Original subtitles

[wind howling]

[headlights resounding]

[helicopter whirring]

[man 1] ...can you hear me?

Surround the perimeter.

[man 2] I do not copy. Please, repeat.

- [beeping] - [man] Stand by on the bridge.

Report the situation.

Unidentified creature reported. Stay on high alert.

[haunting choral music playing]

[growling, snarling]

[screeching]

[growling]

[echoing growl]

- [man 2] It's outside. - [man 1] Human?

[man 2] I can't tell. I can't see clearly because of the snow.

[haunting choral music continues]

[helicopter whirring]

[screeching]

[indistinct radio chatter]

[hissing, growling]

[man 2] I'll get a closer look.

[man 3 over radio] ...keep on forward. No attacking on sight, over.

[man 2] It looks human!

[helicopter whirring]

[man 1] Visibility is compromised. Standby to confirm the target.

[man 2] It's approaching us. What should we do?

[man 1] Standby.

[tense music playing]

Standby to shoot.

[man 3] Stop!

- If you don't stop, we'll shoot. - [man 2] Alpha Team standing by.

Snipers in position.

Visual confirmed.

[man 4] Ready to fire.

Fire!

[gunshot]

[choral music rising]

[snarling]

[rapid gunfire intensifying]

[snarling]

[gunshots continue]

[screeching]

[retching, screeching]

[echoing gunshots]

[Hyun-su] Someone once said

even complete darkness

will disappear with the faintest light.

[intense choral music playing]

This is a story about us, the ones trying to find a reason to live

in a world where this is even more difficult than merely surviving.

[intense music continues]

[theme music playing]

[machine whirring]

{an8}GREEN HOME

{an8}AUGUST 2020

{an8}CANCEL REDEVELOPMENT

INELIGIBLE UNION MEMBERS HAVE NO SAY IN GREEN HOME REDEVELOPMENT

PROTECT OUR RIGHT TO LIVE GREEN HOME RESIDENTS

[squeaking]

[whirring]

[clanging]

[machine stops]

{an8}[worker] Oh, my goodness. That was close.

[exhaling]

I don't know how that flew over there.

[sighs] I'm sorry. This isn't my job,

but nobody could work this weekend, you know?

People here think security guards are here to do everything.

[sighs] Well, anyway...

{an8}[worker grunting] I haven't seen you before.

{an8}What brings you here?

I moved...

You moved? I can't hear you, speak up.

Uh, yeah.

Yeah? Oh!

I heard somebody was moving in Room 1410. I guess that's you.

Are you living alone?

Yeah.

What did you say? I can't hear you.

I'm all alone.

Ah.

BEAUTIFUL AND CLEAN GREEN HOME MANAGEMENT

[cars zooming]

[distant screeching and crashing]

[wind gusting]

Just die?

[honking horns]

[birds cawing]

[banging]

- [manager] Hey! - [gasps]

Oh, right. Ah, sorry.

You're sleeping again, huh?

- Do you ever work? - I'm sorry. I didn't mean to...

Take the bed out.

Excuse me?

Someone made a complaint about the bed.

That bed is why you're not focused on work and dozing off all day.

Well, but then how would I get any rest?

[scoffs]

I'm telling you not to. Huh?

[sighs] Why do I keep hiring idiots?

[woman 1] He's so loud and uncultured.

Oh, hello there. [chuckles]

He has no manners. Don't worry.

Okay. I...

But, you know, I used to live in Gangnam.

None of those security guards had beds either.

Huh?

I'm just saying.

So then, what brings you down here today?

Oh, right.

This. Someone sent me some fish.

However, I only like yellow corvinas.

Ahh. [laughs]

You can have these.

You really didn't have to. Thank you so much.

Ah!

"Noblesse oblige," as they say, right?

- Have a nice day. - Will do. Thank you, ma'am.

Thanks for the dinner. [chuckles]

- Oh... [retching] - [flies buzzing]

[grunts]

[groaning]

[ominous music plays]

[sloshing]

[thwacking]

[single music note sustaining]

[delicate music plays]

[squishes]

[gasps softly]

[sighs]

[grunts]

Hey!

Yours?

No.

Maybe that bum.

Did you see anyone?

No.

Want one?

No.

You a loner?

I thought handsome guys weren't loners.

But maybe you're just an asshole. [chuckles]

Don't die here.

You'll end up causing trouble for everyone else who lives here.

Jump off some other building.

[Hyun-su] What are you doing?

Ahh.

I asked you to come by the office, but I guess you forgot.

You need to fill out a registration document.

I'll go later.

Okay...

[lock beeping]

[loud bang]

[breathing heavily]

[panting]

Sorry about earlier.

Here.

All right.

[grunts]

[beeping]

[sudden musical sting]

[woman 2] Yes, Mom.

I'll go back if I fail this audition.

How many times do I have to tell you? This is the last audition.

Don't go back on your word.

I'll get accepted this time. A sponsorship?

I'm not going to be a prostitute. Okay?

- Good morning. - Right.

[woman 2] I'm so hungry.

I'm doing this to earn a living, but I might starve to death.

What? [woman sniffles] Why am I getting a nosebleed?

[rock music playing in distance]

[rattling]

["Met You By Chance" by Songolmae playing]

Mmm.

- Like it? - [woman 3] It sucks.

Are you really playing there? Don't you have any pride?

Keeping my pride won't get me paid.

And they're paying me a lot.

I could sell my soul for that kind of money, you know?

I have to go to work now. Bye.

[grunts]

[lady humming]

[humming continues]

I guess you just moved here?

Yeah, just a week ago.

Sorry I didn't introduce myself. I'm in 1510.

Nice to meet you!

Oh, dear! It's okay.

My sweetheart,

she's just a loud neighbor.

I'm sorry.

I guess I was a little too loud. Hm.

I might have a lot to be sorry about in the future, though.

That's okay.

[chuckles]

How old is she?

My little princess here just turned one.

[chuckles]

Hello!

[jarring musical sting]

[chuckles] So pretty, huh?

[eerie music plays]

Yeah... pretty.

[elevator dings]

There's room for both of us, you know?

Oh, I... I forgot my wallet at home.

[bang]

I'll wait for you.

No, it's fine. Please, go ahead.

What the fuck is wrong with her?

It's all right. She's a kind person.

Last year, she lost her baby.

They say her stroller

rolled into the street when she wasn't looking.

Augh...

That's so sad.

God sometimes gives us hardships that are too difficult to overcome.

But failing to overcome those hardships

does not mean you should be criticized

or feared by others for it.

Yeah. Absolutely.

- It's called God's will. - [chuckling]

Pleased to meet you.

I'm Jung Jae-heon. I live in Room 1506.

I'm sorry. Am I being too forward?

No, it's just that my... [sniffs]

...my hand reeks of cigarettes.

- Oh. - [laughs]

- I'm Yoon Ji-su. - [elevator dings]

Do you play the guitar?

The bass, yeah.

Oh, right.

And what do you do?

I'm a Korean language teacher in the city.

I've got this Bible because I'm going to church, it's Sunday.

Oh...

That's nice. [chuckles]

Right.

THE HOLY BIBLE

I'm not a missionary.

Right. I get it.

[elevator dings]

- Bye, then. - Bye.

Sorry.

[knocking on door]

Don't come in.

- Your lesson fees. - I already paid.

- Where did you get the money? - My sugar daddy.

Tell me the truth.

[sighs]

If I tell you, would anything change?

Why are you so damn nosy?

[door slams]

[indistinct chatter over TV]

[slurping]

[indistinct grunting]

[muffled grunting]

[grunting]

[muffled gasping]

[TV chatter continues]

[breathing heavily]

[groans, coughs]

[panting]

Why are you doing this?

[breathing heavily]

I didn't do anything.

I don't know what it is, but I'm sorry.

I won't report this.

I won't tell anyone about this.

[panting]

[breathing heavily]

[chair squeaking]

What? What is that? [mutters]

[coughs]

[groaning]

[muffled] Please, help me.

[continues breathing heavily]

I'm trying to.

[retching]

[groaning]

[coughing]

[continues coughing]

[sighs]

[cell phone chimes]

{an8}CONGRATULATIONS!

{an8}YOU'VE BEEN CHOSEN TO BE TESTER FOR THE REMAKE OF LAST WORLD

{an8}COME TO THE FAN FESTIVAL AT G-TOWER ON AUGUST 25TH

AUGUST

NAME OF EVENT

AUGUST 25TH, TUESDAY SUICIDE

{an8}DO NOT ENTER

[rattling]

What is this?

[footsteps approaching]

Is he a bum?

He looks more like a gangster, though.

Do you even pay rent?

Why don't you ask your questions at school?

[snickers]

I got expelled...

for setting it on fire.

[percussive music intensifying]

[Hyun-su] It's been a week since I moved here.

I've only eaten Ramyeon, so I don't feel too good.

What does it matter?

I'm going to kill myself anyway.

OPEN

[woman 4] This is so hard. I didn't lose any weight.

This is so irritating.

Hey, Kitty.

I'm starving, but you eat as much as you want.

[phone ringing]

[woman 4] Hello? Oh, hi!

[woman laughs]

Oh, it's all right. Maybe next time...

Drinks? Yes, I enjoy drinking.

{an8}All right, call me anytime.

{an8}I KEEP HEARING THINGS, GETTING NOSEBLEEDS

{an8}[woman 4] Damn it.

{an8}SHOULD I SEE A DOCTOR? IT'S SERIOUS.

{an8}[woman 4] What are we doing wrong?

Damn it.

[woman sobbing]

[woman continues sobbing]

WHAT, WHO SAID TO LEAVE? THAT PRICK EVEN MOVED

{an8}BECAUSE HIS PARENTS DIED REST IN PEACE

HE'S THE ONLY ONE WHO SURVIVED

FIGURES

{an8}- [loud sobbing] - DON'T DIE UNTIL WE ALLOW YOU TO

{an8}YOU PRICK

[constant chiming]

[woman wailing]

[woman screams]

[cell phone chimes]

THE SECURITY GUARD WASN'T IN I LEFT YOUR PACKAGE AT THE DOOR

{an8}[beeping]

{an8}RAMYEON

What the hell?

[flesh squelching]

[bones cracking]

- [gasps] - [crunch]

[echoing grunt]

[twisted voice] I'm hungry!

[frantic music plays]

[breathing heavily]

[beeping]

[approaching footsteps]

[doorbell dings]

[woman] Excuse me. Are you in?

Help me.

I'm so scared. Please help me.

Is there nobody home?

[woman quivering]

Please. Help me.

Please.

Hello?

Please, help me.

[tense music playing]

[woman sobbing]

I'm scared.

[sobbing continues]

[quivering] Hello?

Are you okay?

[gasps]

You're there.

What happened to you?

I just came home,

and the door was wide open,

and it was a mess inside.

[sobbing] And my cat is gone.

The floor... It was covered in blood.

[sobbing]

Please, help me.

Okay, all right. Why don't you calm down?

Hang on. I'm gonna call the police. Okay?

[woman continues sobbing]

Wait, why don't you stay with me?

[breathing heavily]

[echoing ding]

Wha... What is this?

[whimpering]

Hold on a sec.

Please, can you open the door?

I'm so scared. Please.

[sobbing] Can you stay with me? Please?

Please.

Please, open the door.

Open the door. Please.

[sobbing] Please, open the door.

Well...

[sobbing continues]

Show me your arms.

What?

Arms.

I need to see your arms now.

What did you say?

Your arms.

Show me your arms.

- Show me. - I told you to open the door!

Open it! Open it!

[screaming]

[laughing hysterically]

Open the door!

You asshole! [screaming]

- [dings] - [clattering]

[loud bang]

{an8}- [breathing heavily] - [gasping, sobbing]

[giggling maniacally]

[high-pitched giggling]

[gasping] I'm hungry.

[squealing]

[gasping]

[groaning fades]

[breathing heavily]

[rock music playing in distance]

[grunts]

[Hyun-su yells]

[tense music playing]

[man] Blood.

That's a lot of blood.

[Hyun-su] Did...

you see a weird woman just now?

[thuds]

[loud banging]

[doorbell dings]

- I shouldn't have played so much. - [banging]

Coming.

You must be pretty angry, I'm sure.

I'm sorry. I...

I sometimes get really inspired at night, so...

[hissing]

- I'm hungry. - What?

Open the door!

Your face...

You okay? Did you hurt yourself?

[banging on door]

All right, I'll be quiet!

I told you I'm sorry. Don't...

[screaming]

Open the door!

[banging]

[screaming] I'm hungry!

[yelps]

[breathing heavily]

[suspenseful music playing]

[screams]

[rustling]

SPORTS MEDICINE MATH

I'm going to work now.

Don't just eat Ramyeon, okay?

BASTARD

[Eun-hyeok] Eat a proper meal, okay?

If you're not home later, I'm reporting you as missing.

Just report me as dead. You're smothering me as it is.

Ugh...

[chuckles]

{an8}LEE EUN-HYEOK KEEP OUT

UNDER MAINTENANCE

UNDER MAINTENANCE

[sighs]

[sighs]

[sighs]

This woman was banging on the door really hard,

and she had blood all over her face...

She was injured and so fucking angry... I don't know where she went, though.

You don't think she jumped, do you?

[loud bang]

She wasn't hitting it.

She was ramming it.

[chilling music playing]

[rattling]

[grunting]

Damn it. I'm late.

[grunts]

[man] What's going on?

[woman] Where's the security guard?

My daughter hasn't come home.

Who lowered the shutters?

Excuse me.

Do you have cell service?

[high-pitched noise]

I guess don't.

What's going on here?

Did you just come down here?

Yeah.

Didn't you see anything strange?

Like what?

Never mind.

I asked what's going on.

We're trying to find out.

The back doors and the parking lot doors are locked as well.

[sighs]

Are you saying we're trapped in here?

Yeah, I think someone may have locked us in.

[Seok-hyeon] Hey!

Hey!

- Hello? - [Seon-yeong] Honey, let's just wait.

- Anyone inside? - Honey.

Hey, we can't just sit around and wait forever.

- This is annoying. - These jerks will ruin our business.

- Damn it. - Come on.

I took photos of this as proof. Bam!

Is it still closed?

- What? - [grunts]

Wait!

What are you doing?

Move aside if you're not gonna help.

We'll have to pay to get the door fixed!

- Are you going to pay for it all? - Excuse me.

Who are you? Hey!

- [grunts] - [bangs]

Whoa!

[rattling]

Are you okay, sir?

Your hair.

That little fucking jerk.

MANAGEMENT OFFICE

[dial tone]

[Seok-hyeon] So they went home? Geez!

Hello, this is Firefighter Seo Yi-kyung.

[voice] Every operator is currently busy with disaster reports.

Please, wait a moment.

[tense music playing]

Every operator is currently busy with disaster reports.

- Please, wait a moment. - Landlines must be working.

Every operator is currently busy with disaster reports.

Please, wait a moment.

[gasps] Did you just touch something?

Hey, you little... Why don't you...

I'm trying to open the doors!

Turn it back right now.

All right!

[beeping]

Maybe not.

Oh...

[beeping continues]

[generator shutting down]

[foreboding music playing]

[Seok-hyeon] Whatever.

The employees will fix the phone tomorrow anyway.

That's not the reason why we're locked in here.

Is that it?

Found the damn switches!

All right. The shutters will go up now. We found the switch.

Come on. Let's open it.

- [man] Why were they down? - Dunno.

- All we had to do was press a button. - [woman] I guess we can go out.

What's that?

Okay, raise the main door switch...

and press this.

- [lock buzzes] - [loud clang]

What's wrong with that guy?

[yelps]

[Seok-hyeon] It's open, right?

You're all getting out thanks to me.

Is that blood on his mouth?

[ominous music plays]

[growls softly]

[barking]

Close it.

[screaming]

[glass cracking]

[clamoring]

Lower the gate! Hurry!

[glass shatters]

[clamoring]

[screaming]

[groaning]

[eerie music playing]

[sudden musical sting]

[low snarling]

Help... Help me.

["Warriors" by Imagine Dragons playing]

♪ As a child you would wait ♪

♪ And watch from far away ♪

Watch out!

♪ But you always knew That you'd be the one... ♪

Watch out!

When I give you the signal, lower the gate!

♪ Awake at night and scheme ♪

Ooo-kay!

♪...But it was just a dream ♪

♪ Here we are Don't turn away now ♪

♪ We are the warriors That built this town ♪

Lower it!

♪ Here we are... ♪

Now!

{an8}MAIN DOORS

Come on!

♪ We are the warriors That built this town ♪

Hurry!

- [loud bang] - [whirring]

[snarling]

[sputtering]

The fuck!

["Warriors" continues]

[snarling]

[growls]

[screaming]

♪ Here we are Don't turn away now ♪

♪ We are the warriors That built this town ♪

♪ Here we are Don't turn away now ♪

Come on!

Hurry!

♪ We are the warriors That built this town ♪

[grunts]

[snarls]

♪ Here we are Don't turn away now ♪

♪ We are the warriors That built this town ♪

[snarling]

[breathing heavily]

Thank you.

[both panting]

What was that?

Not a human, that's for sure.

[both continue panting]

[grunts]

[glass clinks]

[grunts]

[man] What was that thing?

- Is it gone? - I don't know what's going on.

- It's safe to go, isn't it? - Go slowly.

[indistinct chatter]

[breathing heavily]

Hey.

I heard you're a firefighter.

What's the government doing?

I'm sure they'll handle it.

We're paying so much in taxes. They can't take care of one monster?

No.

It's not just one.

[intense, ominous music playing]

[low growling]

[screeches]

[woman screaming, whimpering]

[screaming]

[growls]

[growling]

[snarls]

[thuds]

[gasping]

[thunderous voice] Protein!

[monsters growling, screeching]

[growling]

[roaring]

[intense choral music playing]

What the hell is going on?

[Eun-hyeok] I don't know.

Maybe the world...

is finally coming to an end.

[music climaxes]

[ominous music playing]

[birds squawking]

[smoke hissing]

[birds screeching]

[squelching]

[ominous music intensifies]

[squelching]

[chilling string music playing]

[intricate string music playing]

["Side by Side" by BewhY playing]

Subtitle translation by Su-hyun Yang