to talk...
371
00:28:19,198 --> 00:28:22,691
..or you just need to vent...
you know where to find me.
372
00:28:22,768 --> 00:28:24,760
I appreciate that.
373
00:28:26,138 --> 00:28:28,266
There is one thing
you could do for me.
374
00:28:28,340 --> 00:28:30,434
I'd like Jasper Frost
for my security detail.
375
00:28:30,509 --> 00:28:31,943
- He is no longer...
- I know.
376
00:28:32,010 --> 00:28:33,774
He'd like to come back
and I'd like him to.
377
00:28:33,845 --> 00:28:34,845
Liam...
378
00:28:34,913 --> 00:28:36,575
Do this for me
and I'll back off and...
379
00:28:36,648 --> 00:28:39,117
you know, stay in line.
380
00:28:42,287 --> 00:28:44,381
I'll locate Mr. Frost.
381
00:28:44,856 --> 00:28:47,257
In the meantime, is there
anything else on your mind?
382
00:28:51,463 --> 00:28:53,898
No. That's all.
383
00:28:57,803 --> 00:28:59,931
I'll see myself out.
384
00:29:12,084 --> 00:29:14,815
♪ Lost in the fog
385
00:29:14,886 --> 00:29:17,515
♪ These hollow hills
386
00:29:18,023 --> 00:29:20,015
♪ Blood running hot
387
00:29:21,093 --> 00:29:23,119
♪ Night chills
388
00:29:23,929 --> 00:29:25,921
♪ Without your love...
389
00:29:26,565 --> 00:29:29,501
Your father would have been
disappointed with that portrait.
390
00:29:30,535 --> 00:29:34,267
He would have been disappointed
with a lot of things round here.
391
00:29:36,942 --> 00:29:38,638
I found these among his things.
392
00:29:38,710 --> 00:29:40,474
I thought you'd like them.
393
00:29:40,545 --> 00:29:43,310
The Royal Museum asked for
them but they deserve to live
394
00:29:43,382 --> 00:29:45,647
and not be shuttered in a case.
395
00:29:47,019 --> 00:29:48,851
So did he.
396
00:29:54,459 --> 00:29:56,360
You are very similar to him.
397
00:29:57,229 --> 00:29:59,061
People used to say that
about Robert,
398
00:29:59,131 --> 00:30:02,624
but Simon had tenacity...
399
00:30:02,701 --> 00:30:04,169
..and drive.
400
00:30:04,236 --> 00:30:06,762
And a lot of the qualities
that you have.
401
00:30:07,572 --> 00:30:08,950
You realize you're talking about a man
402
00:30:08,974 --> 00:30:11,273
who, supposedly,
is not my biological father?
403
00:30:11,343 --> 00:30:14,438
Yes. I do realize that.
404
00:30:16,214 --> 00:30:19,810
But what I'm telling you is that when
it comes to your greatness,
405
00:30:19,885 --> 00:30:21,877
biology is irrelevant.
406
00:30:23,322 --> 00:30:24,984
Try telling that to the Crown.
407
00:30:27,626 --> 00:30:30,289
♪ So long and lost
408
00:30:31,029 --> 00:30:33,294
I appreciate the cufflinks, Mum.
409
00:30:33,365 --> 00:30:35,857
But what I don't appreciate
is the small talk.
410
00:30:35,934 --> 00:30:39,871
This monarchy is everything
he tried to end and we both know it.
411
00:30:43,308 --> 00:30:45,436
You're gonna need that
more than I will.
412
00:31:01,326 --> 00:31:02,988
Mm.
413
00:31:10,936 --> 00:31:12,666
Ugh.
414
00:31:17,409 --> 00:31:20,345
- How is it?
- A bit tough.
415
00:31:20,412 --> 00:31:23,246
Is it any wonder no one eats
these damn things?
416
00:31:24,383 --> 00:31:26,750
Well, I've come
to pay off my debts.
417
00:31:26,818 --> 00:31:30,118
Shameful, really.
Betting against your own grandson.
418
00:31:30,188 --> 00:31:32,851
Mm. It's the Argentines
who should be ashamed.
419
00:31:32,924 --> 00:31:34,586
How could they lose?
420
00:31:35,560 --> 00:31:38,189
Ah. Cyrus.
421
00:31:39,030 --> 00:31:42,125
- Did you fix the match?
- Would I do something like that?
422
00:31:42,200 --> 00:31:43,862
Oh.
423
00:31:43,935 --> 00:31:47,565
Well, in that case,
I'm going to have to pay you
424
00:31:47,639 --> 00:31:50,131
in one of Simon's notes.
425
00:31:53,211 --> 00:31:55,203
The people loved him,
didn't they?
426
00:31:55,280 --> 00:31:57,613
Of course they did.
He was nice.
427
00:31:57,682 --> 00:31:59,742
His monarchy was nice.
428
00:32:00,585 --> 00:32:03,384
You know who wasn't nice?
Attila The Hun.
429
00:32:03,455 --> 00:32:06,391
Attila The Hun drowned in
his own blood on his wedding night.
430
00:32:06,458 --> 00:32:09,155
At least he didn't have to ask
permission of Parliament
431
00:32:09,227 --> 00:32:10,320
to go to the lavatory.
432
00:32:13,131 --> 00:32:14,565
Duchy...
433
00:32:15,233 --> 00:32:19,398
I believe our wager
was for £40, not 20.
434
00:32:19,471 --> 00:32:22,999
Forty? Oh, was it?
435
00:32:23,074 --> 00:32:24,804
Yes, it was.
436
00:32:24,876 --> 00:32:29,371
Well, I do respect a king
who demands accountability.
437
00:32:30,482 --> 00:32:33,611
It's about time someone
showed some balls around here.
438
00:32:52,504 --> 00:32:54,336
I need to ask you about Lenny.
439
00:32:54,406 --> 00:32:55,965
What happened between the two of you?
440
00:32:56,041 --> 00:32:59,375
- Before or after the King died?
- Both, I guess.
441
00:32:59,444 --> 00:33:01,777
Well, before,
we had a relationship.
442
00:33:03,081 --> 00:33:05,016
Sort of.
You know what she's like.
443
00:33:06,184 --> 00:33:07,812
And then she had me arrested.
444
00:33:07,886 --> 00:33:10,617
- Why?
- Because I slept with your mum.
445
00:33:12,824 --> 00:33:14,986
- What the hell's wrong with you?
- Go ahead.
446
00:33:15,060 --> 00:33:16,858
- She has trust issues.
- I know that.
447
00:33:16,928 --> 00:33:18,692
Son of a bitch!
448
00:33:19,731 --> 00:33:21,222
And after?
449
00:33:21,299 --> 00:33:23,928
And I sincerely hope this sad,
broken tale doesn't get worse.
450
00:33:24,002 --> 00:33:27,097
And after I...
followed her around the world.
451
00:33:27,172 --> 00:33:28,231
Because?
452
00:33:28,306 --> 00:33:30,241
Because there's a killer
on the loose.
453
00:33:32,177 --> 00:33:33,975
Because I have feelings for her.
454
00:33:34,045 --> 00:33:36,071
- Because I know I screwed up.
- You think?
455
00:33:36,147 --> 00:33:37,672
Someone needed
to look after her.
456
00:33:37,749 --> 00:33:40,480
- I saw the press.
- You don't know the half of it.
457
00:33:41,720 --> 00:33:44,952
After that party
that you read about in Paris,
458
00:33:45,023 --> 00:33:47,515
she just wandered
around the city.
459
00:33:47,592 --> 00:33:49,356
For hours.
460
00:33:49,427 --> 00:33:51,555
And in Brazil...
461
00:33:51,630 --> 00:33:55,726
she charmed everyone and then just
spent days crying in private.
462
00:33:56,768 --> 00:34:00,000
I choked out more male models
and drug dealers than Cyrus.
463
00:34:04,242 --> 00:34:07,235
I asked Ted to reinstate
you as my security detail.
464
00:34:07,312 --> 00:34:08,746
I need your help.
465
00:34:08,847 --> 00:34:11,339
But I need to know
that I can trust you.
466
00:34:13,151 --> 00:34:14,414
You can.
467
00:34:14,519 --> 00:34:18,547
As far as Eleanor goes...
the rest is yours to fix.
468
00:34:18,623 --> 00:34:20,649
We've all got shit
we've got to deal with.
469
00:34:26,131 --> 00:34:29,568
This was hanging around my neck
the night before the King was killed.
470
00:34:31,303 --> 00:34:32,931
What does it mean?
471
00:34:33,004 --> 00:34:34,563
That's what I need you to find out.
472
00:34:34,639 --> 00:34:36,301
But if I had to guess?
473
00:34:36,841 --> 00:34:40,209
If we figure this out, we figure out
who's been killing my family.
474
00:34:41,646 --> 00:34:43,672
And then we make them pay.
475
00:35:03,969 --> 00:35:06,336
Take it away.
What's for dessert?
476
00:35:07,539 --> 00:35:10,703
I believe we have
a bun in the oven.
477
00:35:10,775 --> 00:35:12,607
Well, this is
a pleasant surprise.
478
00:35:12,677 --> 00:35:13,804
How did you get in here?
479
00:35:13,878 --> 00:35:15,710
Unlike you, I have
friends in the palace.
480
00:35:15,780 --> 00:35:20,411
For now. Well, your body
certainly looks a fright.
481
00:35:20,752 --> 00:35:25,315
But your mouth looks
as succulent as ever.
482
00:35:28,259 --> 00:35:31,127
- You're disgusting.
- It's £40.
483
00:35:31,196 --> 00:35:34,724
- Think of your child.
- I believe you mean "our" child.
484
00:35:34,799 --> 00:35:37,598
Throw a stick.
There might even be
485
00:35:37,669 --> 00:35:40,730
a Pregnant Wenches of
Cyrus Support Group you can join.
486
00:35:40,805 --> 00:35:44,799
Yes. But that group
was for Prince Cyrus.
487
00:35:46,044 --> 00:35:49,674
I'm more concerned
about King Cyrus.
488
00:35:49,748 --> 00:35:53,879
You know, the one who can't
seem to get the people to like him.
489
00:35:53,952 --> 00:35:58,413
I press my panic button and your
bastard kid will be born in prison.
490
00:35:58,490 --> 00:35:59,890
No.
491
00:36:01,026 --> 00:36:03,586
Our son will be born
in the palace.
492
00:36:03,662 --> 00:36:05,858
He'll be the rightful heir
to the throne
493
00:36:05,930 --> 00:36:09,731
and your legacy will continue
long after you're gone.
494
00:36:09,801 --> 00:36:11,633
My daughters will see to that.
495
00:36:11,703 --> 00:36:14,229
Really?
496
00:36:15,240 --> 00:36:17,334
Your daughters will be
a laughing stock
497
00:36:17,409 --> 00:36:19,139
and as a result, so will you.
498
00:36:19,210 --> 00:36:21,145
For the rest of time.
499
00:36:24,082 --> 00:36:27,211
I'm offering you
a chance to change that.
500
00:36:30,889 --> 00:36:34,826
You fall in love...
you have a son...
501
00:36:34,893 --> 00:36:37,590
and the world will
see you differently.
502
00:36:37,662 --> 00:36:40,496
Are you finished? Good.
503
00:36:40,565 --> 00:36:42,796
Now, it's my turn.
504
00:36:43,802 --> 00:36:45,862
I don't care
what the people think of me.
505
00:36:45,937 --> 00:36:48,497
And I don't care
if you go to the press.
506
00:36:48,573 --> 00:36:51,839
I have a bit of experience
with paternity claims.
507
00:36:51,910 --> 00:36:55,472
So you take that money,
because it's all you'll ever get,
508
00:36:55,547 --> 00:36:59,575
and waddle your insipid,
low-born, barely palatable poon
509
00:36:59,651 --> 00:37:03,952
back to the disease-infested
shithole you crawled out of.
510
00:37:04,956 --> 00:37:07,118
Bluff called.
511
00:37:07,192 --> 00:37:09,286
Big moment dashed.
512
00:37:10,995 --> 00:37:15,956
I've got 99 problems...
and a bitch ain't one.
513
00:37:26,611 --> 00:37:28,603
We'll see about that.
514
00:37:40,925 --> 00:37:42,086
Hey.
515
00:37:44,429 --> 00:37:46,364
You go out tonight?
516
00:37:47,565 --> 00:37:50,592
Yeah. Nothing special.
517
00:37:50,668 --> 00:37:51,795
You?
518
00:37:51,870 --> 00:37:53,896
No. I haven't been out since...
519
00:38:04,215 --> 00:38:07,208
I just have to set it down
sometimes, you know?
520
00:38:09,187 --> 00:38:11,349
Dad's death. And Robert.
521
00:38:13,825 --> 00:38:16,317
- So do you.
- I can't, Len.
522
00:38:18,396 --> 00:38:20,627
If I do, I'll be
failing Dad again. I...
523
00:38:22,133 --> 00:38:24,125
can't do that.
524
00:38:25,603 --> 00:38:26,730
Liam.
525
00:38:28,873 --> 00:38:31,172
I love you.
526
00:38:31,242 --> 00:38:32,505
You know that?
527
00:38:33,945 --> 00:38:35,345
What's that for?
528
00:38:36,815 --> 00:38:39,011
I just never said it to Dad.
529
00:38:40,351 --> 00:38:42,013
He knew.
530
00:38:43,955 --> 00:38:45,548
Yeah.
531
00:38:54,399 --> 00:39:00,236
"The rich man in his castle,
the poor man at his gate."
532
00:39:01,873 --> 00:39:03,865
Don't mock me.
533
00:39:07,579 --> 00:39:10,674
I'm dead now, honey.
I can do what I want.
534
00:39:11,616 --> 00:39:13,676
I miss you.
535
00:39:15,587 --> 00:39:18,113
♪ I will march
down an empty street
536
00:39:18,189 --> 00:39:20,784
♪ Like a ship into the storm
537
00:39:22,293 --> 00:39:24,762
♪ No surrender, no retreat
538
00:39:24,829 --> 00:39:27,560
♪ I will tear down every wall
539
00:39:28,099 --> 00:39:30,830
♪ Just to keep you warm...
540
00:39:31,803 --> 00:39:35,570
We are sorry. The number you are trying
to reach has been disconnected.
541
00:39:35,640 --> 00:39:38,109
♪ I will burn this city down
542
00:39:38,176 --> 00:39:40,941
♪ For a diamond in the dust
543
00:39:42,247 --> 00:39:44,807
♪ I will keep you
safe and sound
544
00:39:44,883 --> 00:39:48,047
♪ When there's no one
left to trust
545
00:39:48,119 --> 00:39:50,918
♪ Will you take my hand?
546
00:39:51,656 --> 00:39:54,387
♪ We can make our stand...
547
00:39:58,329 --> 00:40:02,198
Um... I've been hired
as Liam's security detail.
548
00:40:02,267 --> 00:40:04,259
I just wanted you to know.
549
00:40:04,335 --> 00:40:07,362
♪ If night falls
in your heart
550
00:40:07,438 --> 00:40:09,304
♪ I'll light the fire...
551
00:40:09,374 --> 00:40:11,366
I'm sorry.
552
00:40:11,442 --> 00:40:14,435
♪ When you sound the alarm
553
00:40:15,079 --> 00:40:17,310
♪ We'll find
each other's arms
554
00:40:17,382 --> 00:40:20,784
♪ For your love, all you are
555
00:40:21,986 --> 00:40:25,286
♪ I'd start a riot
556
00:40:25,356 --> 00:40:27,985
♪ I will wade
through the fire and smoke
557
00:40:28,059 --> 00:40:31,154
♪ Like sunlight through
the haze
558
00:40:32,363 --> 00:40:34,889
♪ I will fight
till their flag waves white
559
00:40:34,966 --> 00:40:37,697
♪ And 'til my dying days
560
00:40:38,136 --> 00:40:41,368
♪ Through the bombs
and blasts
561
00:40:41,439 --> 00:40:44,375
♪ I will take you back
562
00:40:48,146 --> 00:40:49,170
Hey.
563
00:40:49,247 --> 00:40:51,375
Beck, what are you doing here?
564
00:40:51,449 --> 00:40:54,248
I left her. For good.
565
00:40:54,519 --> 00:40:57,785
♪ When you sound the alarm
566
00:40:58,289 --> 00:41:00,758
♪ We'll find
each other's arms
567
00:41:00,825 --> 00:41:03,761
♪ For your love, all you are
568
00:41:05,663 --> 00:41:08,258
♪ I'd start a riot
569
00:41:08,967 --> 00:41:11,493
♪ I will wade
through the fire and smoke
570
00:41:11,569 --> 00:41:14,403
♪ Like sunlight
through the haze
571
00:41:15,673 --> 00:41:18,165
♪ I will fight
till their flag waves white
572
00:41:18,242 --> 00:41:21,371
♪ Until my dying days
573
00:41:21,446 --> 00:41:24,814
♪ Through the bombs
and blasts
574
00:41:24,882 --> 00:41:27,943
♪ I will take you back
575
00:41:30,621 --> 00:41:34,080
♪ If your world falls apart
576
00:41:34,158 --> 00:41:36,320
♪ I'd start a riot
577
00:41:37,261 --> 00:41:40,823
♪ If night falls
in your heart
578
00:41:40,898 --> 00:41:43,163
♪ I'll light the fire
579
00:41:43,234 --> 00:41:44,759
♪ In the dark
580
00:41:44,836 --> 00:41:48,398
♪ When you sound the alarm
581
00:41:48,473 --> 00:41:50,772
♪ We'll find
each other's arms
582
00:41:50,842 --> 00:41:54,472
♪ For your love, all you are
583
00:41:55,780 --> 00:41:57,976
♪ I'd start a riot
584
00:42:00,785 --> 00:42:03,778
♪ I'd start...
I'd start a riot
585
00:42:07,358 --> 00:42:10,226
♪ I'd start...
I'd start a riot...
586
00:42:11,929 --> 00:42:14,057
War has always been
the defining moment
587
00:42:14,132 --> 00:42:16,692
for history's greatest queens.
588
00:42:20,371 --> 00:42:22,533
Do you think they did it?
589
00:42:22,607 --> 00:42:24,940
Oh... Of course they did.
590
00:42:25,743 --> 00:42:30,044
We kill one of theirs;
they kill two of ours.
591
00:42:33,518 --> 00:42:35,714
The question is...
592
00:42:35,787 --> 00:42:38,154
what do you plan to do about it?
593
00:42:40,858 --> 00:42:44,090
♪ If your world falls apart
594
00:42:44,162 --> 00:42:46,597
♪ I'd start a riot ♪
45166
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof