Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,273 --> 00:00:02,343
Previously, on The Royals...
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,972
What do you want?
3
00:00:08,041 --> 00:00:09,574
Spencer, this is...
4
00:00:09,643 --> 00:00:12,143
Jack Parker. Of course.
5
00:00:12,212 --> 00:00:14,112
I love you.
6
00:00:16,283 --> 00:00:18,750
I look just like my Majesty again.
7
00:00:18,818 --> 00:00:20,785
Good for you, Chad.
8
00:00:20,854 --> 00:00:23,188
My family owns quite a bit
of coastal real estate,
9
00:00:23,256 --> 00:00:25,623
all over the world. I want you to style.
10
00:00:25,692 --> 00:00:27,892
We'd be on the road the next six months.
11
00:00:27,961 --> 00:00:29,661
I'm leaving soon.
12
00:00:29,729 --> 00:00:32,430
I'm leaving all of this behind.
Including you.
13
00:00:32,832 --> 00:00:34,966
- Please, Len...
- Hey.
14
00:00:36,436 --> 00:00:40,371
You'd better make sure your safety's
off because, I assure you, mine is.
15
00:00:40,440 --> 00:00:43,341
Before the Council hearings,
you said you heard from Boone.
16
00:00:43,410 --> 00:00:45,476
Was it about Robert?
17
00:00:45,545 --> 00:00:47,445
Then it's important I know.
18
00:00:57,023 --> 00:00:59,857
Son. It's time.
19
00:01:12,239 --> 00:01:15,740
Chess. The game of kings.
20
00:01:18,511 --> 00:01:21,913
You can learn a lot about a man's
character from how he plays chess.
21
00:01:21,982 --> 00:01:24,482
What can you tell about me, Dad?
22
00:01:24,551 --> 00:01:26,918
That's yet to be determined, my son.
23
00:01:38,498 --> 00:01:40,331
'Barricades have been placed
24
00:01:40,400 --> 00:01:42,166
and security has been heightened
25
00:01:42,235 --> 00:01:45,303
in anticipation of the
largest crowd in history,
26
00:01:45,372 --> 00:01:48,473
to witness tomorrow's
Coronation of Prince Robert.
27
00:01:48,541 --> 00:01:51,175
As you can see behind me,
extra police are present,
28
00:01:51,244 --> 00:01:54,078
and the royal box is
eagerly being prepared.
29
00:01:54,147 --> 00:01:56,414
Everywhere you look,
there is an outpouring
30
00:01:56,483 --> 00:01:59,350
of optimism and pride and exuberance
31
00:01:59,419 --> 00:02:03,288
that has manifested itself into
block parties and nationalism
32
00:02:03,356 --> 00:02:05,823
not witnessed in a long, long while.'
33
00:02:17,837 --> 00:02:20,872
Safe passage, you beautiful bastard.
34
00:02:22,275 --> 00:02:24,275
It happened again!
35
00:02:27,113 --> 00:02:29,213
I'm gonna kill him.
36
00:02:29,282 --> 00:02:30,782
If he doesn't invite
us to the Coronation,
37
00:02:30,850 --> 00:02:33,170
I'm buying a gun and
climbing the clock tower.
38
00:02:33,172 --> 00:02:34,553
You can't afford a gun.
39
00:02:35,588 --> 00:02:38,323
When the next King of England
is dating your sister,
40
00:02:38,391 --> 00:02:39,957
you assume you'll be invited.
41
00:02:40,026 --> 00:02:41,926
We're not officially dating.
42
00:02:42,696 --> 00:02:44,996
People recognize you in the street.
43
00:02:45,065 --> 00:02:47,131
We had press outside for days.
44
00:02:47,200 --> 00:02:50,601
And you know why? Because you're dating.
45
00:02:53,073 --> 00:02:55,973
Yeah, I'm not doing that. Yoga sucks.
46
00:02:57,544 --> 00:02:59,677
When was the last time
you heard from him?
47
00:03:00,880 --> 00:03:02,947
The night of the Privy Council.
48
00:03:04,017 --> 00:03:06,951
But he's had loads to deal with.
He'll reach out.
49
00:03:07,020 --> 00:03:09,354
He's... not like that.
50
00:03:10,390 --> 00:03:12,490
You're good enough to be Queen.
51
00:03:13,393 --> 00:03:15,059
Thanks, Ange.
52
00:03:16,363 --> 00:03:19,063
I think it's important
we restrict your access
53
00:03:19,132 --> 00:03:20,765
before the Coronation tomorrow.
54
00:03:20,834 --> 00:03:23,601
Build up a sense of anticipation.
55
00:03:23,670 --> 00:03:26,971
Well, I need to step out for a bit.
But I will do it quietly.
56
00:03:27,040 --> 00:03:30,108
I think your days of doing things
quietly are long gone, darling.
57
00:03:30,176 --> 00:03:32,410
- Where are you going?
- Kathryn's.
58
00:03:32,879 --> 00:03:34,312
Helena.
59
00:03:35,515 --> 00:03:37,281
Did you just refer to Her Majesty
the Queen by her first name?
60
00:03:37,350 --> 00:03:40,184
- Jack's plane has crashed.
- Oh, my God.
61
00:03:40,253 --> 00:03:42,520
I'm so sorry.
62
00:03:59,439 --> 00:04:02,273
Hey! All packed?
63
00:04:02,342 --> 00:04:04,475
Nearly.
64
00:04:04,544 --> 00:04:07,412
We did say six months, correct?
65
00:04:07,480 --> 00:04:09,247
Do you think I've under-packed?
66
00:04:09,883 --> 00:04:12,250
It's not fair!
67
00:04:15,955 --> 00:04:18,423
I don't want you to leave.
68
00:04:24,097 --> 00:04:27,598
I've never been away from the
family for more than a week or two.
69
00:04:27,667 --> 00:04:29,734
You can do this. It's gonna be great.
70
00:04:29,803 --> 00:04:31,669
He's a visionary, our future King.
71
00:04:32,539 --> 00:04:34,172
How do you mean?
72
00:04:34,314 --> 00:04:37,467
He told me when he invited me to the
People's Gala that he thought we'd get on,
73
00:04:38,058 --> 00:04:39,891
and he was right.
74
00:04:39,893 --> 00:04:42,127
I'll see you in a bit.
75
00:05:07,639 --> 00:05:10,420
- sync and corrections by King C -
- www.addic7ed.com -
76
00:05:13,947 --> 00:05:15,847
You lied.
77
00:05:15,915 --> 00:05:17,248
Is that my flight helmet?
78
00:05:17,317 --> 00:05:19,250
I don't know. Is it?
79
00:05:19,319 --> 00:05:21,519
Is this really happening right now?
80
00:05:21,588 --> 00:05:24,555
You disappear for days and
then you show up like this?
81
00:05:24,624 --> 00:05:26,023
Did you go to the island?
82
00:05:27,227 --> 00:05:28,993
You said you leapt at the first
chance you had to come home.
83
00:05:29,062 --> 00:05:31,462
But I did a little research,
84
00:05:31,531 --> 00:05:34,699
and that boat came right
past you several times.
85
00:05:34,767 --> 00:05:36,534
Wow.
86
00:05:36,603 --> 00:05:38,269
Do you know what it was like
87
00:05:38,338 --> 00:05:40,605
on that island, Sherlock Holmes?
88
00:05:40,673 --> 00:05:42,406
What the storms were really like?
89
00:05:42,675 --> 00:05:45,176
How black night really gets?
90
00:05:45,945 --> 00:05:48,246
While you were here doing
whatever you were doing
91
00:05:48,314 --> 00:05:50,214
to whoever you were doing it to,
92
00:05:50,283 --> 00:05:53,084
- I was trying to survive.
- Maybe so,
93
00:05:53,152 --> 00:05:55,086
but you weren't trying
to come home, were you?
94
00:05:55,154 --> 00:05:57,221
You don't know what the
hell you're talking about.
95
00:05:57,290 --> 00:05:59,390
I think I do.
96
00:05:59,459 --> 00:06:01,392
Liam, just say it.
97
00:06:01,461 --> 00:06:04,262
You wanted me to die on that
island so you could be King.
98
00:06:04,964 --> 00:06:07,331
You hate that I came back. Just say it.
99
00:06:07,400 --> 00:06:09,834
No. I hate that you didn't come back.
100
00:06:09,903 --> 00:06:11,836
Because while you were
hiding on that island,
101
00:06:11,905 --> 00:06:13,604
like the damn coward that you are,
102
00:06:13,673 --> 00:06:15,806
I was here watching Dad die.
103
00:06:16,376 --> 00:06:19,577
Don't you mean letting him die?
Or more specifically,
104
00:06:19,646 --> 00:06:22,013
letting him get stabbed
while you fondled the help?
105
00:06:25,818 --> 00:06:28,486
- Jasper, let me go!
- Jasper, do not let him go.
106
00:06:28,555 --> 00:06:31,355
- I'm giving you an order.
- Jasper works for me now.
107
00:06:31,424 --> 00:06:34,225
Talk some sense into him
before he disgraces all of us.
108
00:06:34,294 --> 00:06:37,295
- You're a liar and a coward.
- No, I'm not.
109
00:06:37,363 --> 00:06:40,164
I am a king. The King.
110
00:06:40,233 --> 00:06:42,967
And the next time you see me, you bow.
111
00:06:43,036 --> 00:06:45,136
you.
112
00:07:09,544 --> 00:07:12,878
Merely because it's the
most powerful piece,
113
00:07:12,896 --> 00:07:14,929
doesn't mean it's infallible.
114
00:07:16,045 --> 00:07:18,512
Never underestimate the
value of your pawns.
115
00:07:19,048 --> 00:07:21,482
- Pawns are weak.
- Not true.
116
00:07:22,185 --> 00:07:25,019
Every piece has its part to play.
117
00:07:25,088 --> 00:07:29,590
And, sometimes, your pawns
can hold the key to victory.
118
00:07:34,931 --> 00:07:36,597
Checkmate.
119
00:07:37,967 --> 00:07:40,301
We'll play again tomorrow.
120
00:07:43,439 --> 00:07:45,506
I love you, my son.
121
00:07:58,888 --> 00:08:01,288
Mum.
122
00:08:01,357 --> 00:08:03,491
I just heard. What happened?
123
00:08:04,026 --> 00:08:06,327
They've located the wreckage.
124
00:08:06,395 --> 00:08:09,764
There's nothing left. No survivors.
125
00:08:09,832 --> 00:08:12,666
Oh, Mum. I'm sorry.
126
00:08:13,903 --> 00:08:16,137
Should we cancel the Coronation?
127
00:08:17,073 --> 00:08:21,609
Darling, I hardly knew the man.
128
00:08:21,677 --> 00:08:23,911
I feel sorry for his family, of course.
129
00:08:23,980 --> 00:08:26,647
But let's not be too dramatic.
130
00:08:26,716 --> 00:08:30,551
You could have been on that plane,
so let's not be too casual, either.
131
00:08:36,592 --> 00:08:39,360
I'm here if you need to talk.
132
00:08:39,428 --> 00:08:42,863
I just... I just need a little space.
133
00:08:45,168 --> 00:08:47,234
I understand.
134
00:08:50,273 --> 00:08:52,807
Eleanor...
135
00:08:53,176 --> 00:08:55,442
Live your life.
136
00:08:55,511 --> 00:08:58,045
Chase whatever makes your heart race.
137
00:08:58,114 --> 00:09:01,949
Jack made his mark. Make yours.
138
00:09:03,219 --> 00:09:04,718
I will.
139
00:09:14,130 --> 00:09:16,197
What's going on here?
140
00:09:16,532 --> 00:09:18,532
Get out of here!
141
00:09:25,808 --> 00:09:28,728
Now, now. I thought we were
practicing our etiquette.
142
00:09:28,730 --> 00:09:29,811
Really, Robert?
143
00:09:29,879 --> 00:09:34,148
Not enough taking my crown,
now you're taking my room?
144
00:09:34,217 --> 00:09:36,917
The crown is transient, as is this room.
145
00:09:36,986 --> 00:09:39,720
It's the King's room, not your room.
You know that.
146
00:09:39,789 --> 00:09:43,457
- So you're kicking me out?
- Of this room? Perhaps.
147
00:09:43,526 --> 00:09:46,527
- Of the palace? Well, that depends.
- On what?
148
00:09:46,596 --> 00:09:50,865
On whether or not you can control
about 90% of your bullshit.
149
00:09:51,434 --> 00:09:53,334
Find a purpose, dear Uncle.
150
00:09:53,402 --> 00:09:55,569
Otherwise, you're gone.
151
00:09:56,405 --> 00:10:02,109
I wish you would have done us all a favor and
died on that island, you little arsehole.
152
00:10:02,178 --> 00:10:04,245
That seems to be going around.
153
00:10:15,091 --> 00:10:18,058
- Can I help you?
- No.
154
00:10:18,127 --> 00:10:20,027
Let me rephrase that.
155
00:10:20,096 --> 00:10:21,829
Please exit the Princess's room.
156
00:10:26,402 --> 00:10:28,502
The safety's off this time.
157
00:10:38,514 --> 00:10:40,848
Hey. I got your text. What's up?
158
00:10:40,917 --> 00:10:42,783
I went to the island. Come here.
159
00:10:43,352 --> 00:10:46,020
Island? Robbie's island?
160
00:10:46,088 --> 00:10:47,988
- Sit down.
- Liam!
161
00:10:48,057 --> 00:10:50,424
He didn't come home like he said he did.
162
00:10:50,493 --> 00:10:52,860
So you're saying he's
still on the island,
163
00:10:52,929 --> 00:10:56,030
and this Robbie is a... is a clone?
164
00:10:56,098 --> 00:10:59,099
Or a robot? His evil twin!
165
00:10:59,168 --> 00:11:00,668
- Len.
- Yeah.
166
00:11:01,370 --> 00:11:02,970
Think about it.
167
00:11:03,039 --> 00:11:05,706
He got you to do his dirty
work at the Privy Council.
168
00:11:05,775 --> 00:11:08,609
He turned Mum and Kathryn away from me.
169
00:11:09,412 --> 00:11:12,379
He didn't get me to do anything,
170
00:11:12,448 --> 00:11:14,415
and he's not turned anyone against you.
171
00:11:15,952 --> 00:11:19,553
Liam, the crown was his before
it was an option for you.
172
00:11:20,957 --> 00:11:23,457
I'm sorry, Liam, but so was Kathryn.
173
00:11:24,293 --> 00:11:26,727
So you don't believe me.
174
00:11:26,796 --> 00:11:28,762
I know you wanted to be King.
175
00:11:29,899 --> 00:11:33,067
But this is Robert that
we're talking about.
176
00:11:33,135 --> 00:11:34,868
But is it?
177
00:11:35,571 --> 00:11:37,104
Wow...
178
00:11:37,173 --> 00:11:40,941
Len, don't go. I need you to understand.
179
00:11:41,477 --> 00:11:43,110
Here's what I understand.
180
00:11:43,179 --> 00:11:45,746
You and I were always the spares.
181
00:11:45,815 --> 00:11:48,916
This was always Robert's destiny.
182
00:11:50,086 --> 00:11:52,219
As far as I can tell, nothing's changed.
183
00:11:52,288 --> 00:11:55,289
I've changed. Me.
184
00:11:55,358 --> 00:11:57,458
Yeah, I think you have changed, Liam.
185
00:11:57,643 --> 00:12:00,978
You're acting like Cyrus.
Get your shit together.
186
00:12:12,565 --> 00:12:14,017
What's going on?
187
00:12:14,166 --> 00:12:16,300
Dad's portrait should be in a museum.
188
00:12:16,368 --> 00:12:19,336
Why? I've always liked it here.
I like having him close.
189
00:12:19,405 --> 00:12:21,271
That's because he inspires you.
190
00:12:21,488 --> 00:12:24,723
Don't you think the rest of the
nation should be inspired by him too?
191
00:12:24,792 --> 00:12:26,626
We can't be selfish, Len.
192
00:12:26,694 --> 00:12:30,096
Especially when it comes
to things that inspire us.
193
00:12:30,164 --> 00:12:31,998
I like being selfish.
194
00:12:33,968 --> 00:12:36,502
- Robbie, I need to ask you something.
- Mm-hm.
195
00:12:36,571 --> 00:12:40,239
Did you invite Sebastian to
the People's Gala to meet me?
196
00:12:40,308 --> 00:12:42,575
I invited him to the People's Gala.
197
00:12:42,644 --> 00:12:44,977
Right. Why didn't you ever tell me that?
198
00:12:45,045 --> 00:12:47,212
I didn't think it was relevant. Is it?
199
00:12:47,282 --> 00:12:51,017
It kind of feels like you were
setting me up and not telling me.
200
00:12:51,085 --> 00:12:52,652
Well, let's say I was.
201
00:12:52,720 --> 00:12:54,787
Let's say you had just
broken up with Jasper,
202
00:12:54,856 --> 00:12:57,723
you were going through an immense
amount of turmoil and drama,
203
00:12:57,792 --> 00:13:01,527
and I thought you'd enjoy hanging out
with someone kind and drama-free.
204
00:13:02,196 --> 00:13:04,397
You should have told me.
205
00:13:04,465 --> 00:13:08,734
Had I told you, you would have
definitely not given him a chance.
206
00:13:08,803 --> 00:13:11,270
But you did. And you like him, yes?
207
00:13:11,339 --> 00:13:14,440
- Yes...
- Then you're welcome.
208
00:13:15,443 --> 00:13:18,210
So, shall we talk about Jasper?
209
00:13:18,279 --> 00:13:20,246
He is now my security detail.
210
00:13:20,315 --> 00:13:21,881
Yeah, what's that about?
211
00:13:21,950 --> 00:13:23,683
He's excellent at what he does.
212
00:13:23,751 --> 00:13:26,285
And I want to keep an eye on him.
213
00:13:27,321 --> 00:13:29,287
Anything going on between you two?
214
00:13:29,924 --> 00:13:34,527
Not since I poured my heart out
to him in a Christmas letter
215
00:13:34,595 --> 00:13:37,096
and he... crushed me with silence.
216
00:13:38,599 --> 00:13:40,800
Well, is there any
chance he didn't get it?
217
00:13:40,868 --> 00:13:42,601
No, he got it.
218
00:13:43,371 --> 00:13:45,471
He just... pushed me away
219
00:13:45,540 --> 00:13:48,107
because of some typical Jasper code.
220
00:13:49,744 --> 00:13:52,778
- Maybe it's better that you're apart.
- Yeah.
221
00:13:53,614 --> 00:13:57,083
Sometimes you think that you've
reached the end of something...
222
00:13:57,151 --> 00:13:59,251
when actually it's only the beginning.
223
00:14:00,121 --> 00:14:03,155
I should know I was dead once.
224
00:14:06,327 --> 00:14:08,327
Thanks.
225
00:14:30,218 --> 00:14:32,018
Your Majesty?
226
00:14:32,754 --> 00:14:36,722
We need to make sure the candles
are even in the corridor tomorrow.
227
00:14:37,224 --> 00:14:38,723
Candles?
228
00:14:40,161 --> 00:14:41,961
They bother me when they're uneven.
229
00:14:43,931 --> 00:14:46,732
- Would you like to talk about it?
- No.
230
00:14:46,801 --> 00:14:48,934
Just make sure they're even.
231
00:14:49,003 --> 00:14:51,937
Jack. Would you like to talk about Jack?
232
00:14:52,006 --> 00:14:54,440
Don't be disingenuous, Mr. Hoenigsberg.
233
00:14:54,509 --> 00:14:56,275
You couldn't stand Jack.
234
00:14:56,344 --> 00:14:59,278
I couldn't stand that he got
to spend time with you,
235
00:14:59,347 --> 00:15:01,247
and that... he was compelling to you.
236
00:15:01,315 --> 00:15:04,116
But you cared for him,
and I care for you.
237
00:15:04,752 --> 00:15:06,218
I'm fine.
238
00:15:07,688 --> 00:15:09,889
Maybe no candles in the corridor.
239
00:15:09,957 --> 00:15:11,957
Shut up.
240
00:15:12,760 --> 00:15:14,860
Come here.
241
00:15:29,077 --> 00:15:31,377
Liam! Hi.
242
00:15:31,446 --> 00:15:33,412
Everything okay? I got your text.
243
00:15:33,481 --> 00:15:35,047
Text? What text?
244
00:15:35,318 --> 00:15:37,752
Robert won't call her. Gotta go. Bye.
245
00:15:40,476 --> 00:15:43,410
Angie must have my password. Come in.
246
00:15:52,466 --> 00:15:54,666
- Hey.
- Hi.
247
00:15:59,107 --> 00:16:01,974
- What's wrong with you?
- The Princess is leaving.
248
00:16:02,043 --> 00:16:04,443
What's wrong with you?
249
00:16:04,512 --> 00:16:06,645
The Princess is leaving.
250
00:16:06,714 --> 00:16:08,647
You're supposed to stop her.
251
00:16:08,716 --> 00:16:11,517
You're supposed to live
happily ever after.
252
00:16:11,586 --> 00:16:14,687
Yeah, well, I think that
only happens in storybooks.
253
00:16:14,755 --> 00:16:16,288
So they were lying, then?
254
00:16:16,357 --> 00:16:19,758
About princesses and happily ever after?
255
00:16:19,827 --> 00:16:22,194
No. They're not lying.
256
00:16:22,597 --> 00:16:25,064
I mean, some of it's
not actually factual.
257
00:16:25,133 --> 00:16:29,201
There is golden hair and clear
heels, but there's, um...
258
00:16:29,270 --> 00:16:32,138
different kind of girls wear them.
259
00:16:32,206 --> 00:16:36,075
Anyway, happily ever after is real...
260
00:16:37,512 --> 00:16:39,912
..and you should believe in that. Okay?
261
00:16:39,981 --> 00:16:41,614
I guess so.
262
00:16:41,682 --> 00:16:44,950
- Promise me you will.
- I will.
263
00:16:50,391 --> 00:16:52,558
Do you love her?
264
00:16:54,262 --> 00:16:55,594
Yeah. I do.
265
00:16:55,663 --> 00:16:58,230
You should probably tell her that.
266
00:16:58,666 --> 00:17:00,399
Yeah.
267
00:17:27,702 --> 00:17:30,264
Have you come for my other nut?
268
00:17:30,366 --> 00:17:32,799
- Did you do it?
- Did I do what?
269
00:17:32,868 --> 00:17:34,601
Jack's plane.
270
00:17:34,670 --> 00:17:37,337
Sucks when you lose someone
you care about, doesn't it?
271
00:17:37,406 --> 00:17:40,741
- Did you do it?
- No, I didn't do it.
272
00:17:42,344 --> 00:17:45,612
I'm gonna ruin your little
coronation tomorrow.
273
00:17:45,681 --> 00:17:48,949
I'm gonna blow my goddamn brains out.
274
00:17:49,018 --> 00:17:50,884
Good luck avoiding that topic.
275
00:17:50,953 --> 00:17:53,820
Fine. Blow your goddamn brains out.
276
00:17:53,889 --> 00:17:57,090
I'm sure they'll mention it
somewhere around page 7.
277
00:17:57,660 --> 00:18:01,195
He invited you to go with
him, didn't he? Jack.
278
00:18:01,263 --> 00:18:03,764
Shame you didn't go.
279
00:18:04,900 --> 00:18:07,534
Let me know if you need
help pulling the trigger.
280
00:18:07,603 --> 00:18:09,102
I'll get Robert to do it.
281
00:18:09,171 --> 00:18:11,838
He has sovereign immunity now.
282
00:18:45,841 --> 00:18:47,241
Whoa.
283
00:18:48,677 --> 00:18:51,178
I had to try on my dress before the
Coronation. And, look, check it out!
284
00:18:51,647 --> 00:18:54,982
- Glass slippers?
- Glass slippers. Just for you.
285
00:18:56,752 --> 00:18:59,019
What you got there?
286
00:19:00,589 --> 00:19:02,923
It's for you. It's your story.
287
00:19:02,992 --> 00:19:05,459
- My story?
- Yours and Jasper's.
288
00:19:05,527 --> 00:19:07,494
He's called Frosty the
Caterpillar in it.
289
00:19:07,563 --> 00:19:09,496
Where did you find this?
290
00:19:09,565 --> 00:19:14,101
He put it away on Christmas. But
he was really sad about it.
291
00:19:14,169 --> 00:19:17,104
And I even think he cried.
292
00:19:17,172 --> 00:19:19,573
I'll pretend that I
didn't hear that part.
293
00:19:21,810 --> 00:19:23,810
Thank you for giving me this.
294
00:19:23,879 --> 00:19:26,413
Do you like it?
295
00:19:28,083 --> 00:19:29,883
I do.
296
00:19:30,619 --> 00:19:32,686
I like it very much.
297
00:19:32,755 --> 00:19:36,089
"So Alice told Frosty to
make the Princess happy."
298
00:19:45,534 --> 00:19:47,234
What's going on?
299
00:19:47,636 --> 00:19:50,137
I just haven't heard from him...
300
00:19:50,205 --> 00:19:52,806
- since the night...
- He became King.
301
00:19:55,477 --> 00:19:57,244
I'll talk to him.
302
00:20:02,284 --> 00:20:06,186
Liam. Why would you do that for me?
303
00:20:07,389 --> 00:20:10,891
I'd do anything for you, Kathryn.
You know that.
304
00:20:55,337 --> 00:20:57,437
You need to be good to her.
305
00:20:57,506 --> 00:20:59,773
Why are you so concerned about Kathryn?
306
00:20:59,842 --> 00:21:02,609
I was there, every step of the way.
307
00:21:03,145 --> 00:21:05,612
'Don't do this to her.'
308
00:23:34,819 --> 00:23:36,652
Ah.
309
00:23:45,396 --> 00:23:47,963
- Just stepping away for a moment.
- That's fine.
310
00:23:48,032 --> 00:23:50,199
- Does anyone need me?
- Nope. Not yet.
311
00:24:38,015 --> 00:24:41,683
Your Highness... soon
to be Your Majesty?
312
00:24:42,586 --> 00:24:44,620
- You wanted to see me?
- Yes.
313
00:24:44,688 --> 00:24:48,657
I made some adjustments to your
list of potential brides for me.
314
00:24:48,726 --> 00:24:51,077
I hope the sorting hat
isn't too disappointed.
315
00:24:51,929 --> 00:24:54,396
I placed them in order of preference.
316
00:24:54,765 --> 00:24:56,531
Why go on a series of bad dates
317
00:24:56,600 --> 00:24:58,967
- if your first choice works out?
- Exactly.
318
00:25:00,237 --> 00:25:03,639
Oh, and Willow, let's keep
this between us for now.
319
00:25:03,707 --> 00:25:05,908
I'll speak with the Queen
after the Coronation.
320
00:25:06,644 --> 00:25:09,378
Of course. Between us for now.
321
00:25:23,761 --> 00:25:26,428
Princess wants to see you.
I'll take over here.
322
00:25:29,867 --> 00:25:31,667
Don't screw it up.
323
00:25:44,648 --> 00:25:45,881
Hey.
324
00:25:47,384 --> 00:25:49,418
Uh, you wanted to see me?
325
00:25:50,220 --> 00:25:52,387
- No.
- No?
326
00:25:53,090 --> 00:25:54,389
No.
327
00:25:56,126 --> 00:25:58,427
I... You look...
328
00:25:59,063 --> 00:26:00,562
Wow.
329
00:26:00,631 --> 00:26:03,398
- You said you didn't get me anything.
- Yeah.
330
00:26:03,467 --> 00:26:05,267
Obviously I lied.
331
00:26:07,905 --> 00:26:10,138
- So you're leaving with Sebastian?
- Yes.
332
00:26:10,207 --> 00:26:13,608
- And before you say anything...
- He seems like a great guy.
333
00:26:13,677 --> 00:26:16,611
I tried to find some dirt
on him but I couldn't.
334
00:26:18,749 --> 00:26:21,049
- Are you excited?
- I am.
335
00:26:21,585 --> 00:26:23,518
Good. You should be.
336
00:26:25,055 --> 00:26:27,255
You deserve something that inspires you,
something that makes your heart race.
337
00:26:27,858 --> 00:26:29,891
I had that.
338
00:26:32,129 --> 00:26:34,162
I love you.
339
00:26:35,532 --> 00:26:37,099
What?
340
00:26:37,167 --> 00:26:39,034
I want to be with you
for the rest of time,
341
00:26:39,103 --> 00:26:42,004
and that's exactly what I
intend to do, because...
342
00:26:42,072 --> 00:26:46,174
happily ever after it's real.
343
00:26:49,380 --> 00:26:51,179
And we're gonna find it, together.
344
00:26:53,951 --> 00:26:55,984
So you think the fact that you love me,
345
00:26:56,053 --> 00:26:57,953
that's supposed to change things?
346
00:27:00,457 --> 00:27:01,990
Yeah.
347
00:27:02,059 --> 00:27:04,659
Do you realize that when I
told you that I love you,
348
00:27:04,728 --> 00:27:07,696
you told me you don't do relationships,
and you broke up with me?
349
00:27:07,765 --> 00:27:10,632
- You never said you loved me.
- On Christmas.
350
00:27:11,735 --> 00:27:13,535
In that letter.
351
00:27:15,005 --> 00:27:18,106
The most girly, vulnerable, stupid,
pathetic love letter I've ever written,
352
00:27:18,175 --> 00:27:21,343
and I must have checked that
library a thousand goddamn times,
353
00:27:21,412 --> 00:27:23,979
and every damn time I hated mys...
354
00:27:24,048 --> 00:27:25,947
Why are you smiling right now?
355
00:27:28,018 --> 00:27:31,153
Because you look like a princess,
but you don't sound like one.
356
00:27:31,455 --> 00:27:33,755
Uh...
357
00:27:33,824 --> 00:27:35,857
I never got that letter.
358
00:27:37,928 --> 00:27:40,829
If I... If I had, I never could've left.
359
00:27:40,898 --> 00:27:41,930
But you did.
360
00:27:43,067 --> 00:27:46,768
You could have been honest
with me, told me the truth,
361
00:27:46,837 --> 00:27:49,037
and we could have
worked it out together.
362
00:27:51,608 --> 00:27:55,377
And now I have a chance
to do something great...
363
00:27:55,446 --> 00:27:57,579
I'm not asking you to stay.
364
00:27:58,148 --> 00:28:01,149
I... I want you to stay,
or I want to go with you,
365
00:28:01,218 --> 00:28:03,552
but I want you to be exactly
who you want to be.
366
00:28:03,620 --> 00:28:07,122
And I know that being with
me's not easy, but you'd be...
367
00:28:07,191 --> 00:28:09,357
you'd be bored if it was too easy.
368
00:28:09,426 --> 00:28:12,661
No. I want easy. Okay?
369
00:28:12,729 --> 00:28:17,099
I want comfortable and I want calm.
And Sebastian is.
370
00:28:18,836 --> 00:28:21,002
But he's not the guy for you.
371
00:28:22,072 --> 00:28:24,106
I am.
372
00:28:24,942 --> 00:28:28,944
I came through the fire...
373
00:28:29,012 --> 00:28:31,113
and it was so hard...
374
00:28:32,049 --> 00:28:34,416
..'cause I was so in love with you.
375
00:28:37,421 --> 00:28:40,222
Jasper, I can't do it again.
376
00:28:41,825 --> 00:28:44,493
Prince Robert is sneaking out.
377
00:28:45,395 --> 00:28:47,362
Sorry.
378
00:28:51,335 --> 00:28:53,435
I know I hurt you.
379
00:28:55,506 --> 00:28:58,807
I'm not expecting you to just
run back into my arms, but...
380
00:29:01,278 --> 00:29:04,279
..if you leave this palace
behind, don't leave us behind.
381
00:29:06,583 --> 00:29:08,617
You're my girl, Princess.
382
00:29:10,020 --> 00:29:14,956
And I'm gonna love you...
no matter what.
383
00:29:41,518 --> 00:29:43,084
Hi.
384
00:29:43,453 --> 00:29:46,888
I'm sorry. It's been crazy,
and that's not fair.
385
00:29:47,958 --> 00:29:49,991
Liam said he spoke to you.
386
00:29:50,294 --> 00:29:52,594
Um, yeah.
387
00:29:53,163 --> 00:29:55,564
Angie texted him.
388
00:29:55,632 --> 00:29:57,832
- It's a long story.
- You can tell me later.
389
00:30:03,607 --> 00:30:05,440
I missed you.
390
00:30:30,167 --> 00:30:33,335
They've been gathering for
days, sleeping in the rain.
391
00:30:34,304 --> 00:30:38,206
I'm not sure I would do that if Jesus
Christ himself were making an appearance.
392
00:30:38,809 --> 00:30:40,642
I'm sorry about Jack.
393
00:30:42,412 --> 00:30:44,879
Yeah. I am too.
394
00:30:46,617 --> 00:30:49,284
I'm not attending the
Coronation tomorrow.
395
00:30:49,720 --> 00:30:51,419
I thought you should know.
396
00:30:51,488 --> 00:30:54,189
Liam, don't do this to me. For once,
397
00:30:54,258 --> 00:30:57,292
can't you please just fall in line
and honor your duty to this family?
398
00:30:57,361 --> 00:31:00,328
I've been honoring my duty to this
family since the day I was born.
399
00:31:00,397 --> 00:31:03,698
- So don't give me that shit.
- What is it this time?
400
00:31:03,767 --> 00:31:07,168
What travesty of justice precludes you
401
00:31:07,237 --> 00:31:11,373
from walking out of the palace and
simply standing for a few minutes?
402
00:31:12,142 --> 00:31:14,209
He could have helped us.
403
00:31:15,178 --> 00:31:17,212
He could have possibly saved Dad.
404
00:31:17,281 --> 00:31:21,883
From a deranged psychopath who lived
in the clock tower? Unlikely.
405
00:31:22,719 --> 00:31:25,654
Where's the shame in wanting
some solitude from all of this?
406
00:31:25,722 --> 00:31:27,422
You wouldn't blame your brother
407
00:31:27,491 --> 00:31:29,416
if you'd been brought up
with the same expectations
408
00:31:29,418 --> 00:31:30,059
I was.
409
00:31:30,127 --> 00:31:32,427
You were the spare.
410
00:31:32,496 --> 00:31:34,663
And then, for a few short
months, you weren't,
411
00:31:34,731 --> 00:31:36,264
and look what's become of you.
412
00:31:36,333 --> 00:31:39,601
Skulking around the palace,
peddling conspiracy theories.
413
00:31:39,670 --> 00:31:43,071
It's disgraceful, and I've had enough.
We all have.
414
00:31:44,675 --> 00:31:47,642
He's tricking you, Mum.
He's manipulating you,
415
00:31:47,711 --> 00:31:50,578
and you're either too
vain or stupid to notice.
416
00:31:50,647 --> 00:31:52,547
Oh, but you're not?
417
00:31:52,616 --> 00:31:56,318
We're all easily-duped idiots
and you're the enlightened one?
418
00:31:56,386 --> 00:32:01,289
As if! Pull your head out of your
arse, you selfish, bitter child.
419
00:32:01,358 --> 00:32:03,625
You're not the King. Get over it.
420
00:32:03,694 --> 00:32:06,561
- Your father would be appalled by you.
- Yeah?
421
00:32:06,630 --> 00:32:08,697
Maybe he wouldn't have
been out walking the city
422
00:32:08,765 --> 00:32:11,566
if his wife wasn't cheating
on him for the last 30 years.
423
00:32:18,675 --> 00:32:20,975
I hope you're right about Robert...
424
00:32:22,612 --> 00:32:26,414
..'cause he's the only son you're
gonna have when this is over.
425
00:32:48,105 --> 00:32:50,672
You got somewhere you need to be?
426
00:32:53,477 --> 00:32:56,711
When I was on the island, I saw you.
427
00:32:57,948 --> 00:33:00,482
You were wearing white,
like you are now.
428
00:33:01,551 --> 00:33:03,818
You whispered a question to me.
429
00:33:06,423 --> 00:33:09,090
You're the reason that I came back.
430
00:33:16,900 --> 00:33:20,101
It's gonna be difficult
never seeing you again.
431
00:33:21,938 --> 00:33:23,938
What?
432
00:33:41,684 --> 00:33:44,348
- Hi.
- Wow. You...
433
00:33:44,350 --> 00:33:46,516
You actually look kind of good.
434
00:33:46,646 --> 00:33:49,056
You actually look like a princess.
I like it.
435
00:33:49,058 --> 00:33:50,315
Thank you. You too.
436
00:33:53,887 --> 00:33:56,020
I know you're worried about leaving.
437
00:33:56,456 --> 00:34:00,124
And I know it likely has
everything to do with Jasper.
438
00:34:00,193 --> 00:34:03,661
But your entire life, you've been
asked to consider this family.
439
00:34:03,730 --> 00:34:05,296
Consider you this time.
440
00:34:05,365 --> 00:34:08,032
Not the monarchy, not
Jasper, not even me.
441
00:34:09,035 --> 00:34:11,636
Make it about you.
442
00:34:14,541 --> 00:34:16,007
It's time.
443
00:34:16,709 --> 00:34:18,443
It's time.
444
00:34:30,890 --> 00:34:33,057
You have done well, my son.
445
00:34:33,493 --> 00:34:36,928
You have absorbed everything
we've taught you.
446
00:34:36,996 --> 00:34:39,964
Your brother, on the other
hand, is all heart...
447
00:34:40,800 --> 00:34:42,400
..which isn't a terrible thing.
448
00:34:42,469 --> 00:34:44,802
He lacks discipline.
449
00:34:44,871 --> 00:34:47,939
But he makes up for it by
sheer will and determination.
450
00:34:48,007 --> 00:34:49,707
You could learn a lot from him.
451
00:34:50,076 --> 00:34:52,076
He could learn a lot from me.
452
00:34:52,145 --> 00:34:54,712
Your hubris, Robert,
453
00:34:56,382 --> 00:34:58,950
it will be your downfall one day.
454
00:35:02,255 --> 00:35:05,790
I have decided to disband
the monarchy, my son.
455
00:35:07,460 --> 00:35:09,293
It's not your fault.
456
00:35:09,362 --> 00:35:11,462
You've done nothing wrong.
457
00:35:12,198 --> 00:35:14,365
It's just who you are.
458
00:35:15,235 --> 00:35:17,969
What does that mean? It's who I am?
459
00:35:19,172 --> 00:35:22,039
You have all the gifts
that can be taught...
460
00:35:23,042 --> 00:35:25,109
..and none of the gifts that can't.
461
00:35:26,145 --> 00:35:29,247
And as much as I love you
and I do love you, my son
462
00:35:31,484 --> 00:35:33,651
you will never make a great king.
463
00:35:35,054 --> 00:35:36,988
And I'm sorry.
464
00:36:12,859 --> 00:36:14,759
Seems you won't be joining us.
465
00:36:14,827 --> 00:36:16,961
- That's a shame, brother.
- It is.
466
00:36:17,030 --> 00:36:19,964
- But you created this.
- No.
467
00:36:20,833 --> 00:36:22,533
You created this.
468
00:36:34,981 --> 00:36:37,582
I just found out King
Simon was my father.
469
00:36:38,885 --> 00:36:41,919
Everything is going to change for us.
470
00:36:56,469 --> 00:36:59,670
In a few moments, I'll be King...
471
00:36:59,739 --> 00:37:02,306
and you'll be who you've always been.
472
00:37:16,289 --> 00:37:19,023
Let him go. We don't need him.
473
00:37:19,092 --> 00:37:22,326
No Liam, no Cyrus, no Spencer...
474
00:37:23,096 --> 00:37:25,262
The first two had a choice.
475
00:37:25,331 --> 00:37:27,698
The Lord Chamberlain, I fired.
476
00:37:27,767 --> 00:37:29,934
What? Why? You had no right!
477
00:37:30,003 --> 00:37:33,170
I have every right. I'm
the King of England.
478
00:37:41,648 --> 00:37:43,648
Uh... I don't understand.
479
00:37:43,716 --> 00:37:45,783
I love you.
480
00:37:45,852 --> 00:37:48,486
There has to be a way that
we can make this work.
481
00:37:51,124 --> 00:37:53,324
There may have been a way.
482
00:37:55,461 --> 00:37:58,929
But that was lost the moment
you slept with my brother...
483
00:38:02,135 --> 00:38:04,902
..and every time you lied
about it to my face.
484
00:38:05,638 --> 00:38:07,638
You knew?
485
00:38:10,009 --> 00:38:12,943
But you kept... you kept seeing me.
486
00:38:13,012 --> 00:38:15,846
You kept saying that you cared about me.
487
00:38:15,915 --> 00:38:17,982
Yes, I did.
488
00:38:18,051 --> 00:38:20,284
Because, let's face it,
489
00:38:20,353 --> 00:38:22,453
you're quite the whore in bed.
490
00:38:24,157 --> 00:38:28,192
I think it's that common blood in
you, but you'll have to ask Liam.
491
00:40:23,009 --> 00:40:26,243
Mr. Frost. Is this Jasper's father?
492
00:40:27,647 --> 00:40:29,880
I have a proposition for you.
493
00:41:16,429 --> 00:41:18,495
What?
494
00:41:25,238 --> 00:41:27,338
I need your help.
495
00:41:27,406 --> 00:41:29,840
Long live the King!
496
00:41:29,909 --> 00:41:31,842
Long live the King!
497
00:41:32,011 --> 00:41:35,346
Long live the King! Long live the King!
498
00:41:35,414 --> 00:41:37,481
Come in.
34871
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof