Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:54,676 --> 00:02:56,611
¡Sal de los escalones!
2
00:03:08,488 --> 00:03:09,891
¡El gallardete está roto!
3
00:03:14,529 --> 00:03:17,532
Whoa, muchacho. Whoa. Whoa.
4
00:03:18,498 --> 00:03:19,934
Oh.
5
00:03:23,971 --> 00:03:26,507
Despacio. Despacio.
Ponlo aquí.
6
00:03:35,550 --> 00:03:37,585
¡Quédate abajo, Munro!
7
00:04:07,849 --> 00:04:08,850
Reúnanse.
8
00:04:09,117 --> 00:04:11,719
Debo confesar...
9
00:04:13,320 --> 00:04:14,989
No conocía bien al Sr. Ridley,
10
00:04:15,422 --> 00:04:18,593
pero, uh, el, uh...
11
00:04:19,259 --> 00:04:22,496
...la muerte de cualquier hombre
es una pena que hay que llorar.
12
00:04:28,035 --> 00:04:29,003
Sr. Munro...
13
00:04:31,739 --> 00:04:33,674
tal vez le gustaría
ofrecer una bendición.
14
00:04:49,657 --> 00:04:51,559
Sólo aquellos
que han estado en el mar...
15
00:04:53,728 --> 00:04:55,797
comprender realmente
la enormidad de este mundo.
16
00:04:59,634 --> 00:05:01,803
La inmensidad
de sus vastas distancias.
17
00:05:03,538 --> 00:05:05,873
Es algo aterrador
que te hagan así...
18
00:05:07,407 --> 00:05:10,711
muy consciente
de la propia insignificancia.
19
00:05:15,817 --> 00:05:17,885
La mayoría de los hombres se estremecerían
de este conocimiento.
20
00:05:18,853 --> 00:05:21,321
Y, sin embargo, estamos tan obligados,
21
00:05:22,355 --> 00:05:25,593
nos lanzamos
a los espacios vacíos de este
22
00:05:25,960 --> 00:05:28,663
Tierra profunda...
23
00:05:28,696 --> 00:05:30,865
...sabiendo,
incluso como nosotros, que...
24
00:05:32,066 --> 00:05:33,000
un día...
25
00:05:35,036 --> 00:05:36,804
en algún momento imprevisto...
26
00:05:38,539 --> 00:05:40,575
un gran precio
se nos puede exigir.
27
00:05:43,544 --> 00:05:46,446
Encomienda ahora su alma eterna
28
00:05:46,647 --> 00:05:48,883
en el nombre de Jesucristo,
nuestro salvador.
29
00:05:49,817 --> 00:05:50,818
Amén.
30
00:05:50,852 --> 00:05:52,086
Amén.
31
00:05:56,724 --> 00:05:57,892
Suelta la vela mayor.
32
00:05:58,626 --> 00:06:00,995
- Preparados para partir.
- ¡Prepárense para partir!
33
00:06:14,108 --> 00:06:16,744
Pasa.
34
00:06:24,085 --> 00:06:27,555
Un digno elogio para un marinero
perdido lejos de casa, Sr. Munro.
35
00:06:28,055 --> 00:06:28,990
Gracias, señor.
36
00:06:31,592 --> 00:06:33,127
Sus palabras y acciones
hablan de un hombre
37
00:06:33,160 --> 00:06:34,862
que ha visto
algo del mundo.
38
00:06:37,765 --> 00:06:40,134
Soy de una familia
de constructores navales.
39
00:06:40,668 --> 00:06:42,103
Y ahora eres ministro.
40
00:06:43,671 --> 00:06:47,708
Un ministro laico.
Predicamos con el ejemplo.
41
00:06:53,781 --> 00:06:54,715
Adam Smith.
42
00:06:55,583 --> 00:06:56,517
Sí.
43
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
Un hombre de Dios que lee
de un mundo mercantil.
44
00:07:03,724 --> 00:07:05,660
Bueno, ha venido
al lugar correcto, Reverendo.
45
00:07:06,027 --> 00:07:08,195
Se puede ganar dinero
en estos rincones marginales.
46
00:07:11,065 --> 00:07:13,000
Sus nuevos feligreses
se han jugado la vida.
47
00:07:36,991 --> 00:07:39,126
Ese chico es de la realeza,
lo creas o no.
48
00:07:40,294 --> 00:07:42,163
Hijo de uno de
los jefes supremos.
49
00:07:43,898 --> 00:07:46,167
Su padre me pidió
que le enseñara a navegar.
50
00:07:46,400 --> 00:07:47,568
Uenuku.
51
00:07:52,740 --> 00:07:54,241
Sr. Farrell,
dele el volante al muchacho.
52
00:07:58,245 --> 00:08:01,515
Uenuku, llévanos
tres puntos a estribor.
53
00:08:01,916 --> 00:08:03,117
Tranquilízala mientras lanza.
54
00:08:09,824 --> 00:08:10,725
Muy bien.
55
00:08:11,859 --> 00:08:13,027
Deberías estar contento, Farrell,
56
00:08:13,060 --> 00:08:14,862
nunca más tendrás que levantarte
antes del mediodía.
57
00:08:16,163 --> 00:08:17,565
De acuerdo,
es suficiente.
58
00:08:21,135 --> 00:08:23,270
- ¡Tierra ho!
- Sí.
59
00:08:23,904 --> 00:08:25,606
Su nuevo hogar, Sr. Munro.
60
00:08:27,641 --> 00:08:30,011
Nunca fue la perdición
tan agradable a la vista.
61
00:08:30,478 --> 00:08:32,079
¿Hay maoríes en esta zona?
62
00:08:32,480 --> 00:08:33,681
Están por todas partes.
63
00:08:34,348 --> 00:08:36,650
Incluso cuando no puedes verlos,
están ahí.
64
00:08:38,986 --> 00:08:40,721
¿Dónde está el anclaje
más cercano?
65
00:08:40,755 --> 00:08:43,024
¿Uenuku? ¿Esa bahía?
66
00:08:44,258 --> 00:08:46,861
No. Ese.
67
00:08:47,294 --> 00:08:48,195
Waikura.
68
00:08:49,797 --> 00:08:52,266
Muy bien, muchachos,
iremos a tierra,
69
00:08:52,299 --> 00:08:54,702
encontrar algo de madera,
reemplazar el gallardete.
70
00:09:01,208 --> 00:09:03,544
¡Vamos, muchachos!
71
00:09:03,944 --> 00:09:06,147
¡Arriba!
72
00:09:08,649 --> 00:09:09,850
¡Mira eso!
73
00:09:11,285 --> 00:09:14,288
Eso es, muchacho.
74
00:09:14,889 --> 00:09:18,826
Eso es, muchacho. Continúa.
75
00:09:25,699 --> 00:09:26,700
Buen chico.
76
00:09:27,768 --> 00:09:31,238
Eres mucho más entretenido
que mi carga habitual, Munro.
77
00:09:31,272 --> 00:09:32,673
No hay ni la mitad
78
00:09:32,706 --> 00:09:34,875
tantas sorpresas
en un saco de harina.
79
00:09:34,909 --> 00:09:36,610
Sí, bastante.
80
00:09:36,644 --> 00:09:37,611
Espléndido.
81
00:09:44,685 --> 00:09:45,619
¡Ya!
82
00:09:45,853 --> 00:09:47,888
Muy bien, muchachos,
el espectáculo ha terminado.
83
00:09:47,922 --> 00:09:51,158
Vamos. ¡Uno, dos, tres!
84
00:09:56,297 --> 00:09:57,198
¡Ya!
85
00:10:11,345 --> 00:10:12,246
¡Sí!
86
00:10:37,104 --> 00:10:39,840
Munro, ¿qué es eso?
87
00:10:41,475 --> 00:10:44,812
Se llama boceto.
Y a veces retrato.
88
00:10:47,948 --> 00:10:48,883
¿Qué es esto?
89
00:10:49,884 --> 00:10:50,784
Él rei-puta.
90
00:10:51,452 --> 00:10:52,653
Un diente de ballena.
91
00:11:01,862 --> 00:11:03,731
Es la voz
del dios de mi padre.
92
00:11:04,798 --> 00:11:06,367
Llevo el nombre de este dios.
93
00:11:08,068 --> 00:11:10,938
- Uenuku-kai-tangata.
- Ah.
94
00:11:12,306 --> 00:11:13,240
Admirable.
95
00:11:14,208 --> 00:11:15,776
Y... ¿y esto?
96
00:11:17,144 --> 00:11:18,245
Toku whakapapa.
97
00:11:19,313 --> 00:11:20,314
Es mi historia.
98
00:11:24,084 --> 00:11:25,886
La historia de mi vida...
99
00:11:28,822 --> 00:11:29,723
hasta ahora.
100
00:11:32,092 --> 00:11:34,461
Muy bien, muchachos.
Mantened la cordura.
101
00:11:34,929 --> 00:11:37,264
Estamos aquí para conseguir madera,
no a causar problemas.
102
00:12:30,317 --> 00:12:31,252
No pasa nada.
103
00:12:41,428 --> 00:12:43,063
¿Dónde diablos se ha metido?
104
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
Muy bien, muchachos, conmigo.
Vengan.
105
00:13:40,954 --> 00:13:42,323
No pasa nada. Es suficiente.
106
00:13:42,356 --> 00:13:43,891
Todo bien,
¿Sr. Munro?
107
00:13:45,392 --> 00:13:46,327
Creo que sí.
108
00:13:55,903 --> 00:13:57,505
Le pedí
que perdonara tu transgresión.
109
00:13:57,539 --> 00:13:58,939
No pretendías faltar al respeto.
110
00:13:59,273 --> 00:14:00,174
Gracias, señor.
111
00:14:00,675 --> 00:14:02,476
No puedes comerciar con gente
con la que no puedes hablar.
112
00:14:13,187 --> 00:14:14,855
Y que
necesitamos madera para las reparaciones.
113
00:14:22,564 --> 00:14:25,165
Quiere el caballo
como pago por los árboles.
114
00:14:25,199 --> 00:14:26,266
Boyd, dale el hacha.
115
00:14:29,069 --> 00:14:30,404
Vamos, muchacho.
116
00:14:49,624 --> 00:14:52,359
Allí. Todos amigos de nuevo.
117
00:15:03,605 --> 00:15:06,106
Deberíamos estar listos para navegar
mañana por la mañana.
118
00:15:07,074 --> 00:15:09,343
Estoy pensando que me gustaría
acampar aquí hasta entonces.
119
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Oh, no, no.
120
00:15:11,945 --> 00:15:14,314
Capitán, ha sido
un largo viaje.
121
00:15:14,348 --> 00:15:16,551
Necesito sentir tierra
bajo mis pies.
122
00:15:17,451 --> 00:15:20,220
Si voy a vivir en este país,
debo familiarizarme con él.
123
00:15:21,054 --> 00:15:23,023
Me encargaron
de entregarte a Epworth.
124
00:15:23,056 --> 00:15:24,091
Y lo harás.
125
00:15:24,324 --> 00:15:27,494
Pero primero, por favor,
permítame este permiso.
126
00:15:29,764 --> 00:15:30,665
De acuerdo.
127
00:15:32,132 --> 00:15:33,434
Dejaré a Uenuku contigo.
128
00:15:34,034 --> 00:15:36,236
- Bien.
- ¿Dónde está?
129
00:15:37,037 --> 00:15:38,972
- Harris, ¿dónde está el chico?
- ¿Señor?
130
00:15:39,006 --> 00:15:40,140
El muchacho. ¿Dónde está?
131
00:15:43,277 --> 00:15:45,145
¡Uenuku!
132
00:15:46,781 --> 00:15:48,616
¡Uenuku!
133
00:17:52,907 --> 00:17:55,577
- Trae los mosquetes.
- No voy a entrar en eso.
134
00:17:55,777 --> 00:17:58,245
Si no lo llevamos a Epworth,
no nos pagan.
135
00:18:00,615 --> 00:18:03,317
¡So! ¡Guau!
136
00:18:12,259 --> 00:18:13,226
¡Eh!
137
00:18:30,210 --> 00:18:33,514
¿Qué quieres aquí?
138
00:18:33,781 --> 00:18:35,315
Le pido que ahorre
139
00:18:35,349 --> 00:18:36,818
la vida de estas personas.
140
00:18:38,586 --> 00:18:42,590
Esta es mi gente
de estas tierras, no las tuyas.
141
00:18:42,890 --> 00:18:44,792
No son nada para ti.
142
00:18:45,960 --> 00:18:48,261
Te pido que...
les muestres misericordia.
143
00:18:48,863 --> 00:18:50,330
Eres inglés.
144
00:18:51,532 --> 00:18:54,468
Tu rey es Jorge.
145
00:18:54,502 --> 00:18:55,536
King William ahora.
146
00:18:56,904 --> 00:18:58,640
¿George está muerto?
147
00:18:59,507 --> 00:19:00,407
Sí.
148
00:19:13,888 --> 00:19:16,356
Me senté en su mesa.
149
00:19:22,897 --> 00:19:24,364
Venimos en son de paz.
150
00:19:24,899 --> 00:19:26,166
Ketere.
151
00:19:28,402 --> 00:19:31,238
Mi hijo aprendió mucho de ti.
152
00:19:32,239 --> 00:19:33,173
Fue un honor.
153
00:19:34,441 --> 00:19:35,710
Este hombre es mi carga.
154
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Debo entregarlo a Epworth.
155
00:19:43,685 --> 00:19:44,652
En cierto sentido.
156
00:19:47,287 --> 00:19:49,857
Hmm. Muy bien.
157
00:19:51,425 --> 00:19:53,828
- Ahora vete.
- ¿Qué pasa con esta gente?
158
00:19:55,462 --> 00:19:58,498
¿Y qué cambiarás
159
00:19:59,399 --> 00:20:00,400
¿para ellos?
160
00:20:02,804 --> 00:20:03,805
Mi caballo.
161
00:20:05,640 --> 00:20:07,340
Mi caballo por sus vidas.
162
00:20:07,842 --> 00:20:10,745
Un caballo, una vida.
163
00:20:12,013 --> 00:20:14,549
- Elige.
- Puedo...
164
00:20:15,550 --> 00:20:16,984
No puedo tomar esa decisión.
165
00:20:20,755 --> 00:20:21,689
Por favor.
166
00:20:25,827 --> 00:20:26,861
Vámonos. Vamos.
167
00:20:51,418 --> 00:20:52,987
Vámonos. ¡Vamos!
168
00:21:01,929 --> 00:21:03,631
Al diablo con esto, Sr. Kedgley.
169
00:21:03,664 --> 00:21:04,665
Puede quedarse con mi camarote.
170
00:21:13,908 --> 00:21:15,042
Ven abajo.
171
00:21:15,475 --> 00:21:16,978
No debes quedarte aquí arriba.
172
00:21:19,080 --> 00:21:20,380
Ven. Por favor.
173
00:21:25,418 --> 00:21:27,420
Por favor. Necesitas refugio.
174
00:21:27,454 --> 00:21:28,990
Prepárense para zarpar.
175
00:21:33,761 --> 00:21:35,395
Puedes descansar aquí,
176
00:21:35,963 --> 00:21:37,297
y... y dormir.
177
00:22:03,991 --> 00:22:04,959
¿Qué estás haciendo?
178
00:22:07,528 --> 00:22:08,996
No, no, no.
Por favor, por favor, por favor no.
179
00:22:13,134 --> 00:22:14,401
Lo siento.
180
00:22:16,971 --> 00:22:17,905
Lo siento.
181
00:22:21,676 --> 00:22:22,844
Te encontraré algo de comida.
182
00:22:24,846 --> 00:22:25,813
Y un poco de agua.
183
00:23:05,820 --> 00:23:08,723
Eso es.
Arriba, juntos.
184
00:23:10,625 --> 00:23:11,826
Sr. Munro.
185
00:23:12,860 --> 00:23:13,861
Horace Beauchamp.
186
00:23:14,195 --> 00:23:15,830
- Bienvenido a Epworth.
- Gracias.
187
00:23:18,465 --> 00:23:19,800
Su marido fue asesinado.
188
00:23:20,067 --> 00:23:21,903
La he tomado a mi cargo.
189
00:23:22,870 --> 00:23:24,705
Ah, es muy afortunada.
190
00:23:24,739 --> 00:23:27,008
Sígueme y te mostraré
a tu alojamiento.
191
00:23:29,810 --> 00:23:31,078
Buena suerte, Sr. Munro.
192
00:23:31,679 --> 00:23:34,715
Si has venido aquí
a enjuagar almas para Jesús,
193
00:23:35,583 --> 00:23:36,817
vas a estar ocupado.
194
00:23:36,851 --> 00:23:38,485
Ayuda aquí,
Sr. Goldsworth.
195
00:23:49,263 --> 00:23:50,698
Aquí estamos, Sr. Munro.
196
00:23:51,232 --> 00:23:53,134
- Gracias, Sr. Beauchamp.
- No hay de qué.
197
00:23:53,634 --> 00:23:56,203
Te dejo
para atender a su pupilo.
198
00:24:15,790 --> 00:24:16,724
Por favor.
199
00:26:09,637 --> 00:26:10,704
¡Buenos días!
200
00:26:18,513 --> 00:26:20,247
Sí, dame
una mano por aquí, sí.
201
00:26:26,720 --> 00:26:31,258
Y he aquí, sois hoy,
como las estrellas del cielo...
202
00:26:32,359 --> 00:26:33,661
Sr. Munro,
203
00:26:33,894 --> 00:26:36,697
qué placer encontrar
ya trabajando duro.
204
00:26:37,264 --> 00:26:38,766
Reginald de Buin.
205
00:26:39,133 --> 00:26:41,335
- Hemos mantenido correspondencia.
- Sí, por supuesto.
206
00:26:41,368 --> 00:26:42,203
¿Qué tal?
207
00:26:42,603 --> 00:26:46,740
No es exactamente San Pablo,
pero le sacarás provecho.
208
00:26:46,974 --> 00:26:48,642
Haré todo lo que pueda.
209
00:26:49,143 --> 00:26:51,679
¿Te gustaría
cenar con nosotros esta noche?
210
00:26:52,413 --> 00:26:53,881
Es muy amable.
211
00:27:06,160 --> 00:27:08,796
¿Se encuentra mal?
212
00:27:08,996 --> 00:27:09,997
Oh.
213
00:27:20,975 --> 00:27:22,009
Lo siento.
214
00:27:37,825 --> 00:27:39,760
No pasa nada.
215
00:27:56,243 --> 00:27:58,312
¿De qué parte del sur
es usted, Sr. Munro?
216
00:27:58,345 --> 00:28:02,116
La costa sureste, Hastings,
pero crecí principalmente en Londres.
217
00:28:02,149 --> 00:28:04,218
- Hmm.
- Mi padre era un carpintero de ribera
218
00:28:04,251 --> 00:28:07,054
y quería hacerse un nombre
en la capital.
219
00:28:08,088 --> 00:28:09,023
Bueno, ¿lo hizo?
220
00:28:09,890 --> 00:28:13,427
No, lentamente
se asesinó a sí mismo con la bebida.
221
00:28:14,261 --> 00:28:15,196
Oh.
222
00:28:16,531 --> 00:28:18,432
¿Y qué piensas
de Epworth, señor?
223
00:28:19,466 --> 00:28:20,434
Mm.
224
00:28:22,203 --> 00:28:23,737
Se siente un poco como
una escultura
225
00:28:23,771 --> 00:28:24,939
en sus primeras fases.
226
00:28:25,406 --> 00:28:28,809
Su verdadera forma aún no ha emergido
de la piedra.
227
00:28:30,911 --> 00:28:32,112
Muy bien dicho, señor.
228
00:28:34,048 --> 00:28:35,316
Todo está en su sitio.
229
00:28:35,716 --> 00:28:37,184
La tierra es rica.
230
00:28:37,686 --> 00:28:39,253
La oportunidad es inconmensurable.
231
00:28:39,286 --> 00:28:42,957
De hecho, aunque a veces parezca
algo precario en ocasiones.
232
00:28:43,592 --> 00:28:46,894
La tierra en la que estamos,
se la alquilamos a un cacique local,
233
00:28:47,194 --> 00:28:50,197
pagado con la ayuda
de una subvención de la Corona.
234
00:28:51,265 --> 00:28:53,834
¿Y tiene buenas relaciones
con su casero?
235
00:28:53,867 --> 00:28:54,902
¿Maianui?
236
00:28:55,135 --> 00:28:57,438
Bueno, hasta ahora.
La amenaza no viene de él.
237
00:28:59,873 --> 00:29:03,210
Hay informes
de un señor de la guerra por ahí.
238
00:29:04,245 --> 00:29:05,346
Un completo salvaje.
239
00:29:05,846 --> 00:29:08,249
Ha estado lanzando ataques
contra otras tribus
240
00:29:08,282 --> 00:29:09,950
y reclamando sus tierras.
241
00:29:10,184 --> 00:29:12,419
¿Sería A... ¿Akatarewa?
242
00:29:13,854 --> 00:29:14,888
¿Lo conoces?
243
00:29:15,523 --> 00:29:17,858
Me he encontrado con él
personalmente, sí.
244
00:29:19,561 --> 00:29:22,062
La joven mujer
que traje a Epworth,
245
00:29:22,096 --> 00:29:24,765
su marido
fue masacrado por orden suya.
246
00:29:25,332 --> 00:29:27,501
Junto con muchos de su tribu.
247
00:29:28,202 --> 00:29:30,471
- ¿Cuándo?
- Hace dos días.
248
00:29:31,171 --> 00:29:33,207
El Maidenhead
se detuvo para reparaciones.
249
00:29:33,874 --> 00:29:36,410
Entonces es verdad.
Viene hacia el sur.
250
00:29:40,014 --> 00:29:42,416
Si Akatarewa
se mueva contra Maianui,
251
00:29:42,449 --> 00:29:45,986
el futuro de esta colonia se vuelve
incierto, por no decir otra cosa.
252
00:29:46,521 --> 00:29:49,056
Por favor, ¿podemos hablar
de otra cosa?
253
00:29:57,264 --> 00:30:00,267
Doctor, como resultado directo
de ese brutal encuentro,
254
00:30:00,301 --> 00:30:02,570
la joven a mi cuidado
tiene una herida.
255
00:30:11,011 --> 00:30:15,849
Me temo que tenemos
suministros médicos muy limitados,
256
00:30:16,417 --> 00:30:19,086
y mi contrato es atender
al bienestar físico
257
00:30:19,119 --> 00:30:20,555
de los ciudadanos de Epworth.
258
00:30:20,588 --> 00:30:25,025
Como la suya es atender
nuestras necesidades espirituales, Sr. Munro.
259
00:30:39,239 --> 00:30:40,575
- Buenas Noches.
- Buenas noches.
260
00:30:41,141 --> 00:30:42,510
Buenas noches, doctor.
261
00:30:46,380 --> 00:30:48,415
Mi padre no me agradecería
por decirte esto,
262
00:30:48,449 --> 00:30:51,985
pero hay alguien
que podría ayudarle, Sr. Munro.
263
00:31:05,232 --> 00:31:07,267
¿Sra. Hegarty?
264
00:31:09,136 --> 00:31:12,973
Sra. Hegarty,
mi nombre es Thomas Munro.
265
00:31:13,240 --> 00:31:15,476
Discúlpeme por aparecer
a esta hora tan tardía.
266
00:31:15,710 --> 00:31:18,078
Tengo un joven... I...
267
00:31:18,112 --> 00:31:20,214
Tengo a una joven
a mi cuidado,
268
00:31:20,247 --> 00:31:21,382
una joven maorí.
269
00:31:21,583 --> 00:31:23,618
Me dijeron que usted podría
quizás ayudarme.
270
00:31:23,917 --> 00:31:24,652
¿No está bien?
271
00:31:24,952 --> 00:31:27,522
Tiene una herida
que me temo que puede estar infectada.
272
00:31:32,493 --> 00:31:33,561
Debes irte.
273
00:31:51,945 --> 00:31:56,049
Sra. Hegarty, gracias.
Por favor, ella está aquí.
274
00:31:59,721 --> 00:32:01,155
¿Qué hace ella aquí?
275
00:32:01,188 --> 00:32:03,290
Su marido
fue asesinado hace dos días
276
00:32:03,323 --> 00:32:05,492
y fue herida.
277
00:32:06,226 --> 00:32:07,194
Toma.
278
00:32:09,731 --> 00:32:11,533
Ha estado desconsolada.
279
00:32:12,299 --> 00:32:16,036
También se hizo daño,
como arañándose.
280
00:32:16,069 --> 00:32:18,640
Sí, es kiri haehae.
Es un ritual de duelo.
281
00:32:19,473 --> 00:32:20,374
De acuerdo.
282
00:32:22,710 --> 00:32:25,946
Este es Rangimai, de Ngati Hau.
283
00:32:26,413 --> 00:32:27,515
¿La conoces?
284
00:32:27,549 --> 00:32:29,249
¿Podrías encender
el fuego, por favor?
285
00:32:42,296 --> 00:32:44,632
He aplicado una cataplasma
para atraer la infección.
286
00:32:47,201 --> 00:32:48,435
Si no estoy aquí,
287
00:32:49,136 --> 00:32:51,271
debes insistir
en que beba esto.
288
00:32:52,774 --> 00:32:53,575
Puedo intentarlo,
289
00:32:53,942 --> 00:32:56,544
pero ella no ha estado tomando
nada directamente de mí.
290
00:32:56,578 --> 00:33:00,113
Bueno, está de luto,
pero le dices que es kawakawa.
291
00:33:00,481 --> 00:33:02,149
- ¿Kawa kawa?
- Kawakawa.
292
00:33:03,551 --> 00:33:07,321
También está en la cataplasma,
con un poco de manuka pia.
293
00:33:07,956 --> 00:33:10,658
- ¿Pearmanuko?
- Pia manuka.
294
00:34:47,387 --> 00:34:49,657
- Quédate ahí.
- Quédate dentro.
295
00:35:44,512 --> 00:35:45,647
Es su padre,
296
00:35:46,179 --> 00:35:48,650
Maianui.
297
00:36:23,450 --> 00:36:24,786
Le da consuelo.
298
00:36:40,735 --> 00:36:41,969
Los hombres de Akatarewa.
299
00:36:49,944 --> 00:36:52,379
Busca
al asesino de su marido.
300
00:36:59,020 --> 00:37:00,021
¡Rangimai!
301
00:37:00,054 --> 00:37:01,989
Munro, no.
302
00:38:00,515 --> 00:38:01,549
¿Qué ha dicho?
303
00:38:03,483 --> 00:38:07,622
Quiere que Rangimai se quede aquí
y sea tutelado por ti.
304
00:38:15,530 --> 00:38:17,932
Está dejando a uno de sus hombres
305
00:38:18,199 --> 00:38:19,499
para protegerla.
306
00:38:31,846 --> 00:38:34,447
Está claro que
respetado por él.
307
00:38:34,749 --> 00:38:36,851
Por Maianui, sí.
308
00:38:37,051 --> 00:38:38,920
Pero no por estos buenos ciudadanos.
309
00:39:39,981 --> 00:39:41,515
Es hora de abrir el negocio.
310
00:39:49,924 --> 00:39:53,694
Comencemos con un himno,
"How Firm A Foundation".
311
00:40:36,871 --> 00:40:39,040
- Excelente trabajo, Reverendo.
- Gracias, reverendo.
312
00:40:39,407 --> 00:40:42,209
Hay un poder feroz
en esos viejos himnarios.
313
00:40:42,243 --> 00:40:43,911
El peso
de toda una civilización.
314
00:40:44,912 --> 00:40:46,814
¿Su alojamiento es satisfactorio?
315
00:40:46,847 --> 00:40:48,516
Lo son, sí. Muy buenos.
316
00:40:49,083 --> 00:40:51,484
Si necesitas algo,
ven directamente a mí.
317
00:40:51,519 --> 00:40:52,653
Mi puerta está siempre abierta.
318
00:40:54,822 --> 00:40:56,691
A diferencia de la suya, doctor.
319
00:41:14,075 --> 00:41:15,076
Sr. Munro.
320
00:41:15,475 --> 00:41:18,512
- ¿Cómo está, Sra. Beauchamp?
- Muy bien, gracias.
321
00:41:34,028 --> 00:41:34,996
Danza.
322
00:41:37,698 --> 00:41:38,699
¿Bailar?
323
00:41:44,138 --> 00:41:46,073
Lo mejor de la mañana
para usted, Sr. Padgett.
324
00:41:46,707 --> 00:41:47,641
Por la mañana.
325
00:41:48,275 --> 00:41:50,144
Media docena de huevos,
si me permite.
326
00:41:53,614 --> 00:41:55,816
No te he visto
en la capilla últimamente.
327
00:41:56,384 --> 00:41:58,886
Y tú tampoco.
Soy de la verdadera fe,
328
00:41:59,420 --> 00:42:01,322
no la parodia
que usted preside.
329
00:42:01,355 --> 00:42:04,191
Creo que encontrará
330
00:42:04,225 --> 00:42:06,027
mi interpretación
del evangelio...
331
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
No me importa
tu interpretación
332
00:42:07,361 --> 00:42:08,796
de la Biblia, Sr. Munro.
333
00:42:09,196 --> 00:42:10,998
Tampoco me interesa
en la opinión de nadie más
334
00:42:11,032 --> 00:42:12,733
en este agujero olvidado de Dios.
335
00:42:13,968 --> 00:42:15,669
Nos prometió una oportunidad aquí.
336
00:42:15,870 --> 00:42:18,739
Nos dijeron que esto era
una especie de paraíso.
337
00:42:19,807 --> 00:42:20,841
Una palabra popular.
338
00:42:21,242 --> 00:42:22,910
Inevitablemente engañosa.
339
00:42:24,745 --> 00:42:26,580
Es una trampa, eso es lo que es.
340
00:42:28,115 --> 00:42:30,117
Estamos a miles
de kilómetros de la civilización,
341
00:42:30,151 --> 00:42:31,652
aferrándose a una playa de chatarra,
342
00:42:31,986 --> 00:42:34,622
rodeado de salvajes
del tipo más bárbaro.
343
00:42:35,222 --> 00:42:36,791
¿De qué otra forma puede acabar esto,
¿crees?
344
00:42:37,124 --> 00:42:38,659
Excepto en fuego y sangre.
345
00:42:41,762 --> 00:42:43,364
Y sin embargo, parece
estar haciéndolo bien.
346
00:42:43,397 --> 00:42:44,632
Recuerda mis palabras,
347
00:42:45,066 --> 00:42:48,035
cada moneda que gano
va para un pasaje a casa.
348
00:43:06,353 --> 00:43:08,923
Rangimai, mira.
349
00:43:09,857 --> 00:43:11,792
¿Ves todos los árboles?
350
00:43:11,826 --> 00:43:13,727
Bailan juntos
en el viento.
351
00:43:15,729 --> 00:43:17,131
- ¿Bailando?
- Sí.
352
00:43:18,232 --> 00:43:19,166
Mira.
353
00:43:20,334 --> 00:43:22,970
Bailando.
354
00:43:26,440 --> 00:43:27,608
Bailando.
355
00:43:30,044 --> 00:43:31,078
Bailando.
356
00:43:35,182 --> 00:43:39,954
a-dunk, a-dunk, a-dunk, a-dunk,
a-dunk, a-dunk, a-dunk. Levanta la barbilla.
357
00:43:41,922 --> 00:43:43,757
A-kata dida dida.
358
00:43:43,791 --> 00:43:45,226
A-dida dida-dida...
359
00:43:49,697 --> 00:43:52,066
Ba dida da...
360
00:43:52,099 --> 00:43:54,268
Y por aquí.
Dos, tres, cuatro...
361
00:43:54,301 --> 00:43:56,403
Uno, dos... Didi didi didoo...
362
00:44:00,474 --> 00:44:01,942
Bailando.
363
00:44:01,976 --> 00:44:03,444
A-da di-da di-da.
364
00:44:03,477 --> 00:44:05,713
A-ta ri-ta ta-ta...
365
00:44:09,884 --> 00:44:11,752
¿Y cuál es el nombre
de este niño?
366
00:44:11,785 --> 00:44:12,887
Edward Edgar.
367
00:44:13,888 --> 00:44:15,356
Edward Edgar Wallant.
368
00:44:15,823 --> 00:44:17,391
¡Oh!
369
00:44:18,159 --> 00:44:22,296
Por ti, Jesucristo
vino a este mundo.
370
00:44:23,497 --> 00:44:24,798
Por ti, murió.
371
00:44:25,432 --> 00:44:28,102
Y para ti,
venció a la muerte.
372
00:44:44,885 --> 00:44:46,020
Sr. Munro,
373
00:44:46,353 --> 00:44:48,756
ahí fuera, lo que haces
es asunto tuyo,
374
00:44:48,789 --> 00:44:50,357
pero no dentro de estas paredes.
375
00:44:51,158 --> 00:44:55,095
Nosotros adoramos a un Dios todopoderoso,
ellos rezan a hojas y ramitas.
376
00:44:55,597 --> 00:44:58,199
Sin duda, si hemos de
a vivir junto a ellos,
377
00:44:58,232 --> 00:45:00,401
- debemos involucrarlos...
- Algunas diferencias pueden ser
378
00:45:00,434 --> 00:45:02,436
demasiado vastas para ser conciliadas.
379
00:45:03,804 --> 00:45:04,705
Buenos días, señor.
380
00:45:17,586 --> 00:45:19,453
Hijos.
381
00:46:45,973 --> 00:46:49,043
...¿puedes echarme
una mano por aquí?
382
00:46:49,076 --> 00:46:51,979
Ya voy.
383
00:46:55,449 --> 00:46:56,584
¿Te gustaría ir?
384
00:46:57,351 --> 00:46:58,252
Sí.
385
00:47:00,154 --> 00:47:01,188
Rangimai.
386
00:47:09,564 --> 00:47:10,464
¿Eh?
387
00:47:12,900 --> 00:47:14,468
- Quiero tres...
- Me gustaría...
388
00:47:15,637 --> 00:47:19,039
Quisiera
tres libras de harina.
389
00:47:19,607 --> 00:47:20,841
Así, ¿no?
390
00:47:21,108 --> 00:47:21,810
¿Cómo qué?
391
00:47:22,343 --> 00:47:25,212
Lo dejaré perfectamente claro.
Le estoy sirviendo, Sr. Munro.
392
00:47:25,412 --> 00:47:26,313
¿Por qué?
393
00:47:26,715 --> 00:47:28,082
Porque si vendo
a los nativos,
394
00:47:28,115 --> 00:47:29,483
Voy a estar jugando
en sus manos.
395
00:47:29,784 --> 00:47:31,251
¿Ves
ese nuevo edificio de ahí?
396
00:47:31,619 --> 00:47:33,220
Beauchamp's General Store.
397
00:47:33,621 --> 00:47:34,922
Intentan echarme,
398
00:47:35,189 --> 00:47:37,358
pero voy a rebajar a los bastardos,
¡así que ayúdame!
399
00:48:05,953 --> 00:48:07,187
Y eso es a dos manos.
400
00:48:08,455 --> 00:48:10,190
Así que asegúrate
de que lo levantas.
401
00:48:11,258 --> 00:48:13,160
De acuerdo. Vámonos.
402
00:48:14,629 --> 00:48:15,663
Contemplad.
403
00:48:18,399 --> 00:48:19,299
Oh.
404
00:48:21,468 --> 00:48:24,271
¿Es ese el alcance
de tu elocuencia, Munro?
405
00:48:26,574 --> 00:48:28,041
El vestido es impresionante.
406
00:48:28,075 --> 00:48:30,645
Tú... te ves hermosa,
Rangimai.
407
00:48:34,148 --> 00:48:36,283
A mi marido le encantó este vestido.
408
00:48:36,818 --> 00:48:38,051
Estamos muy agradecidos.
409
00:48:38,318 --> 00:48:40,555
Supongo que
no se unirá a nosotros esta noche?
410
00:48:41,488 --> 00:48:42,557
Que pases una buena velada.
411
00:48:44,391 --> 00:48:48,028
Gracias, Sra. Hegarty.
412
00:48:56,604 --> 00:48:58,172
No tenemos que quedarnos mucho tiempo.
413
00:49:17,324 --> 00:49:18,693
Buenas noches,
Sra. Webster.
414
00:49:19,561 --> 00:49:20,562
Sr. Munro.
415
00:49:37,545 --> 00:49:40,180
- ¿Bailar?
- Te advierto que no soy muy bueno.
416
00:50:41,709 --> 00:50:44,244
Rangimai,
tu baile fue espléndido.
417
00:50:44,278 --> 00:50:47,782
Me gustaría tener más.
418
00:50:54,421 --> 00:50:55,389
Uh.
419
00:51:43,004 --> 00:51:45,472
Tenía la impresión
de que los salvajes estaban ahí fuera.
420
00:51:46,040 --> 00:51:48,610
- ¡Munro!
- Que un hombre inocente,
421
00:51:48,643 --> 00:51:50,878
puede ser atacado
¡y asesinado como un perro!
422
00:51:52,747 --> 00:51:54,314
¿Asesinado? ¿A quién?
423
00:51:54,782 --> 00:51:55,783
Pahirua.
424
00:51:56,684 --> 00:51:58,385
Debemos convocar a un magistrado.
425
00:51:58,786 --> 00:52:00,688
¿Y dónde
encontrar a este personaje?
426
00:52:01,288 --> 00:52:04,759
Paseando por la montaña,
tomando el aire...
427
00:52:05,960 --> 00:52:07,829
¿No lo entiendes, Munro?
428
00:52:07,862 --> 00:52:09,530
Estamos solos aquí.
429
00:52:10,364 --> 00:52:11,532
Ni mucho menos, tonto.
430
00:52:12,232 --> 00:52:15,135
Pahirua estuvo aquí
bajo nuestro cuidado y protección.
431
00:52:18,039 --> 00:52:20,374
¿Crees que puedes
asesinarle impunemente?
432
00:52:20,642 --> 00:52:23,745
Puede estar seguro, Munro,
que cazaremos al culpable
433
00:52:23,778 --> 00:52:25,880
con todos los recursos
a nuestra disposición.
434
00:52:28,516 --> 00:52:30,852
Horacio.
435
00:53:28,776 --> 00:53:29,911
Tenemos al culpable.
436
00:53:41,589 --> 00:53:43,323
Mi más sentido pésame.
437
00:54:04,612 --> 00:54:06,948
Padgett.
438
00:54:10,685 --> 00:54:13,621
No hice nada. No lastimé a nadie.
439
00:54:19,761 --> 00:54:22,630
- ¿Qué pruebas tiene?
- El hombre confesó.
440
00:54:23,765 --> 00:54:25,432
Después de que le
las palabras fuera de él.
441
00:54:26,768 --> 00:54:29,402
Lo retendremos
hasta que llegue el primer barco.
442
00:54:29,871 --> 00:54:32,339
Tendrá su juicio
en Australia.
443
00:54:43,017 --> 00:54:44,317
Vete a casa.
444
00:54:51,959 --> 00:54:52,860
Guau.
445
00:55:02,770 --> 00:55:03,704
¿Puedo verle?
446
00:56:39,600 --> 00:56:41,434
¿Lo llevarás
de vuelta con su gente?
447
00:56:45,840 --> 00:56:46,874
Entonces toma mi caballo.
448
00:56:50,645 --> 00:56:51,579
Gracias, señor.
449
00:57:24,045 --> 00:57:27,615
No hay necesidad de que
que nos acompañe, Sra. Hegarty.
450
00:57:27,915 --> 00:57:30,952
Al final del viaje
necesitarás mi voz.
451
00:57:31,252 --> 00:57:33,621
Y no necesitas seguir llamándome
"Sra. Hegarty".
452
00:57:38,526 --> 00:57:40,828
Haere.
453
00:57:53,574 --> 00:57:54,375
Debe saber que
454
00:57:54,675 --> 00:57:56,777
Padgett fue encontrado muerto
en su celda esta mañana.
455
00:57:59,914 --> 00:58:01,215
¿Así que sus heridas fueron mortales?
456
00:58:02,216 --> 00:58:03,150
Se ahorcó.
457
00:58:04,819 --> 00:58:06,253
Acciones de un hombre culpable.
458
00:58:07,922 --> 00:58:09,790
¿Un devoto
de la Iglesia de Roma?
459
00:58:10,891 --> 00:58:14,028
El suicidio lo condena
al infierno eterno y a la condenación.
460
00:58:17,598 --> 00:58:19,900
¿Esperas que me crea que Padgett
habría elegido eso?
461
00:58:21,669 --> 00:58:23,804
Espero que
para informar a Maianui
462
00:58:23,838 --> 00:58:27,008
que aquí se ha hecho justicia
en nombre de su pueblo.
463
00:58:27,308 --> 00:58:28,809
No haré tal cosa.
464
00:58:29,443 --> 00:58:32,279
Usted tiene responsabilidades
con esta comunidad, Munro.
465
00:58:33,614 --> 00:58:34,849
¿Cuándo volverás?
466
00:58:39,220 --> 00:58:41,288
Hemos pagado
tu pasaje hasta aquí.
467
00:58:41,756 --> 00:58:44,925
Te construí una capilla,
una cabaña para vivir.
468
00:58:45,292 --> 00:58:48,062
Seguramente no es irrazonable
esperar que actúes
469
00:58:48,095 --> 00:58:49,897
¡tus deberes a cambio!
470
00:58:51,732 --> 00:58:52,967
¡Munro!
471
00:59:49,690 --> 00:59:51,092
Tienes un don.
472
00:59:52,059 --> 00:59:53,260
Mi madre me enseñó.
473
00:59:54,328 --> 00:59:55,362
Estaba dotada.
474
00:59:57,098 --> 00:59:58,332
Mencionaste a tu marido.
475
00:59:59,934 --> 01:00:01,001
Murió en combate.
476
01:00:01,836 --> 01:00:02,736
Lo siento.
477
01:00:03,838 --> 01:00:05,673
No quiero entrometerme.
478
01:00:07,208 --> 01:00:08,275
¿Era un guerrero?
479
01:00:10,144 --> 01:00:12,113
Cuando llega la guerra,
todos son guerreros.
480
01:00:14,982 --> 01:00:16,917
¿Y cuánto tiempo
viviste entre ellos?
481
01:00:18,953 --> 01:00:20,988
- Algunos años.
- ¿Pero te fuiste?
482
01:00:21,655 --> 01:00:24,992
Cuando mi marido murió,
no tenía sitio.
483
01:00:26,861 --> 01:00:28,762
Una mujer pakeha sola.
484
01:00:33,033 --> 01:00:35,302
¿Qué significa esta palabra?
¿"Pakeha"?
485
01:00:36,103 --> 01:00:38,906
Bueno, podría significar
"serpiente blanca sobre el agua,"
486
01:00:38,939 --> 01:00:40,641
o puede significar "enemigo".
487
01:00:41,175 --> 01:00:43,677
Pero podría ser una palabra
que los maoríes oyeron a los balleneros
488
01:00:43,711 --> 01:00:45,045
y selladores llamándose unos a otros.
489
01:00:46,113 --> 01:00:47,014
"Que te den".
490
01:02:34,922 --> 01:02:37,224
Guau.
491
01:02:43,964 --> 01:02:44,898
Haere mai.
492
01:04:01,609 --> 01:04:03,844
Gran Maianui...
493
01:04:05,946 --> 01:04:07,348
He venido aquí
494
01:04:08,616 --> 01:04:10,217
porque me siento responsable
495
01:04:10,250 --> 01:04:12,620
por lo que le ha ocurrido
a Pahirua.
496
01:04:28,502 --> 01:04:30,137
Dice,
"No te entristezcas.
497
01:04:30,170 --> 01:04:32,172
Salvaste la vida de mi hija".
498
01:04:42,584 --> 01:04:44,652
"¿Qué debo hacer
con la gente de Epworth?"
499
01:04:45,587 --> 01:04:46,654
"¿A quién debo matar?"
500
01:04:56,731 --> 01:05:00,234
Ellos... ellos te pagan,
¿no es así?
501
01:05:00,735 --> 01:05:02,903
para ocupar la tierra?
502
01:05:10,277 --> 01:05:11,311
Sí.
503
01:05:11,945 --> 01:05:15,550
Tal vez usted podría
subirles el alquiler.
504
01:07:35,590 --> 01:07:37,190
Ya saben,
así es como llegaron aquí.
505
01:07:38,893 --> 01:07:43,665
En una flota de canoas gigantes,
navegando sólo por las estrellas.
506
01:07:44,398 --> 01:07:45,332
Maravilloso.
507
01:07:46,568 --> 01:07:49,469
Y la piedra verde
que están usando,
508
01:07:49,503 --> 01:07:50,705
¿Qué es eso? ¿Jade?
509
01:07:51,039 --> 01:07:53,708
Sí. Lo llaman "pounamu".
510
01:07:55,442 --> 01:07:58,312
Es muy apreciado.
Tienen muchos usos.
511
01:07:58,613 --> 01:08:01,849
Herramientas y armas
y adornos.
512
01:08:02,115 --> 01:08:04,786
Los maoríes creen
que adquiere
513
01:08:04,819 --> 01:08:08,856
el poder espiritual
del... portador,
514
01:08:08,890 --> 01:08:11,491
y que aumenta
de generación en generación.
515
01:08:11,826 --> 01:08:13,260
Así que esto es de mi hija.
516
01:08:16,564 --> 01:08:17,732
¿Y el nombre de tu hija?
517
01:08:23,303 --> 01:08:24,204
Mahora.
518
01:08:43,791 --> 01:08:44,726
Hmm.
519
01:09:41,816 --> 01:09:42,784
Brown Bess.
520
01:09:44,018 --> 01:09:44,852
¿Bess?
521
01:09:44,886 --> 01:09:46,888
Incluso aquí,
en el borde del mundo.
522
01:09:48,756 --> 01:09:50,925
El mosquete
Land Pattern Musket. Flintlock.
523
01:09:51,526 --> 01:09:53,393
Hay una forma mucho más rápida
de cargar esto.
524
01:09:59,466 --> 01:10:00,367
¿Hmm?
525
01:10:32,466 --> 01:10:33,534
¿Por qué no lo intentas?
526
01:10:49,083 --> 01:10:49,984
Haere mai.
527
01:10:52,587 --> 01:10:53,487
Ven.
528
01:11:05,099 --> 01:11:06,266
Siéntate.
529
01:11:40,668 --> 01:11:42,804
"¿Por qué has venido aquí?"
530
01:11:47,975 --> 01:11:50,645
¿Qué es lo que quieren?
531
01:11:57,718 --> 01:11:59,587
"Estás ocultando algo".
532
01:12:45,800 --> 01:12:46,801
"¿Qué es esto?"
533
01:12:49,036 --> 01:12:51,639
I... I...
534
01:12:58,079 --> 01:13:00,014
Yo era un soldado.
535
01:13:04,185 --> 01:13:05,485
En el ejército británico.
536
01:13:09,056 --> 01:13:10,057
Y nosotros...
537
01:13:11,859 --> 01:13:15,129
Dirigí un ataque
538
01:13:15,428 --> 01:13:19,667
en lo que creíamos
una fortaleza enemiga.
539
01:13:23,838 --> 01:13:26,140
Bajo órdenes estrictas
540
01:13:26,540 --> 01:13:28,776
de no mostrar piedad.
541
01:13:31,712 --> 01:13:36,717
Cargamos contra
humo espeso y confusión.
542
01:13:40,922 --> 01:13:44,125
No podíamos disparar
nuestros mosquetes porque...
543
01:13:44,358 --> 01:13:47,194
no estábamos seguros
quién era amigo o enemigo.
544
01:13:50,898 --> 01:13:54,869
Usábamos espada
y cuchillo a corta distancia,
545
01:13:55,502 --> 01:13:57,705
luchando a ciegas, por así decirlo.
546
01:14:02,944 --> 01:14:04,011
Casi por...
547
01:14:05,279 --> 01:14:07,915
por el tacto.
548
01:14:09,583 --> 01:14:13,955
I... acuchillé
y... y apuñalé
549
01:14:13,988 --> 01:14:16,257
y rugí como una...
como una bestia.
550
01:14:19,593 --> 01:14:21,095
Si no llevara
vistiendo una túnica roja,
551
01:14:21,128 --> 01:14:22,129
Lo mataría.
552
01:14:31,238 --> 01:14:32,640
Al final el...
553
01:14:34,909 --> 01:14:38,079
el humo se disipó y yo...
pude ver lo que tenía...
554
01:14:43,050 --> 01:14:45,519
...lo que había hecho.
555
01:14:54,095 --> 01:14:57,198
Muerto y... y muriendo...
556
01:14:57,231 --> 01:15:00,568
...mujeres y niños...
557
01:15:02,303 --> 01:15:05,906
yacen a mi alrededor...
558
01:15:07,675 --> 01:15:08,876
entre sus guerreros.
559
01:15:13,014 --> 01:15:16,851
Nosotros...
habíamos atacado una... una escuela...
560
01:15:21,055 --> 01:15:23,290
...donde estas mujeres
y niños estaban...
561
01:15:25,960 --> 01:15:27,795
...buscaban refugio.
562
01:15:43,044 --> 01:15:44,812
Dejé el ejército.
563
01:15:47,748 --> 01:15:51,752
Y durante años yo...
Me convertí en un vagabundo.
564
01:15:55,222 --> 01:15:57,258
Pregunté... Pregunté...
565
01:15:58,359 --> 01:16:04,131
Dios sólo para derribarme.
566
01:16:09,136 --> 01:16:10,671
Pero en lugar de eso, él...
567
01:16:11,872 --> 01:16:15,309
...me envió aquí.
568
01:16:43,070 --> 01:16:45,106
"He matado
mujeres y niños".
569
01:16:45,773 --> 01:16:48,709
"Las mujeres y los niños mueren en la guerra".
570
01:16:50,277 --> 01:16:51,612
"Lo que más importa
571
01:16:52,446 --> 01:16:53,781
es quién gana".
572
01:17:02,423 --> 01:17:04,225
"Munro,
¿buscas la redención
573
01:17:04,258 --> 01:17:06,227
como un hombre de paz?"
574
01:17:14,835 --> 01:17:15,970
"Te compadezco".
575
01:17:18,239 --> 01:17:20,141
"Sólo la sangre redime la sangre".
576
01:18:33,314 --> 01:18:35,783
Me transportaron a Botany Bay,
577
01:18:37,451 --> 01:18:39,753
para robar harina y levadura.
578
01:18:42,389 --> 01:18:44,792
El Júpiter de Liverpool.
579
01:18:49,029 --> 01:18:52,233
La tripulación se amotinó,
580
01:18:53,867 --> 01:18:55,102
mató al capitán.
581
01:18:55,469 --> 01:18:57,304
Todas las mujeres fueron violadas
582
01:18:57,338 --> 01:18:59,840
y los que se resistieron
fueron asesinados.
583
01:19:06,447 --> 01:19:08,782
Tocamos tierra
no muy lejos de aquí,
584
01:19:09,850 --> 01:19:11,752
y la tripulación, los tontos,
585
01:19:13,087 --> 01:19:16,490
se encontraron con un hapu local.
586
01:19:17,958 --> 01:19:19,059
Sólo los asesinó.
587
01:19:21,295 --> 01:19:24,398
Maianui exacted utu.
588
01:19:26,568 --> 01:19:30,437
El barco fue atacado,
saqueado e incendiado.
589
01:19:31,205 --> 01:19:35,242
Y a todos,
tripulación y convictos por igual...
590
01:19:36,944 --> 01:19:39,980
matado y comido.
591
01:19:43,017 --> 01:19:44,451
Me salvé porque
592
01:19:44,485 --> 01:19:47,855
Había salvado a un guerrero
de uno de los cerdos
593
01:19:47,888 --> 01:19:48,956
que me había oprimido.
594
01:19:49,323 --> 01:19:51,992
El guerrero resultó ser
ser el hermano de Maianui.
595
01:19:52,393 --> 01:19:54,828
Así que me convertí en una de sus esposas.
596
01:19:55,597 --> 01:19:56,897
¿Y tu hija?
597
01:19:59,133 --> 01:20:00,034
¿Mahora?
598
01:20:18,952 --> 01:20:21,188
Estoy seguro de que Akatarewa vendrá,
no hará distinciones
599
01:20:21,221 --> 01:20:24,391
entre adultos, niños,
hombres, mujeres.
600
01:20:26,293 --> 01:20:27,461
O luchas o mueres.
601
01:20:28,996 --> 01:20:31,398
Luchas y mueres.
602
01:20:34,101 --> 01:20:35,135
Y no es de ninguna ayuda.
603
01:20:35,836 --> 01:20:37,171
Oi, muchachos,
venid conmigo.
604
01:20:41,275 --> 01:20:42,242
¡Kedgley!
605
01:20:43,477 --> 01:20:45,379
Munro.
606
01:20:45,814 --> 01:20:47,549
Veo que has ampliado
la escala de tu ministerio.
607
01:20:49,083 --> 01:20:51,485
¿Qué estás haciendo?
¿Poniendo una cerilla en Tinder?
608
01:20:52,086 --> 01:20:54,254
Si no tuvieran mosquetes,
usaban lanzas.
609
01:20:54,288 --> 01:20:56,290
Y si carecían de lanzas,
usaban piedras.
610
01:20:56,990 --> 01:20:59,493
- Es todo lo que saben.
- No me lo creo.
611
01:20:59,728 --> 01:21:01,629
Bueno, no importa
lo que creas.
612
01:21:01,663 --> 01:21:03,464
Importa lo que él crea.
613
01:21:39,099 --> 01:21:40,434
El tiempo pasa.
614
01:21:55,082 --> 01:21:58,419
El resto,
te lo damos, la próxima vez.
615
01:21:58,452 --> 01:22:02,356
No, no, no, la próxima vez no.
Ahora tienes lo que pagas.
616
01:22:15,068 --> 01:22:17,037
Déjame hablar
con Akatarewa.
617
01:22:18,673 --> 01:22:20,474
Este es el camino hacia la destrucción.
618
01:22:23,944 --> 01:22:26,013
Estos mosquetes
son sólo el principio.
619
01:22:28,982 --> 01:22:30,685
Es...
es lo que quieren.
620
01:22:30,984 --> 01:22:34,421
Una guerra sin fin, donde...
donde todos los maoríes son destruidos.
621
01:22:39,594 --> 01:22:41,462
La guerra es enemiga
de la paz.
622
01:22:44,998 --> 01:22:47,669
Tú y Akatarewa
deben hacer las paces.
623
01:22:52,841 --> 01:22:55,108
De lo contrario, sus
hijos no tendrán futuro.
624
01:23:01,683 --> 01:23:03,450
"¿Por qué
Akatarewa escucharte?"
625
01:23:04,619 --> 01:23:06,253
Porque yo era ese enemigo.
626
01:23:17,799 --> 01:23:19,032
"Ve a Akatarewa."
627
01:23:33,681 --> 01:23:36,216
"Conviértelo
a tu Dios de Paz".
628
01:23:36,450 --> 01:23:39,521
"Si tienes éxito,
yo también seguiré a tu dios".
629
01:23:41,188 --> 01:23:42,389
"Si vuelves con vida".
630
01:23:57,805 --> 01:24:00,742
Maianui está obligado
a considerar todas sus opciones.
631
01:24:01,843 --> 01:24:04,177
Tu Dios de Paz
puede no librar.
632
01:24:06,380 --> 01:24:08,215
¿No puedes encontrarlo
dentro de ti
633
01:24:08,248 --> 01:24:11,418
- para tener un poco de fe?
- Tengo fe, Munro, en ti.
634
01:24:12,185 --> 01:24:13,186
Pero ten cuidado.
635
01:24:13,821 --> 01:24:17,525
Maianui siempre actuará
en interés de su tribu.
636
01:24:25,065 --> 01:24:27,569
"Golpead vuestras rejas de arado
en espadas
637
01:24:27,602 --> 01:24:29,737
y tus podaderas
en lanzas
638
01:24:29,771 --> 01:24:32,740
y el débil dirá,
"Soy fuerte".
639
01:24:33,641 --> 01:24:34,742
Joel, capítulo tres...
640
01:24:34,776 --> 01:24:37,512
- Comprendo. Comprendo.
- ...versículo diez.
641
01:24:37,545 --> 01:24:38,846
Estás en la misión de un tonto,
Munro.
642
01:24:38,880 --> 01:24:41,649
No puede ser moral
vender armas a la gente
643
01:24:41,683 --> 01:24:44,384
que no tienen historia
o experiencia con tales armas.
644
01:24:44,852 --> 01:24:47,755
Tu hombre Adam Smith diría
que la oferta satisfará la demanda
645
01:24:47,789 --> 01:24:49,691
y el mercado
acabará autorregulándose.
646
01:24:49,724 --> 01:24:51,793
¿Qué mercado?
¿Quién quedará vivo?
647
01:24:51,826 --> 01:24:54,361
Los más capaces.
Así es el mundo.
648
01:24:57,665 --> 01:24:59,433
Así es la naturaleza.
649
01:25:02,469 --> 01:25:04,237
Rojo en dientes y garras.
650
01:25:04,438 --> 01:25:06,173
Bueno, a tu salud,
Munro.
651
01:25:06,841 --> 01:25:08,610
Que sobreviva a esta estupidez.
652
01:25:20,788 --> 01:25:21,889
¿Qué haces aquí?
653
01:25:23,423 --> 01:25:25,593
- ¿Alguien te ha visto?
- Tú me ves.
654
01:25:27,227 --> 01:25:28,529
¿Por qué estás aquí?
655
01:25:30,464 --> 01:25:32,867
Para Akatarewa, de Maianui.
656
01:25:33,901 --> 01:25:35,402
Se lo entregaré.
657
01:25:35,670 --> 01:25:38,372
Akatarewa respetará
a la hija de Maianui.
658
01:25:38,405 --> 01:25:40,273
Sí, he visto su respeto.
659
01:25:52,920 --> 01:25:55,155
- ¿Esto es de Akatarewa?
- Sí.
660
01:25:56,356 --> 01:25:57,592
Hágalo, Sr. Farrell.
661
01:25:58,960 --> 01:26:00,460
Prepárate para echar el ancla.
662
01:26:05,399 --> 01:26:06,100
Estamos allí.
663
01:26:06,668 --> 01:26:10,905
Ahora, quiero que te quedes aquí
hasta que regrese, fuera de la vista.
664
01:26:11,204 --> 01:26:12,406
¿Entiendes?
665
01:26:12,439 --> 01:26:13,841
- No. Voy contigo.
- No.
666
01:26:14,142 --> 01:26:15,475
Mi padre desea...
667
01:26:15,510 --> 01:26:17,444
Tu padre
nunca me dijo nada.
668
01:26:17,477 --> 01:26:19,881
Esta es mi misión,
mi responsabilidad.
669
01:26:20,247 --> 01:26:21,683
No te pondré en peligro.
670
01:26:25,687 --> 01:26:27,354
Mira lo que le pasó
a tu marido.
671
01:26:37,497 --> 01:26:38,800
¡Uenuku, haere mai!
672
01:26:39,466 --> 01:26:40,367
Munro.
673
01:26:41,501 --> 01:26:43,203
¿Qué negocios tienes aquí?
674
01:26:44,038 --> 01:26:46,473
Busco una audiencia
con tu padre.
675
01:26:53,781 --> 01:26:54,682
¿Esto es todo lo que te queda?
676
01:26:54,949 --> 01:26:57,451
Oh, no, no, hay mucho más
de donde vino eso.
677
01:26:58,686 --> 01:26:59,587
Ven.
678
01:27:52,640 --> 01:27:53,608
Ya está.
679
01:28:50,430 --> 01:28:51,331
Munro.
680
01:28:54,869 --> 01:28:56,871
Le deseo suerte
en tu cruzada moral.
681
01:28:56,904 --> 01:28:57,805
Gracias, señor.
682
01:29:18,659 --> 01:29:23,831
Recuerdo
lo que me dijiste sobre la misericordia.
683
01:29:25,933 --> 01:29:27,602
¿No soy misericordioso?
684
01:29:29,570 --> 01:29:30,503
Esa mujer...
685
01:29:31,672 --> 01:29:33,774
- ¿La hija de Maianui?
- Hmm.
686
01:29:34,342 --> 01:29:36,911
Está viva
gracias a mi misericordia.
687
01:29:37,778 --> 01:29:39,412
Sí.
688
01:29:39,947 --> 01:29:41,549
¿Cuál es su negocio aquí?
689
01:29:43,584 --> 01:29:46,687
- He venido aquí hoy...
¿Quieres
tu caballo de vuelta? ¿Hmm?
690
01:29:55,229 --> 01:29:57,632
He venido aquí
hoy para hablarles
691
01:29:57,665 --> 01:29:59,600
en nombre de Maianui.
692
01:30:02,136 --> 01:30:06,007
Desea que sepas
que desea la paz.
693
01:30:06,340 --> 01:30:10,011
Él envía estas ofrendas...
694
01:30:14,048 --> 01:30:16,617
como muestra
de su respeto por ti.
695
01:30:38,706 --> 01:30:42,109
Haremos la paz
con Maianui...
696
01:30:46,013 --> 01:30:47,447
...a través de la guerra.
697
01:30:48,349 --> 01:30:50,685
La paz no puede lograrse
mediante la violencia.
698
01:30:50,718 --> 01:30:54,822
Esta es una tierra violenta,
impregnada de sangre.
699
01:30:56,123 --> 01:30:58,125
- Como Inglaterra.
- Sí.
700
01:31:00,094 --> 01:31:02,563
Has visto
el mundo del hombre blanco.
701
01:31:04,598 --> 01:31:06,801
Crees que eres capaz
de derrotarlos.
702
01:31:08,602 --> 01:31:09,770
Habrá demasiados.
703
01:31:11,806 --> 01:31:16,043
Su única oportunidad
es enfrentarlos como un solo pueblo.
704
01:31:17,144 --> 01:31:19,580
¿Y qué hay de mis enemigos?
705
01:31:21,015 --> 01:31:24,785
¿Y sus insultos?
¿Quién los vengará?
706
01:31:25,086 --> 01:31:26,654
Si os matáis entre vosotros,
707
01:31:27,555 --> 01:31:29,957
estás haciendo
el trabajo de los pakeha por ellos.
708
01:31:31,892 --> 01:31:34,895
Quizás seas utu.
709
01:31:35,796 --> 01:31:37,631
Venganza para los pakeha.
710
01:31:39,133 --> 01:31:43,604
Tu muerte
puede vengar sus crímenes.
711
01:31:45,806 --> 01:31:47,775
Ruega por tu vida
712
01:31:48,909 --> 01:31:50,678
y podría mostrar misericordia.
713
01:31:51,746 --> 01:31:52,813
No lo haré.
714
01:32:20,908 --> 01:32:23,978
Munro, mira a tu caballo.
715
01:32:45,966 --> 01:32:46,867
Harris.
716
01:32:54,809 --> 01:32:56,043
Son los mismos
que el último lote.
717
01:33:04,685 --> 01:33:07,855
- ¿Tiene más?
- Tantas como puedas pagar.
718
01:33:08,055 --> 01:33:09,824
Eso son 15 cerdos por mosquete.
719
01:33:10,357 --> 01:33:13,194
- ¿Quince?
- O 200 cestas de patatas.
720
01:33:14,128 --> 01:33:17,264
- ¿Doscientos?
- Oferta y demanda, me temo.
721
01:33:18,399 --> 01:33:21,202
Tienes razón en tener miedo,
Kedgley.
722
01:33:26,340 --> 01:33:28,409
¡Dios, no!
723
01:33:41,455 --> 01:33:42,389
Oh, Dios.
724
01:34:19,426 --> 01:34:20,427
Ven conmigo.
725
01:35:16,217 --> 01:35:17,851
Cuando estabas escondido
en el barco,
726
01:35:17,885 --> 01:35:18,886
cuando te fuiste de polizón,
727
01:35:19,720 --> 01:35:22,456
¿fue siempre
sobre la venganza por su marido?
728
01:35:23,123 --> 01:35:25,459
- Utu.
- ¿"Utu" qué es eso?
729
01:35:30,565 --> 01:35:33,200
Venganza, muerte...
730
01:35:34,935 --> 01:35:36,070
...van de la mano.
731
01:35:37,304 --> 01:35:38,739
Podrías haber muerto.
732
01:36:56,250 --> 01:36:57,519
Háblale del barco.
733
01:36:58,620 --> 01:37:00,988
Puede transportar a muchos guerreros.
734
01:37:10,565 --> 01:37:13,334
"He derrotado
a muchos con pocos antes".
735
01:37:13,367 --> 01:37:15,436
Este barco tiene cañón
y mortero.
736
01:37:15,469 --> 01:37:19,507
- Te sentirás abrumado.
- Así que... morimos...
737
01:37:21,108 --> 01:37:22,242
como guerreros.
738
01:37:24,579 --> 01:37:26,914
- Deberían irse los dos.
- Esperad.
739
01:37:32,019 --> 01:37:33,621
Estamos con Ngati Hau.
740
01:37:57,545 --> 01:37:59,380
Se ha levantado un rahui.
741
01:38:02,249 --> 01:38:04,418
Me han acogido de nuevo
en el hapu.
742
01:38:07,354 --> 01:38:08,355
Tú también.
743
01:39:59,567 --> 01:40:01,468
¿Munro?
744
01:40:42,744 --> 01:40:44,411
Shh.
745
01:40:46,413 --> 01:40:48,148
Shh, shh, shh, shh.
746
01:42:41,796 --> 01:42:43,430
Toma.
747
01:43:24,739 --> 01:43:25,807
Charlotte.
748
01:43:27,909 --> 01:43:30,310
Charlotte.
749
01:44:05,880 --> 01:44:07,414
¡Munro!
750
01:44:07,447 --> 01:44:08,683
¡Munro!
751
01:49:47,855 --> 01:49:50,958
Me permito
presentar a Uenuku de Ngati Ruapu.
752
01:49:51,425 --> 01:49:54,995
Representante de Su Majestad,
William Cornwall.
753
01:49:57,932 --> 01:49:59,100
Señor.
754
01:50:01,001 --> 01:50:02,336
Permítanme presentarles a mi esposa,
755
01:50:02,870 --> 01:50:04,972
Rangimai de Ngati Hau.
756
01:50:05,005 --> 01:50:06,006
Señora.
757
01:50:06,040 --> 01:50:08,809
Y nuestro abogado,
Sr. Thomas Munro.
758
01:50:12,713 --> 01:50:13,647
Munro.
759
01:50:20,187 --> 01:50:22,022
Su Majestad es consciente
de su tribu
760
01:50:22,056 --> 01:50:23,257
excelente apoyo de Epworth,
761
01:50:23,958 --> 01:50:25,960
y también de las florecientes
rutas comerciales
762
01:50:25,993 --> 01:50:27,795
que has establecido
arriba y abajo de esta costa.
763
01:50:29,196 --> 01:50:31,265
Su Majestad desea
ofrecerle su admiración
764
01:50:31,298 --> 01:50:32,366
para su empresa.
765
01:50:33,234 --> 01:50:34,135
Gracias, señor.
766
01:50:34,368 --> 01:50:36,203
Hasta ahora,
este comercio ha tenido lugar
767
01:50:36,237 --> 01:50:38,038
sin supervisión
por Su Majestad.
768
01:50:39,273 --> 01:50:41,075
Esta reunión
es para darle una advertencia justa
769
01:50:41,108 --> 01:50:42,376
esa situación
está a punto de cambiar.
770
01:50:43,477 --> 01:50:45,012
Su Majestad tiene la intención de establecer
771
01:50:45,045 --> 01:50:47,748
un puesto de Aduanas e Impuestos Especiales
aquí en Epworth
772
01:50:47,781 --> 01:50:50,017
que supervisará el comercio
de entrada y salida de este lugar.
773
01:50:50,451 --> 01:50:53,320
Puede gravar el comercio entre
pakeha como mejor le parezca.
774
01:50:54,355 --> 01:50:56,023
Pero, ¿qué tiene eso que ver con nosotros?
775
01:50:56,591 --> 01:50:59,226
Aduanas e impuestos especiales
debe aplicarse a todo el comercio.
776
01:50:59,260 --> 01:51:00,761
El Rey
ha dicho esto?
777
01:51:01,362 --> 01:51:02,663
Hablo en nombre del Rey.
778
01:51:03,230 --> 01:51:05,766
Pero tu rey
no tiene nada que hacer aquí.
779
01:51:07,268 --> 01:51:09,236
Esta tierra pertenece a Ngati Hau.
780
01:51:09,870 --> 01:51:12,139
Ha sido suya
durante generaciones.
781
01:51:13,240 --> 01:51:15,142
Están dispuestos a negociar.
782
01:51:16,343 --> 01:51:17,711
Lo primero y más importante,
783
01:51:18,245 --> 01:51:20,447
sería el alquiler
a pagar por Su Majestad
784
01:51:20,649 --> 01:51:25,286
siempre y cuando establezca
un puesto de Aduanas e Impuestos Especiales aquí.
785
01:51:27,488 --> 01:51:28,455
¿Cómo?
786
01:51:29,290 --> 01:51:31,258
Esperamos
seguir debatiendo.
787
01:51:33,160 --> 01:51:35,162
Buenos días, Sr. Cornwall.
788
01:51:40,167 --> 01:51:41,235
¿Munro?
789
01:51:44,539 --> 01:51:46,440
¿Qué demonios
¿Qué te ha pasado, hombre?
790
01:51:48,209 --> 01:51:49,710
¿Qué te has hecho
a tu cara?
791
01:51:57,384 --> 01:51:58,385
Mi historia.
792
01:52:05,125 --> 01:52:06,360
La historia de mi vida...
793
01:52:08,162 --> 01:52:09,096
hasta ahora.
794
01:52:12,967 --> 01:52:14,768
Sí.
795
01:52:14,802 --> 01:52:15,903
Bien hecho.
51937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof