Original subtitles

Geleverd door explosieve schedel https://twitter.com/kaboomskull

Tom dit is grondcontrole, voorbij.

Ik hoor je luid en duidelijk, voorbij.

We zijn er een paar aan het ophalen ongebruikelijke metingen hier beneden.

Kunt u uw stralingsniveaus?

Ik merk het plotseling extreem hoge graden.

Adviseer, alstublieft.

Tom van de grond controle kopieer je?

Grondbediening komt binnen.

Lees je mij, voorbij.

Kom op kom op.

Jane, Jane.

Ademen.

Adem, adem.

Heb je wat wisselgeld over, maatje?

Ik pak gewoon jouw bestek voor jou oké?

- Akkoord. - Rechts.

Wat kan ik voor je krijgen?

Een latte.

Latte heerlijk, jij ook? zin om iets te eten?

- Nee. - Nee.

Sorry dat ik erbij ben jij in een seconde, oké?

Ja, dat is goed, heb je een pen?

- Ja. - Bedankt.

- Heatherfield echt? - Ja, weet je dat?

Ja, ja, mijn ouders zijn die kant op.

Waarom Heatherfield?

Ik ben hier om te zien enkele familieleden.

O leuk.

Bovendien denk ik dat ik het wel zou kunnen met een beetje rust en stilte.

Ik kan het niet aan nog een late avond.

Dus wat kan ik voor je halen?

Vier koffie, vier sterke koffiesoorten.

Ik zal je vertellen wat je nodig hebt.

Je hebt een volledige nodig Engels ontbijt.

Geloof me, een bakje is de oplossing beste wat ik kon doen.

Ze heeft gelijk, weet je, jij kan een goede oude bak niet verslaan.

Oké, we nemen er vier.

Ja?

Volledige werken?

Volledige werken.

- Piet? - Ja.

Maak het langzaam van smaak, wil je?

Over vijf uur heb ik pauze.

Jij bent een brutale merrie, nietwaar?

Bedankt.

Ja, bedankt en zo.

- Maar niet meer, ja? - Ja.

- Zitten hier bonen in? - Ik weet het niet...

Ik hou niet van bonen.

- Ik ook. - Ze laten je scheten laten.

Heeft ze je haar nummer gegeven?

Nee, het is de manier naar Heatherfield.

- Oh. - Geweldig.

Je weet dat je dat niet hebt om met mij mee te gaan toch?

Ik kan je terug ontmoeten hier over een paar dagen.

Nee, we kwamen allemaal bij Engeland om u te steunen

dus we gaan allemaal met jullie, toch jongens?

Daar gaan we jongens.

Grote zucht.

- Als dat goed is. - Het is dank je wel.

- Nou, geniet ervan. - Ontzettend bedankt.

- Bedankt. - Oké.

Hé Nicole.

Ben je op je werk?

Oké.

Ja, ik ben kapot.

Je weet dat ik het geld nodig heb.

Oh ja ja ja,

Zeg mama en papa dat ik dat zal doen ben er dit weekend bij.

Ja, het zal leuk zijn om jullie allemaal te zien.

Jim, dat denk ik echt zal geweldig voor je zijn

om ze eindelijk te ontmoeten vooral na alles.

Ja man in alle ernst Ik ben blij om hier bij je te zijn.

- Nou, proost daarmee. - Bedankt.

Oké.

Het valt uit elkaar.

Pardon, wat is dit?

Zwarte pudding.

Wat zit er in?

Varkensbloed.

Ach het is niet slecht.

- Ik wil het niet. - Oh mijn god, dat is walgelijk.

Kom hier.

Dat is bruto.

Ik zal jou ook opeten.

Oeh, wat is dat?

Oeh, wat is dat?

Doen ze Zijn er hier aardbevingen?

Oh god, rennen!

Jongens, jullie moeten verhuizen.

Wat was dat?

Kerel, jongens jullie moet snel handelen.

Ga nu weg van de ramen.

Gewoon bewegen, bewegen, kom op.

Ga Ga Ga Ga.

Kom op kom op.

Kom op.

Kom op kom op.

Hebben jullie telefoons nieuws?

- Is iedereen in orde? - Ja.

- Iedereen... - Wat is daar aan de hand?

- Heb je iets gezien? - I...

Wat is er buiten?

Zijn het terroristen of zo?

- Ik weet het niet. - Stil.

Wat, ik niet...

Misschien is ze geschokt.

We hebben wat water nodig.

Oké.

Het is in orde.

- Snel. - Ze is echt geschokt.

Bedankt.

Oké, neem er een paar hiervan nu voor ons.

Gewoon een slokje.

Goed gedaan.

Hoi.

Het is oké, lieverd.

Het is oké lieverd.

Kom op Grace.

Het komt goed,

het is goed, het is Oké, ze is in shock.

Kan geen ontvangst krijgen.

Kerel, ik kan het niet zien wat dan ook, het zijn maar mensen.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Het gaat worden Oké, het komt goed.

Ze is in shock, het is oké.

Hé jongens, jongens, snel er is iets op het nieuws.

Ik denk het niet Ik zou haar moeten verlaten.

Het komt wel goed met haar.

Hoe groter grootstedelijk gebied van Londen.

Terwijl die diensten dat wel zijn moeite om te reageren

overheidsinstanties voorzichtig

om alle impactgebieden te vermijden.

Rapporten over de hele wereld inclusief de Verenigde Staten

hebben soortgelijke claims van mensen worden ziek.

Elegantie?

Hulp!

- Jongens, ik heb hulp nodig. - Bennie.

Aan de kant, aan de kant.

Draai haar om.

Draai haar om, draai haar daar, Grace, Grace.

Jezus.

Draai haar op haar zij.

- Wauw. - Wat een agressie.

Geef mij de sleutels, geef mij de sleutels!

Wat ben je aan het doen?

Dat kunnen we niet laat iemand anders binnen.

Kerel laat haar gewoon waarin ze hulp nodig heeft.

Wat het ook is het maakt ze ziek.

Wel van Natuurlijk zijn ze ziek.

- Ze zijn niet alleen ziek. - Oh God.

Ze zijn niet alleen Ziek, geef mij de sleutels.

Zij is dood.

Wat gaan we nu doen?

Wij blijven zitten.

Wat er ook gebeurde, het gebeurde buiten.

Waarom deed ze dat dan hier in bijten?

Niemand anders komt erin.

(zwaar hijgend

Kijk, mijn auto staat vlakbij.

We kunnen je helpen Oké, we gaan hulp halen.

Ik heb wat water nodig.

- Hij heeft het. - Heb wat?

- Wat? - Hij heeft het.

- Heb wat? - Wat?

Piet.

Wat ben je aan het doen?

Blijf achter.

Alsjeblieft.

Je moet nu vertrekken.

Ga gewoon weg.

Piet!

Christus, oké, laten we Ga, laten we gaan, allemaal.

Piet.

Kom op.

Welke kant op?

Waar is het?

ik ben aan het denken over de beste manier oké.

- Deze kant op, oké. - Weet je het zeker?

- Ik denk het wel. - Jij denkt?

- Jij denkt? - Ja.

Het spijt me het spijt me.

Hoi hoi.

Ga Ga Ga.

- Welke is van jou? - Die aan de achterkant.

Ga ga.

Ze heeft een kindje.

We moeten het redden.

Het ziet er niet eens levend uit.

Is het geïnfecteerd?

Is het?

Ik denk dat het bewoog.

We moeten vertrekken.

Dat is onmogelijk haar achterlatend met die baby.

Ze heeft gelijk.

We kunnen niet zonder.

Gaan.

Gaan!

Astrofysici rapporteren

die intense elektro magnetische stormen op de zon

hebben diepe kloven veroorzaakt en enorme uitbarstingen

met geweld opblazen materie uit de zon de ruimte in.

Duizenden keren krachtiger

dan ooit is ontdekt.

Het zonne-afval is doorboord het magnetische veld van de aarde

en ozonlaag en veroorzaakt wijdverbreide vernietiging.

Menselijke blootstelling aan het uitgestrekte hoeveelheden zonnestraling

heeft tot alarmerende gevolgen geleid DNA-cellulaire mutaties.

Reactie van de politie en militairen over de hele wereld

zijn verdwenen als de gevolgen van de radioactiviteit

hebben zich daarbuiten verspreid elk denkbaar tarief.

Het is absoluut noodzakelijk om te vermijden alle menselijke interactie

inclusief fysiek contact met vrienden of familieleden

die mogelijk besmet zijn.

Symptomen omvatten donkere bloeddoorlopen ogen,

uitstekende aderen, ongewoon agressief gedrag

en een onverzadigbare verlangen om aan te vallen

en zich voeden met andere mensen.

Ik heb geen reserve.

Kijk, het is duidelijk dat niemand dat wil praten over wat er gebeurt.

Ja, ik wil niet om erover te praten.

We hebben allemaal gezien wat er gebeurde.

Gabe!

Ga weg, ga weg, ga weg!

Hoi hoi.

- Dus wat gaan we nu doen? - We gaan verder, te voet.

Maar waar?

Oké, laten we gewoon beginnen door Londen te verlaten.

Oké, laten we naar het vliegveld gaan.

Ik weet het niet, het zou kunnen vol zitten met besmette mensen.

- Waar gaan we heen? - Ik weet het niet.

Kerel, ze heeft gelijk, oké.

Laten we gewoon de stad uit gaan.

We kunnen uitzoeken wat we doen het daarna.

Denk je dat we dat zullen doen? kom je ooit nog thuis?

Wat denk je gaat het terug naar huis?

Hetzelfde.

Wat?

Het is op het nieuws, wij werden ook geraakt.

Ze had het niet nodig om er iets van te weten.

Jongens kom op.

- Benny, kom op. - Niet mijn hardloopschoenen.

Kom op nu, kom op.

- Jongens? - Jongens?

We moeten ze vinden.

Waar zijn ze?

Godverdomme.

We hebben het verpest jongens.

Nee, dat hebben we niet gedaan.

Oké jongens.

Kom deze kant op, oké?

Jim.

Ik ben blij dat het goed met je gaat.

Jongens jongens jongens we moeten gaan, gaan, gaan.

Kom op, kom op, kom op.

Ga Ga Ga.

Oh god, ga, ga, ga.

- Nee. - Gabe!

- Laat gaan. - Gabe!

Haal hem eruit, haal hem eruit.

Ben je oke?

Ben je oke?

Ik ben ok.

We moeten terug naar binnen.

ik ben niet daar weer naar binnen gaan.

Nou, jij echt Wil je op dit dak blijven?

Hé jongens, dit is goed.

We moeten terug naar binnen.

Ze zijn er nog steeds.

Het wordt snel donker.

Dat zouden we waarschijnlijk moeten doen blijf vannacht.

Gaat het?

Ja.

Ben je?

Ik ben ok.

Probeer je contact met iemand op te nemen?

Ik heb gedaan.

Mijn moeder, mijn vader en mijn zus.

Ik maak me echt zorgen over mijn zus.

Nou ja, als ze zoiets is Ik weet zeker dat het goed met haar gaat.

Waar is ze?

Zij werkt in de ziekenhuis dichtbij.

Hoe zit het met jou, jij ook geprobeerd contact met iemand op te nemen?

- Nee. - Nee?

Mijn zus stierf ongeveer een maand geleden.

Sorry.

Onze ouders zijn overleden toen we jong waren

zo was het altijd alleen wij, weet je?

En dan ongeveer een jaar geleden

ze vindt deze jongens in Heideveld.

En dat had ze altijd gewild om het te komen bekijken.

Wij komen er wel.

Ik beloof.

Je zei je zus lag toch in het ziekenhuis?

Ja.

Dan gaan wij daar eerst heen.

Bedankt.

Bedankt.

Ren rennen.

Beweging.

Kom op.

Gabe, het is oké.

Oké Gabe?

Maar we moeten gaan.

Jongens brandtrap.

Kom op, dat ben je Oké, kom op, kom op.

Kom op.

Gabe.

Gabe, kom op vriend.

We moeten gaan.

Kom op, het gaat goed met je Oké, kom op, je snapt het maatje.

Je hebt het, je hebt het, jij Ik heb het, kom op, kom op.

Gabe, kom op.

Gabe, Gabe, Gabe jij hebt dit.

Wauw, Gabe.

Gabe, Gabe, Gabe luister, luister naar mij.

Gabe, jongens!

Ga terug, Gabe, Gabe.

Gabe?

Gabe?

Gabe wordt wakker.

Gabe!

Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Ik vind het niet leuk.

Het is een beetje stil denk je niet?

Waar is iedereen?

Binnen misschien?

Jongens, we moeten daar niet naar binnen gaan.

Ik weet het niet.

Misschien zijn er mensen gevangen die onze hulp nodig hebben.

Ja, of misschien wel vol met geïnfecteerden.

Kijk, dat denk ik niet de moeite waard om de kans te wagen.

Het is niet veilig.

Wacht hier maar, jongens ja, ik ga alleen.

Whoa whoa whoa dat is gek.

Nee, kom op, Benny's Oké, we gaan met je mee.

Wacht, dat bedoelde ik niet.

Kom op.

Lieverds, ik ga daar niet naar binnen.

Bennie alles goed?

Oh mijn god, laat het alsjeblieft liggen.

Het is oké, het is oké.

Haal het daar rond.

Het komt goed, het komt goed.

We gaan hulp halen.

We kunnen hulp krijgen.

We krijgen hulp.

Je bent in orde.

Maak je geen zorgen, het gaat echt goed met je.

Heb ik voorgesteld?

Ik kan het me eerlijk gezegd niet herinneren.

Je ging een aanzoek doen?

Op de top van de London Eye

met uitzicht op de hele stad.

Het zou heel romantisch worden.

Wil je met me trouwen?

Natuurlijk zal ik.

Het is perfect.

Ga je het aantrekken?

Ik hou ervan.

Goed, ik heb een geweldige deal.

- Jij deed? - Ja.

- Goed werk. - Bedankt.

Ze is niet hier.

We gaan haar vinden, oké?

Ja.

Ja.

Wij zullen haar vinden.

- Ja ik weet het. - 14e verdieping.

Deuren openen.

Hoe voel je je?

Maak je geen zorgen.

Laten we gaan laten we gaan.

Je zou hier niet moeten zijn.

Het ziekenhuis was uur geleden geëvacueerd.

Je moet weggaan.

Er zijn nog steeds besmettingen mensen in dit gebouw.

Het is niet veilig.

Kijk mijn zus Nicole Davis, ze werkt hier...

Nee, het spijt me, ik ben Sorry, ik ken haar niet.

Kijk, sommige mensen hebben dat besmet, sommigen werden gedood.

Anderen zijn er op tijd uitgekomen.

Je moet vertrekken.

Oké, kijk mijn vriend werd goed gebeten.

Je moet hem helpen.

Het spijt me dat ik niet kan, het is te laat.

Je begrijpt het niet, hè?

We gaan allemaal dood, jij, ik.

Het spijt me.

We zijn allemaal dood.

Bennie nee.

Bennie.

Bennie?

Ademen.

Benny, adem schat.

Ademen.

Je bent in orde.

God.

- Oké, kom met ons mee. - Dat kan ik niet.

Jij bent veiliger dan bij ons dan jij...

Ik kan niet weg, ik moet nog nog een patiënt om voor te zorgen.

Behalve niemand van ons gaan overleven.

Je moet vertrekken.

Je kunt hier niet blijven.

Ik moet blijven.

Schat, papa is hier, schat.

Het is oké, het is oké, alles komt goed.

Ik houd van je mijn liefje.

Ik hou zoveel van je, dat is het Oké schatje.

Ga gewoon, alsjeblieft.

Voordat het te laat is.

Bennie, alsjeblieft.

Blijf gewoon achter.

Je moet nu vertrekken.

- Je hoeft dit niet te doen. - Ga.

Je hoeft het niet te doen dit, hoef dit niet te doen.

- Gaan. - Dat doe je niet!

- Nee. - Bennie!

Waar is Bennie?

- Wat is er mis? - Waar is Benny?

- Zeg het. - Hij wil blijven.

Houd haar veilig Jim.

Ga, ga.

Gaan!

We moeten gaan.

Je bent in orde.

Kunnen we even een momentje nemen?

Oké, maar we hebben het nodig doorgaan.

We zijn weg van de stad oké.

Heb je dat gehoord?

We moeten gaan, oké?

Katie, kom op.

Katie!

Katie!

Katie, Katie.

Het is goed met haar gegaan.

Het spijt me.

Nicole.

Ik dacht dat je...

En mama en papa zijn ze binnen?

Nee.

Ga niet naar binnen.

Nee.

Het spijt me.

Het spijt me, het spijt me, het spijt me.

Wij kunnen niet naar binnen.

Het spijt me.

Dit is

het noodgeval omroepdienst.

Communicatie is geweest ernstig onderbroken.

Het aantal slachtoffers

en de omvang van de schade is nog niet bekend.

Als u in een gebied woont waar straling heeft plaatsgevonden

blijf in je schuilplaats totdat het je wordt verteld

het is veilig om naar buiten te komen.

Wanneer de onmiddellijke gevaar is geweken

De sirenes zijn allemaal duidelijk bericht zal worden gegeven.

Je zult in de lucht zijn...

Hallo?

Hallo?

Owen?

Owen?

Jane?

Dus je hebt het gehaald.

Het verbaast me dat je er doorheen bent gekomen

met alles dat is aan de hand.

Het is een tweerichtingsradio.

Kan niet veel oppikken.

Een paar hulpkreten.

Je weet maar nooit.

Ik neem aan dat je een kopje wilt thee of zo?

Ik zal je iets in elkaar slaan.

Waar is Jane?

Ze heeft het niet gehaald.

Dank u voor mijn zus thuisbrengen.

Ze deed haar deel, geloof me.

Ja, ze is een harde.

Het zal niet werken.

Eddy.

Eddie, laat me dit niet doen.

Eddy.

We moeten praten.

Ze raakte besmet.

Ze werd gewelddadig.

Ze heeft mij aangevallen.

Ik kon het gewoon niet meenemen mezelf, weet je.

Je had iets moeten zeggen.

We hebben elkaar net ontmoet.

Het leek mij niet het juiste moment.

Dus wat gebeurt er als dat gebeurt ding besluit ons aan te vallen?

Dat ding is mijn vrouw.

Dat is je vrouw niet meer.

Te gevaarlijk om haar hier te houden.

Ik ga mijn vrouw niet vermoorden.

Je bent zo jong, zo naïef, zo snel met oordelen.

Heb je überhaupt gedacht over een mogelijke remedie?

Nee, je hebt het te druk met moorden.

Je vermoordt deze mensen.

Owen, dat heb je gedaan vermoord, we hebben je gezien.

Uit zelfverdediging.

Eddie was mijn buurman al meer dan 20 jaar.

Hij heeft rondgezworven buiten rond

het huisje sinds dit begon.

Ik heb hem vermoord toen hij werd een bedreiging voor ons.

Jij.

Je bent familie, vergeet dat niet.

Ik zorg voor mijn gezin.

Mijn vrouw is geen bedreiging.

We hebben gezelschap.

Blijf uit de buurt van de ramen.

Nicole!

Maak je klaar, ze breken in.

Neem de radio en laat de achterkant weg.

Ze zijn overal.

Niet voor lang.

Ik lok ze naar voren.

Nee, wij blijven bij elkaar.

Ik voel het in mij.

Je bent familie, ga.

Owen nee.

Gaan!

Jim, kom op.

Hallo?

Ik kan het niet geloven dit gebeurt.

Ik weet.

De anderen zij, zij kwam voor mij naar beneden en nu...

Dit is niet jouw schuld.

Je kunt het niet kwalijk nemen jezelf Jim, dat kan niet.

Ik vraag me af of dat zo is ergens veilig.

Jim, gaan we hier veilig zijn?

Als je dat krijgt ding werkt misschien.

Owen zei dat we dat moesten doen zo hoog mogelijk.

Ja, de kerktoren.

Ja, oké, laten we gaan.

Kom op.

Verdomme, we hebben een sleutel nodig.

Nou, dat moet zo zijn hier ergens.

Jongens, ik heb een sleutel.

Probeer die hier eens.

Ga.

Gaan!

Gaan!

Jim?

Jim!

Gaan!

Susan.

Blijven gaan.

Jim!

Nee wacht op hem, wacht nee nee.

Jim!

Nee, hij komt, nee, hij komt.

Luister naar hem.

Susan!

Susan!

Susan, ik ben het, doe de deur open.

Die deur houdt het niet.

Wat doen we nu?

Ben je oke?

Jim, gaat het met je?

Ben je gebeten?

Ben je gebeten?

Nee.

Jongens.

Dit is Delta 914 Sierra Zoeloe.

We hebben drie burgers op het oog bovenop een kerktoren.

Moeilijk te bepalen of dat zo is besmet of overlevenden.

Doelen zijn vergrendeld, wachtend op bevelen.

Extraheren of schieten om te doden.

https://twitter.com/kaboomskull