Original subtitles

Alcuni definiscono la nostra citta' come l'ultima citta' dell'Inghilterra,

Moltissime ragazze devono rinunciare alle loro borse di studio

- per badare ai fratelli. - Ma Lydia Holly e' eccezionale.

Serve un progetto vero e proprio di costruzione di case.

Quella terra varra' una fortuna quando il Consiglio ci costruira'.

Compratela!

Nulla e' ancora stato deciso. Sara' la commissione urbanistica a votare.

Voi potete fare grandi cose qui, Sarah.

- Scusatemi. - Va tutto bene.

Posso chiedervi di vostra moglie?

Sapete che e' in una casa di cura?

Alcune delle ragazze hanno detto che non devo darmi delle arie,

perche' tutti sanno che papa' sta andando in rovina.

- Vorrei che la vita fosse piu' semplice. - Si', anche io.

- Chiamo un dottore? - Staro' bene. Mi e' gia' successo.

Traduzione: MalkaviaN, Daphne e Jo, Varaita, Bells, elilenna, criz91.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

Buongiorno signorina, come posso aiutarla stamane?

Mi chiedevo se potevate chiamare il signor Carne.

- Alloggia qui. - Signor Carne?

No, come pensavo. Il signore se n'e' andato presto stamattina.

Me ne sono occupato io personalmente, signorina.

Ci sono messaggi a nome Burton?

Ora controllo, signorina Burton.

No.

No. Nessun messaggio, signorina...

temo.

SOUTH RIDING S01E03

O santo cielo, entrate, venite qui al caldo.

Che cosa ci fate qui la vigilia di Natale?

Sono venuta a portarvi una cosa per augurarvi buon Natale.

Molto gentile da parte vostra.

Non ho niente per voi, pensavo che foste

lontana chilometri da qui, da vostra sorella, o no?

- Si', ma ho cambiato idea. - Oh, cielo.

Spero non a causa di litigi in famiglia!

No, no, e' solo...

Beh, venite.

Stavamo giusto scegliendo i regali per noi e quelli per agli altri.

Sono sicura che trovero' qualcosa per voi.

- E' la signorina Burton, Jim. - Come va?

Midge e' ancora qui con voi?

Si'. Piu' o meno.

Questa mattina e' con un'amica, Come si chiama? Jennifer? O Judy?

Pensavo che sarebbe tornata dal padre per Natale.

Anch'io e di certo sara' cosi', ma non l'ho piu' visto

da quando e' andato a Manchester qualche giorno fa. Tipico degli uomini.

- Perche'? Che c'e'? - Niente. Io...

Lei sta bene? La guancia e' guarita? Mi sono sentita terribilmente responsabile.

Direi che non era niente di grave. E comunque, Robert non vi ha dato la colpa.

Ve ne ha parlato?

E' stato molto comprensivo a suo tempo

Scusate.

- Ancora il giro di visite per Natale? - Gia'.

Vi piace il Natale?

- Si', certo. - A me no.

Gente che sta a casa di altra gente, che si sente a disagio,

che non va d'accordo, che si offende a vicenda.

Tutto queste spese inutili.

A mio avviso, il mondo e' impazzito. Proprio impazzito.

Ecco, cosa vi dicevo? Era Robert, sta tornando qui per Midge.

Io... devo andare.

Restate! Perche' no? Sono sicura che sara' contento di vedervi!

No. No.

Volevo andare a trovare Lydia Holly.

Bene.

Bene. Se andate li', potreste portare loro questo prosciutto da parte nostra?

Penso che potra' aiutarli a superare il Natale.

- Quel prosciutto? - Beh, loro sono in sette, Jim, e noi in due,

e non e' che non ne abbiamo piu' in dispensa.

E dopo tutto, e' Natale.

E dobbiamo trovare qualcosa anche per voi, Sarah, che siete stata cosi' gentile.

Vi piace la frutta candita?

Si', si', io stavo...

No, davvero. Non disturbatevi.

Certo che si', prendete.

Ne abbiamo fin troppi di vasi e vasetti di ogni cosa.

Molte grazie.

E auguri di un Natale davvero felice.

Da parte di entrambi!

- Dallo a me! Lo voglio, lo voglio! - No!

Che piacere, signorina Burton!

Lydia, prepara la teiera. Una tazza di te' per la signorina Burton.

No, grazie, non mi fermero' molto. Sono solo passata a vedere come state,

e a portarvi un po' di cose. Questo bel prosciutto dalla signora Beddows.

Guardate ragazze! Guardate qui!

- E qui c'e' qualcosina per tutti voi. - Grazie. Grazie.

E questo e' per te, Lydia.

Fantastico, guarda li'.

- Lydia, ringrazia la signorina Burton. - Grazie.

Ci sono quaderni, penne e matite a sufficienza perche' tu scriva poesie.

E qualsiasi cosa tu voglia.

E' una borsa resistente.

Spero che ti accompagni per il tuo periodo di studio. E anche dopo.

Il mio periodo di studio?

- Cioe' quando andro' a Oxford, come voi? - Lydia.

Si', perche' no? Sei intelligente almeno quanto lo ero io.

Devi tenere vivi i tuoi sogni, Lydia.

E non pensate che abbia gia' abbastanza da fare,

nel tentativo di tenere in vita me, le mie sorelle e mio fratello?

- Siete voi quella che sogna, signorina. - Lydia.

Mi dispiace. So che e' dura.

Ma tu sei speciale.

- Davvero, signor Holly. - Lo so.

E' una su un milione, la nostra Lyd.

Beh, ora devo andare.

Ne riparliamo con l'anno nuovo, d'accordo?

- Buon Natale, Lydia. - Si'.

Grazie, signorina Burton.

- Papa'! Giusto in tempo! - Midge e' appena tornata. Era con un'amica.

Venite di la'.

- Ti sono mancato? - Neanche un po'!

- Scherzo! Io ti sono mancata? - No, no.

- Non ti ho mai pensata una volta. - Certo che l'hai fatto, bugiardo, lo so.

Sono stata a casa di Jenny. Ci siamo divertite tantissimo.

- Anche se non sono proprio come noi. - No?

Sai come mangiano le arance? Le tagliano a meta' e le succhiano!

- Davvero? - Fanno dei rumori divertentissimi!

- A dire il vero, mi sono molto divertita. - Bene, sono contento.

- Come va, Beddows? - Arranco.

- Ci sono sopra da giorni. - Vi aiuto io!

Ho qualcosina per voi, Robert.

D'accordo, iniziero' dall'angolo in cima, cosi' puoi fare il cielo...

Grazie.

Ho anche io qualcosa per voi.

Questo va qui...

Io...

non sono riuscito a trovare nulla per incartarlo, quindi...

Buon Natale.

Robert.

- Questo era di Muriel. - Si'.

Gliel'ho regalato dopo che e' nata Midge.

Ma voglio che l'abbiate voi.

Muriel non migliora affatto.

Non tornera' piu' a casa.

Non puo' godersi le cose belle, quindi

il meglio che possiamo fare e' di rendere la sua vita serena.

Beh, grazie. E' bellissima.

Emma...

vi ha fatto piacere tenere Midge nei giorni scorsi, vero?

Cioe', non vi ha disturbata?

No, niente affatto. Siamo stati felicissimi di averla qui.

Quindi se io dovessi assentarmi per un po'

o, Dio non voglia, mi dovesse succedere qualcosa,

posso affidarla a voi?

Ma certo. Non c'era bisogno di chiederlo, Robert.

Delusa.

- Credevo che foste... - Qualcun altro?

Ho visto la luce accesa,

- pensavo foste andata da vostra sorella. - Ho cambiato idea.

Beh, vi piacerebbe un po' di compagnia?

Mi spiace, Joe. Non credo proprio che stasera sarei una buona compagnia.

Va bene. Beh... Buon Natale, Sarah.

E' una bottiglia di whisky quella?

Dio vi perdoni, donna! E' di puro malto, invecchiato 12 anni.

E nel giornale cosa c'e'?

Aringhe affumicate.

Dai ragazzi giu' al porto.

Che non si dica che noi bastardi comunisti non sappiamo far divertire le ragazze!

Non potrei immaginare di meglio.

Quelle aringhe erano ottime!

Malto eccellente.

Si', sapevo che in voi c'era una po' di scozzese da qualche parte.

Sono contenta che siate venuto.

Sapete, siete il migliore amico che ho qui.

E' un momento difficile dell'anno.

Si', veramente.

Si tende sempre a pensare ai bei tempi andati.

E' quello il ricordo? Il vostro fidanzato?

No.

No, e' solo che...

Ho chiuso con quelle cose.

Innamorarsi, e' un gioco da sciocchi.

Brancolare nel buio.

L'amicizia e' molto meglio.

Si'...

Si'. Suppongo di si'.

E il lavoro.

Al lavoro e all'amicizia.

Al lavoro e all'amicizia.

E buon Natale a voi, Sarah.

Ed altrettanto a voi.

Avanti.

Il signor Holly vorrebbe vedervi, signorina Burton.

Grazie, Midge.

Grazie di essere venuto, signor Holly.

Spero di non avervi arrecato troppo disturbo.

Ehi, avete dei libri qui.

Charles Dickens, Somerset Maugham.

Adoravo i miei libri da ragazzino.

Ero un vero e proprio intellettuale in miniatura.

Ma circostanze di natura economica hanno brutalmente interrotto la mia istruzione,

altrimenti la storia della mia vita sarebbe stata

molto diversa, signorina Burton.

Ne sono sicura. Ed e' per questo che dobbiamo trovare

un modo di impedire che succeda lo stesso a Lydia.

E' una ragazza in gamba Lyd.

Ha preso tutto da me.

Quasi dimenticavo.

Questo e' per voi.

- Grazie. - Pane al luppolo. Fatto in casa.

Da Lydia.

Non e' ancora brava come sua madre, ma fa progressi.

E' una vera donnina di casa in questi giorni.

Ma potrebbe fare molto di piu'.

Se potessimo trovare il modo di far tornare Lydia a scuola,

sono sicura che potrebbe vincere una borsa di studio per l'universita'.

Perfino a Oxford o a Cambridge. Non sarebbe magnifico?

- Si', lo sarebbe. - Si'.

Oserei dire che avrei potuto farlo anch'io,

se le cose fossero andate per il verso giusto.

Sapete che recitavo "Il naufragio dell'Hesperus"

da cima a fondo, senza un errore?

Penso ci riuscirei ancora.

"Era la goletta Hesperus che veleggiava nel mare d'inverno."

- Signor Holly. - Henry Wadsworth Longfellow, quel ragazzo si'

che ne sapeva di poesia. Ma perche' non avrei potuto anch'io scrivere poesie?

L'ho sempre avuto dentro. L'ho dentro anche ora.

Ne sono sicura,

ma e' di Lydia che stiamo parlando ora, non di voi.

Si', e' vero.

No riuscite a trovare nessuno da convincere

a venire ad aiutarvi in casa, cosi' che Lydia possa tornare a scuola?

No.

Non credo di poterlo trovare.

Solo questa, e poi abbiamo finito.

Siete stato gentile a preparare tutto cosi' rapidamente, Drew.

Era il minimo che potessi fare, visto che la vostra assicurazione sulla vita

vi pesava in tasca.

Ora dobbiamo solo aspettare la commissione urbanistica.

Si', ma non a lungo, vero? Voglio dire, la votazione e' vicina.

Dunque, voglio dire, sara' allora che i prezzi andranno alle stelle, vero?

Dovrebbero, dovrebbero.

Basta che il signor Carne non crei troppi problemi.

Ma un uomo solo non puo' ostacolare la via al progresso, Drew.

Forse sta per fallire, ma e' molto rispettato.

Potrebbe ancora rovinare la festa a tutti.

Dovrete solo sperare per il meglio, Alfred.

E' una bellezza, vero?

Vorrei potessimo tenerlo.

Si', anch'io.

Vorrei tante cose.

Fa lo stesso, papa'.

Lo so che mamma non tornera' piu' a casa.

Ma va bene lo stesso, noi due soli. Vero?

Chi e'?

Il consigliere Huggins.

- Buon pomeriggio! - Buon pomeriggio.

Che bel puledrino.

La bellezza si manifesta in molte forme diverse.

Vorrei... parlarvi in privato, avete un momento?

- Va bene, portalo indietro. - Bene, signore.

Tu vai su in casa.

Andiamo!

Allora, so che non siamo stati sempre d'accordo

ma voi mi siete sempre piaciuto, Carne.

E, beh, sono venuto a chiedervi di non opporvi piu' al progetto edilizio.

Perche' dovrei farlo?

Perche' un nuovo quartiere e' nell'interesse di tutti.

Voglio dire, perche' essere nel consiglio comunale

se non si riesce a migliorare la vita della gente, capite?

E, resti tra noi, credo sarebbe anche nel vostro stesso interesse.

E come lo spiegate?

Beh, se doveste comprare del terreno negli Wastes, sapete,

penso che risolvereste i vostri problemi per sempre.

Voglio dire che ho saputo da fonte attendibile che il nuovo quartiere

sara' costruito li', cosi' chiunque abbia della terra' potra' solo guadagnarci.

- Quale fonte attendibile? - Non importa.

Volete dire Snaith?

Posso dirvi solo che ne sono cosi' sicuro

che io stesso ho comprato trentadue acri.

Quindi e' di questo che si tratta, vorreste che andassi contro i miei principi

per far arricchire voi e i vostri amici con una speculazione immobiliare?

Assolutamente no! Questa e' una opera grandiosa, che ci si guadagni oppure no!

Sentite, sono venuto solo per farvi un favore,

- quindi, forza, che ne pensate? - Che ne penso?

Penso che voi, Snaith, Drew e tutti i vostri amici, non siate altro

- che una banda di criminali. - Ehi, non potete parlarmi in questo modo!

Si'? Vedremo in che modo ne parlera' il

"South Riding Press" quando lo raccontero' loro, eh?

Non potete farlo! Questa era una conversazione confidenziale!

Sparite dalla mia terra prima che vi getti nello stagno! Avete capito?

Avete capito male!

Mi avete frainteso!

Oh, Signore!

Educate bene i vostri figli, diceva Platone,

e loro cresceranno con menti e caratteri ordinati in modo giusto e nobile.

Ora, questo e' un buon esempio di quello che intendo.

La scuola moderna deve essere luminosa e arieggiata,

con grandi finestre e una buona ventilazione.

Qui, mentre vedete dei giovani inglesi impegnati

in un'ampia gamma di attivita' fisiche e intellettuali,

potrete arrivare alla conclusione, come ho fatto io...

Come fate a gestirla, signor Carne?

Siamo stati tutti costretti a restare dopo la lezione,

e sembra che voi siate di nuovo riuscito a fuggire. E' stato per il cavallo?

Venite a sedervi, Robert. Non avete perso molto.

La signorina Burton sta giusto mostrandoci gli errori dei nostri metodi.

Dubito che la signorina Burton ne conosca anche solo la meta'!

Robert?

Per l'amor del cielo, amico. Non incominciate.

- Non un'altra volta. - Cosa credete stia accadendo qui, Astell?

Costruire un futuro e' una risposta troppo semplice per voi?

- E' questo che pensate? - Servire la gente.

- E' questo che pensate stia succedendo? - Beh, non e' quello che vogliamo tutti?

Allora siete uno stupido, Astell!

Anche se credo che siate uno stupido onesto.

Ma ci sono persone qui alle quali interessa solo

arricchirsi a spese della comunita'!

Credo che dovreste stare attento a quello che dite, signor Carne.

Queste sono accuse molto serie.

Si', e' vero.

- E ho buoni motivi per dirlo. - Per carita', Robert, non dite altro!

So che state segretamente comprando terreni negli Wastes da mesi,

facendo salire il prezzo poco alla volta.

E poi voterete perche' il quartiere di Astell sia costruito li',

e la gente comune di South Riding dovra' pagare fior di soldi,

per terreni che erano solo paludi

senza valore fino a pochi mesi fa, non e' vero?

Sono le persone come voi, Snaith, che fanno della politica uno sporco gioco.

E voi, signor Carne, avete commesso un errore enorme.

L'ho saputo dal vostro amico Huggins. Mi ha chiesto di unirmi al vostro complotto.

Non l'ho mai detto!

- Avete capito male, Carne! - Davvero? Non credo proprio!

Non siete altro che una manica di imbroglioni!

Signor Carne?

Mi avete accusato di corruzione di fronte a testimoni.

Questa e' calunnia, e vi faro' causa per questo.

Provero' in tribunale che non possiedo

terreni negli Wastes, e non ho mai posseduto terre li'.

Chiedero' i danni punitivi per questa volgare

diffamazione della mia integrita' e li otterro'.

Se non siete gia' sul lastrico, signor Carne,

lo sarete quando avro' finito con voi.

Potete fare quell'accidente che volete!

Ho chiuso con tutti voi.

I dittatori si comportano con questa consapevolezza.

Puo' la democrazia permettersi di restare indietro?

Dovrebbe permetterselo anche se potesse?

Buon Dio! Chi avrebbe mai pensato che potesse succedere?

Si', piuttosto movimentato!

Ma voi siete rimasto impassibile.

- Siete certo che siamo a posto? - Assolutamente.

Povero Carne, mi dispiace davvero per lui.

- A me no. E' stato molto maleducato con me. - Santo cielo, davvero?

- Stavo solo cercando di fargli un favore. - Ne sono certo.

La gente e' cosi' lesta a fraintendere le ragioni degli altri.

A volte mi chiedo perche' alcuni di noi si lancino in politica.

Beh, per migliorare le cose per i nostri simili.

Si', certo!

Deve essere per questo.

Forza. Andiamo!

Ecco a te. Non dimenticarti di tenerli per mano per la strada.

- Buona giornata. - Ciao! Ciao!

- Papa', questo e' per te. - Grazie.

Grazie, tesoro.

Lennie, va tutto bene.

Va tutto bene.

Fammi un sorriso, su.

Ehi, ragazzi, guardate li' quanta grazia!

Che sfacciato!

Andate in citta', vero?

Gradite un po' di compagnia?

Sto benissimo da sola, grazie, signor Holly.

Una bella signora come voi non dovrebbe mai restare da sola!

Fermate la corriera!

No.

Ferma!

Signora Brimsley!

Salve.

Non ho tartellette al limone con me, se e' questo che cercate.

Non sto cercando tartellette al limone.

Sarebbe la prima volta.

Come se la cava la vostra ragazza?

E' troppo giovane, signora. Per dirla in breve.

Si', e' vero. Le faccia le mie condoglianze.

E anche a vol.

Allora, come fate a tirare avanti, ora che i vostri ragazzi se ne sono andati?

Tutto quel cucinare e nessuna bocca da sfamare?

- Mi arrangio. - Dovete sentirvi sola, a volte.

A che gioco state giocando? Di cosa si tratta?

Beh, tutti si sentono soli a volte, non e' vero?

Scusate!

Si e' fatto male qualcuno?

Restate dove siete, mentre liberiamo la strada.

Ehi, dove andate?

Avete sentito cos'ha detto. Dovete restare dove siete.

Voi... appoggiatevi, appoggiatevi a me.

Siete proprio uno sfacciato!

- Se mi vedessero i miei ragazzi, ora! - Non sono qui, no?

Siete senza vergogna!

Ma siete abbastanza a vostro agio dove siete, non e' vero?

Sembra che io non abbia scelta.

Il fatto e', signora Brimsley,...

che siamo disorientati.

E ci serve qualcuno che si prenda cura di noi, cosi' Lydia puo' tornare a scuola.

E credo che vi serva qualcuno che badi anche a voi, dopotutto.

E sono io l'uomo giusto.

- Lo siete davvero? - Si'.

Se me lo concedete.

Chiede diecimila sterline.

- Beh, non ho tutti quei soldi! - No, immagino di no.

- Possiamo difenderci? - No, Robert, non possiamo.

Il caso del consigliere Snaith e' inattaccabile.

Potete accendere un'ipoteca su Maythorpe?

Lydia! Lydia! Lydia!

Lasciatemi stare.

Sono nel bel mezzo di un passo interessante.

Si tratta di papa'...

ha portato una signora!

Lydia, scendi giu' a salutare la signora Brimsley!

Ciao, tesoro.

Tuo padre mi ha detto tutto di te,

di quanto tu sia intelligente e di come te la stia cavando bene.

Lyd, puoi riprenderti la tua borsa di studio,

perche' la signora Brimsley dice che verra' a tenere d'occhio i piccoli.

Cosa ne dici, allora?

Dalle un po' di tempo, Jessie, sai? Cambiera' idea.

Ma quanto e' bravo tuo fratello? E' sempre cosi' bravo?

- A volte. - Piange tanto?

- E' abbastanza buona, vero? - Dovrebbe essere sveglio ora, no?

- Come si dice? - Grazie.

Questa e' la miglior tartelletta al limone a South Riding, nel raggio di chilometri!

E questa e' la donna con il cuore piu' grande di tutto lo Yorkshire!

Smettila!

A proposito...

non credo che la tua Lydia sia troppo felice.

Sara' immersa in qualche lettura, tutto qui.

Lydia?

Niente male quassu', vero?

Il piu' bel panorama dello Yorkshire.

Mi chiedo perche' non sono mai salito prima.

Cosa c'e', Lyd?

Non ti piace la signora Brimsley?

Papa', stavamo bene cosi'!

Si', sei stata brava a badare ai piccoli ma

non era giusto, eri costretta a rinunciare alla borsa di studio.

Non mi importava.

Ma a me si'.

E anche alla signorina Burton, e anche a tua madre.

Era cosi' orgogliosa di vederti andare a scuola e che fossi cosi' brava.

Pensavo che ti fossi scordato di lei.

Lydia.

Come potrei mai?

La tua mamma era il mio tesoro.

Il mio primo e unico amore.

Ma non sono il tipo d'uomo che puo' stare a piangere per il resto della sua vita

con la faccia da funerale e il lutto al braccio. Non sono quel tipo d'uomo.

- Lo so! - Lyd, non sono cosi' e basta.

Ma ti giuro che nessuno potra' mai prendere il posto di tua madre nel mio cuore.

Lo giuri? Davvero?

Si'.

Vedi...

e' come un nuovo capitolo nella nostra vita.

Non vuol dire che dobbiamo dimenticare il passato.

Ci renderai veramente orgogliosi

e tua madre ci guardera' da lassu' e dira' agli angeli, dira' loro:

"Quella laggiu' e' la mia Lydia, e' una ragazza davvero intelligente."

"Ha preso tutto da suo padre, sapete?"

E gli angeli diranno: "Si', Barnabas Holly!"

" Speravamo che diventasse qualcosa di piu' nella vita. Un primo ministro, forse."

Ma sua figlia...

sua figlia realizzera' le sue speranze e i suoi sogni.

- Centuplicati. - Ma sta' zitto!

Allora ti va bene?

Bere o affogare, no?

Potrei anche decidere...

di bere.

Ora ti riconosco!

E' una delle poesie piu' brevi che conosco.

E' stata scritta piu' di 400 anni fa, eppure e' ancora cosi' attuale.

Qualcuno dice che i primi due versi non c'entrino niente con gli ultimi due.

Cosa ne pensi?

Oh, vento dell'ovest, quando soffierai

che' la pioggerellina possa scendere?

Cristo, che il mio amore sia nel mio letto

e io ancora tra le sue braccia.

Signorina, non e' proprio cosi'.

Davvero?

No, nel libro c'e' scritto:

Cristo, che il mio amore sia tra le mie braccia, e io ancora nel mio letto.

Oh, si', e' vero.

Comunque, nel libro non si capisce se parla un uomo o una donna

ma per come l'avete detto voi, parla di certo una donna.

Si', si', hai proprio ragione.

Che sciocca, santo cielo.

Siete arrossita, signorina.

Beh, a nessuno piace fare errori.

Avanti.

Un membro del consiglio vuole vedervi, signorina Burton.

Bene.

Non ci mettero' molto. Perche' non aspetti fuori e

scrivi qualche appunto sulla poesia? Poi ne discutiamo.

Siete voi.

E' un brutto momento?

Beh, avreste potuto prendere un appuntamento.

Non importa.

Cosa volete?

Pensavo vi avrebbe fatto piacere sapere che lascio la carica di membro del consiglio.

Sto per andare in bancarotta

quindi ho deciso di andarmene prima di essere costretto.

Immagino che sarete felice di liberarvi di me.

Come potete dirlo?

Perche' vi opponete a tutto cio' che sostengo.

Certo, ma non ha importanza!

Non sono contro di voi.

Non vedo la differenza.

Invece si', non fingetevi piu' cocciuto di quanto siete.

Perche' mi evitate dopo quello che e' successo a Manchester?

Ero preoccupata per voi.

Potevate essere morto, per quello che ne sapevo.

Perche' mi state evitando?

Potrei chiedervi la stessa cosa.

Speravate che vi sarei corsa dietro?

No!

Pensavo che anche voi foste imbarazzata per quanto era accaduto.

- Quindi io vi metto in imbarazzo? - Non ho detto questo.

Forse pensate che sia una sgualdrina da due soldi, ma credetemi...

non ho l'abitudine di passare la notte con gli uomini nelle stanze d'albergo.

- Non ne dubito. - Allora cosa?

Per Dio, donna! Mi sono reso ridicolo!

Mi sono approfittato di voi, vi ho messa in una situazione compromettente

e poi vi sono crollato addosso come un ronzino malridotto!

Non penso siate una sgualdrina da due soldi.

Siete una donna straordinaria.

Ma credevo che quella notte voi voleste un uomo, non un...

un relitto finito!

Oddio!

Gli uomini!

C'e' sempre di mezzo la vostra virilita', vero?

Non volevo un uomo, volevo voi.

Ed eravamo insieme. Pensavo che lo fossimo.

E dopo, a parte sapere se stavate bene,

tutto quello che volevo era un segnale che quanto successo significato qualcosa,

che non fosse solo una sordida storiella da dimenticare il prima possibile.

E' chiaro che la pensate in modo molto diverso.

Ci sono volte in cui penso che gli uomini e le

donne devono essere due specie completamente diverse.

Si', forse avete ragione.

E ora mi sono di nuovo umiliata e resa ridicola.

Ora vorrei che ve ne andaste, per favore.

Quindi non pensate male di me dopo quanto e' successo?

Stupido.

Certo che no.

Potete andarvene, per cortesia?

Per me ha significato qualcosa, Sarah.

Andatevene, per favore!

Orribile! Orribile!

Forza!

Almeno non gli ho detto che sono innamorata di lui.

Fermo. Fermo.

Va tutto bene.

Va tutto bene.

Tornera'.

Torna sempre.

Non preoccupatevi, signorina.

Scommetto che sara' a casa per l'ora del te'.

Grazie, Hicks.

Mi dispiace irrompere in questo modo.

Ma ci sono terribili notizie per la povera Midge Carne.

Si tratta di sua madre?

No.

Torna in classe, Lydia.

Cosa e' successo?

Si tratta di suo padre.

Si tratta di Robert Carne. C'e' stato un incidente.

Hanno trovato il suo cavallo sulla spiaggia questa mattina.

Non so come faro' a dirlo a quella povera ragazza.

Erano cosi' legati, loro due.

No, no, no! Dovete trovarlo! Dovete riportarlo qui!

Riportatelo qui!

Finche' il corpo non viene ritrovato, non possiamo

procedere con l'omologazione del testamento,

ma volevo vedervi a proposito della bambina.

Il signor Carne aveva da poco redatto un nuovo testamento,

nominandovi tutore legale di Midge nel caso in cui lui fosse morto.

Lo sapevate?

No.

Mi aveva chiesto, informalmente,

in maniera amichevole, se mi sarei presa cura di Midge in caso fosse successo qualcosa.

E ovviamente gli ho detto che l'avrei fatto volentieri.

Bene, bene.

Avevate parlato con lui negli ultimi tempi?

Certo. Ci vediamo...

ci vedevamo quasi ogni giorno.

E vi e' sembrato come al solito? Non era... depresso o inquieto?

Niente affatto.

Era preoccupato per i soldi

e un po' contrariato da alcuni consiglieri ma...

No. Non potete pensare che...

Non avrebbe mai fatto una cosa del genere!

- Salve. - Come va?

Salute.

Mi dispiace.

Perlomeno siete venuta.

Beh, bisogna, no?

Ora, mi chiedo se voi signori potete aiutare

me e il mio amico a risolvere una questione tra noi.

Conoscete tutto delle maree e delle correnti.

Un uomo cade da una scogliera a Maythorpe.

Quanto ci vuole perche' il suo corpo torni a riva e dove arriva?

E' insopportabile.

Probabilmente tre giorni.

Molto piu' a sud del punto in cui e' caduto. All'estuario di Leame, o giu' di li'.

Ecco qui, cosa dicevo io? Avrebbe dovuto essere ricomparso gia' da un pezzo.

E' quel tizio, Carne, che e' caduto in mare con il cavallo?

Proprio lui. E penso che scopriremo

che ha raddoppiato la sua assicurazione sulla vita, prima di morire.

- Andiamo? - Si'.

Non credete che si sia ucciso, vero?

Non saprei.

Sarah, non lo so.

Come possiamo sapere cosa passa nella mente di un altro?

Come potete sapere che non fosse stanco di tutto e basta?

No, non capite.

Devo credere che sia stato un incidente, che lui stesse pensando al futuro.

Perche' non sopporto l'idea che avesse rinunciato a vivere.

Beh, temo di non potervi aiutare.

Se volete un consiglio, siete voi che dovreste pensare al futuro.

La prima volta che ho parlato con voi,

stavate ancora piangendo un uomo morto da venti anni.

E ora vi state preparando a passare il resto della vostra vita a piangerne un altro.

Dovete vivere la vita che avete davanti.

Succedono cose brutte, ma la vita continua.

Sarah, me ne vado da Kiplington.

Ne ho abbastanza di riciclaggio di liquami e di intrighi politici.

No, anche voi, no.

Sareste l'unica cosa per cui potrei restare.

Beh, fatelo. Restate! Restate!

Non capite.

Ci sono cose piu' grandi li' fuori, nel mondo, e io voglio farne parte.

Se avessi la possibilita' di essere piu' di un amico per voi...

Accidenti, donna. Non avete capito che sono innamorato di voi?

D'accordo. Capisco.

Allora...

vado a Londra.

Li' c'e' del vero lavoro che mi aspetta.

Non posso vedere avvicinarsi un'altra guerra e non fare nulla a riguardo.

Se doveste cambiare idea...

Stai lontano dal bordo.

Signora Carne?

Muriel?

Sono Emma Beddows,

una buona amica di vostro marito.

Ho delle notizie molto tristi.

Robert e' morto in un incidente a cavallo.

Robert?

Si', Robert.

Si', Robert. Vostro marito.

Ora posso tornare a casa?

L'uomo nato da donna

e' di breve eta',

ed e' pieno di travagli.

Egli esce fuori come un fiore, e poi e' reciso.

A quanto si dice, non e' che sia proprio stato reciso.

- Cosa volete dire? - Voglio dire che questa e' terra consacrata.

Voi lo seppellireste in terra consacrata, nella vostra chiesa?

Oh, Signore...

- Non starete dicendo...? - E' esattamente quello che sta dicendo.

Chiedo scusa?

Dunque, ditelo. Ad alta voce, se e' questo che pensate.

- O preferite bisbigliarlo da dietro la mano? - Credo che il pastore...

Credete che avrebbe lasciato sua figlia?

Credete che avrebbe abbandonato la donna che aveva amato per anni, anche se...?

Non e' l'uomo che conoscevo io.

E no, non vi scusero'.

Ovviamente lo conoscevate molto bene, signorina Burton.

Si', e' cosi'.

E non mi vergogno ad ammetterlo.

Prego.

Tu conosci, o Signore, i segreti dei nostri cuori.

Non voler chiudere le tue misericordiose orecchie alle nostre preghiere;

ma risparmiaci, o santissimo Signore.

Non permettere che, nell'ora estrema,

per qualunque pena di morte, ci distacchiamo da te.

Poiche' e' piaciuto all'Onnipotente Iddio per la sua grande misericordia,

di riprendersi l'anima del presente nostro diletto defunto fratello,

noi consegniamo percio' il suo corpo alla terra.

Fermo!

Terra alla terra.

Fermo, bello!

Cenere alla cenere.

Fermo!

Polvere alla polvere.

Con certa speranza dell'universale risurrezione e della vita eterna,

per Gesu' Cristo nostro Signore.

- Amen. - Amen.

- Tutto bene? - Come, prego?

C'e' tutto quello che desiderate? C'e' da mangiare, se avete fame.

Voi siete per caso la signora Beddows?

Si'. E voi siete?

Sedgmire.

Non pensavamo sareste venuto.

Perche' non avrei dovuto?

- Vorrei vedere mia nipote. - Davvero?

Dopo tutto questo tempo?

Meglio tardi che mai.

E pensate che lei vorra' vedervi?

Perche' non cerchiamo di scoprirlo?

Cosi' tu sei Midge.

Assomigli moltissimo a tua madre, quando aveva la tua eta'.

Grazie.

Allora,

tuo padre ha nominato la signora Beddows tua tutrice,

ma io voglio che tu venga a vivere con me.

Mio nipote e sua moglie sono al castello in questo periodo.

Per di piu', hanno una figlia un po' piu' piccola di te.

Non l'abbiamo ancora mandata a scuola.

Ha avuto delle istitutrici private.

Pensavamo di farle finire la scuola in Francia,

o in Svizzera.

Potreste andare insieme.

O potresti restare qui con me.

Frequenta un'ottima scuola qui, sapete?

Qui e' felice e sta andando davvero bene.

Non credo sarebbe una buona idea sconvolgerle la vita in questo momento.

La sua vita e' gia' stata sconvolta.

Chiediamo alla ragazza?

Preferisci restare qui

o venire nello Shropshire?

Venire a vivere con voi, nonno.

Ora che papa' e' morto, non c'e' niente che mi trattenga qui.

E sia allora.

Suppongo che non prenderete provvedimenti legali al riguardo?

No, no.

Se questo e' cio' che desidera Midge.

Bene.

Elsie!

Avete visto la signorina Burton?

Non credo sia tornata a casa.

- Dov'e' la signorina Burton? - Non e' qui, signora Beddows.

Prendera' il treno per Londra.

Ma ha lasciato questa lettera per il consiglio d'istituto.

Datemela.

Dov'e' Lydia Holly?

Dovrebbe essere nell'aula quattro ora, signora Beddows.

- E' questo il treno per Londra? - Si'.

- Tra quanto parte? - Tra due minuti.

Avete visto salire la signorina Burton, Percy?

Il vagone successivo, laggiu'.

Tu aspetta qui.

Voi sarete la mia rovina, giovane signora!

Aspettate un minuto, Percy!

Beh, devo ammettere che non vi ho mai ritenuta una che molla.

- No, non sono una che molla. - Allora che c'e'?

Come posso rimanere qui con tutta la citta' che ride di me?

- Non sono fatta per essere una direttrice. - Per carita'! Passera'.

Non siete la prima donna che si rende ridicola in pubblico.

Potrei raccontarvi di quella volta in cui mi sono cadute le mutande mentre stavo

conducendo la premiazione del festival delle bande di ottoni.

Non so cosa mi sia preso.

E' andata avanti per settimane, dovevo solo sopportarlo

ma quando hanno iniziato a fare pettegolezzi sulla sua tomba.

Non si e' suicidato. So che non l'ha fatto.

Sarah, ho sentito i pettegolezzi anch'io, e

mi hanno ferita tanto quanto hanno ferito voi.

Nemmeno io voglio credere che si sia suicidato, ma non posso ignorare

che abbia cambiato il suo testamento prima di morire e mi abbia affidato Midge.

Non ha importanza in realta'.

Gli ho voluto bene lo stesso.

Probabilmente piu' di quanto facesse bene a me.

E a Jim.

No, no, non capite. Non si e' suicidato. Era malato.

Sciocchezze! Non ha mai avuto un giorno di malattia in vita sua.

Si'.

Ha avuto un infarto quando era con me...

Con me a Manchester.

Non lo sapevo, non me l'aveva detto.

Vorrei che me l'avesse detto.

Mi dispiace.

Beh, almeno fino a questo punto lo sapete.

Non ancora, Percy! Abbassate quella cosa!

D'accordo.

Sara' meglio che scendiamo da questo treno prima di finire a Londra.

No, non posso.

Perche'? Perche' avete sofferto per amore? Mettetevi pure in fila.

Quando siete arrivata qui sei mesi fa,

vi vantavate di voi stessa a gran voce.

Avevate molti progetti su quello che potevate fare per le nostre ragazze.

Non potete andarvene ora perche' vi si e' spezzato il cuore.

Troverete una nuova direttrice.

Lei no.

- No, questo non e' corretto! - No, non lo e'.

Avete scatenato un putiferio su che spreco

sarebbe stato se fosse stata costretta a andarsene.

Volete lasciarla nei pasticci ora?

E tutte le altre ragazze cui potreste cambiare la vita?

Quello si' che sarebbe uno spreco, o no?

So che siete infelice.

Ma scappare non vi rendera' piu' felice.

Va bene, Percy, scendiamo!

Signor Drew.

- Consigliere Huggins. - Come state?

Molto bene. Buona fortuna.

Signore e signori della stampa

sono ora nella posizione di annunciare la decisione

della Commissione urbanistica inerente la costruzione del nuovo quartiere.

Dopo una lunga deliberazione, abbiamo deciso per il progetto B.

No! Il progetto B e' quello dalla parte di Cold Harbour.

Questa e' la decisione della commissione, consigliere Huggins.

E' impossibile!

E' impossibile!

Vi assicuro, consigliere Huggins, che il voto, che risulta unanime,

e' andato a favore del progetto B.

La ragione predominante e' stata la recente speculazione terriera

che ha fatto impennare i prezzi dei terreni negli Leame Ferry Wastes,

tanto che un acquisto obbligato da parte della

commissione sarebbe stato un pessimo affare.

Questo e' un giorno storico per South Riding,

e una convalida della teoria della collaborazione tra pubblico e privato.

Sarete senza dubbio soddisfatta dell'esito, signora Beddows.

E' difficile esseri soddisfatti di alcunche' in questo momento, signor Snaith.

Gia'. Molto triste. Molto triste.

Comunque sia, il consiglio potrebbe avere l'opportunita' di acquistare Maythorpe.

La casa e i terreni potrebbero essere trasformati in una casa di cura comunale

per i malati mentali incurabili. Potremmo intitolarla a Carne.

Ospedale in memoria di Robert Carne. Suona bene, non credete?

Scusatemi, signor Snaith.

Non sono certo che sia in casa, signore. Chiedero' se puo' ricevervi.

Mi ricevera' o vorro' saperne la ragione!

Mi spiace, signore.

Va tutto bene, Christie. Cosa posso fare per voi, Huggins?

Potreste darmi una dannata spiegazione! Mi avete rovinato.

Mio caro amico, non capisco.

Mi avevate detto che il nuovo quartiere sarebbe stato negli Wastes!

Si doveva costruire il nuovo quartiere sul terreno piu' economico.

Qualsiasi altra scelta sarebbe stata irresponsabile.

Ma ho venduto la mia assicurazione sulla vita per comprare trentadue acri.

- Davvero? - Certo, amico!

Pensavate fossi cosi' tonto da non cogliere la vostra soffiata?

Per fare cosa? Defraudare il Consiglio? Quella non e' mai stata mia intenzione.

Il bello della corruzione, signor Huggins, e'

che quasi sempre alla fine salta fuori. Dovreste saperlo.

Io non sono corrotto.

Sono un brav'uomo! Ho sempre fatto cio' che era meglio per la gente!

Non ci sono entrato per me stesso!

Ero un po' in difficolta' e pensavo che voi avreste potuto aiutarmi!

E in che pasticcio vi siete cacciato!

Suppongo che con il senno di poi, avremmo potuto prevederlo. Vero, Edgar?

Lasciate perdere il maledetto Edgar! Perche' l'avete fatto?

Perche' mi avete prestato 500 sterline se pensavate che avrebbe potuto finire male?

Le 500 sterline erano per vostra figlia.

Aspettate un minuto. Voi ve la caverete, vero?

Avete quella piccola ferrovia giu' a Cold Harbour.

Era cio' che volevate fin dall'inizio, vero?

Si', e' buffo come si risolvano le cose, no?

Voi, viscido bastardo!

Oh, Signore, abbi pieta' di noi miserabili peccatori!

Oh, Signore, mi dispiace!

Non e' esattamente la serata che avevamo in mente, vero, Edgar?

Per quelle di voi che se ne vanno...

Troverete il mondo molto piu' complicato di quanto sembri.

Ci saranno piaceri inaspettati, ma anche contrattempi.

Invecchiando, sarete sicure di pochissime cose.

Non di piu'.

Vi accadranno delle cose che non vi sareste aspettate.

Cose che metteranno a dura prova tutto cio' che pensavate di sapere.

Non siatene intimorite.

Tutti dobbiamo commettere degli errori.

Il trucco sta nell'imparare da essi.

Mi avete gia' sentito dire di dubitare di tutto.

Dubitate di voi stesse, dubitate dell'autorita'.

Ma aprite gli occhi,

le orecchie e...

anche i vostri cuori.

Potete imparare cose dalle persone piu'... inaspettate.

Persone che magari pensavate non potessero insegnarvi nulla.

Questa e' la lezione che tutti dobbiamo imparare.

Soprattutto, godetevi la vita e vivetela appieno.

Vi prego, non abbiate mai paura.

Il futuro appartiene a voi.

www.subsfactory.it