Original subtitles

Setiembre 1834

EL VESTIDO DE TERCIOPELO NEGRO

Traducción CM1454- Cecilia

Apúrense.

¡Johnny, vamos!

¿Es esa, mamá?

Vamos.

¿Mr. Carr?

¿Mr. Carr?

¡Mamá!

Está vacía, mamá.

¡Vacía!

¿Qué haremos ahora, mamá?

No regresaremos.

Eso te lo aseguro.

¿Dónde está su marido?

No tengo marido.

Vine como ama de llaves para Mr. Carr.

Hey, señora, Arthur Carr se fue después de la última.

No soportan mucho aquí. Demasiado cielo.

Veo que se quedará de todos modos.

Bueno, descansen bien hoy.

Porque viene una gran familia irlandesa mañana.

El hombre trabaja en la mina.

¿Mamá?

Es propiedad de la mina.

¿Busca trabajo de ama de llaves?

Miren, allí está la casa.

No les prometo nada. Me matarían por solo preguntar.

Nos gustaría asearnos un poco, si puede decirnos dónde.

¿Decirles dónde?

Muéstrales la lavandería, Tom. Yo hablaré con el amo.

No, Fanny, ¡es chantaje! ¡Eso es lo que es! ¡Chantaje!

Mr. Miller, se lo he dicho. No puedo viajar más.

Agradezca que encontré alguien.

¿Alguien? ¿Crees que aceptaré una mujer con tres hijos?

Oh, ¡cállese! ¡He escuchado sus lamentos hasta cansarme!

Usted...

.. ¿es viuda?

Sí, señor.

Sus hijos, ¿pueden trabajar?

Sí, señor, son muy trabajadores.

Mi hijo, David, ha trabajado en el campo por tres años.

Y Bridget es muy buena con la casa.

Y saben leer y escribir.

¿Leer y escribir?

Sí, señor.

Mi esposo nos enseñó.

¿De verdad?

¿Y qué hacía su esposo?

Era minero, señor.

¿Minero?

¿De carbón?

Bien, Mrs. Millican, debo ser franco con usted.

Soy un hombre de poco dinero.

Mrs. Briggs gana 4 chelines por semana y comida.

Aún con alojamiento dudo que sea suficiente para usted y su familia.

Me alegrará aceptar su oferta, señor.

¿Acepta?

Oh, sí, señor.

Pero es casi nada.

Hable con Fanny. Le dirá qué hacer.

¿Mamá?

Vamos. Les mostraré la casa.

Lindo conejo, ese.

Siempre come conejo los jueves.

Sí... jueves.

Día de conejo.

¿Se quedarán, entonces?

Oh, espero que sí. Realmente espero que sí.

No solo traigo conejos.

Les traeré leche a diario y madera una vez al mes.

- Supongo acostumbra usar carbón. - Sí, pero no importa.

¿Tom? ¿Cuánto me harás esperar allí afuera?

Maria, esta es mi hermana Annie.

Compartimos una casita en Gullmington.

Debería visitarnos.

Cuando se hayan instalado.

Debe tener mucho que la mantenga ocupada.

Miren lo que nos dio el amo.

Jamás nos deja ni respirar sobre algo de su madre. ¡Miren!

- Es precioso. - Algunos tienen tanta suerte...

Fanny, tendrás que guardarlo bien.

Bien dicho, tienes a tu pasajera ya, vamos.

No lo sé...

Si tuviera algo tan valioso, usted lo tendría.

Vamos. Hazle un buen pastel y estará de buen humor.

Ya sería algo.

Entre.

Póngalo allí.

Espero que entienda que no quiero que sus hijos me molesten.

Lo entiendo, señor. No lo molestarán.

Hey, ustedes dos, vengan.

¿Cómo vamos?

¡Cuidado!

¡Es Tol!

¡Mamá!

¿Lista?

Ya no puedo llevar más.

¿Biddy?

¿Biddy?

¿Estás sola, Riah?

Traje algunos regalos navideños para los niños.

Una muñeca para la niña y un caballo para Davey.

¡Oh, Annie!

Son de Tol, en realidad. Los ha estado tallando por semanas.

Practicando para cuando tenga sus propios hijos.

¿No sabías que está de novio?

Pensé que te habría dicho.

Le estoy muy agradecido.

Cada cuatro meses va al pueblo por su asignación.

Lo he visto peor.

Buenas noches, Riah.

Newcastle estaba repleto hoy, Riah.

Los comercios me hicieron desear ser un hombre rico.

O un salteador de caminos.

No creo que fuera un buen salteador de caminos, señor.

Quizás no.

Para su prole.

No lo tome como un ascenso.

Para usted.

Damas y caballeros...

¡Quita tus manos de mis patatas!

Más rápido.

¡Lavanda! Es agradable.

Antes que me olvide, le deseo buena suerte en su boda.

¿Boda? ¿Qué boda?

Su hermana nos comentó que se casaba.

No voy a casarme.

Disculpe, debo haber cometido un error.

No, no, usted no cometió ningún error.

Si fuera a casarme, se lo diría.

Estaba de novio, hace años, cuando mi madre murió.

Annie volvió para cuidar de la casa. Eso le puso final al noviazgo.

Oh, lo lamento.

A como terminaron las cosas... .. yo no lo siento.

Ha sido tan bueno con nosotros,

desearía hubiera algo que pudiera hacer a cambio.

No.

¿Le gustaría que le enseñáramos a leer?

¡¿Enseñarme a leer?!

Me gustaría mucho.

Te ves muy cargada. ¿Has estado mendigando de nuevo?

¿Mendigando?

Mendigaste un trabajo en Moor House y no has causado más que problemas.

- ¿Qué quieres decir con "problemas"? - Lo sabes muy bien.

Tol nunca sabe si viene o si va con tus mandados.

Pero enseñarle a leer y a escribir, ¡de libros para niños!

Lo has convertido en un hazmerreír.

Miss Briston, el único hazmerreír es una solterona vieja y amargada

que no permite a Tol tener vida propia

y que tendrá que buscar trabajo como hacen muchas y mejores personas.

Eres solo problemas. He visto a tu tipo antes.

Lamento asustarla.

Siempre corto camino por aquí. Permítame.

¿Qué ha estado comprando?

Conseguí ropa de segunda mano.

¿Lo que descarta la gente?

De damas y caballeros. Forrados, buen material.

Escuché a nuestra amiga acusándola de enseñar a Tol a leer.

Sí, señor. Solo por las tardes, después del trabajo.

Por supuesto. Pero... ¿Y qué hay de sus hijos?

¿No debería pensar en su educación?

Vamos, Davey, quédate quieto, ¿sí?

Deja de moverte.

Quieto, hombre.

- Hola. - Hola, Tol.

Hey, Tol, adivina qué. El amo nos hará ir a la escuela.

¿Qué escuela? No hay ninguna por aquí.

Les enseñará en la biblioteca. Dos horas cada mañana.

Sí. Y después a trabajar todo el día.

- Es maravilloso, ¿no, David? - Maravilloso. Nunca lo había oído.

Apuesto a que no puedes esperar, ¿eh, Davey?

¿Podemos hablar, Riah?

Sé lo que vas a decir.

Bueno, no nos lleva a nada, entonces.

Solo espero que Annie no te disgustara.

Si me disgustó, seguramente yo la disgusté a ella.

Oh, Riah...

No quisiera que nada arruinara lo que hay entre nosotros.

Como estoy ahora, no puedo decir lo que quiero.

Creo que sabes lo que pasa por mi cabeza.

¡Mamá!

El amo te necesita.

Venga conmigo.

¿Podrá hacer camisas para los niños con esto?

Sí, pero...

¡Es seda!

Oh, no, señor, es demasiado.

- Se arreglan los domingos, ¿no? - Sí, pero...

Bueno, hágales entonces camisas de domingo.

Encontrará material en ese baúl.

Éstos... pertenecían a mi madre.

La mayoría sencillos...

.. excepto éste.

Era el favorito de mi madre. Lo usaba en ocasiones especiales.

Es hermoso.

Así lo creo.

Todos los otros, se pueden usar.

Solo deshágase de esa porquería que compró hoy.

Solo Dios sabe quién los usó.

Le estoy agradecida por su bondad.

Tonterías. Mi agradecimiento hace mucho que se ha pagado.

Ayudándola así no me sentiré bajo tanto compromiso hacia usted.

Riah.

Sabe, a veces no luce o actúa de mucho más edad que su hija.

Los verbos son "amo" - yo amo - que es regular,

y "eo" - yo voy - que es irregular.

¿Biddy, puedes leer?

"Amo mea mater. "

¿Davey?

Yo amo...

.. a mi...

.. madre.

¿Sí, Biddy?

"Ad urbem eo ut panem. " Voy a la ciudad a comprar pan.

Señor, ¿de qué nos sirve aprender Latín?

Davey, el Latín es la llave al mundo de la cultura.

Es por eso que aprendemos Latín.

Suficiente por hoy.

Sí, era hora.

Davey, espera un poco.

Ven aquí, Davey.

¿Me prometes estudiar mucho si pongo un pony en ese establo?

¡Oh, señor!

Ya vete.

¡Todos arriba!

Cuídate mucho.

Envíale cariños a Mary.

Es suficiente. Ven aquí.

Comienza con tu cara. Ahí tienes.

Está fría.

Hermoso.

Hermoso.

ES suficiente.

Riah...

.. creo que nos entendemos, ¿no?

Sí, señor.

Eres una mujer inteligente.

Debes saber que lo que parece bueno a algunos

es malo para otros.

Sí, lo sé.

Muy bien, entonces.

Sube conmigo.

Eres de la misma complexión que mi madre, Riah.

Y tienes el mismo gran corazón.

Tómalo.

Es tuyo.

Póntelo y ven al salón. Beberemos vino.

El último de la bodega.

Pero con ninguno de ellos se ha brindado

por tan bella mujer.

¿Por qué estamos hechos así, Riah?

Se nos ha dado la facultad de amar, y tenemos tanto miedo

que lo derrochamos en cosas que no nos dan alegría.

¿Me entiendes, Riah?

Has traído alegría, vida a esta casa y una familia.

No puedo imaginar cómo era mi vida sin ti.

De hoy en adelante, mi preocupación será velar por ti y tus hijos.

Especialmente David. Quiero que se convierta en alguien importante.

Hablo como un padre que ha fallado en su vida

y ansía un hijo que logre sus ambiciones.

Ahora, ve a dormir, Riah.

Ve a tu cama.

BUTLER Y MORGAN ABOGADOS

¿Qué es esto?

La acciones que sostenían su asignación, han bajado a la mitad.

Es todo lo que puedo adelantarle.

Morgan, a duras penas puedo pagarle a mi ama de llaves.

Le prometí a su hijo un pony.

No puedo pagar beneficios por compasión, Mr. Miller.

¿Por qué te aprontas tan pronto?

Está en el pueblo y vendrá directo con mi pony.

Es temprano aún.

¿Cómo lo llamarás?

No sé. "Algo y nada", quizás.

¿Dónde está mi pony?

Lo sé... lo prometí.

Quizás la próxima vez.

¡Mentiroso!

- Davey... - ¡Maldito mentiroso!

¡Davey!

Davey, ¿dónde está tu caballo?

¡Mamá!

¡Volveré al trabajo! En adelante, ¡es todo lo que haré!

- ¡Davey! - ¡Al demonio con aprender, y con él!

Espera aquí.

David...

¡David!

Trata de entender. No depende de mí.

No fue mi culpa.

- Lo siento tanto. - ¡No! ¡Suélteme!

- Realmente me importas. - ¡Suélteme!

- Lo siento tanto, David. - ¡Suélteme, le dije!

¡Oh, mi Dios!

¡Mi Dios!

Está bien, David, no te preocupes. Está bien.

¡Suélteme!

¡Davey!

Seguía abrazándome, mamá. Seguía abrazándome.

¡Corre y busca a Tol!

¿Ahora se siente como un padre?

¡Quédese quieto!

Manténgalo quieto.

¿Dónde está Davey?

Davey está conmigo, Riah.

No volverá.

Puedo conseguirle trabajo como mozo de cuadra en la casa.

Es lo que siempre quiso.

Lo que el amo quería es lo que causó esto.

Miller no lo soltaba.

Debe querer mucho a tu familia.

Y a ti.

Sí, le gustan los niños.

Pero no al lado de una mujer.

Deja lugar a la compasión, niña.

Está bien, niña.

Depende de usted, Miller.

Muy bien.

¿Qué cosa? ¿Si camino o no?

Exactamente. Su pierna está bien.

Depende de usted intentarlo y seguir intentando.

Lo cobraré la próxima vez.

Le enviaré unas muletas.

Buen día.

¿Alguna vez oíste algo similar?

Tiene razón.

¿Qué quieres decir con "tiene razón"?

Tiene que hacer un esfuerzo y arreglárselas solo.

Mis hijos y yo nos vamos.

¿Puedo preguntar por qué?

Usted no es normal.

Es un pervertido.

¡No te atrevas a usar esa palabra, mujer. ¡Nunca!

Lo que siento por tu hijo es inocente.

Solo tengo su palabra.

Amo a ese niño. Todavía lo amo.

Como amaría a un hijo.

Hay muchas clases de amor, Riah.

Siempre he amado la belleza, en cualquiera de sus formas.

Nada justifica lo de Davey.

Iré con Tol, no me importa cómo.

- No, no lo harás, Riah. - No puede detenernos.

Oh, sí, puedo.

Si intentas dejar esta casa informaré a la justicia

que tu hijo intentó atacarme.

Sabes cuál será el resultado.

¿Lo verá partir y dejará que se pudra en prisión?

Haré cualquier cosa para que te quedes aquí.

He sacrificado mi vida para preservar la pureza de mi amor.

Por mi debilidad, dejé de enseñar.

Huí de la tentación para encerrarme aquí.

Si tú y tu familia me abandonaran, no tendría nada.

Nada de nada.

Lo juro, Riah.

Haré exactamente lo que te digo.

El vestido de su madre fue el pago por mi hijo, ¿no?

¡Hola, Tol!

Tol, ¿te sientes bien?

Escucha esto...

"Querido Tol, Annie quiere quedarse aquí. "

"Se ha acostumbrado a la vida de ciudad y es compañía para mí. "

"Espero no te moleste. Tu hermana que te quiere, Mary. "

¡¿Molestarme?!

Riah, cuando me enseñaste a leer,

no pensé que sería tan feliz leyendo esa carta.

¡El camino está libre, Riah!

El camino está libre.

¡No!

No...

No.

Siéntate, Tol.

No podrá ser, Tol.

No puedo irme contigo.

El amo dice...

.. que si dejo la casa, le dirá a la justicia lo de Davey.

¿Después de decirle al médico que fue un accidente?

- No le creerán. - Lo harán.

- El es noble y ellos también. - Maldito. ¡Se las verá conmigo!

¡Tol! ¡Tol! ¡Tol!

No servirá de nada, Tol.

Ya no soporto más.

¿Qué se supone que haga? ¿Esperar que se ablande o se muera?

Quiero casarme contigo, mujer.

Y tú quieres casarte conmigo. Vamos, niégalo.

¡Bien! ¡Bien, entonces! Entiende esto.

Tengo mis necesidades, y si aceptas sus condiciones,

¡encontraré alguien que tome tu lugar!

¡¿Lo entiendes?!

Sí, Tol. Ahora tú escúchame. Tengo mis necesidades también.

Te deseo suerte en tu elección pero me gustaría pensar

que me elegías por algo más.

¡¿Entiendes tú eso?!

Huelo a quemado, Riah.

Así es.

¿Qué estabas quemando?

Nada.

Solo el vestido de su madre.

Oh, Riah.

Riah...

¡Riah!

¡Riah!

18 AÑOS DESPUES

Podría decir lo que Cicerón, de forma impropia para un filósofo,

dice con relación a Platón...

Cum quo errare malim quam cum aliis recte sentire.

Que significa...

Preferiría estar en contra de Platón...

.. que admitir que los otros tenían razón.

Casi.

Tu Latín está mucho mejor...

.. al fin.

Pero tu acento es completamente provinciano.

Apuesto a que puedo hablarlo tan bien como otras jovencitas.

"¿Tan bien?"

Oh, Biddy, creo que he malgastado mis años en ti.

Sí, lo dice a menudo.

¿Se siente bien?

Breve pero no agradable.

Siéntate, Biddy.

Cuando muera, tu vida cambiará.

No moriría si se cuidara.

Biddy...

.. tu madre ha empezado a preguntar en el pueblo

por otros trabajos para cuando este se termine.

- No, pero ella solo... - No lo niegues.

Dr. Pritchard me lo dijo como parte de los chismes

para levantarme el ánimo.

¿Estará Davey en la casa este domingo?

No debería haber dicho que venía.

No, pero lo hiciste.

Piensa en Davey por mí, Biddy.

¿Eh?

Vamos, rápido.

Puedes apoyarte en mí.

Despacio. Con cuidado.

Entra.

Vamos, nos ha visto.

¡Vamos! ¡Vamos!

Espera aquí. Le prepararé algo.

¡Por Dios! ¡Podría matarte! ¡Crees que lo sabes todo!

Solo quería ver a Davey.

¡Sé a quién quería ver! ¡Y tú también!

Dios sabe por qué. Davey no es más que un gran idiota.

Has estado pidiendo eso desde hace mucho.

Te crees demasiado.

No te atrevas a pegarme de nuevo por no hacer nada, o te lo devolveré.

Y con respecto a tu lindo hijito, es un gran tonto sin cerebro

y siempre lo será.

Aún así lo quieres más que a nosotros.

Ya te lo dije.

"Yo, Percival Rigmore Miller,

de Moor House del condado de Durham,

dejo la propiedad en su totalidad, con sus tres acres de tierras,

y todo su contenido a Maria Millican

hasta su muerte o matrimonio.

La casa, las tierras y su contenido

pasarán por entero a Bridget Millican,

hija de Maria,

y bajo ningún concepto, ni parte ni su contenido

se venderán o trasladarán.

Si Maria contrajera matrimonio, no podrá residir en la propiedad.

No puedo dejar dinero para mantener la propiedad,

pero no dudo que Maria, siendo una mujer emprendedora,

encontrará el modo de cubrir los gastos.

¿Ama de llaves de mi propia hija? Eso no es correcto.

- ¡Mrs. Millican! - Quiere una solterona en la casa.

- ¡No está bien! - ¡Mujer!

¿No se da cuenta que es uno de los seres humanos más afortunados?

Aún así, se queja de las condiciones que ha propuesto su amo.

Todo lo que puedo decir es que debe haber tenido buenas razones.

Si hablan de lo que creo que hablan,

pueden irse de esta casa en este instante.

¡Vamos! ¡Fuera!

Nunca fue su querida. ¡Nunca!

El amo nos dejó la casa.

¡Tenemos la casa! ¡Tenemos la casa!

Siéntate.

No entrará más dinero ahora. No hay sueldo.

Johnny, podrás quedarte y cuidar el jardín.

Biddy...

Biddy, tendrás que entrar en servicio.

Déjame ir a mí, mamá. Puedo trabajar con Davey.

Irás donde te envíe.

Tendré que tener un hombre en la casa, ¿no?

Como el ojo al cerebro engaña,

Como la locura su poder gana

Como el hombre a su semejante mira

Y con amor su mente enloquecida

Así vi a David... de niño.

No dejaré que tu trabajo se pierda.

Pase lo que pase.

Lo prometo.

Espere aquí, por favor.

Tendrás un chelín por semana, que se te pagará cada seis meses.

Te levantarás a las cinco de la mañana

y terminarás a las seis de la tarde.

Irás a la iglesia los domingos.

Domingo por medio tendrás tiempo libre,

de las dos a las siete en verano y de la una a las seis en invierno.

No hablarás a menos que se te hable, excepto con los de tu nivel,

las tres criadas de lavandería y las criadas de la cocina.

¿Me entiendes, niña?

Le entiendo perfectamente, Mrs. Fulton.

Di adiós a tu madre.

- Adiós, pequeña. - Mamá...

Compórtate.

Ahora, Miss Bridget.

Si llego a oírte imitar a tus señores,

te quedarás sin comida ni privilegios hasta que sepas cuál es tu lugar.

¿Me entiendes?

- Sí. - Sí, ¿qué?

- Mrs. Fulton. - Sí, Mrs. Fulton.

Y nunca lo olvides.

¿Cómo te llamas?

Bridget Millican, pero me dicen Biddy.

De ahora en más serás la Número 4. Tú, 3, muéstrale las sogas.

Mrs. Fulton dice que la vigilemos. Trae problemas.

Pon las sucias allí en remojo toda la noche.

Luego las retuerces a primera hora de la mañana con el escurridor.

El agua está helada pero te acostumbras.

Es la semana de pantalones en el establo.

Tienes que fregar bien los traseros después de remojar

pero antes del agua caliente. Nunca los hiervas.

Pero éstos se hierven.

- Pareces asombrada. - Nunca trabajé en una lavandería.

¿Qué hacen ustedes dos? Te dije que le mostraras las sogas.

- Ya lo hice, Mrs. Fitzsimmons... - ¡Vuelve!

¡Baja tu cabeza a la cuba antes que la meta dentro!

¡Y arremángate, tonta!

¿Son libros?

Sí.

¿Puedes leerlos?

Sí, así es.

¡Biddy!

¿Leerás una historia esta noche, Biddy?

Me encantaría.

¿Qué tipo de historias te gustan?

Cualquiera. Me gusta escuchar a la gente leer.

Aún al ministro.

¿Te gustaría escribir tu nombre?

¿Yo?

¿Escribir mi nombre?

Nadie sabe escribir su nombre aquí.

Dame tres meses y te tendré leyendo y escribiendo como el mejor.

Hablo en serio.

Lo haré.

Biddy, estoy contenta que hayas venido.

Nunca tuve una amiga antes.

- Dame mi cabello. - Sí, señora.

Otra navidad, Hobson. No pensé que la vería.

Verá muchas más, señora.

No digas siempre lo correcto, Hobson.

Llévame a la ventana.

¡Vamos, mujer!

¡Apúrate, apúrate!

Por Dios, ¿qué se ha puesto?

¿Por qué mi hijo se habrá casado con una mojigata prostituta como esa?

¡Lástima que la nieve no sea más profunda!

Quiero todo esta noche, Hobson. La tiara y el resto.

Abuela.

Qué bueno tenerte en casa, Laurence.

Aún si es solo para llevar mi silla en Navidad.

No hagamos esperar a los criados.

Tienen que ocuparse de nuestra cena también.

Froggett.

Gracias, señora.

Gracias, señora.

Gracias.

¡Niña!

¡Te comportas como una criada!

¡Vamos!

¿Canción, baile o poema?

Baile.

Muy bien. Estuvo fantástico.

Siga, Froggett.

Gracias, señor.

Feliz Navidad a todos.

Feliz Navidad, señor.

Vengan. Al centro del círculo.

¿Florrie?

¿Canción, baile o poema?

Poema.

"Temo tus besos, gentil doncella.

"Tú no necesitas temer los míos;

"Mi espíritu abrumado en el vacío,

"No puede atormentar el tuyo.

"Temo tu porte, tus gestos, tu razón.

"Tú no necesitas temer los míos;

"Es inocente la devoción y el sentido

"Con los que te adora mi corazón. "

¡Vergonzoso!

¡Te veré en la mañana!

Vengan todos. A bailar.

Elijan sus parejas.

Recitó muy bien.

Oh... gracias, señor.

- ¿Quién le enseñó a leer así? - El amo, señor.

Me refiero a Mr. Miller de Moor House, señor.

¿Y qué más le enseñó?

Latín y francés, señor.

El poema era de Shelley.

Oh, sí, claro que sí. ¿Conoces algún otro?

Así es.

Stephen, creo que la jovencita querrá unirse a la fiesta.

Por supuesto. Puedes irte.

¿Poemas?

¡Una porquería!

Y luego tienes el descaro de hablar con los jóvenes amos.

- Pero me hablaron. - ¡No me contestes!

El amo no tolerará la insolencia ni la educación en su personal.

Oh, niña, no tienes lugar en esta casa.

Veré que te vayas a la primera oportunidad.

¿Me entiendes?

He venido a disculparme.

¿Disculparse, señor? ¿Por qué?

Fue negligente de mi parte hablarle a esa joven anoche.

No fue mi intención darle trato especial.

De todos modos, veo que es inteligente. ¿No le parece?

Yo...

la encuentro un poco... audaz, señor.

Sí... estoy de acuerdo, pero ¿quizás podría tomarla bajo su cuidado?

Bien.

Oh. Ha puesto mesas espléndidas estos días, Mrs. Fulton.

La felicito.

Biddy... ¡lo logré!

¡Bien hecho!

¿Es tu nombre?

Sí.

¿Lo escribiste tú?

Sí.

¿Y le enseñaste cómo hacerlo?

Apuesto a que no me enseñas a mí.

Bien... ¿Qué tenemos aquí?

Zorras. Pequeñas zorras.

Corran, zorras.

¡Vamos!

¡No te atrevas!

- Sostenla. - ¡Basta!

¡Déjela en paz!

Se comportan como idiotas.

Nos llamó idiotas.

Oh, es muy educada.

Habla francés y latín. ¿No sabías?

Que je suis une fille habile.

Gloria in excelsis Deo.

¡Sus acentos son extremadamente provincianos!

¡Parece que la zorra volvió a la tierra!

¡Atrápala!

¡Átala!

¡No digas una palabra!

- ¡Amárrala! - ¡No! ¡Por favor! ¡No!

¡Haces un movimiento y serás la próxima!

¡Quieta!

¡Busca una cuerda!

¡Vamos! ¡Rápido!

Vamos, Paul.

¡Por Dios!

¿Qué sucede, muchacha?

¿Qué demonios piensan que están haciendo?

¡La cuerda!

- ¿Qué creen que hacen? - ¡No fue mi culpa!

- ¿Qué te ha poseído? - Fue idea de Paul.

Vamos. ¡Fuera!

¿Qué miran ustedes?

¡Vuelvan a trabajar!

¡Te llevaré directo con papá!

¡Esa Millican... de nuevo!

Salga del paso, Mrs. Fulton. Vea que la atiendan.

¿Qué ejemplo es éste para los criados?

¡Cada penique de su asignación se cancela!

¿Me oye, señor?

Y tú, jovencita, claramente necesitas aprender buenos modales.

Permanecerás en la escuela hasta que aprendas a ser una dama.

- Pero, papá... - ¡Silencio!

Estoy avergonzado de ustedes.

Son superiores a esta gente. ¡Por Dios, que lo aprenderán!

He venido a llevarte a casa, cariño.

Me quedaré.

Me quedaré.

Biddy, lamento haberte dejado aquí.

Me quedaré, mamá.

David Millican, mozo de cuadra.

Cantidad, cuatro libras, nueve chelines. Haz tu marca.

Oí que ese muchacho sabe escribir.

Si es así, señor, sabe que es mejor callarse al respecto.

George Swinburn, ayudante de cuadra.

Mira, allí está mi hermano.

Cantidad, dos libras y nueve chelines.

Cantidad, dos libras y doce chelines.

Haz tu marca.

Florrie McNulty, personal de fregado, lavandería.

Cantidad, dos libras y nueve chelines. Haz tu marca.

Jean Bitton, personal de fregado, lavandera.

Cantidad, dos libras y dos chelines.

Haz tu marca.

¿Qué es esto, Froggett?

Bridget Millican, mandadera de lavandería.

Cantidad, una libra y seis chelines.

Firme.

Déjeme decirle, señorita, que está prohibido.

Está aquí para trabajar, se le asignó un puesto.

Si quisiera que mi personal se educara, lo ordenaría.

Busque al ama de llaves.

Por aquí, creo.

¿Hobson?

Despida a esa muchacha. ¡No la quiero en mi casa!

¿No tienes respeto por tus superiores?

Un momento, Hobson.

Te haré azotar fuera de la casa.

Solo puedo decir que estoy profundamente desilusionado.

Confío en que vigilará más de cerca al personal en el futuro.

- ¡Llévensela! - ¿Qué es todo esto?

Que ¿qué es esto?

Esa muchacha me ha desafiado en mi propia casa.

Dirigiendo una escuela bajo mi nariz,

¡bajo las narices de todo mi personal!

¡Tranquilo! Que la lleven a mi cuarto.

Yo me encargaré de esto. Hobson, llévame al salón.

¡Imbéciles, los dos!

Y tú, señora, eres la más imbécil de los dos.

Si despides a esta muchacha,

se hablará en todo el condado

que Gullmington no soporta que su personal escriba sus nombres.

- ¿Y qué? - Estoy tan en contra como tú.

Pero estos días hay mucho alboroto a favor.

Y Stephen necesita entrar al Parlamento.

Si quiere un lugar en el gallinero, tienes que piar a tono.

- Mamá... - Oh, no me vengas con "mamá".

Este entusiasmo por educar a las clases bajas se calmará.

Mientras tanto, déjame a Miss Millican a mí.

Háblame en francés.

¿Me oyes, muchacha?

Bonjour, madame. J'espere que vous etes en bonne sante.

¡Por Dios! ¿Oíste eso, Hobson?

¡Una lavandera hablando francés!

Bien, que esa sea la última evidencia de tu educación que oiga.

Trabajarás para mí.

Ayudarás a Hobson aquí, a quien casi he agotado.

Pero no habrá más francés ni lectura ni escritura.

- ¿Me entiendes, muchacha? - Sí, señora.

Llévatela y que se vista decentemente.

Es nuestra ahora.

¿Qué estás leyendo?

Lamento si te asusté.

¿Puedo?

Filosofía, ¿no?

Helvecio. ¡Mi Dios!

Está solo en traducción. No es el francés original.

Bien.

Helvecio...

.. creo que enseña...

Creo que enseña que las diferencias entre clases en la sociedad

se deben solo a la educación.

¿Es eso lo que piensas?

Sí. Hay más verdad en eso que lo que cualquiera admitiría.

Aunque creo que tenemos diferentes habilidades, no importa quién seas.

Sabes, Biddy,

eres una persona increíble.

Todo menos eso, señor.

Solo sé que donde aparezco hay problemas.

Sí... lo he notado.

- Que nadie detenga tu lectura. - No, señor, no lo harán.

Especialmente yo.

Oh, no, señor. No quise decir que... yo...

No es común que tenga la oportunidad de hablar con alguien así.

Yo tampoco, Biddy.

Yo tampoco.

¿Dr. Pritchard?

La señora lo verá ahora.

Dr. Pritchard, señora.

- Buen día, Pritchard. - Buen día, señora.

Veo que tiene a la muchacha Millican a su disposición.

No sé si a mi disposición.

En mis días, los criados huían asustados.

Ahora se toman su tiempo y hablan antes que se les hable.

Bien, ¿qué puede esperar si emplea a una heredera?

- Veamos cómo está su pecho. - ¿Qué es lo que dijo?

Si puedo... escuchar sus latidos.

No, sobre la heredera.

¿Se refiere a la muchacha Millican? Vamos, inspire.

Quíteme esa cosa. ¿Qué quiso decir?

Lo saben todos, señora.

Si la madre vuelve a casarse, la casa va para la chica, con todo.

¿Es un hecho?

Se especificó en el testamento, señora.

Y hay más, si la madre muere, la casa va para ella, no el muchacho.

¿Muchacha?

¿Muchacha?

¿Por qué no me dijiste que heredarías una propiedad?

Lucy, querida, ¿cuándo llegaste?

Hace media hora, abuela.

Vuelve a tus labores. Hablaré contigo después.

Oh, abuela...

¿Qué es todo esto?

¿Qué sucede?

Ven aquí, muchacha.

Jovencita, a pesar de tu insolente desobediencia,

pareces tener algo de inteligencia.

Necesito saber si puedes guardar un secreto.

Espero... que sí, señora.

No dijiste nada de tu herencia, eso me decidió a confiar en ti.

No intentes verte humilde, jovencita, no te queda bien.

Ven y siéntate aquí.

Ven.

Miss Lucy irá a Francia a completar su educación.

Eso es lo que diré a la familia. Y eso es lo que te digo a ti.

Averiguarás el secreto pronto.

¡Vamos!

¿Es esa tu hermana?

Sí. Sí, es ella.

Se han ido todos, Tol.

Excepto Johnny, y está pronto a marcharse.

Estoy perdida.

Hay un remedio para eso, Riah.

En cualquier momento.

Cualquier día de la semana.

No te pediré que te cases conmigo ahora.

Si quieres conservar la casa, lo entenderé.

No había nada en el testamento que dijera que no podías amarme.

Y yo a ti.

¿No es cierto?

Oh, Tol...

No es la casa, somos nosotros. Soy yo.

Soy yo. Soy yo, niña.

Me necesitas ahora, niña.

Y yo a ti.

Te he amado desde que te vi.

Parada con los niños en el patio.

Eso es tan bueno como cualquier sello de matrimonio para mí.

Oh, amor...

Me casaré contigo... si aún quieres.

- ¿Biddy? - ¿Sí?

¿Piensas que mis padres creerán

que he sido invitada a quedarme en Francia en Navidad?

Estoy segura que Mr. Laurence lo explicará, señorita.

- ¿Biddy? - ¿Sí?

Crees que le gusto a Laurence a pesar de...

Estoy segura que sí.

¿Crees que se casará conmigo?

¿Casarse?

Pero si es tu hermano.

No es mi hermano.

La abuela lo recogió cuando era pequeño.

Estaría feliz si Laurence y yo nos casáramos.

¿No te parece?

No sabría decirlo, señorita. No me corresponde.

No sigas con eso de que no te corresponde.

Aquí somos iguales, Biddy.

No puedo enfrentar el ir a casa de nuevo. Me moriré.

No morirá, señorita. Tendrá un bebé que cuidar.

¡No lo haré!

Tú y tu apariencia común. No conservaré al niño.

El padre está casado, así que él no lo quiere.

alguien más se encargará.

La abuela me lo prometió.

- Qué, ¿no hay bienvenida? - Hola, Laurence.

¿Qué han estado haciendo?

Si es que peleamos, es por ti.

Biddy dijo que no eras para nada apuesto

y que tu francés deja mucho que desear.

Tiene razón en ambas cosas.

Debo ver a la señora por la cena.

¡Igualdad!

Sabes lo que te voy a decir, ¿no?

¿Es que no te has dado cuenta lo que siento por ti?

¡No!

Solo del otro lado.

Oh, Biddy.

Biddy.

- Oh, Mr. Laurence. - No más Mr. Laurence.

Tendrá que serlo. No importa lo que sienta,

no terminaré como Miss Lucy.

¿Crees que es mi intención usarte de ese modo?

- ¿Qué otra forma hay entre nosotros? - ¡Te lo diré!

- ¿Sí? - Te lo diré.

No puedo dejar de pensar en ti.

Cuando estás en la habitación, mis ojos te siguen.

Estoy enamorado de una criada con más cerebro que la toda familia entera.

Si mi familia me rechaza...

No tengo nada propio.

Pero podré ganar un poco enseñando.

Si te casas conmigo...

.. ¿te morirás de hambre conmigo?

¿Puedo al menos, tener tu respuesta?

Madame, venez a Madame Lucy,

je vous en prie. Ca commence deja...

Está bien. Está bien. Está bien.

Ayúdame.

El equipaje va a Moor House.

Abran las puertas, por favor. Nos esperan.

Nos han dicho que no le abriéramos, señor.

Abran las puertas... ¡ahora!

Pero... son órdenes, señor.

Laurence, vamos, iremos por aquí.

No puedo creer que la abuela sepa sobre esto.

¡Cielos, Biddy! ¿Le digo a la señora?

No, Jessie, nos anunciaremos nosotros.

¡Sal de aquí!

¿Hobson? ¿Froggett?

Abuela, hemos traído a la niña. Es la hija de Lucy.

No acerques esa cosa a mí.

Creí que tendrían más cabeza.

Los envié lejos para prevenir un escándalo,

no para traerlo a casa.

- Abuela... - Lucy se arruinó ella misma.

Está hecho. ¿Quieres arruinar a la familia, también?

Tú estás detrás de esto, jovencita. Es tu obra, de nuevo.

Abuela, Biddy será mi esposa.

¿Has perdido el sentido de la realidad?

¿Estás completamente loco?

Fuera. ¡Fuera!

Cierra la puerta.

Te haré una oferta, jovencita.

Arreglaré que te den la suma de £500 si te llevas al niño

y no tienes más que ver con este joven.

No negociaré una criatura, señora.

Sí, la conservaré.

Necesita más amor y una mejor familia de lo que tendría en esta casa.

Es usted la que me da lástima.

¡Laurence!

¡Laurence!

¿Es eso lo que quieres?

¿Mi criada y la hija bastarda de Lucy?

Si es todo lo que ves, abuela...

¡yo también te tengo lástima!

¡No tendrás ni un penique!

Espera un minuto. Por aquí.

¡Jean! ¡Jean!

¿Te gustaría venir a vivir con nosotros?

Vamos.

¡Están aquí! ¡Mamá, están aquí!

¡Mamá! ¡Oh, mamá!

Biddy. Niña. Me siento terrible.

No te preocupes, mamá. Es una larga historia.

No, escucha. Hay algo que nunca te dije cuando el amo murió.

Ya lo sé, mamá, lo sé.

Lo he sabido por un tiempo.

Y esperaba no tener que volver hasta que fuera una anciana.

Tol y yo nos casaremos, así que la casa es tuya, lo quieras o no.

- ¡Mamá, es grandioso! - Oh, niña.

Biddy...

Oh, no, mamá.

Te explicaré.

- Esta es mi mamá. Este es Laurence. - Hola.

Entremos. Hace frío.

Todos se preguntaban dónde estabas.

Aquí.

Estabas llorando.

- ¿Qué sucede? - Nada.

Es que...

.. pensaba en lo que tu abuela te dijo

y en la forma en que me miraba.

Me pregunto...

.. qué te estaría haciendo si nos casáramos.

Biddy...

No estoy haciendo ningún sacrificio.

He encontrado una esposa...

.. una nueva familia...

.. un hogar.

Esto es más que un hogar, Laurence.

Esta...

.. será...

.. ¡nuestra escuela!

Siempre ha sido mi sueño tener una escuela de varones.

No.

No solo para varones.

Para niñas, también.

- Biddy. - Y...

.. en igual número.

Y todas las asignaturas.

Y con igual atención.

Por supuesto, señora.

Iguales en todo.

Traducción CM1454- Cecilia