Original subtitles

Traduzione: miahu, MalkaviaN, criz91,

Daphne e Jo, francy86, Varaita, Bells, elilenna.

Revisione: anto*

www.subsfactory.it

SOUTH RIDING S01E01

Cammina!

Signorina Torrence? Volete entrare, per favore?

Aspettate un minuto!

Aggrappatevi forte!

State scappando dal padrone di casa, vero?

Non proprio.

Signorina Slaker?

Fermo, fermo.

Signorina Dry.

Scusate!

Scusate, scusate, sono in ritardo. Mi sono perso molto?

Suppongo siate arrivato per il finale.

Vedo che avete fatto esperienza nelle colonie dell'impero britannico.

Si', in Transvaal e poi a Cape Town. Una bellissima esperienza.

E otto anni nella United School a Londra?

Si'. Gli ultimi tre anni come supplente.

Vedete, molti definiscono la nostra citta' come l'ultima citta' dell'Inghilterra,

ma noi non siamo di questa idea, ovviamente.

Pero' Kiplington High e' una scuola molto semplice.

Non troverete molte persone eccezionali qui.

Beh, sono convinta che se si hanno grandi aspettative,

le ragazze poi cercheranno di soddisfarle.

Voglio che la mia scuola sia eccellente e non mi accontentero' di niente di meno.

La vostra scuola?

La scuola in cui saro' direttrice.

Se vi verra' assegnato l'incarico.

Si', certo. Se mi verra' assegnato l'incarico.

Cio' nonostante non sono sicura che voi sappiate a cosa andate incontro,

arrivando a South Riding da Londra.

Lo so per davvero. Sono...

sono una del posto. Sono nata qui, a Lipton Hunter.

Lipton Hunter? C'era un fabbro di nome Burton a Lipton Hunter.

Si', era mio padre.

Lui non teneva in gran conto l'educazione ma mia madre si'.

E sono stata molto fortunata perche' ho avuto ottimi insegnanti

che mi hanno incoraggiata a dare il massimo.

E questo e' quello che voglio fare per ogni ragazza della mia scuola...

qualunque siano le sue origini.

Se mi verra' assegnato l'incarico, naturalmente.

Cosa avete intenzione di insegnare alle vostre alunne, signorina Burton,

oltre al solito programma scolastico?

Voglio che le mie ragazze sappiano che possono fare qualsiasi cosa,

che non devono ripetere gli errori

commessi dalla generazione precedente.

In particolare?

Mandare ciecamente migliaia di figli a farsi uccidere,

senza pensarci, senza fare una domanda.

Voglio essere sicura che le ragazze alle quali insegnero'

non saranno le mogli e le madri della carne da cannone della prossima generazione.

Carne da cannone?

Ho guidato alcuni dei migliori uomini che ho conosciuto alla battaglia della Somme

e hanno dato la loro vita per permettere a voi di stare seduta qui

a declamare i vostri sproloqui socialisti!

Non stavo mettendo in discussione il loro coraggio, stavo solo...

Andiamo avanti... d'accordo?

Signor Huggins?

Signorina Burton, siete d'accordo sul fatto che la vocazione piu' grande

per ogni giovane donna sia diventare moglie e madre?

No, non credo.

Non necessariamente.

Ma so che le mogli e le madri di oggi

e di domani dovranno sapere quanto piu' possibile

riguardo al mondo in cui viviamo. Voglio dire, siamo nel 1934!

Il mondo sta cambiando. Il futuro sara' molto diverso

ed e' nostra responsabilita' preparare queste ragazze ad affrontarlo!

Beh... perlomeno questo e' quello che penso io.

E' terribile. Non so nemmeno perche' la prendiate in considerazione.

Perche' e' l'unica candidata che ha idea di cio' che potrebbe essere il futuro.

E... e voi non avete il monopolio sulla guerra, signor Carne.

- Non e' quello che pretendo, signor Astell. - Per fortuna.

Santo cielo, non sapete riconoscere una persona

davvero brillante se ne vedete una?

So riconoscere una bolscevica immatura se ne vedo una!

Vi prego, signori. Signor Huggins?

Penso che sia piena di vita, molto, molto...

Voglio dire, crea un po' di scompiglio, no? Ma e' quello che vogliamo?

Beh, non c'e' nessun'altra candidata che abbia

un briciolo della sua abilita' e determinazione

e credo che dovremmo darle una possibilita'.

Propongo di mettere la decisione ai voti.

Molto bene. Chi e' a favore di dare l'incarico alla signorina Sarah Burton?

E' un voto a favore il suo, signor Huggins?

Si', lo e'.

Mi dispiace, Robert. E' una ragazza del posto e mi piace.

Oh, santo cielo!

Come si trova Midge con il nuovo precettore?

Ha dato le dimissioni.

Francamente non so dove sbattere la testa.

Dovrebbe andare a scuola, sapete,

non stare tutta sola in una grande casa a bighellonare.

Le buone scuole sono care.

E poi Midge e' un caso un po' particolare, non trovate?

Perche' non arriva?

Perche' non arriva?

Ha avuto un incidente ed e' morto.

Lo porteranno a casa sul furgone del latte morto e completamente sfigurato.

No, non pensare a questo,

non pensarlo!

Arrivera'.

Arrivera', arrivera' presto.

E se non arrivasse?

Mamma!

Mamma!

Non e' stata colpa mia, vero?

Non e' stata colpa mia, vero, mamma?

E' stata colpa mia.

E' stata... e' stata tutta colpa mia!

Ti faro' tornare.

Ti faro' tornare, mamma!

Ti faro' tornare, mamma!

Ciao, tesoro! La mamma e' qui!

- Midge! - Oh, no...

- non e' giusto! - Midge!

E' tutto sbagliato! Papa'!

Papa'! Papa'! Papa'! Papa'! Papa'!

Va tutto bene! Va tutto bene.

Mi dispiace papa', mi dispiace!

- Mi dispiace, mi dispiace! - Papa' e' qui.

Va tutto bene, ora, si'.

Coraggio. Va tutto bene.

Stai meglio, ora?

Ascoltami.

Non c'e' niente per cui tu debba dispiacerti.

Capito?

Ti manca terribilmente la mamma?

Si', tesoro.

Forza, possiamo ballare quassu'.

E' molto meglio essere lontani da tutte quelle orribili persone.

Avanti, Robert.

Lascia che ti stringa fra le mie braccia.

Non potrei mai vivere senza di te.

Bellissima bambolina, magnifica bellissima bambolina...

Se mi lascerai, quanto mi si spezzera' il cuore.

Tu non mi lascerai mai, vero?

No, non ti lascero' mai.

Allontanati dal bordo.

Vieni anche tu, qui con me.

Senti, si gela quassu'. Non faremmo meglio a tornare con gli altri?

Io non voglio tornare con gli altri!

Non capisci?

- Non voglio tornare mai piu' con gli altri! - Muriel!

Quanto pensi che possa sporgermi, prima di cadere di sotto?

Per l'amor di Dio!

Se mi vuoi...

- vieni a prendermi! - No!

Muriel, promettimi che non farai mai piu' una cosa del genere.

Mi dispiace. Mi dispiace.

Non sono sicura di potertelo promettere, a dire il vero.

Io faccio cose come questa,

non riesco a farne a meno.

Mi prometti che sarai sempre li' a prendermi?

Si', ci saro'.

Ci saro'.

Ci saro'.

Si aspettava che tornassi prima, capite.

Si agita facilmente.

- Passa davvero troppo tempo da sola, Robert. - Lo so.

Ma cosa posso fare?

Perche' non fare un tentativo con Kiplington High?

Kiplington High!

Non dite sul serio, vero?

Perche' no? E' di queste parti. E' economica.

So che Muriel parlava di Cheltenham, ma sono tempi duri.

Forza Robert, qual e' il problema?

Non e' abbastanza buona per la nipote di Lord Sedgmire?

O e' solo perche' quel piccolo uragano che abbiamo appena nominato vi e' antipatica?

Suo padre beveva.

- Ha azzoppato uno dei miei migliori cavalli. - Aveva ragione sulla guerra pero', no?

Nessuno di noi vuole che succeda ancora.

No, certo che no, Emma.

Non mi interessa quella donna, sapete. Non e' il mio ideale di direttrice.

Signorina Burton?

Date un'occhiata al vostro territorio, vedo.

Il laboratorio di scienze non e' in condizioni ottimali, vero?

E' del tutto obsoleto!

Darwin si sentirebbe a casa sua qui, ma davvero,

- a noi non andra' bene. - Lo so.

Ma... una cosa alla volta.

E' la qualita' dell'insegnamento, l'ispirazione che potete dare alle ragazze,

e' questo che conta, non e' vero?

Ma e' proprio questo che voglio dire.

Insomma, ci servono attrezzature moderne.

Alle ragazze servono banchi di lavoro con lavandini e becchi Bunsen,

perche' provino a fare da sole e non stiano sedute a guardare e basta.

Insomma, cosi' si manda alle ragazze il messaggio che non sono apprezzate.

E avete visto i bagni? Sono spaventosi.

Sono infestati dagli scarafaggi! Devo farli sistemare prima che ricominci l'anno!

Posso darvi un piccolo consiglio? Non cercate di cambiare tutto subito.

Roma non e' stata costruita in un giorno. Ora, ho qualcosa da dirvi.

Ho convinto Robert Carne a mandare sua figlia a scuola qui, il prossimo anno.

Devo avvisarvi, e' ipersensibile.

L'ha cresciuta piu' o meno da solo,

ha avuto governanti e insegnanti privati,

ma nessuno di loro ha davvero retto.

- Niente madre? - No.

Dovrebbe stare con le ragazze della sua eta', ma vi avverto,

dubito che sara' facile per lei, o per voi.

E' la nipote di Lord Sedgmire, sapete?

Dovrei sentirmi onorata?

No, no. Sto solo dicendo che potrebbe essere complicato.

Allora, siete occupata stasera?

- Beh, stavo... - Perche' se non lo siete,

mi chiedevo se vi piacerebbe provare come e' l'intrattenimento locale.

La scuola di danza di Madame Hubbard

organizza una serata di gala per beneficenza.

Si esibiranno molte delle vostre alunne.

E ci saranno alcuni membri del consiglio d'istituto.

Avrete la possibilita' di incontrarci in un momento in cui siamo rilassati.

- Buonasera, signorina Burton. - Salve. Grazie.

Non vi siete portata un cuscino?

Potrebbe essere una lunga serata.

Esci ancora, Alfred?

E' lavoro per il Signore, Nellie, lavoro per il Signore.

I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli diventeranno canneti e giuncaie.

La terra bruciata diventera' una palude.

I luoghi dove si sdraiavano gli sciacalli.

Vedo che vi chiedete: "E questo cosa c'entra con noi?"

Non ci sono sciacalli qui, non a South Riding!

Molte pecore, molto bestiame.

Ma non vediamo nessuno sciacallo.

Ma, amici miei,

qui ci sono sciacalli.

Sciacalli della miseria, della poverta'.

Della sporcizia, dello squallore.

Conoscete il quartiere rurale chiamato "Baracche"?

Sporchi tuguri, dove dormono anche in sei in un letto.

Oh, si' che ci sono gli sciacalli qui!

Giovani donne trascinate nel vizio.

Uomini indotti a ubriacarsi come bestie.

Dobbiamo lavorare per rendere questo un posto migliore.

Un posto che il Signore possa guardare dall'alto sorridendo.

Un posto di bellezza, un posto di pace, un posto di amore.

Fognature migliori, scuole migliori, nuove dimore.

E possiamo avere tutto questo! E con l'aiuto di Dio, lo avremo!

Buonanotte a tutti. Buonanotte.

Signor Huggins. Ho pensato che siete meglio del pastore!

- Signora Oldroyd, non dite cosi'. - Grazie.

Buonanotte, buonanotte, grazie.

Buonanotte, buonanotte, grazie.

Molto interessante, signor Huggins. Potrebbe farvi piacere sapere che il signor Astell

sta provando a coinvolgermi in un progetto per rimettere a posto le Baracche.

Se volete venire per un boccone, potrei parlarvene.

E' molto gentile da parte vostra.

Ma sfortunatamente ho promesso di far visita ad una povera anima...

- Magari un'altra sera? - Beh, non c'e' fretta.

Non lasciate che vi distolga dal lavoro di Dio.

Grazie. Buonanotte, signor Snaith.

Dio vi benedica.

E' stato terribile!

E stato davvero, davvero brutto.

Non deve accadere mai piu', Bessy!

Andiamo, signor Huggins, dite sempre cosi' subito dopo.

Non doveva succedere!

Oh, Signore sono un miserabile peccatore!

E ti ho fatta peccare con me, Bessy.

Non dovreste proprio prenderla cosi', signor Huggins,

commetto peccati da molto prima di avervi conosciuto!

- Sei una brava ragazza, Bessy. - Non sono proprio una brava ragazza.

No, nel profondo, sei davvero una brava ragazza.

Questo e' per te.

Va a comprarti qualcosa di carino. E questa deve essere l'ultima volta!

Dobbiamo pregare il Signore perche' ci aiuti a resistere alla tentazione.

Va bene, signor Huggins.

- 'Notte allora! - Buonanotte, Bessy.

E che Dio... e che Dio ti benedica!

- Cos'e' questo? - Il gran finale patriottico.

# Lasciate accesi i focolari #

# mentre i nostri cuori si struggono. #

# Anche se i giovani sono lontani #

# sognano la loro casa. #

Sarebbe osceno se non fosse tanto ridicolo.

Sono solo delle bambine, non hanno idea di cosa stanno cantando.

# Che splende attraverso le nuvole scure. #

# Non perdete la speranza #

# Fino a quando i ragazzi non tornano a casa. #

# C'e' un motivo di speranza #

# Che splende attraverso le nuvole scure. #

# Non perdete la speranza #

# Fino a quando i ragazzi non tornano a casa. #

# Non perdete la speranza #

# Fino a quando i ragazzi non tornano a casa. #

- Ditemelo se mi sto immischiando - No, no. Va bene, io sto bene.

E' ridicolo che mi faccia coinvolgere in questo modo. Di solito non...

E' solo che tornare qui, dove...

Sentire di nuovo quelle stupide canzoni.

- Avete perso qualcuno? - Si', il mio fidanzato. Roy.

Si chiamava Roy Carbery.

Mi dispiace.

Va tutto bene.

- Avete per caso una sigaretta? - No, no. Non fumo.

Giusto. No. Eccole.

Mi dispiace.

Era l'amore della mia vita.

Ovviamente ci sono stati altri uomini dopo, ma nessuno di loro significava niente...

o non significava molto.

Scusatemi. Non posso crederci, vi sto dicendo tutto questo e non vi conosco nemmeno.

Non vi preoccupate. Sono bravo a mantenere i segreti.

Ero molto giovane.

Adesso che ci penso, se avessi sposato Roy, non avrei mai fatto carriera.

Avrei potuto accontentarmi di essere una moglie e una madre,

pur amandolo moltissimo?

Non lo so.

- E voi? Siete stato in guerra? - Si', si', ci sono stato.

E come potete vedere, sono sopravvissuto, piu' o meno.

Non pensavo di farcela.

Sono stato avvelenato con il gas.

Si puo' dire che sono stato uno dei fortunati.

- Milioni di soldati non furono cosi' fortunati. - Si', milioni.

E' una ragione in piu' per cercare di rendere il mondo un posto migliore, non credete?

Si'. Si'. Certo.

"C�e' un posto in riva al fiume dove fiorisce il timo selvatico,

"rigogliose vi crescono le primule e la viola dal capo tentennante,

"sotto ampie cortine di aulente caprifoglio,

"profumate roselline e rose... borracine"

Lydia!

Date solo un'occhiata, amico.

Mio caro Astell, so che sono un obbrobrio,

ma era proprio necessario che venissi qui di persona?

Altrimenti come fate a rendervene conto? Buon pomeriggio.

Volete davvero che scoppi un'epidemia? Perche' e' questo che succedera'

se non interveniamo entro la fine dell'anno.

Me ne sono reso conto, questo posto e' evidentemente malsano.

E demolirlo e' sempre stata la politica del consiglio.

La demolizione e' solo parte del piano.

Serve un progetto vero e proprio di costruzione di case...

Un quartiere, alloggi per le famiglie. Scuole. Magari anche un piccolo ospedale.

Bene, sono d'accordo con voi.

Sottoponetelo al consiglio mercoledi' prossimo.

Siete d'accordo con me?

Non siete mai d'accordo con me.

Lydia!

Mi giudicate male, signor Astell. Siamo in crisi, come nel resto del paese,

e credo che l'unica via di uscita sia investire nelle opere pubbliche.

Stavo solo aspettando che arrivasse il momento giusto.

Intendete dire che avete trovato un modo per trarne profitto?

Signor Astell, spero non pensiate che farei mai qualcosa di sconveniente!

Lydia!

Lydia!

Lydia!

- Sei qui dentro? - Che c'e'?

- Cosa stai facendo? - Secondo te?

- Hai un libro li' con te? - No.

Ti do cinque minuti. Poi avro' bisogno di te.

- Salve. - Salve.

Che vite strane e squallide vivono queste persone.

Io avrei potuto continuare gli studi, sapete.

E' da me che Lydia ha preso quel cervello.

Fare i conti a mente, cantare, recitare...

"Il lucumone Porsenna di Chiusi sui nove dei giuro',

"che la grande casata dei Tarquini non dovesse soffrire piu'!"

Te', grazie. A nove anni la sapevo gia' tutta a memoria.

"Lo giuro' sui nove dei, e riuni' un giorno i messaggeri. Disse loro di galoppare,

"A est e ovest, nord e sud, i suoi messaggeri galopparono con ardore,

"E le torri e le citta' e i paesi udirono delle trombe il fragore!"

Eccola li', vedi! Hai preso da tuo padre.

Vedete, bambini, le difficolta' economiche non mi permisero di coltivare i miei

talenti in una scuola vera e propria ma

la nostra Lydia portera' la fiaccola della sapienza.

Vostro padre e' molto bravo a parlare, ve lo dico io.

Lydia, porta i bambini fuori per una mezz'ora.

Tua madre ed io vogliamo stare un po' da soli.

Mamma?

Tutto a posto, tesoro. Vai pure, da brava.

Allora forza, muoviti a finire. Forza.

Ci sono due luoghi dove potremmo costruire

un quartiere che sostituisca le Baracche.

Il piu' ovvio e' Cold Harbour, pero' c'e' anche Leame Ferry Wastes.

- Ma gli Wastes sono adatti per costruirci? - No, no, per niente. Decisamente inadatti.

Invece, sorprendentemente, sono adatti.

Dobbiamo drenare il posto ma la terra

costerebbe molto meno di Cold Harbour.

Molto meno. L'ultimo appezzamento di terra che ho venduto li'

ha fruttato solo trenta sterline ad acro.

Beh, questa opzione non costa un occhio della testa.

Non ci credo per niente. Siamo nel bel mezzo di una depressione.

Non dovremmo costruire per niente, non con questa situazione economica.

Le famiglie delle Baracche non possono permettersi di aspettare, signor Carne.

La gente potrebbe morire mentre noi aspettiamo che le cose si sistemino.

Ha ragione, Robert. Li' la situazione e' una vergogna assoluta.

Posso suggerire, dato che questo e' un progetto

che giova a South Riding, di capire cosa ne pensa la gente?

Che lo vogliano o no, non possono permetterselo.

Ma se vi guardate intorno, vedrete che la via

per uscire dalla depressione e' quella di investire in opere pubbliche.

Guardate cosa sta facendo in America il Presidente Roosevelt con il New Deal,

guardate cosa fa in Germania il Cancelliere Hitler.

Non credo che dobbiamo prendere lezioni dai tedeschi.

Capisco che ci siano sentimenti molto contrastanti a riguardo,

ma penso che cio' di cui abbiamo bisogno sia la trasparenza.

Propongo di informare i nostri elettori sui nostri progetti,

delineare i rispettivi pro e contro di entrambi i lotti,

con il proposito di prendere una ferma decisione nell'anno nuovo.

Chi vota a favore?

E' stata la cosa giusta?

Non sarebbe stato meglio costringerli ad accettare e basta?

Ma non mi piace il disaccordo.

Comunque credo che il signor Carne non sara'

rieletto dal consiglio alla prossima elezione.

Grazie Robert.

Tutto sara' piu' facile allora.

Buongiorno, ragazze.

Buongiorno, signorina Burton.

Sono felice di vedere che avete gia' imparato il mio nome

e spero di imparare tutti i vostri

prima della fine del trimestre autunnale.

Ora, vorrei dare un benvenuto speciale alle allieve del primo anno,

che sono nuove nella scuola, come me.

Spero che possiate essere felici qui,

raggiungere splendidi risultati,

e rendermi orgogliosa di voi.

Vorrei anche accogliere due nuove ragazze della quarta inferiore.

Lydia Holly, che ha vinto una borsa di studio qui tre anni fa,

ma e' riuscita a ritirarla solo ora.

E Midge Carne, che ha ricevuto istruzione privata.

So che le vostre insegnanti e le ragazze piu' grandi faranno tutto il possibile

per farvi sentire a casa, ma se avete bisogno di condividere un problema

la mia porta e' sempre aperta.

- Una nanerottola, vero? - Occhi sporgenti.

E l'altra, guardatela, con i calzini da bambina.

Viene dalle Baracche.

Mio padre dice che li' vivono come animali.

Lo vedi questo? Puzza di ragazze morte.

Pensaci.

Vieni, ti proteggero' io.

Grazie, non ho bisogno di qualcuno che mi protegga.

Fai come vuoi.

Hicks! Qui!

Ecco il piccolo stallone di cui vi parlavo. Di vera classe.

Laggiu'. Supera qualsiasi ostacolo vogliate. E potrete farlo figliare.

Se e' cosi' bravo, mi chiedo perche' lo vendiate, Carne.

- Quanto chiedete? - Centocinquanta ghinee.

Un po' caro.

Ne fruttera' duecento alla vendita autunnale.

Bene, vediamo come andra' oggi.

Andiamo.

Meglio. Bene...

- Chi sa dirmi... - Per favore, signorina, lo so!Lo so!

Ho l'imbarazzo della scelta.

Voglio che rispondiate alle domande scritte sulla lavagna.

Va bene?

E' chiaro per tutti?

Ragazze!

Ragazze!

Ragazze, sedetevi! Sedetevi!

Sedetevi!

Una bellissima giornata.

Ho deciso di cambiare l'orario del pomeriggio.

Andremo a giocare a caccia alla lepre sulla scogliera.

Comunque, se sentiro' ancora chiasso provenire da questa classe,

passerete il pomeriggio sedute in silenzio a imparare la tavola periodica.

Sono stata chiara?

Si', signorina Burton.

Si', signorina Burton!

Bene.

Grazie, signorina Sigglesthwaite.

- Signorina Burton, posso parlarvi? - Certo, dopo la lezione.

No! Ora!

L'avete detto voi, se abbiamo dei problemi. Vi prego.

Siedi.

Non ce la faccio. Non ce la faccio a stare qui, lo odio.

Non hai ancora nemmeno provato.

Ve l'ho detto! Non ce la faccio! Voglio andar via!

- Sono le lezioni? Le trovi troppo difficili? - No, certo che no.

- Non hai ancora fatto amicizia? - Amicizia!

Non voglio diventare amica di una manica di figlie di droghieri.

Se provassi a conoscerle, potresti scoprire che qualcuna di loro e' simpatica.

Loro non mi trovano simpatica, pensano che io sia una snob presuntuosa.

Nessuna di loro si e' dimostrata amica?

L'altra ragazza nuova, per esempio, ha detto che mi avrebbe protetto, come si permette?

Io non ho mai detto che desideravo essere protetta, e certo non da lei!

Quella e' un animale selvatico! Sapete che cosa ha fatto?

Ha alzato il pugno sul viso di una ragazza dicendo che puzzava di ragazza morta!

Veramente?

Beh, sembra sia una brava persona da avere dalla propria parte.

E' orrenda!

Non vorrei essere amica sua nemmeno se fosse l'ultima ragazza al mondo!

Non voglio restare qui, in questa orrenda scuola, con questa orrenda divisa!

- Midge, controllati. - Non voglio, non voglio!

- Midge, calmati. - La strappo!

- Midge, controllati! - Non toccatemi! Non toccatemi, non voglio!

Calma.

Non voglio.

Calma.

Hai avuto una giornataccia, vero?

Ascoltami...

Iniziare in una nuova scuola puo' essere orrendo, lo so.

Mi dispiacerebbe molto se tu decidessi di andartene senza averci provato sul serio.

Anche per me e' il primo trimestre qui, e sto cercando di dare una buona impressione.

Mi piacerebbe sapere che siamo all'altezza anche della nipote di Lord Sedgmire.

- Va bene. - Rimani?

Capisco che risulterebbe molto negativo per voi

se mio padre dovesse ritirarmi dalla scuola dopo appena un giorno.

Naturalmente, non vorrei mettervi in una situazione imbarazzante.

- E' molto gentile da parte tua, Midge. - Ma vi pare.

Grazie per avermi parlato, signorina Burton. Non voglio rubarvi altro tempo.

Avete visto le lepri, signorina Burton?

Se le avessi viste, di certo non ve lo direi!

Ma potete vederne le tracce, quindi via di corsa!

Filo spinato! Filo spinato! Hicks, ferma!

Lo prendo io.

Che ci fanno qui tutte queste bambine? Mandatele via!

Andatevene! Andate via!

Buono, bello.

Ha la schiena spezzata.

Prego, dammi la pistola.

Se metto le mani su chi ha messo quel filo senza segnarlo...

Ecco, signore.

Buono, bello.

Calmatevi, va tutto bene! Calmatevi!

Sono cose che succedono! Calmatevi!

Il cavallo era assicurato?

- No, non lo era. - Peccato.

Sono cose che succedono, calmatevi, calmatevi.

Chi e' il responsabile qui?

- Sono io. - Voi! Portate via di qui queste ragazze!

E' quello che sto cercando di fare!

Potevano farsi uccidere correndo cosi' scalmanate.

E questa e' proprieta' privata, dovevate chiedere il permesso prima di entrare.

Voi chiedete il permesso prima di cacciare le volpi sul terreno altrui?

Non credo proprio. E sembra che siate voi ad aver avuto un incidente disastroso.

- Voi dovreste educarle, non... - Loro stanno benissimo!

Voi non siete adatta ad avere la responsabilita' delle bambine!

Midge! Vieni con me!

Andiamo!

Maledetto cretino!

Maledetta cretina!

Andiamo!

Non e' stata colpa della signorina Burton, papa', davvero!

Avevamo passato un pomeriggio bellissimo,

sei solo arrabbiato perche' il povero Sheba ha dovuto essere abbattuto.

No, non mi importa di quella donna.

- Se la conoscessi ti importerebbe, davvero. - Beh, non ho alcuna intenzione!

No, no, no, papa', non devi portarmi via!

Mi piace davvero qui e la signorina Burton e' deliziosa!

Elsie!

Midge e' un po' sovreccitata. Preparale del latte caldo o qualcosa del genere.

- E' stato un po' troppo, vero? - No, non e' cosi', non e' cosi'!

No, no, mi spiace.

Dovro' chiedervi di nuovo di avere un po' di pazienza.

Beh, posso pagarle tutte e due insieme, sapete, il prossimo trimestre.

Mi spiace.

Grazie.

Salve.

Ti chiami Lydia, vero? Lydia Holly?

Che ci fai fuori dall'aula?

La signorina Masters mi ha detto di venire a parlarvi, signorina.

Per quale motivo?

Per avere fatto a botte, signorina. Ma non abbiamo veramente fatto a botte.

Quella ragazza ha detto una cosa su quelli che vivono nelle Baracche.

Cosi' io l'ho presa per il colletto,

ma non l'ho picchiata, le ho solo mostrato il pugno.

E quella ha cominciato a piangere e strillare dicendo che la stavo picchiando.

Allora la signorina Masters mi ha detto di venire da voi.

Bene. Non ho tempo ora di risolvere la questione, devi venire con me.

Vado ad insegnare poesia alla quinta superiore.

Vieni!

Puoi sederti in fondo.

Ricordo la prima volta

da un cespuglio nell'oscurita'

il trillo e il gorgoglio dell'usignolo

scuoterono il profondo della mia anima.

Ricordo il verso del coniglio mentre attraversavo il bosco a mezzanotte,

ricordo la mucca in calore

che muggisce e muggisce, ore ed ore

persistente ed insopprimibile.

Ricordo il mio primo terrore, sentendo

il grido di strani gatti in amore...

Sta parlando di tutte le cose che lo hanno emozionato,

spaventato, ispirato, commosso.

E non ha timore di dire cio' che prova veramente.

Ora, provateci voi.

Cominciate semplicemente con "Ricordo".

- Scusate, signorina Burton. - Si', Vera.

Volete dire che vorreste che scrivessimo una nostra poesia?

- Non lo abbiamo mai fatto, signorina Burton. - Beh, sarebbe ora che lo faceste.

Sapete, D.H. Lawrence era figlio di un minatore di Nottingham,

scriveva di quello che vedeva e sentiva.

Perche' non dovrebbe riuscire a fare lo stesso

la figlia di un contadino dello Yorkshire?

Ora, chiudete gli occhi.

Vedete cosa vi viene.

E ricordate, la poesia non deve per forza essere in rima.

Anche tu, Lydia. Qualcuno le puo' prestare carta e penna, per favore?

Signor Carne!

Bravo, bello. Tutto bene, Hicks?

- Io sto bene, signor Carne. - Cosa c'e'?

Il vaccaro e' di nuovo malato.

Il dottore dice che non potra' piu' far nascere animali.

E la mucca come se la cava?

E' questo il problema. Sta per partorire, credo.

Assumerete un altro vaccaro, signor Carne?

No, non possiamo permettercelo.

E nemmeno il veterinario, finche' non avro' pagato i suoi conti.

Me ne occupero' io, finche' le cose non andranno meglio.

Vai.

Visto? Dopotutto ci riuscite pure voi.

- Come stai andando, Lydia? - Non ho ancora finito, signorina!

Santo cielo, non hai la scrittura piu' ordinata che ci sia, vero?

Me lo dicono tutti.

Davvero notevole, Lydia!

Sei tu che scrivi? Non e' qualcosa che hai letto e che ricordi?

No, signorina, ho fatto come avete detto voi.

Bene, ti dispiacerebbe leggerlo a voce alta alla classe?

- No, signorina, rideranno di me. - Non rideranno. Forza.

Condividilo con noi.

Quel giorno mi svegliai prima di tutti gli altri.

Salii sul tetto col mio libro, e qualcosa mi fece alzare gli occhi.

Ed era li',

che mi fissava.

Una giovane volpe,

ben in carne, che impudenza!

Non era spaventata,

i suoi occhi dicevano: "Guardami, sono una volpe, io, sono perfetta,

sono la volpe amata dagli uomini e scommetto che vorresti essere me."

Potevo vedere la rugiada sui suoi baffi.

Era cosi' vivace,

i suoi occhi dicevano: "Guardami, sono piu' viva di te.

Faccio quello che voglio e nessuno me lo impedisce."

Ma anche io mi sentivo viva.

Potevo sentire battere il mio cuore e avevo un nodo alla gola.

E volevo sollevare la gonna e danzare per lei,

o fare qualche stupidaggine simile.

Ma quel che succedeva era solo che ci guardavamo a vicenda, cosi'.

E poi lei si volto', e se ne corse via.

E potevo vedere i segni scuri lasciati sull'erba dalle sue zampe...

Sono arrivata fin qui, signorina.

Stavo per scrivere qualcosa su come mi sono sentita quando se n'e' andata.

Grazie, Lydia.

Facciamole un applauso.

Mamma?

- Che cos'hai? - Non e' niente Lyd, tornatene fuori.

Che cosa hai preso?

Oh no, mamma!

Sono rimasta di nuovo incinta.

Ho cercato di prendere qualcosa per fermarlo, ma non funziona.

- Non devi avere altro bambino! - Dillo tu a tuo padre.

Oh, mamma.

Mi dispiace Lyd.

- Tornatene fuori. - Come?

Bessy Warbuckle ha avuto un bambino, vai ad aiutarla.

- No, no, sto bene qui. - Vai ad aiutarli!

Resto qui con te!

Va tutto bene.

Gentile da parte sua, consigliere Huggins, dedicarci un po' del vostro tempo.

Niente affatto, penso di aver sviluppato un vero interesse

per tutti gli aspetti dell'educazione delle ragazze.

Venite pure.

Guardatevi attorno.

Santo cielo. Non sono molto piacevoli da vedere, direi.

Ci volete scusare, ragazze?

Signorine.

Dunque convincerete il Consiglio a decidere per una ristrutturazione totale?

Beh...

In realta' vorrei qualcosa di piu' di una ristrutturazione.

Quello che ci serve sono delle vere e proprie moderne docce comuni.

Ogni nuova scuola dovrebbe installarle di prassi.

Docce per le ragazze? Capisco.

So che le ragazze non dovrebbero sudare,

ma il fatto e' che alle ragazze in crescita succede.

Soprattutto dopo una partita di hockey o una corsa campestre.

Quindi l'idea e'... che facciano la doccia tutte insieme?

Certo, Consigliere Huggins.

Beh, immagino che piu' si e' meglio e'. Voglio dire, nessuna vergogna o imbarazzo.

Siamo tutti opera del Signore Miss Burton, no?

E' un ottima idea, davvero.

Un investimento molto costoso ma utile.

Dobbiamo adattarci ai tempi.

Non si deve pensare che South Riding resti indietro.

Si'.

Una ristrutturazione totale.

Incluse delle docce di prim'ordine.

Sono certo che le ragazze piu' grandi l'apprezzeranno in modo particolare.

Vado io.

- Salve, signor Huggins. - Bessy!

Non puoi venire qui!

- Chi e'? - Reg. Reg Aythorne, signor Huggins.

Bene. Cosa posso fare per voi, Reg?

Potete aggiustare il torto che avete fatto a Bessy.

- Ecco cosa potete fare. - Cosa?

Non so di cosa state parlando.

E' inutile, signor Huggins, gli ho raccontato tutto.

Aspetto un bambino, signor Huggins.

Oh, Signore.

- Che cosa faremo? - Oh no, e' tutto a posto, signor Huggins,

non preoccupatevi.

Reg dice che mi sposera'.

- Molto gentile da parte vostra. - Pero' ci aspettiamo un aiuto, Consigliere.

Aiuto economico.

- Si', certamente, io... - Cinquecento sterline.

Cinquecento sterline!

Non ho tutti quei soldi!

Beh, sara' meglio ve li facciate prestare.

A meno che non vogliate che il vostro nome faccia il giro

della citta' come vecchio ipocrita fornicatore

che si diverte e non paga le conseguenze.

Questo e' un ricatto!

Non so neanche se il bambino e' mio!

Ma lei giurera' di si'.

Cinquecento, signor Huggins. Ci bastano per comprare quella tabaccheria su Station Road.

Ci abbiamo messo gli occhi da un po', vero Bessy?

Oddio. Oddio.

La vergogna uccidera' Nellie.

Non deve andare cosi', signor Huggins.

Trovate il denaro e saremo tutti felici.

Siamo solo due giovani che vogliono iniziare una vita rispettabile insieme.

Pensateci, signor Huggins.

Andiamo, Bessy.

SOLDATO R. CARBERY. REGGIMENTO DELLO YORKSHIRE. 6 NOVEMBRE 1917

AMATO IN VITA, ONORATO NELLA MORTE, PRESERVATO NELLA MEMORIA, UNO DEI MIGLIORI.

Forza, va tutto bene.

Brava piccola. Forza, vai bene, forza.

Forza. Forza.

Forza. Bene.

Forza! Bene.

Bene. Forza.

C'e' nessuno?

Salve.

Cosa diavolo ci fate qui?

La mia auto ha finito la benzina.

Vi serve aiuto. Forza.

- Vi do una mano. - Voi?

Sono cresciuta tra gli animali. Ciao, bella!

- Non e' un posto per donne. - Non e' posto per uomini, direi.

Io e la mucca siamo entrambe femmine.

Forza, vi serve aiuto. Ditemi cosa devo fare.

Forza.

Bene.

Prendetelo, va bene?

- E passatemelo quando ve lo chiedo. - Va bene.

- Va bene, piccola. - Inizio a tirare?

No, no, non ancora.

E' cosi' stretta.

Va bene, va bene.

Non riesco ad entrare. La mano non entra, e' troppo stretta.

Dio!

E' troppo stretta.

Doveva proprio succedere quando il vaccaro e' malato.

Forse la mia mano ci entra.

E' piu' piccola, no?

Si', va bene. Ferma, piccola.

Cosa faccio, cosa faccio?

La testa e' incastrata. Infilate la mano e tiratela fuori.

- Tirare? - Attenta ai calci.

- Va bene, calmati, calmati. - Ferma, ferma.

Brava, piccola. Lo sentite?

Fate spazio per la testa.

Si', l'ho presa, tirate adesso!

Brava. Forza piccola! L'avete preso?

Bene.

Sta bene.

Stanno bene tutti e due.

- Grazie. - E adesso?

Beh, e' meglio che torniate a casa.

Sedetevi accanto al fuoco.

Prendete.

Bevete.

Sarete congelata.

Congelata, fradicia, mezza morta.

Ma ne e' valsa la pena, no?

Si', certo.

Aspettate qui.

E' meglio che vi fermiate qui stanotte.

Vi prendereste un accidente tornando a casa con quei vestiti bagnati.

C'e' un bagno pronto e vi ho lasciato qualcosa da indossare domattina.

No, no, non voglio disturbare, sto... bene.

Questo e' il bagno e voi potete dormire qui.

Buonanotte.

Buonanotte.

Signorina Burton! Che piacere!

- Avete dormito bene? - Si', grazie.

I miei vestiti vi vanno perfetti, non e' buffo?

Elsie ha asciugato i vostri e li stirera' mentre facciamo colazione. Da questa parte.

Sedete qui, dove ho apparecchiato per voi.

Grazie.

Volete te' o caffe'?

Caffe', grazie.

Devo dire che sei proprio una brava padrona di casa, Midge.

Grazie. Temo che papa' non sia qui. Ha dovuto uscire presto.

Non importa, Hicks ci portera' a scuola. E' tutto organizzato.

E andra' a prendere anche la benzina per la vostra auto.

Papa' ha pensato a tutto.

Molto gentile da parte sua.

Buongiorno.

Ciao, Muriel.

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Se avete mai sofferto in vita vostra, capirete cosa vuol dire.

Capisco.

Aiuto!

Farete grandi cose qui, Sarah.

Forza! Ci sono solo io a casa!

Whisky?

Che cosa ci fate qui?

www.subsfactory.it