Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,480 --> 00:00:36,236
Das ist eine hübsche Familie, Missy.
Du bist eine brave Hündin.
2
00:00:39,240 --> 00:00:42,597
Wir finden ein schönes Zuhause für sie.
Du kannst stolz sein.
3
00:00:43,320 --> 00:00:45,710
In ein paar Monaten
geben wir eine Anzeige auf.
4
00:00:45,880 --> 00:00:49,078
Du und ich, wir sorgen dafür,
dass sie groß und stark werden.
5
00:01:18,520 --> 00:01:20,557
(GEKLAPPER)
6
00:01:27,520 --> 00:01:30,035
(INSTRUMENTE WERDEN GESTIMMT)
7
00:03:15,000 --> 00:03:19,157
DIE PEANUTS: SNOOPYS FAMILIENTREFFEN
8
00:03:39,640 --> 00:03:43,316
Wir haben schon wieder verloren.
Was für ein schreckliches Spiel.
9
00:03:46,960 --> 00:03:52,319
Nichts macht einsamer, als nach einer
Niederlage in ein leeres Haus zu kommen.
10
00:03:56,080 --> 00:03:58,072
Was hast du denn, großer Bruder?
11
00:03:58,240 --> 00:04:00,277
Ich dachte gerade,
ein Junge braucht jemanden,
12
00:04:00,440 --> 00:04:02,909
der ihn nach einer Niederlage
zu Hause begrüßt.
13
00:04:03,080 --> 00:04:04,799
So was wie einen Hund oder so.
14
00:04:05,360 --> 00:04:08,558
Na ja, du hast doch mich.
Willkommen zu Hause!
15
00:04:08,720 --> 00:04:11,997
Danke, aber das ist nicht dasselbe.
16
00:04:20,960 --> 00:04:23,873
Lila, mein Schätzchen,
das ist eine gute Welpenfarm.
17
00:04:24,040 --> 00:04:26,475
Der Eigentümer kümmert sich
wirklich um die Hunde.
18
00:04:26,640 --> 00:04:29,200
Er hat den besten Ruf
in der ganzen Stadt.
19
00:04:29,360 --> 00:04:33,195
Ich schenke dir einen Hund
und du darfst ihn dir selbst aussuchen.
20
00:04:33,360 --> 00:04:37,673
Danke, Mom! Ich hab dich lieb!
21
00:04:53,520 --> 00:04:55,716
Ich will den da.
22
00:04:55,880 --> 00:04:58,156
Den, der Snoopy heißt.
23
00:06:46,800 --> 00:06:49,872
Jetzt haben alle ein gutes Zuhause.
Wir können stolz sein.
24
00:06:50,040 --> 00:06:54,796
Wir haben nette Leute für sie gefunden
und haben alles wie geplant erledigt.
25
00:07:31,560 --> 00:07:34,120
Aber Mom,
das dürfen sie nicht!
26
00:07:34,280 --> 00:07:35,873
Das ist einfach unfair!
27
00:07:36,040 --> 00:07:38,032
Das wird ihm das Herz brechen.
28
00:07:38,200 --> 00:07:40,999
Wie soll ich ihm das nur beibringen?
29
00:07:42,800 --> 00:07:46,032
Snoopy, ich muss dir was sagen.
30
00:07:46,200 --> 00:07:50,160
Du bist ein braves Hündchen
und ich hab dich sehr lieb.
31
00:07:50,320 --> 00:07:56,032
Ich fasse es nicht, aber meine Familie
sagt, wir dürfen dich nicht behalten.
32
00:07:56,200 --> 00:07:57,714
Es gibt eine neue Regel im Haus.
33
00:07:58,200 --> 00:08:02,513
Der Hausbesitzer verbietet
Hunde im Haus.
34
00:08:02,960 --> 00:08:09,639
Es tut mir so leid, Snoopy,
aber wir müssen dich zurückbringen.
35
00:08:24,160 --> 00:08:28,359
Leb wohl, Snoopy.
Ich werde dich vermissen.
36
00:08:35,320 --> 00:08:37,630
Wir finden noch ein gutes
Zuhause für dich, Kleiner.
37
00:08:37,800 --> 00:08:39,473
Wie die anderen auch.
38
00:09:13,560 --> 00:09:15,677
- Weißt du was, Linus?
- Was denn?
39
00:09:15,840 --> 00:09:18,355
Ich denke, ein Junge sollte
mit einem eigenen Hund aufwachsen.
40
00:09:18,960 --> 00:09:22,078
Einen Hund, der ihn begrüßt,
wenn er aus der Schule kommt.
41
00:09:22,240 --> 00:09:26,029
Einen Hund, der mit ihm im Park
Stöckchen holt oder Ball spielt.
42
00:09:27,000 --> 00:09:30,710
Ein Junge ohne Hund
ist wie ein Tag ohne Sonnenschein.
43
00:09:30,880 --> 00:09:34,112
Ich dachte,
das heißt wie ein Essen ohne Wein.
44
00:09:35,520 --> 00:09:37,591
Hey, Sally, hör dir das an:
45
00:09:37,760 --> 00:09:40,594
"Jagdhund, fast reinrassig, zu verkaufen.
46
00:09:40,760 --> 00:09:43,480
Jung, leicht abzurichten, sehr billig."
47
00:09:44,040 --> 00:09:47,112
Ein Jagdhund und billig.
Den sollten wir nehmen.
48
00:09:48,160 --> 00:09:51,039
"Welpenfarm Daisy Hill".
Das ist direkt am Stadtrand.
49
00:09:51,200 --> 00:09:52,395
Wir könnten den Bus nehmen.
50
00:09:52,880 --> 00:09:54,109
Nein, danke.
51
00:09:54,280 --> 00:09:56,875
Ich will nicht bis zum Stadtrand fahren.
52
00:09:57,240 --> 00:09:59,800
Außerdem wird es dein Hund sein.
53
00:09:59,960 --> 00:10:01,519
Geh ihn doch alleine kaufen!
54
00:10:02,280 --> 00:10:05,830
Ich glaube, das ist
ein ganz besonderer Hund.
55
00:10:19,240 --> 00:10:20,720
Hi, Charlie Brown.
56
00:10:20,880 --> 00:10:22,314
Gute Nachrichten, Linus.
57
00:10:22,480 --> 00:10:23,709
Ich kaufe mir einen Hund.
58
00:10:23,880 --> 00:10:25,997
Komm mit mir zur Welpenfarm Daisy Hill.
59
00:10:26,160 --> 00:10:29,836
Ich kaufe mir dort einen Jagdhund,
einen Beagle. Willst du mitkommen?
60
00:10:30,280 --> 00:10:32,590
Klar, Charlie Brown.
61
00:10:53,000 --> 00:10:56,391
Guten Morgen, Sir. In der Zeitung steht,
Sie verkaufen einen Welpen.
62
00:10:56,560 --> 00:10:59,519
Ja, aber kannst du dir den auch leisten?
63
00:11:00,120 --> 00:11:01,110
Oh ja, Sir.
64
00:11:01,280 --> 00:11:03,840
Wir haben Geld und sind bereit,
ein Geschäft zu tätigen.
65
00:11:04,000 --> 00:11:06,993
Nun, ich suche ein gutes Zuhause
für diesen Welpen.
66
00:11:07,160 --> 00:11:11,040
Er ist ein guter Hund
und nicht allzu teuer.
67
00:11:11,200 --> 00:11:13,920
CHARLIE: Ich möchte einen Spitzenhund,
Sir. Den besten des Wurfs.
68
00:11:14,080 --> 00:11:15,833
Ich habe $5.
69
00:11:16,000 --> 00:11:19,277
Tja, viel Geld ist das ja nicht
für diesen Spitzenhund,
70
00:11:19,440 --> 00:11:24,799
aber du siehst mir wie der Richtige aus.
Ich glaube, ich kann ihn dir verkaufen.
71
00:11:25,520 --> 00:11:30,276
Ich verspreche Ihnen, Sir, ich bin
der Richtige. Und hier sind meine $5.
72
00:11:31,720 --> 00:11:33,359
Du kannst gut feilschen.
73
00:11:33,520 --> 00:11:35,512
Ja, Sir, ich verhandle hart.
74
00:11:35,920 --> 00:11:37,274
Zeigen Sie uns den Welpen?
75
00:11:37,680 --> 00:11:40,798
Der Welpe ist im Schuppen
gleich neben dem Haus.
76
00:11:57,080 --> 00:11:59,072
Der Hund heißt Snoopy.
77
00:11:59,240 --> 00:12:02,438
Das ist ein ziemlicher guter Name.
Den behalten wir.
78
00:12:11,400 --> 00:12:15,599
Als du mit dem Mann geredet hast,
habe ich mir die Bücher angesehen.
79
00:12:15,760 --> 00:12:19,549
Jemand anderes hat den Hund gekauft,
aber wieder zurückgegeben.
80
00:12:21,040 --> 00:12:24,431
Du hast einen gebrauchten Hund,
Charlie Brown.
81
00:12:27,040 --> 00:12:30,033
Tja, jetzt bist du mein Hund, Snoopy.
82
00:12:30,200 --> 00:12:32,840
Ich zeige dir dein neues Zuhause.
83
00:12:47,400 --> 00:12:49,790
Das ist deine Hütte, Snoopy.
84
00:12:57,640 --> 00:13:01,429
Als Erstes sollten wir dir ein paar
einfache Regeln beibringen, Snoopy.
85
00:13:01,600 --> 00:13:04,798
Wenn ich „sitz“ sage,
dann setzt du dich sofort hin.
86
00:13:04,960 --> 00:13:06,599
Snoopy, sitz!
87
00:13:06,760 --> 00:13:09,070
Sitz, Snoopy!
88
00:13:12,360 --> 00:13:14,750
Also, das war nicht ganz das,
was ich meinte.
89
00:13:15,720 --> 00:13:18,918
Hör zu, Snoopy, du sollst lernen,
Kommandos zu befolgen.
90
00:13:19,080 --> 00:13:21,549
Wenn ich „gib Laut“ sage,
musst du bellen.
91
00:13:21,720 --> 00:13:24,633
Gib Laut, Snoopy, gib Laut!
92
00:13:35,160 --> 00:13:38,870
Ich kann gar nicht glauben, dass
ich Snoopy schon über ein Jahr habe.
93
00:13:39,360 --> 00:13:43,195
LINUS: Du hast wirklich einen
ungewöhnlichen Hund, Charlie Brown.
94
00:13:44,040 --> 00:13:45,952
CHARLIE:
Stimmt, er ist ein ungewöhnlicher Hund.
95
00:13:50,040 --> 00:13:51,918
(SEUFZT)
96
00:13:52,520 --> 00:13:55,718
Was hat Snoopy denn,
Charlie Brown?
97
00:14:09,000 --> 00:14:10,832
Warum bist du nicht im Bett?
98
00:14:11,000 --> 00:14:13,390
Ich wollte nur
einen Schluck Wasser trinken.
99
00:14:13,560 --> 00:14:15,836
Warum bist du noch auf, großer Bruder?
100
00:14:16,000 --> 00:14:17,593
Ich habe nur hinausgesehen.
101
00:14:17,760 --> 00:14:20,594
Snoopy ist jetzt schon
seit fast 4 Jahren bei uns.
102
00:14:20,760 --> 00:14:23,070
Er ist immer
ein sehr glücklicher Hund gewesen,
103
00:14:23,240 --> 00:14:26,392
aber hin und wieder
wirkt er irgendwie schwermütig.
104
00:14:26,760 --> 00:14:29,275
SALLY:
Vielleicht denkt er dann an seine Familie.
105
00:14:29,440 --> 00:14:32,672
Vielleicht denkt er
an all seine Geschwister
106
00:14:32,840 --> 00:14:35,514
und fragt sich,
was wohl aus ihnen geworden ist.
107
00:14:36,200 --> 00:14:38,112
Weißt du, du könntest recht haben.
108
00:14:38,280 --> 00:14:41,159
Wir könnten doch
ein Familientreffen organisieren.
109
00:14:42,280 --> 00:14:45,432
Snoopy, wir haben
über deine Familie nachgedacht.
110
00:14:45,600 --> 00:14:49,719
Über deine Geschwister und die Farm,
auf der ihr geboren wurdet.
111
00:14:50,040 --> 00:14:52,316
Wir finden,
ihr solltet euch alle mal wiedersehen.
112
00:14:52,480 --> 00:14:55,359
Wir verschicken Einladungen
an alle deine Geschwister,
113
00:14:55,520 --> 00:14:57,113
dann feiern wir eine schöne Party.
114
00:14:57,480 --> 00:15:00,598
Vielleicht besuchen wir sogar
die Welpenfarm Daisy Hill.
115
00:15:00,760 --> 00:15:02,752
Was hältst du davon?
116
00:15:03,400 --> 00:15:06,996
Wir schicken eine an Belle,
an Spike und an Olaf.
117
00:15:07,160 --> 00:15:08,594
Wir dürfen Marbles nicht vergessen.
118
00:15:09,040 --> 00:15:12,954
Moll y, Ro ver, A n d y.
119
00:15:13,120 --> 00:15:15,999
LIEBER SPIKE, ICH LADE DICH
ZUM FAMILIENTREFFEN EIN!
120
00:15:16,160 --> 00:15:17,753
DEIN BRUDER
SNOOPY
121
00:15:18,560 --> 00:15:20,199
Yahoo!
122
00:16:11,280 --> 00:16:13,875
LIEBE BELLE
KOMM ZUM FAMILIENTREFFEN
123
00:16:15,080 --> 00:16:16,514
(QUIETSCHT)
124
00:16:23,240 --> 00:16:24,435
(SCHREIT)
125
00:16:27,480 --> 00:16:29,039
(QUIETSCHT)
126
00:16:29,680 --> 00:16:31,319
(SUMMT)
127
00:16:39,720 --> 00:16:43,157
- Sie sind hier, großer Bruder!
- Was? Wer ist hier?
128
00:16:43,320 --> 00:16:47,473
Snoopys Brüder und Schwestern.
Ein ganzes Rudel Hunde.
129
00:16:48,080 --> 00:16:49,878
Hunde?
130
00:16:54,680 --> 00:16:57,400
Das ist wunderbar!
Alle sind gekommen!
131
00:16:57,560 --> 00:17:01,236
Na gut, na gut! Also, ihr seid nun
alle hier und das ist der Plan:
132
00:17:01,600 --> 00:17:03,159
Wir werden einen Bus nehmen
133
00:17:03,320 --> 00:17:06,040
und zum Familientreffen
zur Welpenfarm Daisy Hill fahren.
134
00:17:06,440 --> 00:17:08,909
So habt ihr Gelegenheit,
euer Zuhause wiederzusehen.
135
00:17:15,280 --> 00:17:17,033
(KICHERT)
136
00:17:26,000 --> 00:17:29,311
Sagen Sie uns Bescheid, wenn wir
an der Welpenfarm Daisy Hill halten?
137
00:17:29,480 --> 00:17:31,949
Daisy Hill. Gut, ich gebe euch Bescheid.
138
00:17:41,040 --> 00:17:44,431
Ich erkenne hier gar nichts wieder.
Das kann nicht stimmen.
139
00:17:48,840 --> 00:17:51,309
Ist das die Welpenfarm Daisy Hill?
140
00:17:51,480 --> 00:17:54,518
Das ist Daisy Hill, Junge.
Steigt ihr nun aus oder nicht?
141
00:18:14,000 --> 00:18:16,117
Sieht nicht so aus,
als wären wir hier richtig.
142
00:20:09,720 --> 00:20:11,791
Das ist sie! Das ist sie!
143
00:20:11,960 --> 00:20:14,191
Das ist die Welpenfarm Daisy Hill!
144
00:20:14,360 --> 00:20:17,558
Ich habe sie gefunden, sie war hier!
Ich kann das nicht glauben.
145
00:20:20,520 --> 00:20:21,874
Ich fasse es nicht.
146
00:20:22,320 --> 00:20:25,870
Nur das ist noch übrig.
Hier war euer altes Zuhause.
147
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Es gibt keine Welpenfarm Daisy Hill mehr.
148
00:20:29,680 --> 00:20:34,311
Sie ist weg. Sie haben ein 5-stöckiges
Parkhaus darauf gebaut.
149
00:20:35,400 --> 00:20:36,914
Ist euch klar, was die machen?
150
00:20:37,080 --> 00:20:39,311
Die parken auf euren Erinnerungen.
151
00:20:40,200 --> 00:20:43,716
Weißt du, großer Bruder,
dieser Dingsda hatte recht.
152
00:20:43,880 --> 00:20:46,475
Man kann nie mehr zurück nach Hause.
153
00:21:04,280 --> 00:21:09,150
Na ja, es war kein perfektes
Familientreffen, aber es war eines.
154
00:21:09,320 --> 00:21:12,518
So, und wie wollt ihr jetzt
nach Hause kommen?
155
00:21:25,400 --> 00:21:27,960
(FLUGZEUGTRIEBWERK
HEULT AUF)
156
00:21:36,200 --> 00:21:38,351
(REIFEN QUIETSCHEN)
157
00:21:40,360 --> 00:21:42,431
Wie hat er denn das jetzt gemacht?
158
00:21:42,600 --> 00:21:45,957
Tja, er ist dein Hund, Charlie Brown.
159
00:22:12,280 --> 00:22:14,272
Un ter titel:
SDI Media Group
160
00:22:14,440 --> 00:22:16,432
[GERMAN SDH]
13057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof