Original subtitles

¡Sal de los escalones!

¡El gallardete está roto!

Whoa, muchacho. Whoa. Whoa.

Oh.

Despacio. Despacio. Ponlo aquí.

¡Quédate abajo, Munro!

Reúnanse.

Debo confesar...

No conocía bien al Sr. Ridley,

pero, uh, el, uh...

...la muerte de cualquier hombre es una pena que hay que llorar.

Sr. Munro...

tal vez le gustaría ofrecer una bendición.

Sólo aquellos que han estado en el mar...

comprender realmente la enormidad de este mundo.

La inmensidad de sus vastas distancias.

Es algo aterrador que te hagan así...

muy consciente de la propia insignificancia.

La mayoría de los hombres se estremecerían de este conocimiento.

Y, sin embargo, estamos tan obligados,

nos lanzamos a los espacios vacíos de este

Tierra profunda...

...sabiendo, incluso como nosotros, que...

un día...

en algún momento imprevisto...

un gran precio se nos puede exigir.

Encomienda ahora su alma eterna

en el nombre de Jesucristo, nuestro salvador.

Amén.

Amén.

Suelta la vela mayor.

- Preparados para partir. - ¡Prepárense para partir!

Pasa.

Un digno elogio para un marinero perdido lejos de casa, Sr. Munro.

Gracias, señor.

Sus palabras y acciones hablan de un hombre

que ha visto algo del mundo.

Soy de una familia de constructores navales.

Y ahora eres ministro.

Un ministro laico. Predicamos con el ejemplo.

Adam Smith.

Sí.

Un hombre de Dios que lee de un mundo mercantil.

Bueno, ha venido al lugar correcto, Reverendo.

Se puede ganar dinero en estos rincones marginales.

Sus nuevos feligreses se han jugado la vida.

Ese chico es de la realeza, lo creas o no.

Hijo de uno de los jefes supremos.

Su padre me pidió que le enseñara a navegar.

Uenuku.

Sr. Farrell, dele el volante al muchacho.

Uenuku, llévanos tres puntos a estribor.

Tranquilízala mientras lanza.

Muy bien.

Deberías estar contento, Farrell,

nunca más tendrás que levantarte antes del mediodía.

De acuerdo, es suficiente.

- ¡Tierra ho! - Sí.

Su nuevo hogar, Sr. Munro.

Nunca fue la perdición tan agradable a la vista.

¿Hay maoríes en esta zona?

Están por todas partes.

Incluso cuando no puedes verlos, están ahí.

¿Dónde está el anclaje más cercano?

¿Uenuku? ¿Esa bahía?

No. Ese.

Waikura.

Muy bien, muchachos, iremos a tierra,

encontrar algo de madera, reemplazar el gallardete.

¡Vamos, muchachos!

¡Arriba!

¡Mira eso!

Eso es, muchacho.

Eso es, muchacho. Continúa.

Buen chico.

Eres mucho más entretenido que mi carga habitual, Munro.

No hay ni la mitad

tantas sorpresas en un saco de harina.

Sí, bastante.

Espléndido.

¡Ya!

Muy bien, muchachos, el espectáculo ha terminado.

Vamos. ¡Uno, dos, tres!

¡Ya!

¡Sí!

Munro, ¿qué es eso?

Se llama boceto. Y a veces retrato.

¿Qué es esto?

Él rei-puta.

Un diente de ballena.

Es la voz del dios de mi padre.

Llevo el nombre de este dios.

- Uenuku-kai-tangata. - Ah.

Admirable.

Y... ¿y esto?

Toku whakapapa.

Es mi historia.

La historia de mi vida...

hasta ahora.

Muy bien, muchachos. Mantened la cordura.

Estamos aquí para conseguir madera, no a causar problemas.

No pasa nada.

¿Dónde diablos se ha metido?

Muy bien, muchachos, conmigo. Vengan.

No pasa nada. Es suficiente.

Todo bien, ¿Sr. Munro?

Creo que sí.

Le pedí que perdonara tu transgresión.

No pretendías faltar al respeto.

Gracias, señor.

No puedes comerciar con gente con la que no puedes hablar.

Y que necesitamos madera para las reparaciones.

Quiere el caballo como pago por los árboles.

Boyd, dale el hacha.

Vamos, muchacho.

Allí. Todos amigos de nuevo.

Deberíamos estar listos para navegar mañana por la mañana.

Estoy pensando que me gustaría acampar aquí hasta entonces.

Oh, no, no.

Capitán, ha sido un largo viaje.

Necesito sentir tierra bajo mis pies.

Si voy a vivir en este país, debo familiarizarme con él.

Me encargaron de entregarte a Epworth.

Y lo harás.

Pero primero, por favor, permítame este permiso.

De acuerdo.

Dejaré a Uenuku contigo.

- Bien. - ¿Dónde está?

- Harris, ¿dónde está el chico? - ¿Señor?

El muchacho. ¿Dónde está?

¡Uenuku!

¡Uenuku!

- Trae los mosquetes. - No voy a entrar en eso.

Si no lo llevamos a Epworth, no nos pagan.

¡So! ¡Guau!

¡Eh!

¿Qué quieres aquí?

Le pido que ahorre

la vida de estas personas.

Esta es mi gente de estas tierras, no las tuyas.

No son nada para ti.

Te pido que... les muestres misericordia.

Eres inglés.

Tu rey es Jorge.

King William ahora.

¿George está muerto?

Sí.

Me senté en su mesa.

Venimos en son de paz.

Ketere.

Mi hijo aprendió mucho de ti.

Fue un honor.

Este hombre es mi carga.

Debo entregarlo a Epworth.

En cierto sentido.

Hmm. Muy bien.

- Ahora vete. - ¿Qué pasa con esta gente?

¿Y qué cambiarás

¿para ellos?

Mi caballo.

Mi caballo por sus vidas.

Un caballo, una vida.

- Elige. - Puedo...

No puedo tomar esa decisión.

Por favor.

Vámonos. Vamos.

Vámonos. ¡Vamos!

Al diablo con esto, Sr. Kedgley.

Puede quedarse con mi camarote.

Ven abajo.

No debes quedarte aquí arriba.

Ven. Por favor.

Por favor. Necesitas refugio.

Prepárense para zarpar.

Puedes descansar aquí,

y... y dormir.

¿Qué estás haciendo?

No, no, no. Por favor, por favor, por favor no.

Lo siento.

Lo siento.

Te encontraré algo de comida.

Y un poco de agua.

Eso es. Arriba, juntos.

Sr. Munro.

Horace Beauchamp.

- Bienvenido a Epworth. - Gracias.

Su marido fue asesinado.

La he tomado a mi cargo.

Ah, es muy afortunada.

Sígueme y te mostraré a tu alojamiento.

Buena suerte, Sr. Munro.

Si has venido aquí a enjuagar almas para Jesús,

vas a estar ocupado.

Ayuda aquí, Sr. Goldsworth.

Aquí estamos, Sr. Munro.

- Gracias, Sr. Beauchamp. - No hay de qué.

Te dejo para atender a su pupilo.

Por favor.

¡Buenos días!

Sí, dame una mano por aquí, sí.

Y he aquí, sois hoy, como las estrellas del cielo...

Sr. Munro,

qué placer encontrar ya trabajando duro.

Reginald de Buin.

- Hemos mantenido correspondencia. - Sí, por supuesto.

¿Qué tal?

No es exactamente San Pablo, pero le sacarás provecho.

Haré todo lo que pueda.

¿Te gustaría cenar con nosotros esta noche?

Es muy amable.

¿Se encuentra mal?

Oh.

Lo siento.

No pasa nada.

¿De qué parte del sur es usted, Sr. Munro?

La costa sureste, Hastings, pero crecí principalmente en Londres.

- Hmm. - Mi padre era un carpintero de ribera

y quería hacerse un nombre en la capital.

Bueno, ¿lo hizo?

No, lentamente se asesinó a sí mismo con la bebida.

Oh.

¿Y qué piensas de Epworth, señor?

Mm.

Se siente un poco como una escultura

en sus primeras fases.

Su verdadera forma aún no ha emergido de la piedra.

Muy bien dicho, señor.

Todo está en su sitio.

La tierra es rica.

La oportunidad es inconmensurable.

De hecho, aunque a veces parezca algo precario en ocasiones.

La tierra en la que estamos, se la alquilamos a un cacique local,

pagado con la ayuda de una subvención de la Corona.

¿Y tiene buenas relaciones con su casero?

¿Maianui?

Bueno, hasta ahora. La amenaza no viene de él.

Hay informes de un señor de la guerra por ahí.

Un completo salvaje.

Ha estado lanzando ataques contra otras tribus

y reclamando sus tierras.

¿Sería A... ¿Akatarewa?

¿Lo conoces?

Me he encontrado con él personalmente, sí.

La joven mujer que traje a Epworth,

su marido fue masacrado por orden suya.

Junto con muchos de su tribu.

- ¿Cuándo? - Hace dos días.

El Maidenhead se detuvo para reparaciones.

Entonces es verdad. Viene hacia el sur.

Si Akatarewa se mueva contra Maianui,

el futuro de esta colonia se vuelve incierto, por no decir otra cosa.

Por favor, ¿podemos hablar de otra cosa?

Doctor, como resultado directo de ese brutal encuentro,

la joven a mi cuidado tiene una herida.

Me temo que tenemos suministros médicos muy limitados,

y mi contrato es atender al bienestar físico

de los ciudadanos de Epworth.

Como la suya es atender nuestras necesidades espirituales, Sr. Munro.

- Buenas Noches. - Buenas noches.

Buenas noches, doctor.

Mi padre no me agradecería por decirte esto,

pero hay alguien que podría ayudarle, Sr. Munro.

¿Sra. Hegarty?

Sra. Hegarty, mi nombre es Thomas Munro.

Discúlpeme por aparecer a esta hora tan tardía.

Tengo un joven... I...

Tengo a una joven a mi cuidado,

una joven maorí.

Me dijeron que usted podría quizás ayudarme.

¿No está bien?

Tiene una herida que me temo que puede estar infectada.

Debes irte.

Sra. Hegarty, gracias. Por favor, ella está aquí.

¿Qué hace ella aquí?

Su marido fue asesinado hace dos días

y fue herida.

Toma.

Ha estado desconsolada.

También se hizo daño, como arañándose.

Sí, es kiri haehae. Es un ritual de duelo.

De acuerdo.

Este es Rangimai, de Ngati Hau.

¿La conoces?

¿Podrías encender el fuego, por favor?

He aplicado una cataplasma para atraer la infección.

Si no estoy aquí,

debes insistir en que beba esto.

Puedo intentarlo,

pero ella no ha estado tomando nada directamente de mí.

Bueno, está de luto, pero le dices que es kawakawa.

- ¿Kawa kawa? - Kawakawa.

También está en la cataplasma, con un poco de manuka pia.

- ¿Pearmanuko? - Pia manuka.

- Quédate ahí. - Quédate dentro.

Es su padre,

Maianui.

Le da consuelo.

Los hombres de Akatarewa.

Busca al asesino de su marido.

¡Rangimai!

Munro, no.

¿Qué ha dicho?

Quiere que Rangimai se quede aquí y sea tutelado por ti.

Está dejando a uno de sus hombres

para protegerla.

Está claro que respetado por él.

Por Maianui, sí.

Pero no por estos buenos ciudadanos.

Es hora de abrir el negocio.

Comencemos con un himno, "How Firm A Foundation".

- Excelente trabajo, Reverendo. - Gracias, reverendo.

Hay un poder feroz en esos viejos himnarios.

El peso de toda una civilización.

¿Su alojamiento es satisfactorio?

Lo son, sí. Muy buenos.

Si necesitas algo, ven directamente a mí.

Mi puerta está siempre abierta.

A diferencia de la suya, doctor.

Sr. Munro.

- ¿Cómo está, Sra. Beauchamp? - Muy bien, gracias.

Danza.

¿Bailar?

Lo mejor de la mañana para usted, Sr. Padgett.

Por la mañana.

Media docena de huevos, si me permite.

No te he visto en la capilla últimamente.

Y tú tampoco. Soy de la verdadera fe,

no la parodia que usted preside.

Creo que encontrará

mi interpretación del evangelio...

No me importa tu interpretación

de la Biblia, Sr. Munro.

Tampoco me interesa en la opinión de nadie más

en este agujero olvidado de Dios.

Nos prometió una oportunidad aquí.

Nos dijeron que esto era una especie de paraíso.

Una palabra popular.

Inevitablemente engañosa.

Es una trampa, eso es lo que es.

Estamos a miles de kilómetros de la civilización,

aferrándose a una playa de chatarra,

rodeado de salvajes del tipo más bárbaro.

¿De qué otra forma puede acabar esto, ¿crees?

Excepto en fuego y sangre.

Y sin embargo, parece estar haciéndolo bien.

Recuerda mis palabras,

cada moneda que gano va para un pasaje a casa.

Rangimai, mira.

¿Ves todos los árboles?

Bailan juntos en el viento.

- ¿Bailando? - Sí.

Mira.

Bailando.

Bailando.

Bailando.

a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk. Levanta la barbilla.

A-kata dida dida.

A-dida dida-dida...

Ba dida da...

Y por aquí. Dos, tres, cuatro...

Uno, dos... Didi didi didoo...

Bailando.

A-da di-da di-da.

A-ta ri-ta ta-ta...

¿Y cuál es el nombre de este niño?

Edward Edgar.

Edward Edgar Wallant.

¡Oh!

Por ti, Jesucristo vino a este mundo.

Por ti, murió.

Y para ti, venció a la muerte.

Sr. Munro,

ahí fuera, lo que haces es asunto tuyo,

pero no dentro de estas paredes.

Nosotros adoramos a un Dios todopoderoso, ellos rezan a hojas y ramitas.

Sin duda, si hemos de a vivir junto a ellos,

- debemos involucrarlos... - Algunas diferencias pueden ser

demasiado vastas para ser conciliadas.

Buenos días, señor.

Hijos.

...¿puedes echarme una mano por aquí?

Ya voy.

¿Te gustaría ir?

Sí.

Rangimai.

¿Eh?

- Quiero tres... - Me gustaría...

Quisiera tres libras de harina.

Así, ¿no?

¿Cómo qué?

Lo dejaré perfectamente claro. Le estoy sirviendo, Sr. Munro.

¿Por qué?

Porque si vendo a los nativos,

Voy a estar jugando en sus manos.

¿Ves ese nuevo edificio de ahí?

Beauchamp's General Store.

Intentan echarme,

pero voy a rebajar a los bastardos, ¡así que ayúdame!

Y eso es a dos manos.

Así que asegúrate de que lo levantas.

De acuerdo. Vámonos.

Contemplad.

Oh.

¿Es ese el alcance de tu elocuencia, Munro?

El vestido es impresionante.

Tú... te ves hermosa, Rangimai.

A mi marido le encantó este vestido.

Estamos muy agradecidos.

Supongo que no se unirá a nosotros esta noche?

Que pases una buena velada.

Gracias, Sra. Hegarty.

No tenemos que quedarnos mucho tiempo.

Buenas noches, Sra. Webster.

Sr. Munro.

- ¿Bailar? - Te advierto que no soy muy bueno.

Rangimai, tu baile fue espléndido.

Me gustaría tener más.

Uh.

Tenía la impresión de que los salvajes estaban ahí fuera.

- ¡Munro! - Que un hombre inocente,

puede ser atacado ¡y asesinado como un perro!

¿Asesinado? ¿A quién?

Pahirua.

Debemos convocar a un magistrado.

¿Y dónde encontrar a este personaje?

Paseando por la montaña, tomando el aire...

¿No lo entiendes, Munro?

Estamos solos aquí.

Ni mucho menos, tonto.

Pahirua estuvo aquí bajo nuestro cuidado y protección.

¿Crees que puedes asesinarle impunemente?

Puede estar seguro, Munro, que cazaremos al culpable

con todos los recursos a nuestra disposición.

Horacio.

Tenemos al culpable.

Mi más sentido pésame.

Padgett.

No hice nada. No lastimé a nadie.

- ¿Qué pruebas tiene? - El hombre confesó.

Después de que le las palabras fuera de él.

Lo retendremos hasta que llegue el primer barco.

Tendrá su juicio en Australia.

Vete a casa.

Guau.

¿Puedo verle?

¿Lo llevarás de vuelta con su gente?

Entonces toma mi caballo.

Gracias, señor.

No hay necesidad de que que nos acompañe, Sra. Hegarty.

Al final del viaje necesitarás mi voz.

Y no necesitas seguir llamándome "Sra. Hegarty".

Haere.

Debe saber que

Padgett fue encontrado muerto en su celda esta mañana.

¿Así que sus heridas fueron mortales?

Se ahorcó.

Acciones de un hombre culpable.

¿Un devoto de la Iglesia de Roma?

El suicidio lo condena al infierno eterno y a la condenación.

¿Esperas que me crea que Padgett habría elegido eso?

Espero que para informar a Maianui

que aquí se ha hecho justicia en nombre de su pueblo.

No haré tal cosa.

Usted tiene responsabilidades con esta comunidad, Munro.

¿Cuándo volverás?

Hemos pagado tu pasaje hasta aquí.

Te construí una capilla, una cabaña para vivir.

Seguramente no es irrazonable esperar que actúes

¡tus deberes a cambio!

¡Munro!

Tienes un don.

Mi madre me enseñó.

Estaba dotada.

Mencionaste a tu marido.

Murió en combate.

Lo siento.

No quiero entrometerme.

¿Era un guerrero?

Cuando llega la guerra, todos son guerreros.

¿Y cuánto tiempo viviste entre ellos?

- Algunos años. - ¿Pero te fuiste?

Cuando mi marido murió, no tenía sitio.

Una mujer pakeha sola.

¿Qué significa esta palabra? ¿"Pakeha"?

Bueno, podría significar "serpiente blanca sobre el agua,"

o puede significar "enemigo".

Pero podría ser una palabra que los maoríes oyeron a los balleneros

y selladores llamándose unos a otros.

"Que te den".

Guau.

Haere mai.

Gran Maianui...

He venido aquí

porque me siento responsable

por lo que le ha ocurrido a Pahirua.

Dice, "No te entristezcas.

Salvaste la vida de mi hija".

"¿Qué debo hacer con la gente de Epworth?"

"¿A quién debo matar?"

Ellos... ellos te pagan, ¿no es así?

para ocupar la tierra?

Sí.

Tal vez usted podría subirles el alquiler.

Ya saben, así es como llegaron aquí.

En una flota de canoas gigantes, navegando sólo por las estrellas.

Maravilloso.

Y la piedra verde que están usando,

¿Qué es eso? ¿Jade?

Sí. Lo llaman "pounamu".

Es muy apreciado. Tienen muchos usos.

Herramientas y armas y adornos.

Los maoríes creen que adquiere

el poder espiritual del... portador,

y que aumenta de generación en generación.

Así que esto es de mi hija.

¿Y el nombre de tu hija?

Mahora.

Hmm.

Brown Bess.

¿Bess?

Incluso aquí, en el borde del mundo.

El mosquete Land Pattern Musket. Flintlock.

Hay una forma mucho más rápida de cargar esto.

¿Hmm?

¿Por qué no lo intentas?

Haere mai.

Ven.

Siéntate.

"¿Por qué has venido aquí?"

¿Qué es lo que quieren?

"Estás ocultando algo".

"¿Qué es esto?"

I... I...

Yo era un soldado.

En el ejército británico.

Y nosotros...

Dirigí un ataque

en lo que creíamos una fortaleza enemiga.

Bajo órdenes estrictas

de no mostrar piedad.

Cargamos contra humo espeso y confusión.

No podíamos disparar nuestros mosquetes porque...

no estábamos seguros quién era amigo o enemigo.

Usábamos espada y cuchillo a corta distancia,

luchando a ciegas, por así decirlo.

Casi por...

por el tacto.

I... acuchillé y... y apuñalé

y rugí como una... como una bestia.

Si no llevara vistiendo una túnica roja,

Lo mataría.

Al final el...

el humo se disipó y yo... pude ver lo que tenía...

...lo que había hecho.

Muerto y... y muriendo...

...mujeres y niños...

yacen a mi alrededor...

entre sus guerreros.

Nosotros... habíamos atacado una... una escuela...

...donde estas mujeres y niños estaban...

...buscaban refugio.

Dejé el ejército.

Y durante años yo... Me convertí en un vagabundo.

Pregunté... Pregunté...

Dios sólo para derribarme.

Pero en lugar de eso, él...

...me envió aquí.

"He matado mujeres y niños".

"Las mujeres y los niños mueren en la guerra".

"Lo que más importa

es quién gana".

"Munro, ¿buscas la redención

como un hombre de paz?"

"Te compadezco".

"Sólo la sangre redime la sangre".

Me transportaron a Botany Bay,

para robar harina y levadura.

El Júpiter de Liverpool.

La tripulación se amotinó,

mató al capitán.

Todas las mujeres fueron violadas

y los que se resistieron fueron asesinados.

Tocamos tierra no muy lejos de aquí,

y la tripulación, los tontos,

se encontraron con un hapu local.

Sólo los asesinó.

Maianui exacted utu.

El barco fue atacado, saqueado e incendiado.

Y a todos, tripulación y convictos por igual...

matado y comido.

Me salvé porque

Había salvado a un guerrero de uno de los cerdos

que me había oprimido.

El guerrero resultó ser ser el hermano de Maianui.

Así que me convertí en una de sus esposas.

¿Y tu hija?

¿Mahora?

Estoy seguro de que Akatarewa vendrá, no hará distinciones

entre adultos, niños, hombres, mujeres.

O luchas o mueres.

Luchas y mueres.

Y no es de ninguna ayuda.

Oi, muchachos, venid conmigo.

¡Kedgley!

Munro.

Veo que has ampliado la escala de tu ministerio.

¿Qué estás haciendo? ¿Poniendo una cerilla en Tinder?

Si no tuvieran mosquetes, usaban lanzas.

Y si carecían de lanzas, usaban piedras.

- Es todo lo que saben. - No me lo creo.

Bueno, no importa lo que creas.

Importa lo que él crea.

El tiempo pasa.

El resto, te lo damos, la próxima vez.

No, no, no, la próxima vez no. Ahora tienes lo que pagas.

Déjame hablar con Akatarewa.

Este es el camino hacia la destrucción.

Estos mosquetes son sólo el principio.

Es... es lo que quieren.

Una guerra sin fin, donde... donde todos los maoríes son destruidos.

La guerra es enemiga de la paz.

Tú y Akatarewa deben hacer las paces.

De lo contrario, sus hijos no tendrán futuro.

"¿Por qué Akatarewa escucharte?"

Porque yo era ese enemigo.

"Ve a Akatarewa."

"Conviértelo a tu Dios de Paz".

"Si tienes éxito, yo también seguiré a tu dios".

"Si vuelves con vida".

Maianui está obligado a considerar todas sus opciones.

Tu Dios de Paz puede no librar.

¿No puedes encontrarlo dentro de ti

- para tener un poco de fe? - Tengo fe, Munro, en ti.

Pero ten cuidado.

Maianui siempre actuará en interés de su tribu.

"Golpead vuestras rejas de arado en espadas

y tus podaderas en lanzas

y el débil dirá, "Soy fuerte".

Joel, capítulo tres...

- Comprendo. Comprendo. - ...versículo diez.

Estás en la misión de un tonto, Munro.

No puede ser moral vender armas a la gente

que no tienen historia o experiencia con tales armas.

Tu hombre Adam Smith diría que la oferta satisfará la demanda

y el mercado acabará autorregulándose.

¿Qué mercado? ¿Quién quedará vivo?

Los más capaces. Así es el mundo.

Así es la naturaleza.

Rojo en dientes y garras.

Bueno, a tu salud, Munro.

Que sobreviva a esta estupidez.

¿Qué haces aquí?

- ¿Alguien te ha visto? - Tú me ves.

¿Por qué estás aquí?

Para Akatarewa, de Maianui.

Se lo entregaré.

Akatarewa respetará a la hija de Maianui.

Sí, he visto su respeto.

- ¿Esto es de Akatarewa? - Sí.

Hágalo, Sr. Farrell.

Prepárate para echar el ancla.

Estamos allí.

Ahora, quiero que te quedes aquí hasta que regrese, fuera de la vista.

¿Entiendes?

- No. Voy contigo. - No.

Mi padre desea...

Tu padre nunca me dijo nada.

Esta es mi misión, mi responsabilidad.

No te pondré en peligro.

Mira lo que le pasó a tu marido.

¡Uenuku, haere mai!

Munro.

¿Qué negocios tienes aquí?

Busco una audiencia con tu padre.

¿Esto es todo lo que te queda?

Oh, no, no, hay mucho más de donde vino eso.

Ven.

Ya está.

Munro.

Le deseo suerte en tu cruzada moral.

Gracias, señor.

Recuerdo lo que me dijiste sobre la misericordia.

¿No soy misericordioso?

Esa mujer...

- ¿La hija de Maianui? - Hmm.

Está viva gracias a mi misericordia.

Sí.

¿Cuál es su negocio aquí?

- He venido aquí hoy... ¿Quieres tu caballo de vuelta? ¿Hmm?

He venido aquí hoy para hablarles

en nombre de Maianui.

Desea que sepas que desea la paz.

Él envía estas ofrendas...

como muestra de su respeto por ti.

Haremos la paz con Maianui...

...a través de la guerra.

La paz no puede lograrse mediante la violencia.

Esta es una tierra violenta, impregnada de sangre.

- Como Inglaterra. - Sí.

Has visto el mundo del hombre blanco.

Crees que eres capaz de derrotarlos.

Habrá demasiados.

Su única oportunidad es enfrentarlos como un solo pueblo.

¿Y qué hay de mis enemigos?

¿Y sus insultos? ¿Quién los vengará?

Si os matáis entre vosotros,

estás haciendo el trabajo de los pakeha por ellos.

Quizás seas utu.

Venganza para los pakeha.

Tu muerte puede vengar sus crímenes.

Ruega por tu vida

y podría mostrar misericordia.

No lo haré.

Munro, mira a tu caballo.

Harris.

Son los mismos que el último lote.

- ¿Tiene más? - Tantas como puedas pagar.

Eso son 15 cerdos por mosquete.

- ¿Quince? - O 200 cestas de patatas.

- ¿Doscientos? - Oferta y demanda, me temo.

Tienes razón en tener miedo, Kedgley.

¡Dios, no!

Oh, Dios.

Ven conmigo.

Cuando estabas escondido en el barco,

cuando te fuiste de polizón,

¿fue siempre sobre la venganza por su marido?

- Utu. - ¿"Utu" qué es eso?

Venganza, muerte...

...van de la mano.

Podrías haber muerto.

Háblale del barco.

Puede transportar a muchos guerreros.

"He derrotado a muchos con pocos antes".

Este barco tiene cañón y mortero.

- Te sentirás abrumado. - Así que... morimos...

como guerreros.

- Deberían irse los dos. - Esperad.

Estamos con Ngati Hau.

Se ha levantado un rahui.

Me han acogido de nuevo en el hapu.

Tú también.

¿Munro?

Shh.

Shh, shh, shh, shh.

Toma.

Charlotte.

Charlotte.

¡Munro!

¡Munro!

Me permito presentar a Uenuku de Ngati Ruapu.

Representante de Su Majestad, William Cornwall.

Señor.

Permítanme presentarles a mi esposa,

Rangimai de Ngati Hau.

Señora.

Y nuestro abogado, Sr. Thomas Munro.

Munro.

Su Majestad es consciente de su tribu

excelente apoyo de Epworth,

y también de las florecientes rutas comerciales

que has establecido arriba y abajo de esta costa.

Su Majestad desea ofrecerle su admiración

para su empresa.

Gracias, señor.

Hasta ahora, este comercio ha tenido lugar

sin supervisión por Su Majestad.

Esta reunión es para darle una advertencia justa

esa situación está a punto de cambiar.

Su Majestad tiene la intención de establecer

un puesto de Aduanas e Impuestos Especiales aquí en Epworth

que supervisará el comercio de entrada y salida de este lugar.

Puede gravar el comercio entre pakeha como mejor le parezca.

Pero, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?

Aduanas e impuestos especiales debe aplicarse a todo el comercio.

El Rey ha dicho esto?

Hablo en nombre del Rey.

Pero tu rey no tiene nada que hacer aquí.

Esta tierra pertenece a Ngati Hau.

Ha sido suya durante generaciones.

Están dispuestos a negociar.

Lo primero y más importante,

sería el alquiler a pagar por Su Majestad

siempre y cuando establezca un puesto de Aduanas e Impuestos Especiales aquí.

¿Cómo?

Esperamos seguir debatiendo.

Buenos días, Sr. Cornwall.

¿Munro?

¿Qué demonios ¿Qué te ha pasado, hombre?

¿Qué te has hecho a tu cara?

Mi historia.

La historia de mi vida...

hasta ahora.

Sí.

Bien hecho.