Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,520
Sully, pegue alguns moletons
para colocar debaixo da cabeça dela.
2
00:00:03,800 --> 00:00:05,600
Está tudo bem.
3
00:00:05,900 --> 00:00:07,900
Aqui está.
4
00:00:08,600 --> 00:00:09,789
-Sedona...
-Está tudo bem.
5
00:00:09,790 --> 00:00:12,109
Sedona!
Ela vai ficar bem?
6
00:00:12,110 --> 00:00:14,559
Sua irmã tem histórico de convulsões?
7
00:00:14,560 --> 00:00:15,919
Não, acho que não.
8
00:00:15,920 --> 00:00:17,879
Sedona...
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,309
O que posso fazer?
10
00:00:19,310 --> 00:00:21,392
Nós apenas temos que
deixá-lo seguir seu curso.
11
00:00:23,240 --> 00:00:25,909
Ei...
12
00:00:25,910 --> 00:00:28,430
Ei, Sedona, você pode me ouvir?
13
00:00:30,640 --> 00:00:32,799
-Você pode me ouvir?
-Ei.
14
00:00:32,800 --> 00:00:34,869
Ei, calma, calma.
15
00:00:34,870 --> 00:00:36,999
Calma. Apenas espere um minuto.
Tudo bem.
16
00:00:37,000 --> 00:00:39,359
Te peguei.
17
00:00:39,360 --> 00:00:41,639
Eu sou médica.
Você acabou de ter uma convulsão.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,919
Me diga, você sabe onde está?
19
00:00:43,920 --> 00:00:45,919
Sullivan's Crossing.
20
00:00:45,920 --> 00:00:47,599
Temos que levá-la ao hospital.
21
00:00:47,600 --> 00:00:49,039
Nenhum hospital!
22
00:00:49,040 --> 00:00:50,639
Do que você está falando?
23
00:00:50,640 --> 00:00:52,079
Sedona, precisamos ter
certeza de que você está bem.
24
00:00:52,080 --> 00:00:53,399
Eu disse não, Cal.
25
00:00:53,400 --> 00:00:56,759
Não...
hospitais, nem médicos.
26
00:00:58,800 --> 00:01:01,640
Ela não quer ir; não posso obrigá-la.
27
00:01:48,120 --> 00:01:51,399
Cal, eu sei o que aconteceu
ontem à noite te assustou,
28
00:01:51,400 --> 00:01:54,119
mas posso ficar na minha própria cabana.
29
00:01:54,120 --> 00:01:55,959
Acabei de ver você ter uma convulsão.
30
00:01:55,960 --> 00:01:58,119
Não somos mais crianças, Cal.
31
00:01:58,120 --> 00:01:59,709
Você não precisa cuidar de mim.
32
00:01:59,710 --> 00:02:01,559
Estou preocupado com você, Sedona.
33
00:02:01,560 --> 00:02:02,749
Você não precisa estar.
34
00:02:05,000 --> 00:02:08,789
Eu sempre soube
35
00:02:08,790 --> 00:02:10,469
quando você não estava
sendo honesta comigo.
36
00:02:10,470 --> 00:02:13,279
O que você não está me contando?
37
00:02:13,280 --> 00:02:16,879
Essa não foi...
38
00:02:16,880 --> 00:02:18,399
minha primeira convulsão.
39
00:02:18,400 --> 00:02:21,910
Por que você esconderia algo assim?
40
00:02:23,350 --> 00:02:25,669
Porque os médicos estão dizendo que é...
41
00:02:25,670 --> 00:02:27,669
tudo na minha cabeça.
42
00:02:27,670 --> 00:02:31,399
O que você quer dizer com "na sua cabeça"?
43
00:02:31,400 --> 00:02:34,999
Elas são...
44
00:02:35,000 --> 00:02:37,629
chamadas pseudoconvulsões
45
00:02:37,630 --> 00:02:41,349
e aparentemente,
elas estão relacionadas ao estresse,
46
00:02:41,350 --> 00:02:44,839
e eles disseram que eu só
preciso tirar um tempo e relaxar.
47
00:02:44,840 --> 00:02:46,910
Então...
48
00:02:48,560 --> 00:02:51,190
Então é por isso que você está aqui.
49
00:02:55,470 --> 00:02:57,669
Então,
se você terminou de me interrogar agora,
50
00:02:57,670 --> 00:02:59,839
Eu vou...
51
00:02:59,840 --> 00:03:02,999
me vestir e passear...
52
00:03:03,000 --> 00:03:05,070
por minha conta.
53
00:03:12,070 --> 00:03:16,069
Alguma notícia sobre
como está a irmã do Cal?
54
00:03:16,070 --> 00:03:17,599
Eu vou até lá
55
00:03:17,600 --> 00:03:19,818
depois do café da manhã
e verificar como ela está.
56
00:03:26,320 --> 00:03:27,519
O que?
57
00:03:27,520 --> 00:03:29,069
Para mim, era camarão.
58
00:03:29,070 --> 00:03:32,069
-O que era?
-Os desejos?
59
00:03:32,070 --> 00:03:35,029
Sim, coquetel de camarão,
de manhã, ao meio-dia e à noite.
60
00:03:35,030 --> 00:03:36,119
Hum-hmm.
61
00:03:39,400 --> 00:03:40,749
Então, sua mãe e eu estávamos pensando
62
00:03:40,750 --> 00:03:42,879
em arrumar um pouco seu quarto.
63
00:03:42,880 --> 00:03:44,599
Deixar você mais confortável
64
00:03:44,600 --> 00:03:47,839
para quando você vir visitar com o bebê.
65
00:03:47,840 --> 00:03:50,349
É muito bom ver vocês dois se dando bem.
66
00:03:50,350 --> 00:03:52,670
Eu poderia me acostumar com isso.
67
00:03:55,880 --> 00:03:57,839
Quanto tempo você vai
68
00:03:57,840 --> 00:04:00,680
me dar esse tratamento silencioso?
69
00:04:03,190 --> 00:04:05,190
O que você disse doeu, Frank.
70
00:04:06,230 --> 00:04:07,879
Desculpe.
71
00:04:07,880 --> 00:04:10,909
Seu primo está estendendo a mão.
72
00:04:10,910 --> 00:04:12,879
Por que você não aceita?
73
00:04:12,880 --> 00:04:15,399
Você não consegue entender.
74
00:04:15,400 --> 00:04:17,479
Eu sei o que significa ser
discriminada, Frank.
75
00:04:17,480 --> 00:04:20,039
Não pela sua própria comunidade.
76
00:04:20,040 --> 00:04:22,639
Mas isso é porque meus
ancestrais Métis fizeram uma escolha
77
00:04:22,640 --> 00:04:25,040
em unir dois povos em conflito.
78
00:04:26,960 --> 00:04:29,639
Você poderia aprender uma ou
duas coisas com eles, não é?
79
00:04:29,640 --> 00:04:32,549
Minha mãe queria que
eu tivesse aquele traje,
80
00:04:32,550 --> 00:04:37,519
mas eles entregaram sem falar comigo.
81
00:04:37,520 --> 00:04:39,599
Quando Phoebe deixou Sully,
82
00:04:39,600 --> 00:04:42,989
ela virou as costas para todos nós,
83
00:04:42,990 --> 00:04:46,799
e você culpando seu primo
pelo erro de outra pessoa,
84
00:04:46,800 --> 00:04:50,990
é a mesma coisa.
Não está certo.
85
00:04:55,040 --> 00:04:57,040
Eu não quero falar sobre isso.
86
00:05:13,800 --> 00:05:15,479
Você está aqui para a sessão de fotos?
87
00:05:15,480 --> 00:05:17,759
Oh, sim. Eu não tinha certeza
se estava no lugar certo.
88
00:05:17,760 --> 00:05:22,159
Sim, é aqui.
Miranda. Amei seu visual.
89
00:05:22,160 --> 00:05:23,799
Obrigado. Sidney.
90
00:05:23,800 --> 00:05:25,869
Você é nova?
Não te vi por aí.
91
00:05:25,870 --> 00:05:27,639
Na verdade, tirei uma folga,
92
00:05:27,640 --> 00:05:29,279
então estou de volta.
93
00:05:29,280 --> 00:05:31,799
Faz algum tempo.
Estou um pouco nervosa.
94
00:05:31,800 --> 00:05:34,289
Tenho certeza que você se sairá muito bem.
Esta pronta?
95
00:05:35,520 --> 00:05:37,520
Acho que veremos.
96
00:05:57,550 --> 00:05:59,839
Alô, Sully.
97
00:05:59,840 --> 00:06:01,679
Não tenho notícias suas há alguns dias.
98
00:06:01,680 --> 00:06:03,359
Pensei em dar uma olhada,
ver como você está.
99
00:06:03,360 --> 00:06:05,919
Pensei que talvez
pudéssemos tomar um café.
100
00:06:05,920 --> 00:06:08,549
Eu adoraria, mas segui seu conselho
101
00:06:08,550 --> 00:06:12,429
e estou prestes a me
inscrever no próximo semestre.
102
00:06:12,430 --> 00:06:14,479
Mas eu poderia passar por
aí hoje à noite, se você quiser.
103
00:06:14,480 --> 00:06:15,919
Eu gostaria disso.
104
00:06:15,920 --> 00:06:17,240
Vejo você então.
105
00:06:33,240 --> 00:06:34,519
Ah!
106
00:06:34,520 --> 00:06:36,679
Eles estão por toda parte!
107
00:06:36,680 --> 00:06:38,750
Ei, tudo bem?
108
00:06:40,200 --> 00:06:41,519
Ahh! Eles estão...
eles estão em cima de mim.
109
00:06:41,520 --> 00:06:43,079
Ei, deixe-me dar uma olhada.
110
00:06:43,080 --> 00:06:44,679
Deixe-me dar uma olhada.
111
00:06:44,680 --> 00:06:46,359
Oh, meu Deus.
112
00:06:46,360 --> 00:06:48,679
Eles estão em cima de mim.
Tire-os!
113
00:06:48,680 --> 00:06:51,279
Se acalme.
Não há nada em você.
114
00:06:51,280 --> 00:06:52,989
Não há nada em você.
115
00:06:52,990 --> 00:06:54,749
-O que você está falando?!
-Eu juro.
116
00:06:54,750 --> 00:06:56,519
Qual é o seu problema?!
Por que você não consegue vê-los?!
117
00:06:56,520 --> 00:06:57,869
Sedona, não há nada contra você.
118
00:06:57,870 --> 00:06:58,959
-Tire-os.
-Tudo bem.
119
00:06:58,960 --> 00:07:00,439
Me ajude!
Tudo bem. Apenas respire.
120
00:07:00,440 --> 00:07:01,989
Me ajude! Me ajude!
121
00:07:01,990 --> 00:07:03,479
Olhe para mim.
122
00:07:03,480 --> 00:07:05,109
Você está segura.
123
00:07:05,110 --> 00:07:08,079
-Apenas respire.
124
00:07:08,080 --> 00:07:09,919
Fique calma.
Tudo bem.
125
00:07:09,920 --> 00:07:11,990
OK.
126
00:07:18,870 --> 00:07:20,870
Tudo bem.
127
00:07:23,480 --> 00:07:25,760
É uma coisa legal o que você está fazendo,
Sully.
128
00:07:26,760 --> 00:07:28,989
Bem...
129
00:07:28,990 --> 00:07:31,719
Tenho muito que compensar.
130
00:07:31,720 --> 00:07:33,239
Sim.
131
00:07:33,240 --> 00:07:35,320
Nós dois temos.
132
00:07:41,550 --> 00:07:44,639
Este bebê é uma chance
para começarmos de novo.
133
00:07:44,640 --> 00:07:46,720
Eu gostaria disso.
134
00:07:50,400 --> 00:07:53,640
Sim...
é melhor irmos.
135
00:07:56,870 --> 00:07:58,919
Deixe-me pegar uma camiseta para você.
136
00:07:58,920 --> 00:08:01,399
Você não pode pintar com isso.
137
00:08:01,400 --> 00:08:03,480
OK.
138
00:08:04,280 --> 00:08:06,480
Ei, Sully?
139
00:08:07,550 --> 00:08:09,800
Estou muito feliz por
estarmos fazendo isso.
140
00:08:22,430 --> 00:08:24,839
Obrigado por acalmar Sedona.
141
00:08:24,840 --> 00:08:27,040
Ela está dormindo agora.
142
00:08:29,110 --> 00:08:32,309
Você sabe, enquanto crescia,
eu sempre soube que ela...
143
00:08:32,310 --> 00:08:36,400
tinha fobia de insetos,
mas nunca a vi se comportar assim antes.
144
00:08:38,230 --> 00:08:40,400
Não havia nenhum carrapato nela, Cal.
145
00:08:42,070 --> 00:08:45,349
Acho que ela estava alucinando.
146
00:08:45,350 --> 00:08:48,189
Quero dizer, a convulsão, e agora isto...
147
00:08:48,190 --> 00:08:50,949
Tem certeza de que ela não
está tomando nenhuma droga?
148
00:08:50,950 --> 00:08:53,829
Não, não.
Sedona nunca faria nada
149
00:08:53,830 --> 00:08:55,949
para comprometer sua licença médica.
150
00:08:55,950 --> 00:08:57,559
Ela me disse hoje
151
00:08:57,560 --> 00:09:00,349
que esta não foi sua primeira convulsão,
152
00:09:00,350 --> 00:09:03,309
que os médicos estão chamando...
153
00:09:03,310 --> 00:09:05,429
"pseudo convulsões".
154
00:09:05,430 --> 00:09:09,469
Crises psicogênicas não epilépticas, sim.
155
00:09:09,470 --> 00:09:12,679
O que os causa?
156
00:09:12,680 --> 00:09:15,519
Parece haver uma
ligação entre abuso infantil
157
00:09:15,520 --> 00:09:18,519
e doença mental.
158
00:09:18,520 --> 00:09:21,640
Existe uma história disso na sua família?
159
00:09:26,950 --> 00:09:29,469
Meu pai...
160
00:09:29,470 --> 00:09:31,640
era esquizofrênico.
161
00:09:33,560 --> 00:09:36,590
Foi apenas uma daquelas
coisas que crescemos escondendo.
162
00:09:38,950 --> 00:09:40,919
Você acha que pode ser isso?
163
00:09:40,920 --> 00:09:44,070
Não posso ter certeza sem mais testes.
164
00:09:46,350 --> 00:09:49,399
Você sabe, eu li...
165
00:09:49,400 --> 00:09:51,639
que há uma chance em dez
166
00:09:51,640 --> 00:09:55,309
de desenvolver esquizofrenia
se um dos seus pais a tiver.
167
00:09:55,310 --> 00:09:59,590
Não há razão para tirar
conclusões precipitadas, Cal.
168
00:10:02,280 --> 00:10:05,189
Mesmo que isso acontecesse,
existem medicamentos que você pode tomar
169
00:10:05,190 --> 00:10:06,679
para gerenciar a condição
170
00:10:06,680 --> 00:10:09,349
e as pessoas com esquizofrenia
ainda podem levar uma vida normal.
171
00:10:09,350 --> 00:10:12,830
Só se você tomar esses medicamentos.
172
00:10:14,040 --> 00:10:16,279
Meu pai nunca fez isso.
173
00:10:16,280 --> 00:10:18,880
Mas essa foi uma
escolha que o seu pai fez.
174
00:10:21,880 --> 00:10:23,880
Eu... eu...
175
00:10:28,230 --> 00:10:30,590
Eu nunca poderia fazer
uma criança passar por isso.
176
00:10:35,560 --> 00:10:37,800
Eu provavelmente deveria
estar lá com Sedona.
177
00:10:39,950 --> 00:10:42,430
Mando uma mensagem depois que ela acordar.
178
00:10:49,830 --> 00:10:50,949
Foi uma grande tacada.
179
00:10:50,950 --> 00:10:52,469
-Mas perdi a segunda base.
-Ah, está tudo bem.
180
00:10:52,470 --> 00:10:53,709
Olha, você está apenas apressado.
181
00:10:53,710 --> 00:10:55,469
Você tem que liderar com sua luva,
182
00:10:55,470 --> 00:10:57,399
a bola vai seguir, ok?
183
00:10:57,400 --> 00:11:01,280
Ei, vejo você na lanchonete em um segundo,
ok?
184
00:11:02,880 --> 00:11:04,880
-Legal.
-Pegue alguma coisa.
185
00:11:05,880 --> 00:11:08,229
Olá, Jane.
186
00:11:08,230 --> 00:11:10,310
Espere um segundo.
187
00:11:12,560 --> 00:11:14,309
Ouça,
188
00:11:14,310 --> 00:11:15,679
você não precisa sentir que
precisa falar comigo, Rob.
189
00:11:15,680 --> 00:11:17,879
Tivemos um bom tempo
190
00:11:17,880 --> 00:11:20,399
e foi só isso, eu entendi.
191
00:11:20,400 --> 00:11:21,469
Jane, espere.
192
00:11:21,470 --> 00:11:24,799
Eu não deveria ter saído daquele modo.
193
00:11:24,800 --> 00:11:27,159
Desculpe.
194
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Eu tive um grande momento.
195
00:11:28,880 --> 00:11:31,709
Você tem um jeito
engraçado de mostrar isso.
196
00:11:31,710 --> 00:11:33,069
Sim.
197
00:11:33,070 --> 00:11:35,559
Eu gosto de você, Jane.
198
00:11:35,560 --> 00:11:37,640
Eu gosto muito de você.
199
00:11:39,680 --> 00:11:41,679
Mas a verdade é...
200
00:11:41,680 --> 00:11:44,919
que não tive um encontro com
ninguém desde que...
201
00:11:44,920 --> 00:11:47,279
minha esposa morreu.
202
00:11:47,280 --> 00:11:49,309
E eu só estou pensando
203
00:11:49,310 --> 00:11:51,949
se pudéssemos desacelerar
um pouco as coisas.
204
00:11:51,950 --> 00:11:54,879
Tudo bem para você?
205
00:11:54,880 --> 00:11:57,000
Eu posso fazer isso.
206
00:11:58,120 --> 00:11:59,879
OK.
207
00:11:59,880 --> 00:12:01,799
Então, estamos bem?
208
00:12:01,800 --> 00:12:04,349
Estamos bem.
209
00:12:04,350 --> 00:12:06,590
Vejo você por aí.
210
00:12:26,310 --> 00:12:27,639
Quebre a perna.
211
00:12:27,640 --> 00:12:29,119
Obrigado.
212
00:12:29,120 --> 00:12:30,429
Sidney Shandon?
213
00:12:30,430 --> 00:12:32,520
Essa sou eu.
214
00:12:40,430 --> 00:12:43,309
O cliente quer intenso.
215
00:12:57,230 --> 00:12:59,399
Vamos lá.
216
00:12:59,400 --> 00:13:01,069
Dê-me um pouco mais de atitude.
217
00:13:01,070 --> 00:13:02,559
Desculpe.
218
00:13:02,560 --> 00:13:04,799
Só preciso de um
momento para pensar nisso.
219
00:13:22,120 --> 00:13:24,190
Sim?
220
00:13:39,070 --> 00:13:41,160
Perfeito.
221
00:13:42,400 --> 00:13:43,799
É isso.
222
00:13:45,120 --> 00:13:47,799
Maravilhoso.
223
00:13:47,800 --> 00:13:50,679
- Sim.
224
00:13:56,560 --> 00:13:58,560
- Legal.
225
00:14:00,280 --> 00:14:02,069
Tudo bem, peguei cinco.
226
00:14:02,070 --> 00:14:05,429
Você entendeu.
227
00:14:05,430 --> 00:14:07,520
-Obrigado.
-Parabéns.
228
00:14:09,470 --> 00:14:11,999
Ei, agradeço a conversa estimulante.
229
00:14:12,000 --> 00:14:14,159
Acho que realmente... ajudou.
230
00:14:14,160 --> 00:14:15,759
Poupe seu fôlego.
231
00:14:15,760 --> 00:14:17,920
Meu gerente me deu o 411 sobre você.
232
00:14:19,400 --> 00:14:21,400
"Seu gerente"?
233
00:14:25,680 --> 00:14:27,760
David.
234
00:14:40,600 --> 00:14:42,829
Bom dia, dorminhoca.
235
00:14:47,640 --> 00:14:49,519
Você está bem?
236
00:14:49,520 --> 00:14:51,279
Eu estou assustada.
237
00:14:51,280 --> 00:14:55,759
Estou bem aqui e não vou a lugar nenhum.
238
00:14:57,950 --> 00:15:02,119
Não quero que Chris
descubra sobre as alucinações.
239
00:15:02,120 --> 00:15:05,070
Os médicos sabem?
240
00:15:06,710 --> 00:15:08,710
Não, eu não contei a eles.
241
00:15:09,680 --> 00:15:10,949
Por que não?
242
00:15:10,950 --> 00:15:14,709
Porque não quero ouvir o que vão dizer.
243
00:15:14,710 --> 00:15:17,949
Você não pode ter certeza de
que é esquizofrenia, Sedona.
244
00:15:17,950 --> 00:15:20,400
Eu sei que você não acredita nisso, Cal.
245
00:15:25,880 --> 00:15:28,070
Tudo bem, não fique brava, mas...
246
00:15:31,240 --> 00:15:34,039
pedi a Maggie que viesse.
247
00:15:34,040 --> 00:15:36,039
Oh, meu Deus...
248
00:15:36,040 --> 00:15:38,949
Gostaria apenas de dar uma olhada
rápida para descartar algumas coisas.
249
00:15:38,950 --> 00:15:41,159
Já passei por tudo isso.
250
00:15:41,160 --> 00:15:42,949
Algo pode ter sido esquecido.
251
00:15:42,950 --> 00:15:45,709
É uma perda de tempo.
Todos os testes voltaram normais.
252
00:15:45,710 --> 00:15:47,069
Sedona, por favor...
253
00:15:47,070 --> 00:15:49,920
por mim.
254
00:15:51,800 --> 00:15:53,882
Tudo bem,
se isso fizer você se sentir melhor.
255
00:15:55,400 --> 00:15:57,572
Eu gostaria de começar
com alguns testes padrão.
256
00:15:58,800 --> 00:16:01,153
Você se importa de sentar
na beira da cama para mim?
257
00:16:03,280 --> 00:16:06,069
Verificar suas pupilas,
ver como elas se dilatam.
258
00:16:06,070 --> 00:16:07,439
Olhe para mim.
259
00:16:07,440 --> 00:16:09,359
Vai ficar um pouco claro.
260
00:16:09,360 --> 00:16:11,440
Parece bom.
261
00:16:13,760 --> 00:16:15,119
Bom.
262
00:16:15,120 --> 00:16:17,879
Ok, agora, se você pudesse
tocar seu nariz com o dedo,
263
00:16:17,880 --> 00:16:21,589
tocar meu dedo e ir e
voltar algumas vezes.
264
00:16:21,590 --> 00:16:23,919
E se você puder colocar
os braços na sua frente
265
00:16:23,920 --> 00:16:27,239
e resistir enquanto tento
empurrar para baixo.
266
00:16:28,400 --> 00:16:30,439
Ótimo.
267
00:16:30,440 --> 00:16:32,919
Uma última coisa:
se eu pudesse levar você
268
00:16:32,920 --> 00:16:36,440
a atravessar a sala,
dos calcanhares aos pés, em linha reta.
269
00:16:40,950 --> 00:16:42,599
Isso parece bom.
270
00:16:42,600 --> 00:16:45,880
Viu?
Eu disse que isso era uma perda de tempo.
271
00:16:47,000 --> 00:16:49,039
Você tem caneta e papel?
272
00:16:49,040 --> 00:16:51,120
Sim, claro.
273
00:16:51,560 --> 00:16:52,879
Para que é isso?
274
00:16:52,880 --> 00:16:54,039
Uma última tarefa:
275
00:16:54,040 --> 00:16:55,439
Eu gostaria que você
desenhasse o mostrador do relógio.
276
00:16:55,440 --> 00:16:57,069
Com os números de 1 a 12,
277
00:16:57,070 --> 00:17:01,039
como você os veria,
coloque os ponteiros nas 2 horas.
278
00:17:01,040 --> 00:17:03,039
Parece bastante fácil.
279
00:17:03,040 --> 00:17:05,640
Estou avisando, não sou muito artista.
280
00:17:12,360 --> 00:17:14,440
Feliz?
281
00:17:16,240 --> 00:17:18,560
O que está errado?
282
00:17:29,920 --> 00:17:31,839
-O que isso significa?
-Significa que há
283
00:17:31,840 --> 00:17:34,193
algum tipo de inflamação
acontecendo em seu cérebro.
284
00:17:35,640 --> 00:17:37,079
Que tipo de inflamação?
285
00:17:37,080 --> 00:17:38,239
Bem, não tenho certeza.
286
00:17:38,240 --> 00:17:39,719
Pode ser uma infecção
287
00:17:39,720 --> 00:17:42,279
ou algum tipo de doença autoimune.
288
00:17:42,280 --> 00:17:44,519
Isso significa que ela não tem...
289
00:17:44,520 --> 00:17:45,599
esquizofrenia?
290
00:17:45,600 --> 00:17:47,919
Não posso saber isso sem mais testes,
291
00:17:47,920 --> 00:17:49,559
mas gostaria de colocar você em contato
292
00:17:49,560 --> 00:17:51,559
com alguns neurologistas que conheço,
293
00:17:51,560 --> 00:17:53,759
e ajudar a descobrir exatamente
o que está acontecendo.
294
00:17:53,760 --> 00:17:56,599
E se ela estiver errada, Cal?
295
00:17:56,600 --> 00:17:58,759
Você não pode mais ignorar isso, certo?
296
00:17:58,760 --> 00:18:02,879
Você tem que fazer esses testes
pelo Chris, pelas crianças...
297
00:18:02,880 --> 00:18:05,399
por você.
298
00:18:05,400 --> 00:18:07,559
Tudo bem. Eu...
299
00:18:07,560 --> 00:18:11,879
ligarei para o Chris e contarei
a ele o que está acontecendo.
300
00:18:11,880 --> 00:18:14,160
Nós vamos resolver isso.
301
00:18:16,360 --> 00:18:19,159
Vou até a casa do Sully,
fazer algumas ligações.
302
00:18:19,160 --> 00:18:21,240
Ei.
303
00:18:22,040 --> 00:18:23,719
Obrigado.
304
00:18:23,720 --> 00:18:25,800
Claro.
305
00:18:35,200 --> 00:18:37,320
Está no papo.
306
00:18:52,520 --> 00:18:54,719
Oi, Sidney.
Como vai você?
307
00:18:54,720 --> 00:18:56,559
Já se passaram anos.
308
00:18:56,560 --> 00:18:57,919
David.
309
00:18:57,920 --> 00:18:59,719
Eu diria que foi bom ver você de novo,
310
00:18:59,720 --> 00:19:02,039
mas nós dois sabemos
que eu estaria mentindo.
311
00:19:02,040 --> 00:19:03,599
Como você pode agir assim?
312
00:19:03,600 --> 00:19:05,319
Depois de tudo que passamos?
313
00:19:05,320 --> 00:19:07,239
O que você disse a Miranda?
314
00:19:07,240 --> 00:19:08,719
O que você quer dizer?
315
00:19:08,720 --> 00:19:10,279
Não se faça de bobo.
Eu não sou a mesma garota
316
00:19:10,280 --> 00:19:13,199
que caiu em todas as suas mentiras.
317
00:19:13,200 --> 00:19:15,319
Não acredito que pensei que
você se importasse comigo.
318
00:19:15,320 --> 00:19:18,519
Bem, você me deixou, Sydney, lembra?
319
00:19:18,520 --> 00:19:19,799
Você quebrou meu coração.
320
00:19:19,800 --> 00:19:22,479
Não,
não vou deixar você fazer isso de novo.
321
00:19:22,480 --> 00:19:26,119
Eu sei exatamente o que aconteceu.
322
00:19:26,120 --> 00:19:27,959
Você envenenou todos contra mim,
323
00:19:27,960 --> 00:19:30,519
fez todo mundo pensar que eu era louca,
324
00:19:30,520 --> 00:19:34,079
me manipulou e arruinou minha carreira.
325
00:19:34,080 --> 00:19:38,320
Você é um narcisista,
David, e eu sei disso agora.
326
00:19:39,720 --> 00:19:42,319
Você realmente acha
que eu deixaria você voltar
327
00:19:42,320 --> 00:19:44,919
depois de todos esses anos?
328
00:19:44,920 --> 00:19:47,359
Sou um dos gerentes mais bem-sucedidos
329
00:19:47,360 --> 00:19:48,999
neste negócio, Sydney.
330
00:19:49,000 --> 00:19:52,119
Em quem você acha que eles vão acreditar?
331
00:19:52,120 --> 00:19:53,759
Em mim...
332
00:19:53,760 --> 00:19:57,359
ou na garota que passei
anos convencendo-os
333
00:19:57,360 --> 00:20:00,760
que era irracional e instável?
334
00:20:06,480 --> 00:20:08,480
Vejo você lá.
335
00:20:17,480 --> 00:20:19,319
Acho que o quarto parece bom.
336
00:20:19,320 --> 00:20:21,039
Sim.
337
00:20:21,040 --> 00:20:23,079
Pelo menos eu sei,
se não conseguir encontrar mais nada,
338
00:20:23,080 --> 00:20:25,119
sempre consigo um emprego pintando casas.
339
00:20:26,840 --> 00:20:29,479
Não creio que você terá problemas
para encontrar um emprego.
340
00:20:29,480 --> 00:20:31,519
Não sei.
341
00:20:31,520 --> 00:20:34,079
Não tenho a mesma
autoconfiança que Maggie tem.
342
00:20:34,080 --> 00:20:35,599
Isso não é verdade.
343
00:20:35,600 --> 00:20:37,359
Você se lembra daquele taxista
344
00:20:37,360 --> 00:20:39,679
na primeira vez que
você visitou Crossing's?
345
00:20:39,680 --> 00:20:41,479
Como eu poderia esquecer?
346
00:20:41,480 --> 00:20:43,559
Ele me levou em
círculos por toda a cidade.
347
00:20:43,560 --> 00:20:45,279
Ele pensou que poderia me cobrar mais
348
00:20:45,280 --> 00:20:47,159
porque eu não era daqui.
349
00:20:47,160 --> 00:20:49,879
A maneira como você o enfrentou...
Oh, Deus.
350
00:20:49,880 --> 00:20:53,199
Quer dizer,
eu nunca tinha visto nada parecido.
351
00:20:53,200 --> 00:20:55,279
Acho que você está se vendendo por pouco.
352
00:20:55,280 --> 00:20:57,159
- Você sabe...
353
00:20:57,160 --> 00:20:59,839
Maggie não seria a mulher que é hoje,
354
00:20:59,840 --> 00:21:01,239
se não fosse por você.
355
00:21:01,240 --> 00:21:03,359
Quero dizer,
356
00:21:03,360 --> 00:21:04,999
quem você acha que ela puxou?
357
00:21:05,000 --> 00:21:09,239
Bem, obrigado.
Eu acho que precisava ouvir isso.
358
00:21:09,240 --> 00:21:11,520
Não diria isso se não fosse verdade.
359
00:21:12,680 --> 00:21:16,039
Ah, tem um pouco de tinta aqui.
360
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
Oh.
361
00:21:31,120 --> 00:21:33,199
Senti sua falta, Sully.
362
00:21:33,200 --> 00:21:36,680
Também senti sua falta, Phoebe.
363
00:21:38,560 --> 00:21:40,520
Provavelmente
deveríamos voltar e terminar.
364
00:21:53,160 --> 00:21:54,519
Eu ouvi isso...
365
00:22:05,920 --> 00:22:08,879
Ela é boa no que faz, mas é um pouco...
estranha.
366
00:22:08,880 --> 00:22:10,119
Certo?
E difícil de trabalhar.
367
00:22:10,120 --> 00:22:12,519
Não, não acredite em uma
palavra do que ele está dizendo.
368
00:22:12,520 --> 00:22:13,879
Ele é um mentiroso.
369
00:22:13,880 --> 00:22:15,079
Você está bem?
370
00:22:15,080 --> 00:22:17,279
Não, ele só está tentando
me fazer parecer louca.
371
00:22:17,280 --> 00:22:19,839
Isso não pode ser
bom para as outras garotas.
372
00:22:19,840 --> 00:22:21,479
Quero dizer, você pode querer reconsiderar
373
00:22:21,480 --> 00:22:23,680
mantê-la em sua equipe.
374
00:22:25,320 --> 00:22:27,039
Sim, está certo.
375
00:22:27,040 --> 00:22:30,159
Você provavelmente deveria
apenas chamar um táxi e ir para casa.
376
00:22:30,160 --> 00:22:32,559
Você realmente acha
377
00:22:32,560 --> 00:22:33,959
que eu deixaria você voltar
378
00:22:33,960 --> 00:22:35,999
depois de todos esses anos?
379
00:22:36,000 --> 00:22:38,079
Sou um dos gerentes mais
bem-sucedidos neste negócio,
380
00:22:38,080 --> 00:22:39,479
Sidney.
381
00:22:39,480 --> 00:22:41,519
Em quem você acha que eles vão acreditar?
Em mim...
382
00:22:41,520 --> 00:22:43,399
ou na garota que passei anos
383
00:22:43,400 --> 00:22:46,839
convencendo-os que
era irracional e instável?
384
00:22:48,880 --> 00:22:50,960
OK.
385
00:22:52,360 --> 00:22:54,079
Você é quem precisa ir embora.
386
00:22:54,080 --> 00:22:57,079
-Harvey, eu posso explicar.
-Não.
387
00:22:57,080 --> 00:22:59,399
Deixe-me te dizer algo:
388
00:22:59,400 --> 00:23:02,719
quando eu terminar com você,
você não conseguirá um emprego
389
00:23:02,720 --> 00:23:05,120
limpando banheiros nesta cidade.
390
00:23:09,120 --> 00:23:11,039
Preciso ligar para a segurança?
391
00:23:11,040 --> 00:23:13,120
Não, estou indo embora.
392
00:23:31,680 --> 00:23:33,760
Olá, Maggie.
393
00:23:34,920 --> 00:23:36,959
Como está Sedona?
394
00:23:36,960 --> 00:23:39,199
Ela concordou em ir para
casa e fazer mais alguns testes.
395
00:23:39,200 --> 00:23:41,479
Fico feliz em ouvir isso.
396
00:23:41,480 --> 00:23:44,239
Eu atendo.
397
00:23:45,560 --> 00:23:47,399
Você está brincando comigo?
398
00:23:47,400 --> 00:23:49,680
Por favor.
399
00:23:53,440 --> 00:23:55,119
Walter?
400
00:23:55,120 --> 00:23:57,799
O que diabos você está fazendo aqui?
401
00:23:57,800 --> 00:24:01,160
Não vou a lugar nenhum sem minha esposa.
402
00:24:07,280 --> 00:24:09,239
Se você acha que pode entrar na minha casa
403
00:24:09,240 --> 00:24:12,719
depois do que você fez, você está louco.
404
00:24:12,720 --> 00:24:14,839
Isto não tem nada a ver com você, Sully.
405
00:24:14,840 --> 00:24:17,559
Quem você pensa que é, seu pomposo...
406
00:24:17,560 --> 00:24:20,079
Pare com isso.
Por favor.
407
00:24:20,080 --> 00:24:22,839
Por favor, por favor, apenas...
vocês tem que me ouvir.
408
00:24:22,840 --> 00:24:25,479
Elas não precisam fazer nada, Walter.
409
00:24:25,480 --> 00:24:28,719
Eu sei que você não
me deve nenhum favor, Sully,
410
00:24:28,720 --> 00:24:30,479
e que eu não mereço nenhuma ajuda sua
411
00:24:30,480 --> 00:24:32,159
depois da maneira como tratei você.
412
00:24:32,160 --> 00:24:35,192
Mas estou implorando, por favor,
deixe-me explicar o que aconteceu.
413
00:24:37,120 --> 00:24:39,039
Quero dizer, vamos lá, você,
entre todas as pessoas, sabe como é
414
00:24:39,040 --> 00:24:41,199
perder sua família.
415
00:24:41,200 --> 00:24:42,559
Ok. Tudo bem.
416
00:24:42,560 --> 00:24:44,399
Está tudo bem, eu...
417
00:24:44,400 --> 00:24:46,600
Eu gostaria de ouvir
o que ele tem a dizer.
418
00:24:48,960 --> 00:24:50,039
Tudo bem.
419
00:24:50,040 --> 00:24:52,160
Obrigado.
420
00:24:57,240 --> 00:24:59,240
OK.
421
00:25:00,360 --> 00:25:02,519
Você tem que acreditar em mim,
422
00:25:02,520 --> 00:25:04,639
eu nunca quis te machucar.
423
00:25:04,640 --> 00:25:07,719
Eu pensei que tinha tudo sob controle,
424
00:25:07,720 --> 00:25:10,199
e então, o mercado de ações quebrou.
425
00:25:10,200 --> 00:25:14,879
Então você colocou minha reputação
e minha carreira em risco por dinheiro?
426
00:25:14,880 --> 00:25:16,159
Não foi assim, Maggie.
427
00:25:16,160 --> 00:25:19,879
Quando você me pediu
para investir em sua clínica,
428
00:25:19,880 --> 00:25:21,639
eu não queria te decepcionar,
429
00:25:21,640 --> 00:25:23,920
então fiz um empréstimo.
430
00:25:26,160 --> 00:25:30,319
As pessoas de quem pedi dinheiro
emprestado ficaram impacientes.
431
00:25:30,320 --> 00:25:33,879
Elas ameaçaram machucar você, Maggie,
432
00:25:33,880 --> 00:25:36,119
e eu não sabia mais o que fazer.
433
00:25:36,120 --> 00:25:38,239
Por que você simplesmente
não veio até nós?
434
00:25:38,240 --> 00:25:41,360
Eu não podia admitir que falhei.
Eu pensei que iria perder você.
435
00:25:43,640 --> 00:25:45,559
Eu cometi um erro terrível
436
00:25:45,560 --> 00:25:49,439
e vou me arrepender... enquanto eu viver.
437
00:25:49,440 --> 00:25:50,879
Sully, todo esse tempo,
438
00:25:50,880 --> 00:25:53,599
nunca pensei em como seria para você.
439
00:25:53,600 --> 00:25:54,639
Desculpe.
440
00:25:54,640 --> 00:25:56,999
Eu julguei você.
441
00:25:57,000 --> 00:25:59,879
Eu te julguei pelos seus erros e os usei
442
00:25:59,880 --> 00:26:02,799
para manter sua família longe de você,
443
00:26:02,800 --> 00:26:05,880
e isso é... indesculpável.
444
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
Desculpe.
445
00:26:11,640 --> 00:26:12,839
Eu não posso mais ouvir isso.
446
00:26:12,840 --> 00:26:14,920
-Maggie!
-Não!
447
00:26:23,280 --> 00:26:26,039
Agradeço as desculpas, Walter,
448
00:26:26,040 --> 00:26:29,560
mas é um pouco tarde, não acha?
449
00:26:42,000 --> 00:26:45,280
Então... você vai ficar bem?
450
00:26:46,440 --> 00:26:48,439
Chris vai me buscar no aeroporto.
451
00:26:48,440 --> 00:26:49,919
Só sinto muito por ter que...
452
00:26:49,920 --> 00:26:51,919
encurtar minha viagem.
453
00:26:51,920 --> 00:26:54,199
Talvez você pudesse vir me visitar,
você sabe,
454
00:26:54,200 --> 00:26:57,479
ver as crianças,
quando tudo isso estiver para trás.
455
00:26:57,480 --> 00:26:59,960
Eu gostaria disso.
456
00:27:03,960 --> 00:27:08,399
Eu sei que não tenho sido ótimo
457
00:27:08,400 --> 00:27:11,399
em manter contato nos últimos anos.
458
00:27:11,400 --> 00:27:12,959
É normal se retirar
459
00:27:12,960 --> 00:27:15,679
depois de passar pelo
que você passou com Lynn.
460
00:27:15,680 --> 00:27:17,999
Eu sei o quão difícil isso foi para você,
461
00:27:18,000 --> 00:27:20,279
mas senti sua falta, Cal,
todos nós sentimos.
462
00:27:20,280 --> 00:27:23,999
Mas, você precisava de mim e...
463
00:27:24,000 --> 00:27:26,120
eu não estava lá para você.
464
00:27:27,160 --> 00:27:29,399
Desculpe.
465
00:27:29,400 --> 00:27:31,159
Você precisava de tempo para se curar.
466
00:27:31,160 --> 00:27:33,240
OK?
467
00:27:34,000 --> 00:27:36,040
Nunca se desculpe por isso.
468
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
OK?
469
00:27:40,520 --> 00:27:42,680
Eu te amo, irmão mais velho.
470
00:27:52,000 --> 00:27:53,839
Como ele pode simplesmente
aparecer aqui assim,
471
00:27:53,840 --> 00:27:56,309
esperando que o perdoemos?
472
00:27:56,310 --> 00:28:00,389
Pessoas desesperadas fazem
coisas desesperadas, Maggie.
473
00:28:00,390 --> 00:28:02,480
Você está realmente defendendo ele?
474
00:28:03,550 --> 00:28:07,000
Acredite, ninguém está mais
surpreso com isso do que eu.
475
00:28:10,310 --> 00:28:11,789
Eu sei como é
476
00:28:11,790 --> 00:28:14,789
cometer um erro que
lhe custará a sua família.
477
00:28:14,790 --> 00:28:16,719
Não, ele poderia ter vindo até nós,
ele poderia ter dito a verdade,
478
00:28:16,720 --> 00:28:20,119
e ele não fez isso, ele mentiu sobre isso.
479
00:28:20,120 --> 00:28:22,680
Ele não se apresentou
até que foi forçado a fazê-lo.
480
00:28:32,080 --> 00:28:34,520
Você acha que algum dia
será capaz de perdoá-lo?
481
00:28:35,520 --> 00:28:37,439
Não sei.
482
00:28:37,440 --> 00:28:39,720
Não sei se algum dia
serei capaz de fazer isso.
483
00:28:56,600 --> 00:28:58,549
Eu não posso perder você.
484
00:28:58,550 --> 00:29:01,270
O que você quer de mim, Walter?
485
00:29:03,120 --> 00:29:05,439
Cometi um erro horrível, eu sei disso.
486
00:29:05,440 --> 00:29:08,159
Se eu pudesse voltar atrás
e mudar as coisas, eu o faria.
487
00:29:08,160 --> 00:29:11,999
Não foi apenas um erro, Walter.
488
00:29:12,000 --> 00:29:15,519
Você custou a Maggie a clínica dela.
489
00:29:15,520 --> 00:29:17,549
Eu nem estava considerando
as consequências
490
00:29:17,550 --> 00:29:20,549
porque eu estava tão desesperado
para consertar as coisas.
491
00:29:20,550 --> 00:29:24,359
Bem, por que você não veio até mim e
me contou o que estava acontecendo?
492
00:29:24,360 --> 00:29:25,789
Porque...
493
00:29:25,790 --> 00:29:29,639
eu pensei que, se você descobrisse
494
00:29:29,640 --> 00:29:32,840
que eu tinha perdido tudo,
que você me deixaria.
495
00:29:35,480 --> 00:29:38,919
Você realmente acha que a única razão pela
qual estou com você é pelo seu dinheiro?
496
00:29:38,920 --> 00:29:41,269
Eu sei que você nunca teve
os mesmos sentimentos por mim
497
00:29:41,270 --> 00:29:43,839
como você tinha com Sully.
498
00:29:43,840 --> 00:29:47,239
Sempre haverá um lugar
especial em meu coração para ele,
499
00:29:47,240 --> 00:29:49,239
isso é verdade, mas...
500
00:29:49,240 --> 00:29:53,270
isso não significa que
eu não te amo também.
501
00:29:56,310 --> 00:29:59,239
Foi por isso que você nunca quis
que eu viesse aqui com Maggie?
502
00:29:59,240 --> 00:30:02,389
Sempre pensei que um
dia você voltaria para ele.
503
00:30:02,390 --> 00:30:07,309
E agora, por causa do que eu fiz,
você voltou.
504
00:30:07,310 --> 00:30:09,550
Não.
Não é por isso que estou aqui.
505
00:30:15,520 --> 00:30:18,640
Eu te amo, Walter.
506
00:30:24,550 --> 00:30:27,079
Então, não jogue fora tudo o que temos
507
00:30:27,080 --> 00:30:30,160
só por causa disso.
508
00:30:32,680 --> 00:30:35,519
Eu preciso de você, Phoebe.
509
00:30:35,520 --> 00:30:37,959
Não me vire as costas, por favor,
510
00:30:37,960 --> 00:30:41,030
não agora,
não quando eu mais preciso de você.
511
00:30:52,880 --> 00:30:56,640
Bem, meu táxi deve chegar logo.
512
00:30:59,640 --> 00:31:01,640
Ah, obrigado.
513
00:31:03,790 --> 00:31:06,479
Nós vamos resolver isso, Sedona.
514
00:31:06,480 --> 00:31:09,789
Você vai ficar bem.
515
00:31:09,790 --> 00:31:11,919
E você?
516
00:31:11,920 --> 00:31:13,919
Quanto a mim?
517
00:31:13,920 --> 00:31:16,639
Você está apaixonado por Maggie.
Você sabe disso, certo?
518
00:31:16,640 --> 00:31:19,959
Ela já está com outra pessoa
519
00:31:19,960 --> 00:31:24,269
e ela quer uma família,
e você sabe como me sinto sobre isso.
520
00:31:24,270 --> 00:31:25,679
Eu nunca entendi por que você pensa
521
00:31:25,680 --> 00:31:27,479
que você vai ser um péssimo pai.
522
00:31:27,480 --> 00:31:28,999
Quero dizer, crescendo,
523
00:31:29,000 --> 00:31:31,199
você era aquele que
estava lá por todos nós.
524
00:31:31,200 --> 00:31:32,719
Eu não acho que nenhum de nós
525
00:31:32,720 --> 00:31:34,309
teria sobrevivido sem você.
526
00:31:34,310 --> 00:31:36,549
Éramos apenas crianças naquela época.
527
00:31:36,550 --> 00:31:39,880
Bem, acho que você está se subestimando.
528
00:31:43,840 --> 00:31:47,679
Sabe, um amigo uma vez me disse...
529
00:31:47,680 --> 00:31:51,550
nem toda história tem um final feliz.
530
00:31:53,840 --> 00:31:56,120
Não sei.
Talvez ele esteja certo.
531
00:31:57,760 --> 00:32:00,390
Bem, espero que ele esteja errado,
para o nosso bem.
532
00:32:04,600 --> 00:32:06,600
Venha aqui.
533
00:32:17,520 --> 00:32:21,199
Você vai voltar para ele?
534
00:32:21,200 --> 00:32:23,839
Walter cometeu um erro, Maggie.
535
00:32:23,840 --> 00:32:26,599
Mas ele está certo,
eu não deveria deixar isso apagar
536
00:32:26,600 --> 00:32:28,879
todos os bons anos que passamos juntos.
537
00:32:28,880 --> 00:32:31,639
Como você pode perdoá-lo?
538
00:32:31,640 --> 00:32:33,639
Porque eu também não sou perfeita.
539
00:32:33,640 --> 00:32:36,519
Eu também cometi erros, Maggie.
540
00:32:36,520 --> 00:32:39,269
E você nunca me virou as costas.
541
00:32:39,270 --> 00:32:41,159
Não é a mesma coisa, mãe.
542
00:32:41,160 --> 00:32:42,309
Não é?
543
00:32:42,310 --> 00:32:43,789
Não.
544
00:32:43,790 --> 00:32:45,389
Eu tirei você de um mundo que você amava
545
00:32:45,390 --> 00:32:48,029
e de um pai que te adorava.
546
00:32:48,030 --> 00:32:50,120
O que poderia ser pior do que isso?
547
00:32:50,790 --> 00:32:53,439
Você tem certeza de que quer fazer isso?
548
00:32:53,440 --> 00:32:56,359
Tarde demais para eu mudar meu passado.
549
00:32:56,360 --> 00:32:59,439
Ainda não é tarde para
você mudar seu futuro.
550
00:32:59,440 --> 00:33:01,679
Sua felicidade,
551
00:33:01,680 --> 00:33:05,270
e esse pequenino, dependem disso.
552
00:33:16,880 --> 00:33:18,269
Maggie...
553
00:33:20,790 --> 00:33:23,999
Eu sei que você está com raiva
de mim e tem todo o direito de estar.
554
00:33:24,000 --> 00:33:28,359
Só espero que um dia
você consiga me perdoar.
555
00:33:28,360 --> 00:33:30,839
Vou precisar de tempo.
556
00:33:30,840 --> 00:33:33,120
O que for preciso.
557
00:33:40,520 --> 00:33:44,999
Você poderia dar isso para Edna por mim?
558
00:33:45,000 --> 00:33:48,719
Diga a ela que sinto muito por
não ter tido tempo de me despedir.
559
00:33:48,720 --> 00:33:50,879
Claro.
560
00:33:50,880 --> 00:33:52,960
Obrigado.
561
00:33:55,600 --> 00:33:58,879
Você deixou isso na cozinha.
562
00:33:58,880 --> 00:34:01,310
Obrigada.
563
00:34:10,310 --> 00:34:13,269
Que bom ver você de novo, Sully.
564
00:34:13,270 --> 00:34:17,229
Eu quis dizer o que disse
sobre você ser bem-vinda aqui.
565
00:34:17,230 --> 00:34:20,510
Cuidadoso.
Eu posso aceitar isso.
566
00:34:37,470 --> 00:34:40,829
♪ Ouça o silêncio em meu sangue ♪
567
00:34:40,830 --> 00:34:43,630
♪ Cansado da partida ♪
568
00:34:44,870 --> 00:34:48,429
♪ Segure como uma arma carregada ♪
569
00:34:48,430 --> 00:34:52,229
♪ Apontada para o nosso luto ♪
570
00:34:52,230 --> 00:34:54,269
♪ Nossos olhos estão fechados ♪
571
00:34:54,270 --> 00:34:55,909
♪ A água está fria ♪
572
00:34:55,910 --> 00:34:59,469
♪ Em nossos pulmões ♪
573
00:34:59,470 --> 00:35:01,349
♪ Segurando ♪
574
00:35:01,350 --> 00:35:03,389
♪ Para os fantasmas ♪
575
00:35:03,390 --> 00:35:05,470
♪ Na poeira ♪
576
00:35:07,790 --> 00:35:10,389
♪ Debaixo de suas paredes ♪
577
00:35:10,390 --> 00:35:12,470
♪ Tão instável ♪
578
00:35:14,830 --> 00:35:17,789
♪ Chorando com os lobos ♪
579
00:35:17,790 --> 00:35:20,150
♪ Se você deixar ♪
580
00:35:22,040 --> 00:35:25,119
♪ Caindo na escuridão da noite de verão ♪
581
00:35:25,120 --> 00:35:29,709
♪ Oh, perdemos tudo no preto e branco ♪
582
00:35:29,710 --> 00:35:34,310
♪ Respire-me de volta à vida, meu amor ♪
583
00:35:54,310 --> 00:35:56,909
Ao sinal, por favor deixe uma mensagem.
584
00:35:56,910 --> 00:36:00,079
Ei, mãe, é o Cal.
585
00:36:00,080 --> 00:36:02,429
Uh...
586
00:36:02,430 --> 00:36:04,549
Eu sei que já faz um tempo.
587
00:36:04,550 --> 00:36:09,039
Eu... só queria checar,
588
00:36:09,040 --> 00:36:12,590
ver como você e papai estão se saindo.
589
00:36:15,390 --> 00:36:17,390
Apenas me ligue quando puder, ok?
590
00:36:21,910 --> 00:36:23,910
OK.
591
00:36:44,270 --> 00:36:49,190
♪ Farei tudo que puder ♪
592
00:36:52,510 --> 00:36:55,550
♪ Para mantê-la segura ♪
593
00:37:06,190 --> 00:37:08,870
Aqui, deixe.
594
00:37:11,950 --> 00:37:15,669
Também vou sentir falta dela.
595
00:37:15,670 --> 00:37:17,829
Ver vocês dois se dando bem,
596
00:37:17,830 --> 00:37:21,310
acho que a garotinha em mim só...
teve esperança.
597
00:37:23,040 --> 00:37:25,270
Sim, eu também.
598
00:37:31,150 --> 00:37:33,150
Mas eu conheço sua mãe.
599
00:37:35,670 --> 00:37:38,509
Ela nunca teria sido feliz aqui.
600
00:37:41,310 --> 00:37:44,989
Sua vida é de volta a Boston.
601
00:37:44,990 --> 00:37:48,309
Você ainda a ama?
602
00:37:48,310 --> 00:37:51,310
Parte de mim sempre amará...
603
00:37:53,670 --> 00:37:57,669
porque ela me deu algo
que ninguém mais poderia.
604
00:37:57,670 --> 00:38:00,149
O que é?
605
00:38:00,150 --> 00:38:02,310
Você.
606
00:38:10,150 --> 00:38:12,350
Venha comigo.
Eu quero te mostrar algo.
607
00:38:18,710 --> 00:38:21,039
OK...
608
00:38:21,040 --> 00:38:24,509
♪ Eu iluminarei o caminho ♪
609
00:38:24,510 --> 00:38:29,309
♪ Para você ♪
610
00:38:29,310 --> 00:38:31,550
Já posso olhar?
-Ainda não.
611
00:38:37,270 --> 00:38:39,350
-Sim?
-OK.
612
00:38:48,120 --> 00:38:49,989
É lindo. Obrigado.
613
00:38:49,990 --> 00:38:51,989
Sua mãe e eu queríamos que você soubesse
614
00:38:51,990 --> 00:38:54,150
o quanto você é amada, docinho.
615
00:38:59,230 --> 00:39:03,190
♪ Farei tudo o que puder... ♪
616
00:39:08,190 --> 00:39:11,149
♪ Para mantê-la segura ♪
617
00:39:29,040 --> 00:39:30,229
Oi.
618
00:39:30,230 --> 00:39:31,909
Onde está Frank?
619
00:39:31,910 --> 00:39:33,309
Levei ele para casa mais cedo.
620
00:39:33,310 --> 00:39:36,120
Ele estava me dando nos nervos.
621
00:39:38,950 --> 00:39:41,189
O que há de errado, minha garota?
622
00:39:41,190 --> 00:39:43,270
Venha e sente-se.
623
00:39:46,550 --> 00:39:48,550
Ah...
624
00:39:49,670 --> 00:39:51,869
Walter apareceu
625
00:39:51,870 --> 00:39:55,870
e ele convenceu Phoebe
a voltar para Boston.
626
00:39:57,080 --> 00:40:00,470
Oh, entendo.
627
00:40:01,910 --> 00:40:04,669
Mas ela se sentiu muito
mal por ter ido embora
628
00:40:04,670 --> 00:40:08,550
sem se despedir,
então ela queria que eu te desse isso.
629
00:40:11,470 --> 00:40:13,470
“Para mantermos contato.”
630
00:40:19,230 --> 00:40:21,309
Um celular.
631
00:40:21,310 --> 00:40:23,990
Frank vai odiar isso.
632
00:40:25,120 --> 00:40:27,349
Por que não fecho a loja esta noite?
633
00:40:27,350 --> 00:40:30,349
Sully está recebendo Lola
634
00:40:30,350 --> 00:40:32,509
e eu poderia usar um
pouco de tempo para mim.
635
00:40:32,510 --> 00:40:35,190
Bom, não fique até tarde, ok?
636
00:40:46,870 --> 00:40:48,509
Sully?
637
00:40:48,510 --> 00:40:51,630
Aí está você.
638
00:40:52,630 --> 00:40:54,119
Que bom ver você.
639
00:40:54,120 --> 00:40:55,469
-Sim você também.
-Sim.
640
00:40:55,470 --> 00:40:56,989
Você conseguiu as aulas que queria?
641
00:40:56,990 --> 00:40:58,589
Sim, a maioria delas.
642
00:40:58,590 --> 00:41:00,909
-Bom.
-Sim.
643
00:41:00,910 --> 00:41:03,509
Estou tão feliz por estarmos fazendo isso.
644
00:41:03,510 --> 00:41:06,269
Sinto que não te vejo há muito tempo.
645
00:41:06,270 --> 00:41:08,629
Eu sei e sinto muito.
646
00:41:08,630 --> 00:41:10,149
Tudo bem.
647
00:41:10,150 --> 00:41:12,589
Sim.
648
00:41:12,590 --> 00:41:16,789
Eu realmente esperava
falar com você sobre algo.
649
00:41:16,790 --> 00:41:18,870
Claro, sim.
650
00:41:20,950 --> 00:41:25,470
Queria te perguntar sobre
o dia do meu acidente.
651
00:41:26,950 --> 00:41:29,749
Na verdade, estou...
estou feliz que você tenha tocado nisso.
652
00:41:29,750 --> 00:41:31,949
Eu tenho tentado encontrar uma
maneira de falar com você sobre isso
653
00:41:31,950 --> 00:41:34,389
já faz um tempo, então...
654
00:41:34,390 --> 00:41:36,389
Você tem?
655
00:41:36,390 --> 00:41:39,869
Sim, deixe-me...
656
00:41:39,870 --> 00:41:42,549
há algo que preciso te contar,
657
00:41:42,550 --> 00:41:47,590
e é algo que eu deveria ter
contado a você há muito tempo.
658
00:41:50,510 --> 00:41:53,229
O dia do acidente...
659
00:41:53,230 --> 00:41:55,749
foi o dia...
660
00:41:55,750 --> 00:41:58,869
que Phoebe tirou Maggie de mim.
661
00:41:58,870 --> 00:42:02,309
Estávamos brigando e...
662
00:42:02,310 --> 00:42:05,789
tudo aconteceu muito rápido?
663
00:42:05,790 --> 00:42:07,869
Eu sei.
664
00:42:07,870 --> 00:42:11,630
Eu sei, e deve ter sido muito
difícil para você me encontrar.
665
00:42:14,350 --> 00:42:17,149
Eu deveria ter te contado antes,
mas não sabia como.
666
00:42:19,510 --> 00:42:21,469
O que você está dizendo?
667
00:42:21,470 --> 00:42:25,510
Não fui eu quem te encontrou, Lola.
668
00:42:29,550 --> 00:42:31,629
Fui eu quem bateu em você.
669
00:42:31,630 --> 00:42:34,430
Isso não é possível.
670
00:42:36,630 --> 00:42:38,630
Eu gostaria que não fosse verdade.
671
00:42:39,630 --> 00:42:42,119
Diga algo.
672
00:42:42,120 --> 00:42:45,830
Desculpe.
Eu não sabia como te contar.
673
00:42:49,190 --> 00:42:51,229
Todos esses anos,
pensei que você me amava.
674
00:42:51,230 --> 00:42:53,310
Eu te amo.
675
00:42:54,670 --> 00:42:56,670
Eu confiei em você.
676
00:42:57,630 --> 00:42:59,630
Não!
677
00:43:00,120 --> 00:43:01,869
Você foi como um pai para mim.
678
00:43:01,870 --> 00:43:03,829
Como você pôde mentir
para mim desse jeito?
679
00:43:03,830 --> 00:43:06,789
Eu nunca mais quero ver você.
680
00:43:06,790 --> 00:43:09,039
♪ ...As respostas ♪
681
00:43:09,040 --> 00:43:12,350
♪ Para todos os nossos problemas ♪
682
00:43:13,590 --> 00:43:15,469
♪ Mentindo para nós mesmos ♪
683
00:43:15,470 --> 00:43:17,950
♪ Quem tenta evitá-los ♪
684
00:43:19,120 --> 00:43:22,269
♪ Estamos divididos ♪
685
00:43:22,270 --> 00:43:24,390
♪ E estamos podres ♪
686
00:43:26,710 --> 00:43:29,079
♪ Nas profundezas do piso ♪
687
00:43:29,080 --> 00:43:32,430
♪ Nos Esquecemos ♪
688
00:43:38,350 --> 00:43:42,270
♪ Ah... ♪
689
00:43:38,350 --> 00:43:40,938
Tradução e Revisão:
blackkittykitty@gmail.com
49275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof