Original subtitles

El vestido de noche

�A�n no llego? Eso no es un problema

No importa. �Vamos� Comencemos

Adelante

Juliette, te esper�bamos

Deja las cosas en el suelo Y �nete a tu grupo

�Est�n listos?

Bien, veamos Que prepararon para hoy

Bien vamos

Bien

Vamos Juliette Debes encantarlo

Juliette expl�canos Que intentan hacer

Como las sirenas Se parecen a los peces,

Pensamos que bailaron Para encantar a Ulises.

Si, las sirenas Encantaron a Ulises.

Pero miren el texto. �C�mo lo hicieron?

- Le encantaron - exacto

Seduc�an a los marineros con Sus voces, no con sus cuerpos.

Bien, regresen a sus asientos

Observen esta vasija griega

�C�mo est�n representadas Las sirenas en ella?

- como p�jaros. - si, como p�jaros.

P�senla a sus compa�eros.

Por favor, �puedes Continuar con la lectura?

Mientras tanto, muchos hombres Llegaban a la corte

Para pedir la mano de Pen�lope�.

aunque todos le dec�an Que su marido estaba muerto,

Ella no perd�a las esperanzas�.

ya que todos los d�as Llegaban m�s pretendientes,

Pen�lope busco la forma De mantenerlos alejados�.

accedi� a casarse con otro.

Luego de terminar de tejer La mortaja de su marido�

cada noche cuando estaba sola,

Destej�a lo que hab�a Hecho durante el d�a�.

as�, al d�a siguiente,

Tej�a nuevamente lo que hab�a Destejido durante la noche�.

Era una necia.

- �Por qu� dices eso? - no s�.

Pod�a haber tenido sexo Con todos esos hombres.

Ese comentario no es elegante.

Pero es un punto de vista Que se podr�a defender.

No eres el �nico que piensa as�.

Georges Brassens

Expreso lo mismo En una de sus canciones.

Escuchen

T� esposa ejemplar

Eres el calor del hogar

No derramaste ni una lagrima Sobre tu vestido de bodas

T�, Pen�lope, la intransigente

T� vives en tu peque�o bienestar

No te permite tu honorabilidad

Tener sue�os Dulces y prohibidos

Tener sue�os Dulces y prohibidos

Que hermosa canci�n Que bella voz

- apuesto a que es soprano - lo est�s inventando.

�Bueno! Mi madre canta En un coro y canta como ella.

�Vieron su vestido? Me pareci� hermoso.

Seguro que le diste Un buen vistazo.

- Te obsesiona el sexo - as� es.

Sobre todo si me comparo Contigo y tu bello rostro.

S�lo bromeaba.

M�renla, all� est�

Seguramente se ir� Con los de noveno grado.

- �Hola! - Hola

�Puedes cuidar a Mathieu hoy, Juliette? Estar� muy ocupado.

�Maldici�n! Siempre me avisas A �ltimo momento.

La fina hebra se rompi�

Pirueta, cacahuate

La fina hebra se rompi�

La punta de su nariz Se fue volando

�Con permiso!

Se fue en un avi�n...

Pirueta, cacahuate

Se fue en un avi�n...

La punta de su nariz Se fue volando

El cuento ya se acab�

Pirueta, cacahuate

El cuento ya se acab�

Aplaudan, damas y caballeros Por favor...

Buenas tardes Hasta luego.

Buenas tarde ni�os, - �Hola!

Baja un poco el volumen.

- Tengo un examen ma�ana - ve a repasar a tu cuarto

- Lo despertar�s - t� lo har�s con tus gritos.

- Eres un molesto - �sal de aqu�!

- Baja el volumen

Sal de aqu� Vete a tu cuarto.

No me molestes m�s No me toques.

�Qu� es este desastre?

Est� todo desordenado

No puedo creerlo.

Gracias por saludar.

�Por qu� no acostaron a Mathieu a�n?

Es culpa de Juliette

No es cierto.

�Por qu� cenaron pizza? esta ma�ana les deje la cena hecha

Aqu� tienes, te compr� las zapatillas para el partido.

�De verdad?

Qu� bueno

Gracias mami

No almorc� para ir a comprarlas.

�Sigues estudiando a esta hora, Juliette?

Si tengo que estudiar, ma�ana tengo un examen.

Exactamente por eso tienes que ir a dormir. �a la cama!

- Vamos, Juliette - Espera un momento.

Ya casi termino.

�Ahora!

Ll�vale esto a Juliette.

Est� bien.

�Maldici�n! ya te dije Que golpearas antes de entrar.

�Por qu�?�tienes algo que esconder?

Puedes quedarte con esta ropa vieja

Benny

�Qu� haces?

Debo apurarme.

Juliette

Despierta. Es hora de levantarse.

Ey, Juliette Lev�ntate, Juliette.

Vamos

Legaras tarde

Est� bien, las clases comienzan a las 9 HS de la ma�ana de hoy.

Deber�as usar algo m�s brillante.

No tengo tiempo para cambiarme

Al menos deber�as maquillarte.

No me molestes.

El muerto se r�e del degollado.

Vamos Mathieu.

No quiero usar estos zapatos.

- ven - mam�

- Hola - Buen d�a.

- Hola - Buen d�a.

Fue a la peluquer�a.

Se�orita, el cabello rojo le queda muy bien.

Gracias. Pero se supone que es color caoba, no rojo.

Es muy atractiva.

�Se ti�o el cabello para esconder las canas?

Siempre tan observador, Antoine.

No es muy elegante de t� parte decirme eso.

Es a causa de la menopausia.

Calma

William ya que sabes tanto,

Expl�canos qu� es la menopausia.

Es cuando las mujeres envejecen.

Puedo parecerte vieja pero a�n soy joven.

�Sabes, Am�n?

El sexo oral no es necesariamente obsceno.

Puede ser algo muy bello, un verdadero acto de amor.

Si te preguntas, si a�n tengo sexo, la respuesta es s�.

Siempre cre�

Que una vida sexual plena es la clave para la felicidad.

De todos modos. Quien sabe que es la menopausia?

- �la menopausia? - la menopausia.

Maldita sea son todos unos in�tiles.

�Nos puedes ayudar, Antoine?

Es cuando las mujeres dejan de menstruar.

As� es.

Lo cual implica que ya no podr�n tener hijos.

�Usted que prefiere, se�orita, toallas o tampones?

Que pregunta!

�Y t� qu� prefieres calzoncillos ce�idos o sueltos?

�Decidiste empezar a Vestirte como una chica?

Estoy cansada de esto. �Fuera de mi habitaci�n!

- �qu� te sucede? - quiero que salgas

- no quiero tus cosas. - �no las quieres?

- Entonces, devu�lvemelas, - no toques mis cosas.

- Desaparece - detente, pero...

��breme, dolor de cabeza

Esta no es tu habitaci�n. p�drete!

Estas completamente loca.

- �Qu� es esto? - no toques mis cosas.

- �Pero qu� es? - d�melo

- Te lo digo en serio - no me molestes

"Los de s�ptimo grado Organizaron un espect�culo".

"Un espect�culo" es el objeto directo.

Es un grupo nominal.

"papa est� organizando un viaje a Italia".

"Un viaje a Italia" es el objeto directo.

Es un grupo nominal.

"El habla mucho sobre eso".

"Sobre eso" es objeto indirecto.

Muy bien. Si�ntate. 18 puntos sobre 20.

Al pizarr�n, bello Antoine.

"Mi escritorio era un desastre, y no pod�a trabajar".

Piensa, Antoine, no es m�s dif�cil que el anterior

"Mi escritorio era un desastre, y no pod�a trabajar".

�Cu�l es el objeto directo?

"Escritorio"?

Piensa. Eres capaz de resolverlo

Ustedes tambi�n piensen en la respuesta.

Si alguien la sabe, que levante la mano.

�Entonces Antoine?

�Por qu� debemos estudiar gram�tica, se�orita?

�Para qu� nos servir�?

Hay muchas cosas en la vida que parecen no tener utilidad.

Pero al final resultan muy �tiles.

�Alguien puede explicar para qu� sirve la gram�tica?

Para que nuestras cabezas estallen.

eso quiere decir que tienen cabeza.

Juliette.

Nos ayuda a construir las oraciones.

S�, nos permite estructurar el lenguaje.

Cuando entendemos la estructura del lenguaje,

Podemos comenzar a manejarlo.

Enriquece y lo hace m�s complejo a nuestros razonamientos.

Entonces, �cu�l es el objeto directo?

"un desastre"?

lo ves, puedes hacerlo

15 sobre 20. Est� bien.

Bien!

Correg� las redacciones. No est�n demasiado bien.

Esperaba que sean m�s personales.

Que hablaran sobre qu� les apasiona.

no deber�a ser dif�cil, pero lo es.

Grace:14 sobre 20, est� bien.

Fue un buen esfuerzo.

Antoine 9 sobre 20.

Comenzaste bien. Pero despu�s hiciste una lista de raperos.

Quiz�s no pases de grado.

Debes esforzarte m�s.

No te desanimes.

Ven a verme despu�s de clases.

Fahad:

10 sobre 20.falt� compromiso. ten cuidado con la ortograf�a...

Juliette

El tuyo me sorprendi�.

Explicaste que nada te apasionaba...

Y que lamentabas eso.

Me gust� tu trabajo.

Porque parad�jicamente, te expusiste...

y hablaste qu� es la pasi�n para ti.

Es honesto y sincero...

est� muy bien escrito.

Bravo, buen trabajo. 18 sobre 20.

Te espero despu�s de clases, tengo algo para ti.

- Hasta luego se�orita Hasta luego.

Aqu� tienes.

esto es para ti.

este libro me gust� mucho.

Es algo dif�cil, pero no dejes que te intimide.

Tu redacci�n me record� a este libro.

Hace a�os que no lo leo.

Me gustar�a saber qu� te parece.

"LA ENCAJERA"

Significa mucho para m�.

Me lo regalo un amigo, te pido que lo cuides.

Debo irme.

...recuerdo de aquellas tardes...

...cuando me vest�as...

...con los encajes de tu cuerpo...

Luego te encuentro, mam�

Juliette dame eso.

Deben ser sus llaves.

Disculpe...

Hola se�ora

Ac�rquese, por favor.

Vac�e sus bolsillos.

Pase otra vez.

Abra su abrigo.

Ser� la m�quina?

Lo dudo...

Que es esto? se�orita.

qu� es eso Juliette?

Devuelve ese libro a su lugar, r�pido!

Ven conmigo.

Mu�vete

T� esposa ejemplar

Eres el calor del hogar.

No derramaste ni una l�grima sobre tu vestido de bodas

t� Pen�lope, la intransigente

T� vives en tu peque�o bienestar

No te permite tu honorabilidad

Tener sue�os dulces y prohibidos

Tener sue�os dulces y prohibidos

Hola Juliette

Te gusto?

Perd� su libro Pero le compr� otro.

�Est�s segura, lo buscaste bien?

si lo busqu� por todos lados

creo que lo perd� en el autob�s.

lo siento mucho.

Es un lindo gesto comprarme otro

Pero algunas cosas en la vida no se pueden reemplazar.

Ese libro significaba mucho para m�

Bueno, es culpa m�a

No deber�a prestar los libros que m�s aprecio.

Qu�date con �se

- Chau - chau

Te acompa�o hasta el ascensor

Est�s mejorando. Debes prestar m�s atenci�n. Eso es todo.

Gracias...

Bien hecho, Antoine...

- En verdad? - s�.

- Te veo el jueves? - s�.

- Hasta luego - hasta luego, cu�date,

Crey� que era cierto.

Eres un tonto...

No me molestes...

- Dame un bol�grafo rojo. - No me toques

Maldito, no me molestes m�s.

Devu�lveme eso, detente.

D�melo, hablo en serio.

- te pusiste perfume? - d�melo

Se puso perfume.

- Lo atrape ahora es m�o - devu�lvemelo

oye

No le prestes atenci�n.

Cuidado ya viene la se�orita

Abran la ventana

No quiero saber que paso pero no es divertido...

Si no les gusta mi perfume prefiero que me lo digan...

En vez de hacer un broma como esta

La pr�xima vez les har� copiar ejercicios por una hora...

NO!

�Puedo ayudarla se�orita?

si por favor

Gracias Antoine

Se cree la gran cosa est� enamorado de ella

Saquen los libros y los cuadernos.

Saquen sus libros.

Acto 2, e scena3

Est�s lista, Juliette?

Primera pregunta...

Hay alg�n problema Juliette?

Me olvid� mi libro.

No importa. usa el de Natasha...

e intenta recordar tus respuestas

Primera pregunta:

�por qu� Scapin decidi� ayudar a L�andre?

Juliette, sabes la respuesta?

T� no sueles ser tan atolondrada.

Est�s enamorada?

- Antoine - qu�?

Ven...

Revisa esto

Siempre el mismo error

Ten� m�s cuidado

Este es el participio pasado...

- si - NO LE AYUDE!

qu� sucede Juliette, no le ayudo.

S�lo estaba revisando el trabajo, como siempre.

Tira un pase!

dale dale

Vamos...

p�samelo

Gol!

D�nde estabas?

- Me perd� - Qu�?

�te burlas de m�? es muy tarde. Te buscamos por todas partes.

Hasta tu hermano te busco

llam� a Antoine y a Natasha.

Te parece gracioso? Estaba muy preocupada.

T� preocupada vaya novedad...

Como te atreves

Que sucede Juliette?

No me lo dir�s?

Vamos ni�os si�ntense.

Saquen sus libros de lengua.

Vengan

Puedo sacarme la remera? tengo calor

Bueno pero no te recuestes a tomas sol.

- Tu no sientes calor? - Detente

- Qu� tienes debajo de esto? - no me molestes

- Deja de molestar - temes que veamos tus senos?

Dejen de pelear ustedes dos.

- Vamos - detente

Estar�as m�s c�moda sin la remera.

No deber�as avergonzarte de tu cuerpo.

Pues usted s�!

�Cree que luce bien con esos vestidos todos ajustados?

S� que tiene sexo con Antoine.

Ped�fila degenerada!

C�llate

Ven aqu� Juliette

Soy una tonta.

En los inicios el mar mediterr�neo...

era muy diferente

Hoy en d�a su panorama ha cambiado...

a causa de la contaminaci�n.

Hola se comunic� con la casa de los Belardy.

Deje el mensaje despu�s de la se�al

y lo llamare a la brevedad.

Hola se�ora, le habla el se�or Clavel,

Director de la escuela Albert Camus.

quiero verla para hablar de su hija.

Puede llamarme...

al:04-76-13-56-52. gracias

Mensaje borrado

Juliette, est�s en casa?

Que hiciste? la se�orita Solenska est� enfurecida.

- No le digas nada - a qui�n?

No le digas a mama lo prometes?

- Qu� hiciste? - No puedo dec�rtelo.

- Es algo serio? - No, pero no le digas

De acuerdo.

Abre, ya fue suficiente

D�jame en paz

Juliette me tienes cansada

- Quiero pipi... - Mathieu quiere pipi

- Puede hacer lo afuera - quiero pipi!

- Quiero pipi - Juliette abre la puerta.

Muy bien - Quiero pipi

Te quer�s quedar all�? entonces qu�date alii

Pero m�s vale que des una buena explicaci�n,

Al director ma�ana...

Si tengo que romper la puerta lo har�.

Juliette. donde orinamos? Que molesta que es

Se va a quedar toda la noche ah� dentro?

Me contaron que insultaste a la profesora de lengua,

Eso es totalmente inaceptable.

Adem�s faltaste a clases.

Nos debes una explicaci�n.

Lo siento no s� qu� hacer con ella.

Roba en las tiendas

No regresa hasta las 9 de la noche

Debo haber hecho algo mal.

No lo entiendo.

Mira si no das una explicaci�n, te expulsar�.

- La vi - a quien viste?

a la se�orita y a Antoine.

Qu�?

��I va a su casa despu�s de clases.

Si, le doy clases a Antoine 2 veces por semana.

Es un chico inteligente pero necesita ayuda.

o tendr� que repetir el grado.

Y por qu� le ayuda en los ex�menes?

Se pasan haci�ndose miraditas durante la clase.

Estas celosa de Antoine?

No, se la pasan haciendo bromas de cuestiones sexuales.

- Juliette - de qu� hablas?

Se encuentran despu�s de clases.

Nunca escuche semejante disparate

Los vi bes�ndose.

Esto es rid�culo!

S� que lo hicieron los vi a trav�s de la ventana.

Antoine duerme en su casa.

- Tiene sexo - eso es una locura

No soy una mentirosa.

C�lmate!

Por qu� inventaste todo eso?

No sabe lo que dice

No te expondr� al comit� de disciplina esta vez,

Por qu� es la primera vez que causas problemas

Pero te suspender� durante 3 d�as.

Para reflexionar sobre tus actos

Est�s de acuerdo Juliette?

�puedo levantarme de la mesa? me duele el est�mago.

D�jala. as� podremos cenar tranquilos.

Te quedas aqu�!

Todo lo que hago est� mal! soy una mala madre.

Te hago infeliz?

Tu padre hizo bien en irse. Soy una in�til!

Basta! No es importante

No es importante?

�Mi hija est� loca, y no es importante?

No estoy loca, yo los vi...

�que viste, est�pida?

Nos ayuda a todos despu�s de clases...

Los vi

C�llate!

Vamos Mathieu, Legar�s tarde a la escuela.

Vamos

Vamos r�pido!

- Mama - Silencio, llegar�s tarde...

- No quiero - vamos camina!

Vamos!

- Pero mama! - llegaremos tarde

No lo olviden esta tarde comienzan las celebraciones...

Hoy es el gran d�a

Mira eso...

��I es muy bueno...

Me gusta

Mira qu� bueno que es...

Si es muy bueno de verdad

Podr�a ser el mejor...

- Viste eso? - No no lo vi...

Juliette!�qu� haces aqu�?

Tu madre sabe que est�s aqu�?

Tendr� que llamarla.

Debe estas muy preocupada. Tal vez llam� a la polic�a...

Dile que estoy bien.

Disfruta la comida.

La ten�as escondida...

Es mi sobrina.

Come no le prestes atenci�n...

- hola - hola

Charlotte, te presento a mi sobrina favorita, Juliette.

Hola Juliette.

Bravo!

Miren!

as�!

Miren como bailo...

MI PADRE ERA LIMONERO

Vamos al mar...

Vamos ven...

Las autoridades a�n no han conseguido los certificados.

No se puede hacer nada sin ellos...

Las autoridades...

Dicen que han hecho todo lo posible...

creo que es un gran avance...

en el caso...

- quieres agua? - si

Aqu� tienes gracias.

Ahora las noticias del tr�nsito...

- te enteraste? - s�.

A�n no puedo creerlo...

Por qu� lo hizo?

Regresar� hoy

M�rala!

Parece no importarle...

como pudo regresar a clases...

- Parece disfrutarlo - nos puede o�r

- Es una sinverg�enza. - si lo s�

Buenos d�as

saquen sus libros. vamos a corregir los ejercicios.

Quien quiere pasar al frente?

Hay alg�n problema, Juliette?

Cuando te hago una pregunta, por favor cont�stame.

No

entonces deja de molestar a la clase...

Todos abrieron sus libros?

Lucas pasa al pizarr�n

- Hola - hola

- Estas bien? - s�.

- Alg�n problema? - no.

Vamos, algo apesta aqu�...

Eres tu Juliette?

No tengo hambre voy a mi cuarto

- Mejor maldita - basta

Por su culpa la gente me insulta en la escuela.

"A su lado el agua en el cubo giraba...

"... como serpientes de fuego blanco".

"Sobre su cabeza,

"El cielo se cubri� de grande nubes negras... "

"que avanzaban como r�fagas de humo".

- Natacha p�saselo a Antoine - "todo parec�a fundirse".

- Natacha, porque no lo compartes con todos?.

Veo que la primavera est� en el aire, William...

Pero tus payasadas son mejores que t� ortograf�a.

Si quieres reparar esta mala primera impresi�n.

Pasa al pizarr�n y corrige tus errores.

Tienes raz�n los senos de la maestra...

...est�n muy buenos.

All� hay un error, William.

y all� hay otro...

Bien.

- Este es un verbo verdad? - si

Bien

"est�n muy buenos "est� bien

Pero decir senos no es la mejor manera...

de describir a una mujer de mi edad, no te parece?

"c�brase el pecho pues no soporto contemplarlo".

"tales visiones lastiman el alma"

"y hacen nacer malos pensamientos".

Moiliere,"tartufo" Acto 3, escena 2.

Bien William?

Se�orita, est� muy linda con ese vestido.

Veo que la primavera est� en el aire para ti tambi�n...

"qu� es lo que yo veo"

Hola, hablas con la casa de H�l�ne Solenska.

Deje su mensaje. m�s tarde le responder�...

Hola, hablas con la casa de H�l�ne Solenska.

Hola?

Pero qu� diablos quieres?

Seguir�s acos�ndome as�?

Ya me cansaste vuelve a tu casa

Aguarde quiero hablar con usted

Vete no tengo nada de qu� hablar contigo.

Ya no le doy clases a Antoine eso quer�as escuchar?

D�jame en paz

No se�orita, necesito pasar a hablar con usted

Vete!

Es importante, abra la puerta...

Por favor d�jeme pasar...

Por favor! Le ruego que abra la puerta...

Abra la puerta se�orita!

Se�orita!

Fue s�lo un accidente.

- no importa - sabe que estoy arruinado

T� puedes lograrlo No seas testarudo.

Usted es como todos ya se dio por vencida.

- Antoine deja las cosas aqu� - de ning�n modo

Maldita

Es por tu culpa que me fuera mal estas contenta ahora?

Basura

Maldita sea

- d�jame - pagar�s por esto

- Te golpear�

- Est�pida - d�jame en paz

Antoine d�jala

Ayuda

Que te sucede?

D�nde est� Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette?

Juliette

Juliette!

- Juliette! - No se preocupe

Le hicieron un lavado de est�mago.

Est� fuera de peligro.

Todo estar� bien.

Hola, lo siento se�ora

Termino la hora de visitas ella necesita descansar.

Qued� atorado

Adrien!

No alcanzo mi globo

- Puedo? - si

Como se encuentra hoy?

- Qu�dese. debo marcharme - de acuerdo

- hasta luego - hasta luego

Encontr� esto en la habitaci�n de Juliette

Quiz�s le haya salvado la vida paro casi muere por su culpa

Silencio

oigan silencio

Silencio

La se�orita no vendr� hoy

C�lmense

La cr�a de la jirafa parece estar sola,

Pero su madre...

La vigila

De ese modo,

Protege a su cr�a...

Si?

Hola!

Puedo sentarme?

Me lo dio Andrie

Sabes?

Cuando ten�a tu edad

Tambi�n ten�a una maestra que me gustaba mucho.

Me daba clases de ballet.

Ella cre�a que ten�a un don.

Ella cre�a que pod�a entrar en la �pera de Paris.

Me esforc� mucho, ella me alentaba.

Pero tuve un accidente y no pude bailar durante meses.

y no pude rendir el examen de ingreso.

Poco a poco, vi c�mo empez� a perder el inter�s en m�...

y a interesarse por otra alumna m�s joven y talentosa.

Por supuesto que en ese momento fue algo muy doloroso.

Paso mucho tiempo antes de que me diera cuenta...

de que ella ve�a en mi progreso..

Sus propias virtudes como docente.

Le elevaba el ego

Tal vez proyectaba en sus alumnos...

Sus propias frustraciones

No lo s�

Dej� de bailar y nunca me arrepent�

ya no estar� aqu� el pr�ximo a�o.

me tomar� un a�o para reflexionar.

Vine a despedirme de ti

Estas lista Juliette? Tu mama est� por llegar