Original subtitles

Alcuni definiscono la nostra citta' come l'ultima citta' dell'Inghilterra,

pero' Kiplington High e' una scuola molto semplice.

Non troverete molte persone eccezionali qui.

Se si hanno grandi aspettative, le ragazze poi cercheranno di soddisfarle.

Davvero notevole, Lydia.

Questo e' un ricatto! Non so neanche se il bambino e' mio!

Serve un progetto vero e proprio di costruzione di case.

Siamo nel bel mezzo di una depressione.

Non dovremmo costruire per niente, non con questa situazione economica.

Le famiglie delle Baracche non possono permettersi di aspettare.

- Mamma! - Sono rimasta di nuovo incinta.

- Il cavallo era assicurato? - No.

Ho convinto Robert Carne a mandare sua figlia a scuola qui.

L'ha cresciuta piu' o meno da solo.

- Niente madre? - No.

Mi prometti che sarai sempre li' a prendermi?

Si', ci saro'.

Ciao, Muriel.

Traduzione: miahu, MalkaviaN, criz91, Daphne e Jo, Varaita, Bells, elilenna.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

SOUTH RIDING S01E02

Lydia? Cosa ci fai ancora qui?

Sto facendo i compiti, signorina.

Posso? Voglio dire, a casa mia non c'e' spazio ed e' troppo rumorosa.

Puoi venire nel mio ufficio, per favore?

Tieni. Questa dovrebbe starti meglio.

Avanti, prendila. Spero non ti dispiaccia che sia usata, non e' per niente consumata.

No, signorina. Grazie, signorina.

Senti, puoi fare i compiti qui nel mio ufficio,

dopo la scuola, se ti va.

Posso darti anche delle lezioni extra. Di solito resto comunque qui fino alle sei.

Non mi servono lezioni extra, signorina. Sono intelligente come tutti gli altri.

Lo so, Lydia.

Sei eccezionale.

Sai, con un po' di impegno un giorno potresti provare a entrare a Oxford.

Signorina Burton, potrei parlarvi?

- Si'. Puoi andare, Lydia. - Grazie, signorina.

Cosa c'e'?

Si tratta di Midge Carne.

Oggi mi sono divertita tantissimo a scuola, papa'.

Io, Nancy e Maud abbiamo formato una societa' segreta e io sono la segretaria.

Si chiama Societa' Anti-Sigg.

- E cosa sarebbe un Sigg? - La signorina Sigglesthwaite ovviamente.

E' terribile. La prendiamo tutte in giro in un modo orrendo.

Povera donna. C'e' sempre chi non sa tenere l'ordine, vero?

E cosa fa la signorina Burton a riguardo?

E' venuta a farci una ramanzina tremenda.

Ci ha spaventate a morte.

Davvero?

Come? E voi? A voi non rincresce?

No. Noi l'adoriamo.

E' strano. E' cambiato tutto dalla notte in cui e' rimasta a Maythorpe.

E' come se indossando i miei vestiti,

li avesse resi magici facendomi vedere le cose in maniera diversa.

- Pensi che sia pazza? - No.

A volte penso di essere un po' pazza.

Beh, non lo sei.

Non devi mai pensare una cosa del genere, Midge, d'accordo?

Va bene, papa'. Come vuoi.

- Buono. - Buon pomeriggio, signor Carne.

Salve, Drew, cosa posso fare per voi?

Mi hanno mandato per fare una stima della proprieta', signor Carne.

Maythorpe non e' in vendita.

Mi dispiace, signor Carne, e' una situazione un po' imbarazzante per me.

Sto agendo per ordine della banca. Credevo lo sapeste.

Buon pomeriggio, signorina.

- Buon pomeriggio. - Entra in casa, Midge.

Temo di non aver proprio capito il vostro nome.

Sono Gaius Drew, signorina Carne.

E vi tratterrete per il te', signor Drew?

Non credo, signorina.

E' molto gentile da parte vostra, ma devo tornare in ufficio prima delle sei.

Beh, continuate pure.

Grazie, signorina Carne.

Papa'...

perche' il signor Drew deve valutare la casa e tutto il resto?

- Perche' abbiamo un'ipoteca con la banca. - Non ci capisco niente di ipoteche.

Beh, la banca ci presta i soldi e noi come garanzia offriamo la casa.

Se non possiamo pagare l'ipoteca, possono confiscarci la casa.

- E succedera'? - No, se riusciro' ad evitarlo.

Ma se il signor Drew e' venuto qui,

significa che ci stanno pensando, no?

- Si', e' cosi'. - Ma e' terribile!

Vieni qui, vieni qui, ora. Forza.

Senti, Midge, se dovesse succedere,

non sarebbe la fine del mondo, no?

Questa casa e' troppo grande per noi due soli

e potremmo vivere bene anche in uno dei villini.

- No! No! Non possiamo perdere la casa! - Dai.

Deve stare qui, con tutto dentro, proprio cosi' com'e',

per quando la mamma tornera'.

- Midge - Non capisci?

- No, ora ascoltami. - Non capisci?

Midge!

Credo che sappiate da molto tempo

che la signora Carne non si riprendera'.

La maggior parte delle donne si riprende dalla psicosi del dopo parto,

e piuttosto velocemente, ma nel caso della signora

Carne, data la sua storia familiare...

Temo che la sola cosa che riusciamo a fare sia evitare che si faccia del male

e la cura che state pagando non stia avendo alcun effetto.

Non avrebbe dovuto avere una bambina.

Quindi che ne sara' di lei?

Voglio dire, non posso riportarla a casa, non con mia figlia li'.

No, no, non sarebbe sicuro.

Siete sicuro di non voler riconsiderare l'ospedale psichiatrico locale della contea?

No.

Un manicomio no. Ho visto quel genere di posto e non e' adatto a mia moglie.

Non ci sono altre possibilita'?

Non a South Riding, temo.

L'unico altro posto adatto che mi viene in mente si trova a Manchester.

Potrebbe valer la pena andare a dare un'occhiata.

- E fino ad allora? - Ci prenderemo cura di lei, naturalmente.

Non vi preoccupate del pagamento della quota.

Diciamo fino alla fine dell'anno?

Grazie.

La vostra devozione e' stata la sua unica fortuna, signor Carne.

Robert!

Oh, santo cielo!

Avresti dovuto dirmi che saresti tornato a casa.

Che noia!

Beh, immagino faresti meglio ad unirti a noi.

- Piu' siamo, piu' ci si diverte. - No, grazie.

Robert, non fare l'offeso!

- Ma questo chi e'? - E' il marito.

Pero'!

Fuori.

Chiedo scusa?

Fuori da casa mia, maledizione, o vi rompo le ossa!

Senz'altro, amico mio. Ce ne andiamo subito, sara' meglio.

No! Siete miei ospiti.

Mu, e' meglio cosi'. Andiamo.

Vi proibisco di andarvene.

Pienamente comprensibile. Il signore vuole stare un po' in pace.

Come ti permetti di parlare cosi' ai miei amici?

In casa mia parlo come diavolo mi pare.

Buon Dio! Torno dal fronte e trovo mia moglie...

Che cosa, che cosa? Che cosa?

Non posso godere di un momento di allegria

solo perche' tu stai combattendo la tua stupida guerra?

Conosco Reggie e Hubert fin da quando eravamo bambini.

Sei una bestia, sei volgare e ti odio!

- Vieni qui. - No!

Vieni qui, ho detto.

- Non voglio. - Ti costringero'.

- Non oserai! - Sei mia moglie!

- No, Robert! - Sei mia.

- Sei mia. - No.

Robert! Non puoi prendermi ora! No, Robert, Robert.

Robert, non mi ascolti! Mi senti, Robert? Non ho la precauzione.

Non devo avere un bambino.

Per favore, fermati.

Non ho la precauzione.

No!

No!

Robert.

E' una bambina. Stanno bene entrambe. Ora potete entrare a vederla.

E' un po' nervosa, Robert.

Ma non preoccupatevi, succede spesso.

Che cosa volete dire?

Andate a consolarla, ha bisogno di voi.

Non voglio toccarla, non voglio vederla!

Portatela via, portatela via, portatela via, portatela via!

Muriel.

Ora e' tutto a posto.

E' ora di tornare a casa adesso?

No, non ancora, amore mio.

Non e' ancora il momento.

La signorina Sigglesthwaite si e' lamentata del tuo comportamento negli ultimi giorni.

Non ero solo io!

No, sono sicura di no.

Ma sospetto che tu sia il capobanda, vero?

Devi capire che quando prendi in giro qualcuno,

come la signorina Sigglesthwaite, diventi molto crudele.

Non credo tu sia crudele.

Lo sei?

Bene. Chiederai scusa alla signorina Sigglesthwaite,

e se questa sciocchezza non si ripetera',

faremo finta che non sia mai successo, va bene?

Che cosa c'e', Midge? C'e' qualcos'altro che ti preoccupa?

Forza, Midge.

Alcune delle ragazze hanno detto cose orribili su mio padre.

Maisie Featherstone ha detto che non devo darmi delle arie,

perche' tutti sanno che papa' sta andando in rovina,

e Maythorpe sara' venduta,

con i mobili e tutto, e dovremo andare all'ospizio dei poveri.

- Ed e' vero, e' vero, e' vero! - Calmati, calmati, calmati.

Va tutto bene! Adesso calmati.

Tranquilla.

E' vero.

Lo so che e' vero.

Ascolta, e' un momento duro per i tutti gli agricoltori,

ma nessuno va piu' all'ospizio dei poveri.

Ora asciugati gli occhi

e smettila di fantasticare.

Ho parlato con Midge Carne. Non ci saranno piu' problemi.

Ma non credo che il vero problema sia Midge, giusto?

Signorina Sigglesthwaite, siete completamente soddisfatta della quarta inferiore?

Perche' temo che nessuna di loro riuscira' a passare l'esame di licenza media.

E' probabile. La signorina Holmes si era accorta che

non serviva studiare scienze prima della quinta.

La signorina Holmes era piuttosto conservatrice.

Abbiamo delle ragazze molto in gamba qui

e non voglio deluderle.

Capisco che volete liberarvi di me.

No, non e' affatto cosi',

ma devo pensare al bene delle ragazze.

Vorrei che pensaste ad un pensionamento anticipato.

Non subito, naturalmente. Dovete avere il tempo per organizzarvi.

Avete una sorella a Scarborough, vero?

Vogliamo fare per la fine del trimestre?

Bene, io esco adesso.

Vado a vedere che cosa si dice di questo nuovo quartiere.

Papa', queste case nuove avranno l'acqua corrente?

Qui abbiamo tutto quello che ci serve, Lyd.

Oh, certo. Il massimo del lusso.

Gertie, dacci una mano.

Ti senti bene, amore?

Si', sono solo un po' stanca, tutto qui.

Potrei stare fuori fino a tardi.

Staro' bene. Solo non cercare di dissuaderci dall'avere una bella casa, va bene?

Con un nuovo quartiere potremo eliminare le Baracche per sempre.

Potremmo portare il nostro caso all'attenzione di tutta l'Europa.

Avremo i migliori architetti del momento.

Sapete, stanno realizzando cose incredibili,

in Francia e in Germania,

con le Corbusier e la Bauhaus.

Possiamo avere tutto questo qui, qualcosa di simile.

Non c'e' niente che non vada nelle Baracche. Io e la mia famiglia ci stiamo benissimo.

C'e' la migliore vista sul mare della contea.

Nulla e' ancora stato deciso. La commissione

urbanistica votera' quando avra' sentito tutti i pareri.

Sarei contento se bruciassero l'intero lotto da cima a fondo.

Non m'importa dove mi mettono,

mi basta avere lo sciacquone.

Tutte le case del nuovo quartiere avranno lo sciacquone e il bagno in casa.

Non ho nulla contro condizioni igienico-sanitarie decenti.

Solo non credo sia il momento di spendere denaro pubblico per architetture sofisticate.

La questione non e' l'architettura, sono le case e il lavoro. E le scuole.

Signorina Burton, Kiplington High non trarrebbe

beneficio se fossero costruiti dei nuovi edifici?

Senz'altro. Gli edifici attuali sono una vergogna.

Abbiamo disperatamente bisogno di un nuovo liceo femminile, progettato per questo scopo.

I ragazzi ne hanno uno da anni, Perche' devono avere sempre tutto loro?

Signorina Burton, con tutto il rispetto,

mi sembrate un operaio inesperto che se la prende con i suoi attrezzi.

Chi c'era prima di voi, ed e' stata direttrice per 25 anni,

trovava quegli edifici del tutto accettabili.

Voi siete qui da cinque minuti e gia' volete costruire una nuova scuola.

- Francamente, non credo alle mie orecchie. - Signor presidente, devo davvero...

No, no. Grazie, signorina Burton.

Ora, senza volermi associare a tutte le osservazioni del signor Carne,

credo davvero che la discussione per una nuova scuola

femminile sia in qualche modo prematura.

Signor Astell, forse un riassunto della sua idea di prosciugare gli Wastes

aiutera' a dissipare i timori sull'aumento dei costi.

Si', senz'altro. I costi per i contribuenti saranno inaspettatamente bassi,

cosicche' potranno fare richiesta immediata di una concessione.

La maggior parte dei costi sara' sostenuta dal governo.

Scusate. Preferisco che ve lo sobbarchiate voi quello.

Posso offrirvi una tazza di te o qualcos'altro?

Oddio. Preferirei qualcosa di forte.

Beh, i bar qui intorno sono un po' rozzi.

Bene. E' cosi' che mi piacciono.

Ciao, Joe.

Salve, Joe.

Mickey. Cosa prendete?

Un Whisky Mac, grazie.

Un Whisky Mac e una pinta di birra.

- Subito. - Vi conoscono tutti, e' vero?

Si'. Mi piace pensare che questo sia il mio elettorato.

Difficile pensare che siate uno del posto.

Cosa vi ha portato fino a qui?

Sono venuto qui da Glasgow, per organizzare i pescatori,

per fare la mia parte a favore della rivoluzione.

Ma dopo un po' ho scoperto che i miei polmoni non

potevano affrontare le riunioni all'aperto.

Quindi vi siete dato ad un tipo di politica diverso.

Esatto.

Cambiare le cose, a piccoli passi, un po' alla volta.

Si comincia sperando in una rivoluzione globale,

e si finisce per essere contenti del riciclaggio dei liquami.

Pero', no. Riesco ad ottenere qualcosa.

Sapete, e' incredibile quello che riesce a fare una ferita di guerra.

Persino Robert Carne non puo' toccarmi.

Quando inizia ad inveire contro "i parassiti socialisti"

mi basta tossire nella manica, e lui smette di parlare.

Incredibile.

Beh, se questo fa avere alla gente di qui quello

di cui ha bisogno, non ne sono orgoglioso.

Credevo di aver persuaso il signor Carne,

ma mi ha davvero violentemente attaccata stasera, giusto?

Lui e' il passato e voi siete il futuro.

E lui lo sa.

Sa che le cose devono cambiare.

E con questo nuovo progetto edilizio, con l'aiuto di Dio cambieranno!

Non dovete aver paura di Robert Carne. Voi potete fare grandi cose qui, Sarah.

- Scusatemi. - Va tutto bene.

- Salute. - Salute.

Vuoi stare zitto?

Avanti ragazzi, cantate! Rendera' il vostro lavoro piu' sopportabile!

- Tu che lavoro hai fatto oggi? - Stupidi fessi!

- Esatto. Chi ha fame? - Ehi, qui. Si', per favore.

Ho tortini di bacon e pasticcio di maiale.

Un penny per il tortino al bacon, due

penny per il pasticcio. Si', ecco a te, tesoro.

Signora Brimsley, siete un angelo mandato dal cielo. E' proprio quello che ci serve.

Mi metterei in ginocchio qui per chiedervi di sposarmi,

se non avessi una moglie a casa.

Non sara' mica una di quelle sue famose tartellette al limone, vero?

- Forse. - Immaginavo.

Due penny.

- Ho solo un penny. - Che peccato.

Avanti, allora. Me lo darete domani.

Grazie.

E' ambrosia. Il cibo degli dei.

Accidenti, e' delizioso!

"Quale gioia e' esser vivo in quest'alba!"

Bene. Sono pronto per tutto ora. Datemi un bacio, prima di andare.

Neanche per sogno!

Dovreste vergognarvi di voi. Siete anche un uomo sposato.

Non riesco a trattenermi, signora B., siete una cosi' attraente!

Straccione sfrontato!

Stai zitto!

Oh, Signore!

Ma guarda, c'e' il signor Huggins!

Bessy!

Mi dispiace per l'altro giorno, signor Huggins.

- Reg e' stato molto duro con voi. - No Bessy, mi meritavo quelle parole dure.

E so che ho peccato agli occhi del Signore,

ma lui deve capirlo, non ho cinquecento sterline, e non ho modo di procurarmele.

Mi piacerebbe aiutarvi, Bessy, Dio sa se lo vorrei.

Lo so, signor Huggins. Siete un uomo molto buono.

Senti, Bessy, ti ho portato questo.

Ci sono cinquanta sterline.

Ora, giuro che e' tutto quello che posso fare.

Non avreste dovuto, signor Huggins!

Sei una brava ragazza, Bessy. Ti meriti ogni singolo penny.

- Spero che tu e Reg sarete molto felici. - Grazie, signor Huggins.

Che c'e'?

No, non posso Bessy. Non dovrei farmi vedere con te.

Beh, allora venite dentro a prendere una tazza di te'.

Mi sembra un peccato che andiate via ora, dopo aver fatto tanta strada per vedermi.

Andiamo. Sono sola in casa.

Dio mi perdoni. Andiamo, allora.

Lydia! Lydia! Lydia!

Va bene, va bene. Datemi un minuto.

Mamma?

Dov'e' nostra mamma, Lenny?

Gertie, dov'e' la mamma?

Non lo so, Lyd.

Era qui prima.

Mamma!

Mamma!

Dai un'occhiata ai piccoli per me.

Mamma!

Mamma!

Mamma!

Mamma! Mamma, cos'e' successo?

Sto bene, Lyd. Sono solo inciampata.

Fai venire qualcuno.

Mamma! Mamma!

Mamma!

Forza.

Aiuto! Qualcuno mi aiuti!

Aiuto!

Bessy! Bessy, muoviti!

- Mamma! Aiutatemi! Presto! - Forza, non sconvolgere tua madre.

Adesso vai in casa e metti delle lenzuola pulite.

Forza, da brava. Pensaci tu Bessy, portala in casa. Porto io la tua mamma.

Non ti preoccupare, ti tiriamo su.

Tutto bene, cara, non ti preoccupare.

Forza. Okay, ti abbiamo presa, ti abbiamo presa.

Ti abbiamo presa.

Bene, ecco fatto.

Vieni. Forza, per di qua.

- Attento. - D'accordo, eccomi.

Forza, tranquilla.

Su, va tutto bene. Sei a casa tua adesso.

- Lydia! - Sei a casa adesso.

Vado subito a chiamare il dottore, va bene?

- Bessy rimarra' con te, d'accordo? - Si', certo che rimango. Su, forza cara.

Forza, va tutto bene. E' tutto a posto.

- Mamma! No! - Lydia, vieni via. Lydia, per favore.

- No, sta perdendo tantissimo sangue. - Forza, cara.

Il dottore sta arrivando, non temere. Forza, brava ragazza, brava ragazza.

Forza.

Ho finito.

Potete portarlo fuori e seppellirlo?

Temo di non poter fare nient'altro.

Ha perso troppo sangue.

Oh, mamma.

E' stato orribile, Nellie, orribile.

E quella povera ragazza ora dovra' fare da madre a tutti.

Insomma, non sono cattive persone, ma dovresti vedere come sono costretti a vivere.

Ho solo fatto quello che potevo per aiutarli.

E' stata davvero una fortuna che passassi di li'.

Gia'. Come mai passavi di li', precisamente?

Oh, beh, era per il nuovo quartiere.

Daremo una nuova casa ad alcune di quelle famiglie.

- Affari del consiglio. - Oh, giusto. Affari del consiglio.

Vado io.

Salve, Reg.

Cosa posso fare per voi? Sapete, non e' un bel momento.

Sapete cosa potete fare per me. Darmi cinquecento sterline.

Mi auguro che non mi crediate paziente come Bessy.

Ve l'ho detto, non ho cinquecento sterline.

Come potrei procurarmi cinquecento sterline?

Non lo so. Posso entrare cosi' ne parliamo con la vostra signora?

No, no, aspettate, aspettate!

Lasciatemi pensare.

Dovete solo darmi piu' tempo. Sono davvero tanti soldi, tanti.

Quarantotto ore.

Tornero', signor Huggins.

Oh, Signore.

E' orribile, papa'.

Se io riesco a mettere da parte l'orgoglio, tesoro, puoi farlo anche tu.

Non abbiamo mai ricevuto niente dal Consiglio, a parte la tua borsa di studio.

Quella non era carita'. L'ho vinta perche' sono intelligente.

Si', e' vero,

ma adesso non possiamo permetterci che tu la tenga.

Quanto dobbiamo aspettare?

Signore e signori,

non ho mai chiesto niente prima d'ora.

Lavoro tutte le ore che posso, faccio qualsiasi tipo di lavoro.

E adesso mia moglie e' morta, e nessuno puo'

badare ai piu' piccoli, tranne la nostra Lydia,

che ha una borsa di studio per la scuola secondaria.

Tutto quello che chiedo sono dei soldi

per pagare una donna che venga a badare ai bambini mentre Lydia e' a scuola.

Quindi la morte di vostra moglie non comportera' una riduzione del vostro reddito?

Sarete ancora in grado di sfamare i vostri bambini? Nessuno morira' di fame?

Non e' per quello, signore.

I sogni di mia figlia saranno gettati nel fango, signore.

D'accordo, signor Holly, noi vi capiamo e partecipiamo al vostro dolore.

Ma lo scopo del Comitato per il sostegno dei poveri

e' quello di risolvere situazioni di grave ed immediata emergenza.

Non credete che potremmo fare un'eccezione, in questo caso?

Non vedo come potremmo. Costituirebbe un precedente.

Esatto.

Signor Holly, siamo addolorati per la vostra situazione. Tuttavia,

non e' in potere di questo Comitato offrirvi un aiuto economico in questo caso.

Andiamo, papa'. Ti avevo detto che non sarebbe servito a niente.

Lydia!

- Lydia! - Che c'e'?

- Bisogna cambiare Lennie! - Va bene, Gertie, ma ho solo due mani.

Muoviti, e' bagnato fradicio.

D'accordo! Tra un minuto! Non posso mica fare tutto nello stesso momento.

Lydia.

Sono venuta a dirti quanto mi dispiace. Il signor Astell mi ha detto di tua madre.

- Si', beh... - Come te la cavi?

A posto.

- Sentite, non vi dovete preoccupare per me. - Invece si'. Sentiamo la tua mancanza.

Insomma, ovviamente avrai bisogno di tempo per organizzarti.

Sai, terremo da parte la tua borsa di studio, cosi' appena potrai tornare...

Ti ho... portato questo.

Ecco. Ci sono delle poesie bellissime. Ho segnato alcune delle mie preferite.

Un libro di poesie?

Come potro' trovare il tempo per leggere poesie?

Tenete. Questo e' quello che faccio adesso, ogni giorno, per tutto il giorno. Lo capite?

- Ma tornerai e allora sarai pronta. - Tornare? Non potro' piu' tornare.

Quindi portatevi via il libro, signorina, se non vi dispiace.

Ho chiuso con queste cose ora.

Poesie? Potete tenervele, d'accordo? Andatevene e basta!

- Lydia... - Andate via, lasciatemi in pace!

Lydia Holly ha dovuto lasciare la scuola per badare alla sua famiglia.

Il Comitato per il sostegno dei poveri si e' rifiutato di intervenire in suo aiuto.

Si', si da' il caso che fossi in quel comitato.

Possiamo offrire aiuto solo in casi di emergenza estrema.

Questa e' un'emergenza estrema.

E' una crudelta' mentale, condannare quella ragazza a una vita di fatica.

Andiamo.

Moltissime ragazze devono rinunciare alle loro borse di studio per badare ai fratelli.

Cosa succedera' quando morira' la madre di un'altra ragazza?

Ma Lydia Holly e' eccezionale.

Non posso sopportare l'idea che lei si butti via cosi'.

Sta prendendo il posto di sua madre, non si sta buttando via.

- Avete visto le Baracche? - Si', ho visto le Baracche.

- Merita di meglio. - Beh, mi dispiace. E' un peccato

e davvero una sfortuna per lei, ma non e' la fine del mondo, sapete.

- Pensavo che foste dalla mia parte. - Io sono dalla vostra parte.

Ho speso molto del mio tempo per difendervi agli occhi degli altri.

Ora, se seguirete il mio consiglio, vi muoverete con piu' attenzione in futuro.

Il signor Huggins, signore.

Guarda, guarda, Edgar, abbiamo compagnia.

Che sorpresa, signor Huggins.

Sembrate infreddolito. Venite a sedervi vicino al fuoco.

Grazie. Spero di non disturbare.

Certo che no, certo che no. Sembrate proprio congelato.

Sono venuto in bicicletta da Pidsea Buttock.

Pidsea Buttock! Pensa un po'.

La mamma di Edgar era di Pidsea Buttock, vero Edgar?

Si'?

Si'. Matilda, una dolcissima gattina tigrata.

Anche se sapeva essere molto dispettosa, se era dell'umore.

C'e' un motivo particolare per il quale volevate vedermi?

No... beh, si'.

In sostanza, sono molto preoccupato.

Mi dispiace. Tutto bene in famiglia?

Conoscete mia figlia Freda?

E' sposata con quel giovane Amstrong. Forse lo ricordate.

- Sono pieni di debiti. - Santo cielo. Quanto?

- Cinquecento. - Cinquecento sterline, Edgar.

Il fatto e' che stanno costruendo un cinema vicino al negozio,

che fara' raddoppiare il valore dei locali, se solo riuscissero a tener duro.

Ma la banca sta per precludere il riscatto dell'ipoteca e perderanno tutto!

Cinquecento sterline sono molti soldi.

Tre anni fa, li avrei avuti. Due anni fa, avrei potuto racimolarli.

Ma sapete come va il mercato ora, e' molto fiacco.

Lo sapete, siamo tutti appesi ad un filo. Insomma,

non so proprio cosa fare, signor Snaith.

Forse potrei aiutarvi.

Non mi piace vedere giovani in difficolta' e sono certo che riuscirete a ripagarmi.

E' molto gentile da parte vostra.

- Non so come ringraziarvi. - Non mi dovete ringraziare.

Come avete detto, se riusciranno a tenere

duro, il valore della loro proprieta' aumentera'.

Funziona sempre cosi' con i beni.

Come quella parte di terra negli Wastes, su cui

verra' costruito il nuovo quartiere.

Ora non vale un fico secco,

ma varra' una fortuna quando il Consiglio ci costruira', come sembra.

Come nella parabola dei talenti, vero, signor Huggins?

Dio ricompensa chi impiega saggiamente i propri soldi.

Volete da bere?

No, giusto, siete astemio, vero?

Perche' ci portate qui, signor Huggins?

Tra poco capirai, Bessy.

Probabilmente avra' un piano per ucciderci e seppellirci sotto cumuli di fango, Bess.

Oh no! Che brutta cosa da dire! Non lo fareste mai, vero, signor Huggins?

Sto cercando di fare qualcosa di buono per voi,

non di farvi del male.

Che cos'e' questo posto?

E' la nuova zona residenziale, Reg.

O meglio, lo sara'.

Ora la terra non vale un fico secco,

ma varra' una fortuna quando il quartiere sara' costruito.

Potete investire cinquecento sterline in questo terreno,

e raddoppiare i soldi quando il Consiglio approvera' il progetto.

Da quello che so, non hanno ancora deciso dove costruire.

Qui, Reg. L'ho saputo da un'ottima fonte.

E' stato il buon Dio a darci quest'opportunita', Reg.

Ed e' nostro dovere trarne vantaggio.

Come nella parabola dei talenti.

Il buon Dio ricompensa chi impiega saggiamente i propri soldi.

Quando passera' il progetto, avrete mille sterline,

e potrete ridarmi le mie cinquecento.

Che ve ne sembra?

- Guardate qui. - Cos'e'?

Una spinarella.

Spinarella... Spigarella... Siggarell!

- E' un piccolo animaletto ossuto. - Che sembra non si accoppi mai.

Riconoscibile dal suo richiamo: "Ragazze, ragazze, ragazze"!

- Ti sfido a disegnarne uno, Midge. - Mi mettero' nei guai.

Ha paura, ha paura.

Non ho paura, ma la signorina Burton...

- La signorina Burton! - Non ho paura della signorina Burton.

Ragazze. Buongiorno ragazze.

- Fallo tu! - Hai paura!

- Non ho paura. - Midge, disegnalo.

Sigg, Sigg, Sigg, Sigg, Sigg, Sigg...

Ragazze, ragazze, ragazze!

E' opera tua questo?

Si', signorina Siggarell.

- Come ti premetti? - Sigglesthwaite!

Scusate, non volevo. Mi e' scappato.

Alzati.

Come ti permetti?

Come ti permetti di perseguitare chi non ti ha fatto alcun male?

Solo perche' tuo padre e' membro del consiglio d'istituto

della scuola pensi di poter fare quello che vuoi!

Scusate, signorina Siggarell.

E ora ridi?

Ti permetti di ridere di me? Piccola insolente.

Signorina Burton, sono qui per rassegnare le dimissioni.

Vorrei andarmene subito.

Spero che questo non vi crei troppi problemi.

Ho appena picchiato una delle ragazze. Midge Carne.

L'ho colpita con una riga e le ho tagliato la guancia.

Avete... picchiato Midge Carne?

Si'. Avrei voluto ucciderla.

Ovviamente, ho accettato le sue dimissioni.

Non era in grado di occuparsi di una classe di ragazzine vivaci.

- E' stata tutta colpa mia papa'. - Ci scommetto.

Ho sentito come parli di quella povera donna.

Penso che le ragazze spesso siano peggio dei ragazzi, vero?

Meno ne parliamo, meglio e'.

Sopravvivrai. Vai in camera tua.

Mi sento in colpa.

C'erano stati dei segnali, settimane fa, ma li ho ignorati.

Non pensavo che fosse cosi' al limite.

Neanche lei, probabilmente.

Sono certo che avete fatto del vostro meglio.

Sono contenta che la prendiate in questo modo.

Devo dire che ero in ansia.

Perche'? Sono proprio un mostro?

Non e' che siamo andati proprio d'accordo finora.

No, infatti.

Ma apprezzo quello che avete fatto per Midge.

E devo dire che lei ha un'ottima opinione di voi.

Volete restare per bere qualcosa? Whisky?

- No, e' un po' presto per me, grazie. - Sciocchezze.

Giusto.

Midge e' sempre stata cosi'...

emotiva?

Si', sempre.

Ha preso da sua madre.

Posso chiedervi da quanto tempo e' morta la signora Carne?

Non e' morta.

E' solo che... non e' qui, questo e' tutto.

Mi dispiace tanto. Sto invadendo la vostra vita privata.

No, non e' colpa vostra. E' solo un argomento di cui non mi piace parlare.

Direi che, se avete mai sofferto in vita vostra, capirete cosa vuol dire.

Si'.

Oh, signorina Burton. Non mi aspettavo di trovarvi qui.

Ho riportato Midge a casa. C'e' stato un incidente a scuola.

Sta bene. Nulla di cui preoccuparsi.

- State bene? Sembrate distrutta. - Sono stata a Yarrold, in visita.

Lasciate che vi dia qualcosa che vi tiri su, d'accordo?

- Beh, vado. - Non a causa mia?

- No, no, no, ho delle cose da fare. - Ecco, permettetemi.

Arrivederci.

Salve, signor Huggins!

Tutto bene? Avete un bell'aspetto.

Non potremmo stare meglio, signor Huggins.

Pero' sono sorpreso di trovarvi qui. Credevo foste astemio.

Keith, volevo una bibita allo zenzero, che ti prende, amico?

- Avete comprato quel terreno? - Gia'.

Brav'uomo. Tenete duro per un po', quando lo venderete, potrete restituirmi il denaro.

L'abbiamo gia' venduto, signor Huggins.

Gia' venduto? Ma l'avete appena comprato!

Un uomo di Kingsport mi ha offerto 750 sterline e cosi' gliel'ho ceduto.

Deve essere fuori di testa. Denaro facile, come avete detto voi.

Quindi, le mie cinquecento sterline?

Gia', molto gentile da parte vostra darcele, ci ha permesso di iniziare.

Chiameremo il bambino Alfred in vostro onore.

Cosa prendi, cara?

- Un porto e limone, per favore, caro. - Porto e limone, whisky doppio, Keith.

Scusate, scusate.

Scusate. Drew!

Dr... Drew!

Buon Natale!

Drew! Drew!

Drew, e' vero che le paludi giu' agli Wastes fruttano mille sterline all'acro ora?

Assolutamente vero. Io stesso possiedo dieci acri laggiu'.

E' un acquitrino malsano, ma se il Consiglio decide di costruirci...

Mi hanno fruttato mille sterline solo settimana scorsa.

- Buon Dio. - Compratevene un po'.

Il profitto piu' veloce che potrete mai fare.

Ma posso farlo? Pur essendo nel Consiglio?

Beh, sono nel Consiglio, ma non sono

nella Commissione urbanistica, come Carne o Snaith.

Noi non possiamo votare perche' il quartiere si costruisca o meno, no?

Per me basta!

Buon Natale, Sarah!

- Grazie. - Salute!

Adoro i canti natalizi fatti bene.

Fa bene al cuore aprire i polmoni di tanto in tanto.

Mi fa piacere vi sia piaciuto.

Cosa fate per Natale?

Lo passero' a Bradford, con mia sorella e la sua famiglia.

Pensavo di fermarmi a Manchester per

un po' di acquisti natalizi lungo il tragitto.

Beh, prendete qualcosa di carino anche per voi. Ve lo meritate.

Avete cominciato bene portando la nostra

scuola nel ventesimo secolo. No, grazie, cara.

E i membri consiglio d'istituto sono contenti di voi e contenti di loro stessi,

per avervi dato l'incarico, vero, Joe?

- No, non mi spingerei tanto in la'. - Oh, andiamo!

- Beh, devo andare, e anche voi. - Si'.

Godetevi il Natale... e non mangiate troppi dolci!

Non lo faro'. Buon Natale!

Favoloso.

L'abbiamo anche in "Ghiaccio Freddo".

Oh, no, penso che mi piaccia di piu' questa tonalita'. Come la chiamate?

La chiamiamo "Alba Nuova", signora. Anch'io la preferisco.

- E' per voi o e' un regalo? - E' un regalo per mia sorella.

- Volete un pacchetto? - Si', grazie.

Grazie.

Pianoterra.

Scusate.

Scusate.

- Tutto bene? Volete una mano? - Grazie, non vi preoccupate.

E voi cosa ci fate qui?

Salve.

Sto... sto andando da mia sorella. Acquisti natalizi.

- Lasciate che vi dia una mano. - Grazie.

- Quindi alloggiate qui? - Si', solo per stanotte.

- Anche io. - Bene.

Vi va di bere qualcosa o siete di fretta?

No, non sono di fretta.

Mi piacerebbe molto bere qualcosa, grazie.

Quindi, cosa fate a Manchester?

Forse dovro' trovarmi un lavoro qui.

- E lasciare Maythorpe? - Forse non avro' altra scelta.

Mi dispiace tanto.

E' stata la casa di famiglia per trecento anni.

Comunque, e' solo colpa mia.

Mi spiace, e' solo... una pessima giornata.

Vedere voi e' stata l'unica cosa positiva di oggi.

Parliamo d'altro, va bene?

Posso chiedervi...

di vostra moglie?

- Cosa volete sapere? - Beh, come vi siete incontrati?

Sarebbe stato meglio per entrambi se non ci fossimo mai incontrati.

Ma non ho potuto evitarlo.

Successe durante un fine settimana in campagna.

Un tipo mi disse: "Sei bravo con i cavalli, bada tu a Muriel", tutto qui.

Mi innamorai alla follia non appena la vidi.

E anche lei si innamoro' di voi.

Poi scoprii che era la figlia di lord Sedgmire.

La sua famiglia non tollerava la cosa, cosi' fuggimmo insieme.

Molto romantico!

Si', molto.

Immagino sappiate che e' in una casa di cura per malattie mentali.

No, non lo sapevo. Da quanto tempo?

Poco dopo la nascita di Midge.

Io la amo ancora, sapete.

Si', credo di saperlo.

Deve essere molto difficile per voi.

E' colpa mia. Le ho rovinato la vita.

Sono certa che non e' cosi'.

Mangiate qui stasera?

Si', immagino di si'.

Vi piacerebbe cenare con me?

- Pensavo che ne aveste gia' abbastanza di me. - Niente affatto.

Devo cambiarmi.

Diciamo alle 19.30?

Vada per le 19.30.

Sapete. Parigi. Biarritz.

Monte Carlo, Baden-Baden, Vienna, i soliti posti.

- Non per me. - Neanche per me

ma lei amava viaggiare, capite. Era irrequieta.

Voleva sempre essere da qualche altra parte.

Ma vi sara' piaciuto qualcuno di quei posti.

L'Ungheria. Avrei potuto viverci.

Sono persone meravigliose.

Semplici, oneste, temerarie.

E amano cavalcare, sono bravissimi cavallerizzi. Amano i cavalli.

Come voi?

Si', come me.

Io sono cresciuta con i cavalli, ma non ho mai imparato a cavalcare bene.

Potrei insegnarvi.

Se non vi trasferirete.

Vorrei che la vita potesse essere piu' semplice.

Si', anch'io.

Per Dio, se lo vorrei.

Pero' so ballare.

Volete ballare?

Beh, e' passato molto tempo dall'ultima volta che ci ho provato.

Andiamo?

Questo e' tutto per stasera, gente.

Buonanotte e buon Natale.

Immagino che sia arrivata la fine.

Non per forza.

Intendete dire quello?

So che non portera' a nulla.

Accontentiamoci di stanotte.

Vengo io in camera vostra?

Avanti.

Salve.

Ho fatto le scale di corsa. Non volevo rischiare

di imbattermi nel maledetto addetto all'ascensore!

Venite sotto. Si congela.

Cosa c'e'? Qualcosa non va?

Niente, andra' tutto bene.

Oh, Dio!

- Dio! - Cosa succede?

Oh, Dio, vi prendo del brandy?

Mi serve il nitrato di amile, e' nella mia stanza, nella tasca,

- nella tasca della giacca. - Il numero della stanza?

- Andra' tutto bene, ci vado io tra un attimo. - Non...

Oddio! Dov'e' la chiave?

Che cosa devo fare?

Un'altra. Un'altra.

Ora sto bene.

- Cos'altro posso fare? - No, niente.

- Chiamo un dottore? - No, no.

Staro' bene. Mi e' gia' successo.

Ma non lasciatemi da solo.

No, certo che no.

Forza, sdraiatevi.

Sdraiatevi.

Sono un maledetto idiota.

Un maledetto idiota.

Che ore sono?

Un secondo.

Le cinque e mezza.

Meglio che me ne vada.

- Per favore, no. - No, staro' bene adesso.

E' finita.

So come funziona questo scherzo.

Buonanotte. Grazie.

Probabilmente non ci vedremo domattina.

Promettetemi che chiamerete il dottore se vi sentirete ancora male.

Si', lo prometto.

Grazie.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Sparite dalla mia terra prima che vi getti nello stagno.

E' una calunnia e potrei denunciarvi.

Muriel.

Siete proprio uno sfacciato!

Non pensate male di me dopo quanto e' successo?

Stupido.