Original subtitles

Bun venit la Poipet.

E�ti foarte frumoas�.

Haide.

Nu po�i vinde marfa dac� e deteriorat�.

Preg�te�te-o de expediere.

Mul�umesc.

Dex.

Adu marfa �ncoace.

N-o lua personal.

E modul nostru de-a ne asigura c�

clientul nostru e cine pretinde c� e.

Pune-i-o.

Acum.

Noi o s� privim.

Vrei s� negociezi?

Acum.

Victor Dragovic e �n Jersey.

Pe naiba. De ce?

Nu �tiu. At�t �tiu.

Nick, habar n-ai cu cine te pui.

S�rbii nu sunt ca italienii.

La naiba, �tia nu sunt nici m�car ca ru�ii, �n�elegi?

Ei n-au niciun cod.

Nu, nu! Stai! Stai! Stai!

Unde are loc livrarea?

Trage-m� sus �i ��i spun.

- Nu! - Unde?

Stai.

�n portul din New Jersey.

Nava se nume�te Steaua Cambodgian�.

Trage-m� sus acum!

Dragovic o s� fie acolo?

Da, da. Victor Dragovic o s� fie acolo.

Acum trage-m� sus.

Trage-m� sus.

Te rog. Te rog.

Po�i s-o iei tu.

Pe gratis, ��i promit.

�i-o dau �i pe sora ei.

Te rog.

�i-am spus tot ce �tiu.

Hai, trage-m� sus odat�.

Negocierea s-a terminat.

Du-te �napoi acas� la p�rin�ii t�i.

S� nu mai ai �ncredere �n oameni at�t de u�or.

Se spune c� genele noastre ne fac nemuritori,

iar copiii no�tri ne vor duce mai departe numele �i mo�tenirea.

�i c� familia e cea care ne d� speran��.

Sunt m�ndru de tine, Andre.

La fel �i de fra�ii t�i, Ivan �i Goran.

�nseamn� "la mul�i ani, fr��ioare".

Al patrulea fiu al meu, Janko, n-a putut veni,

dar ��i transmite cele mai calde ur�ri din Poipet.

Fiule Andre,

nou� ne curge acela�i s�nge prin vene.

Pentru c�t mai multe aventuri frumoase!

S� avem via�� lung�.

Detectiv Cassidy.

Agent special Reed, Grupul Operativ pentru Trafic de Persoane.

Cu ce pot ajuta FBI-ul?

�tii c� speram s� existe mai mult� colaborare �ntre agen�ii.

Vrem s� p�str�m opera�iunea secret�.

- S� r�m�n� privat�. - Sunt scurgeri de informa�ii, �n�eleg.

S� �tii c� nu e prea t�rziu s� ne preda�i nou� opera�iunea.

Viktor Dragovic.

Fost cet��ean s�rb, acum lucreaz� �n Rusia.

Mul�umesc c� ai �nt�rziat.

Dragovic a f�cut o avere cu hoteluri �i jocuri de noroc

�n Europa de Est �i Asia.

Dar e �i un pion important �n ceea ce eu consider c� e

cea mai josnic� ocupa�ie de pe P�m�nt: traficul de fiin�e umane.

Dragovic r�pe�te fete tinere din sud-estul Asiei,

le transfer� �n Europa, de unde le vinde �n �ntreaga lume.

Traficul de persoane valoreaz� miliarde de dolari.

Numai anul trecut au fost peste 2,000 de cazuri �n aceast� �ar�,

iar eu consider c� fiecare dintre ele e o adev�rat� tragedie.

El e Goran, fiul cel mare al lui Dragovic.

�i-a f�cut studiile �n Anglia.

Al doilea fiu, Ivan.

Dirijeaz� opera�iunile din Orientul Mijlociu.

El e al treilea fiu, Andre. Nu-i a�a c�-i simpatic?

E student la Universitatea din New York.

Mai are un fiu, Janko.

El conduce opera�iunile de traficare din sud-estul Asiei.

�l cunoa�te�i pe Nick Cassidy.

E ofi�erul de caz al acestei opera�iuni.

Preia �tafeta, Nick.

Azi diminea�� l-am pescuit pe Dex Guroff,

un informator, din r�ul Hudson.

A fost �mpu�cat de dou� ori �n cap.

�nainte de a fi omor�t, Dex mi-a confirmat

c� Viktor Dragovic e aici, �n Jersey.

Mul�umit� informa�iilor bilaterale

oferite de poli�ia regal� Thailandez�, �tim �i de ce.

Ba mai mult de at�t, �tim �i unde.

Obiectivul nostru este nava Steaua Cambodgian�.

Paza de coas� confirm� c� va sosi la digul 21

din portul Jersey �n mai pu�in de trei ore.

Doamnelor �i domnilor, vom avea grij�

ca venirea �n America s� fie cea mai proast� decizie

luat� vreodat� de Viktor Dragovic.

Andre, lini�te�te-te.

E prima dat� pentru tine. O s� te �nso�esc.

Deschide u�a.

Hai, hai, hai, hai, hai.

Mi�c�-te!

Nu e vina mea.

Janko, fiul t�u.

Dar tu?

Tu e�ti c�pitanul navei.

�n locul din care sunt, oamenii r�spund pentru faptele lor.

Andre, azi vei demonstra c� e�ti demn de tat�l t�u.

�i c� s�ngele care-mi curge mie prin vene curge �i prin venele tale.

F�-m� s� fiu m�ndru.

Te rog.

Te rog, nu. Te rog!

Suntem de la poli�ie!

Dac� ave�i arme, l�sa�i-le jos.

Andre!

Partea st�ng� e sigur�.

Andre!

R�m�i cu el.

Trebuie s� fugi, Andre.

Nu ne poate urm�ri pe am�ndoi.

- Vreau s� lupt al�turi de tine. - Ascult�-m�, Andre!

Fugi!

Supravie�uie�te.

O s�-�i demonstrez... c� sunt demn de tat�l meu.

Nu!

Toat� via�a am a�teptat acest moment.

Nu mi-e fric� s� mor.

F�-o.

F�-o!

- E�ti bine? - Da.

Doamne sfinte.

Dl Dragovic nu �tia ce con�ine containerul.

Sus�ine c� el n-a tras niciun glon�.

�i c� el �i fiul lui, Andre, au fost prin�i

�n opera�iunea voastr� prost administrat�.

Clientul meu este un om de afaceri respectabil �n Rusia

�i �n Asia.

Dar nu �i �n Serbia.

Corect, dle colonel?

Pentru tine e cam riscant s� te �ntorci acolo.

Mor�ii din container

�i-au amintit pu�in de zilele asasinatelor �n mas�?

Dl Dragovic a fost exonerat

de Tribunalul Interna�ional de la Haga.

Este cet��ean rus acum.

Statul rus a fost contactat �i tu...

- M� scuza�i, dle c�pitan. - Da.

Revin imediat.

- Cine-i tipul, Reed? - Consulul rus.

Dle Romanov, acesta e dl c�pitan Costello.

Am vorbit la ambasada rus� de la Washington.

Am venit pentru a monitoriza drepturile umane ale clientului meu.

Serios? Drepturile lui umane?

��i ba�i joc de mine?

Ai noroc c� nu-�i scot ochii din orbite.

S�-mi spui c�nd a plecat, Reed.

O s�-�i �nf�or fiecare mort din container �n jurul g�tului.

30 de capete de acuzare de crim�.

Trebuia s� m� fi omor�t �n port, dle detectiv.

Cum naiba mai po�i dormi noaptea?

Cum po�i face a�a ceva?

S� cumperi �i s� vinzi via�a oamenilor.

�ntreab�-i pe clien�ii mei.

C�nd ei n-o s� mai cumpere, nici eu n-o s� mai v�nd.

Goran. Ivan.

C�pitanul pe care l-a�i recomandat a dat cu oi�tea de gard.

Poli�ia a aflat despre livrare.

Janko.

Fratele nostru mai mic e mort.

Tata e la �nchisoare.

Toate pilele pe care le avem �n guvernul de acolo

vor trebui s� vin� repede aici.

Rusia nu ne mai prime�te.

De data asta s� n-o dai �n bar�.

- Eu... - Faci parte din familie.

Ai acela�i s�nge.

Chiar dac� e diluat cu s�nge de t�rf�.

Cum r�m�ne cu uciga�ul lui Andre?

Nu-�i bate tu capul cu asta.

S�ngele e s�nge.

Intr�.

Janko te-a ales s� apari �n unul din filmele lui.

Po�i s� spui "trage-mi-o �n fund"

cu accentul t�u frumos?

Ridic�-te!

Tony, americanii l-au prins pe Viktor.

Am aflat.

B�ie�ii lui �ncearc� s�-l elibereze.

Au pile �n guvern.

�i vor s� se r�zbune

pe poli�istul care le-a ucis fratele mai mic, pe Andre.

Min.

N-ar trebui s� mai lucrezi aici.

E periculos.

C�nd am sunat la poli�ie s� le dau informa�ii,

au spus c-o s�-mi ofere protec�ie.

Te-am protejat. De fiecare dat�.

C�t timp o s� te ocupi tu de caz, o s�-mi continui munca.

Poate c� astfel nu vor mai p��i �i alte fete ce-am p��it eu.

Hai s� v�d ce po�i.

Bine.

Dac�-ai st�rnit cu vraja ta, drag tat�,

a apelor m�nie, potole�te-o.

Ne-ar potopi cu smoal�-arz�nd� cerul,

de n-ar ajunge marea p�n' la el s�-i sting� focul din obraji.

Al�turi de cei n�p�stui�i am suferit.

Exact a�a s� reci�i vineri.

O s� vii?

N-am fost prezent �n orice moment important al vie�ii tale?

Nu.

N-ai fost.

Ce?

V-a�i aliat �mpotriva mea?

Gata, odihne�te-te.

Eu m� duc s�-i vin de hac unui infractor.

Ce este?

Fetele din container erau de v�rsta Sofiei.

Bine c� m�car te are pe tine s�-i por�i de grij�.

Azi am privit �n ochi un om care nu �tia nimic.

Cum e posibil a�a ceva?

�n ce dat� suntem azi?

La naiba. Am uitat.

13 ani.

O s�-�i cump�r cei mai frumo�i trandafiri din New York

m�ine diminea��, ��i promit.

Poate c� tu ui�i, dar eu nu uit.

Aniversare fericit�!

Ce mai e acum?

Chiar �i c�nd te odihne�ti te sun�?

E Costello. Trebuie s� r�spund.

Da.

Salut, Nick. Sunt Costello.

Am vorbit adineaori cu poli�ia Thailandez� din Bangkok.

Ascult�. Viktor Dragovic este...

Rosa!

Nick.

Asta e pentru fratele nostru.

Nu!

Tat�.

Sofia, du-te �napoi.

Tat�!

Nu, te rog.

Tat�!

Doamne, Nick.

Nick, m� auzi?

Suntem Costello �i Reed.

�tiu c� e dificil

�i probabil suntem ultimii oameni din lume

cu care ai vrea s� vorbe�ti acum.

Nu e nici momentul potrivit, nici locul.

Hai s� plec�m de aici.

Nick!

Nick!

Rosa.

Sofia.

�mi pare r�u.

Nick.

Rosa �i Sofia sunt moarte.

Trupurile lor au fost mistuite de fl�c�ri.

Pompierii te-au g�sit la parter.

Dragovic?

A plecat.

Presiunile diplomatice l-au convins pe judec�tor s�-i acorde cau�iunea.

Imediat dup� eliberare a urcat �n primul avion.

N-am putut face nimic.

Ru�ii nu-l primesc.

Credem c� e prin Thailanda sau Cambodia.

Nick, nu trebuie s� te g�nde�ti chiar acum la asta.

Colegii �i-au trimis o vedere.

�i-o las aici.

A avut loc �nmorm�ntarea.

Cu c�t te-a pl�tit Dragovic, dle consul?

Sunt diplomat. Am imunitate.

Am so�ie, copii.

�i eu aveam.

Unde-i Viktor?

Unde?

Poipet, Cambodia. Baby Doll.

Viktor.

Trebuie s� mergi mai departe.

Nu pot face mai mult de at�t.

Ce vrei s� spui?

Cum adic� nu po�i face mai mult?

Americanii insist�. Thailandezii la fel.

Fac presiuni politice imense.

Nu pot nega la nesf�r�it c� te afli aici.

Doar at�t pot face f�r� ca ei s� pun� �ntreb�ri.

Ar putea exista consecin�e politice.

Femeia din acea fotografie nu e so�ia ta.

Iar fata din urm�toarea...

Aproape c� e de v�rsta fiicei tale.

Bine.

O s� mai �ncerc dou� s�pt�m�ni.

Dar apoi va trebui s� pleci la Laos.

Merge �i a�a.

Hei! Hei!

Am spus s� nu mai alerga�i!

Vreau s� fac un plan pentru voi, b�ie�ii mei.

Ca s� prelua�i companiile.

Tu, Goran, vei supraveghea toate opera�iunile

din Rusia, Ukraina, Belarus.

Ivan, tu te vei ocupa de Rom�nia, Bulgaria, Ungaria,

Republica Ceh�.

Am�ndoi v� ve�i ocupa de extinderea traficului de persoane

din sud-estul Asiei.

Dar Janko?

Nu-i r�u, nu? Devin tot mai abil�.

�mi plac fetele care �tiu s� lupte.

21 de t�ieturi, 7 arsuri cu �igara.

C��i ani aveai c�nd te-au dus din Vietnam �n Germania?

12.

�in minte c� mama era foarte sup�rat�

pentru c� i-au dat numai 700 $ �n loc de o mie.

O �ntre�ii tu?

Nu e treaba ta.

Tu le iei pe cele bune. De ce nu vrei s� le �mpar�i?

Cum r�m�ne cu cea bun� de acas�,

care are grij� de copii cu m�ncarea la cuptor?

Gr�be�te-te. Hai s� mergem. Ne a�teapt� la parter.

Agentul Reed e din Grupul Operativ pentru Traficul de Persoane.

Ei sunt �eful filialei, Tony Vitayakul,

�i partenerul lui, c�pitanul Nung.

E o filmare cu telefonul mobil �nregistrat� de un client

la un restaurant din New York de�inut de avocatul lui Viktor Dragovic.

...Cambodia, Baby Doll.

Uit�-te �n fundal.

A luat avionul spre Dallas.

Dup� aceea l-am localizat �n Mexic,

unde �i-ar fi putut cump�ra un pa�aport american fals

cu mai pu�in de 1,000 $.

Dar l-a cump�rat de la un turn�tor

�i �tii cum se termin� situa�iile astea.

Noi credem c� Nick are o traum� psihologic� sever�.

Avionul lui Nick a aterizat exact acum 18 minute.

Am avut noroc.

Cassidy a luat-o razna.

A �nnebunit.

E pe rampa de sud.

S-a dus �n partea aceea.

R�m�i cu Nung.

Da�i-v� din cale!

Da�i-v� din cale!

Da.

Tony, e la Baby Doll acum.

Vin �i eu.

Bine, dar repede. Te a�tept.

Ai grij�.

Cine naiba e�ti? Cum ai intrat aici?

Unde-i Janko?

Nu Janko. Nu Janko.

Nu Janko.

Nu vorbesc englez�.

Unde e?

Unde e?

E la depozit.

Depozitul de l�ng� r�u.

Unde �i �ine stocul.

Ce stoc?

Fetele.

Ie�i afar�.

Bine.

Ia de aici, dobitoc nenorocit!

Cel pe care �l cau�i e la Janko �n birou.

Dar Janko nu-i aici.

Jos!

La p�m�nt!

Las� arma jos!

Tu l-ai omor�t pe Nung!

Nu l-am omor�t eu pe poli�ist.

Nu-i vreau dec�t pe Viktor Dragovic �i pe b�ie�ii lui.

Dup� aceea nu m� mai intereseaz� nimic.

Poli�istul acela era prietenul meu.

Ultima �ans�.

�napoi!

Tony.

L-ai prins?

E�ti teaf�r?

E�ti lovit?

Haide.

O s�-l prindem pe individ.

Du-te.

R�m�i aici.

M� duc s� verific casetele.

Bine.

Te-am prins.

Ai aflat cine sufl� informa�ii poli�iei?

Bun.

Trimitem pe cineva dup� ea chiar acum.

Bine.

Niciodat� s� nu subestimezi un pervers.

Unde-i Janko?

E la depozitul de l�ng� r�u.

Unde �i �ine stocul.

Hei.

Ne mai trebuie 10 pentru clubul meu. Spal�-le �i preg�te�te-le.

S� mergem.

Ia-m� pe mine, sunt mai mare. Sora mea e prea mic�.

T�ce�i din gur�! Vre�i s� v� rup picioarele?

Vre�i b�taie?

N-ave�i nimic de f�cut?

Asta vre�i?

Pleca�i! Pleca�i! Pleca�i!

Nu-�i fie team�. D�-i arma.

Sta�i aici.

Unde-i Janko?

Nu e�ti fratele meu.

E�ti fiul unei t�rfe. Ai stricat totul.

Tata niciodat� n-ar fi...

Tata ��i ureaz� noapte bun�.

Janko! Unde-i Viktor?

Janko!

Termin� odat�.

Cel pe care l-ai omor�t avea so�ie �i copil.

�i mai a�tepta unul peste o lun�.

�i-am mai spus c� nu l-am omor�t eu.

Reed l-a �mpu�cat cu arma lui �i mi-a dat-o mie.

Jos!

Spune-mi unde se duce tat�l t�u.

Janko, m� auzi?

Unde s-a dus tat�l t�u?

Unde?

Cheng... Cheng Chao.

Cheng Chao.

C�nd te-a corupt Dragovic?

To�i avem pre�ul nostru, Nick.

Uite ce pre� ai pl�tit tu.

Trebuia s� fi cerut protec�ie.

Crede�i c� voi doi o s� opri�i traficul de persoane

doar pentru c� alerga�i de colo-colo ca ni�te afurisi�i de cerceta�i?

Ce naiba v� pas� vou� de fetele astea?

Oricum vor putrezi unde se afl�.

Tu o s� putreze�ti �n infern.

A spus ceva de-o pist� de decolare.

Cheng Chao. �tii unde e?

Cheng Chao.

Grani�a Cambodgiei.

Stai nemi�cat.

De ce faci asta?

E�ti r�nit.

Nu asta.

De ce mergi la grani��?

E posibil s� murim.

- E meseria mea. - Prostii.

Vorbe�ti cu un poli�ist.

E vorba de Min, informatoarea mea.

E iubita mea.

Unele dintre aceste fete nu sunt r�pite.

Sunt v�ndute.

Cine le vinde?

P�rin�ii lor.

Pe Min a v�ndut-o mama ei.

Cred c� au prins-o �i sunt �n stare s�-i fac� orice.

�mi plac oamenii cu cicatrici.

Noi doi suntem la fel.

Ai b�t�ile inimii foarte puternice.

Pulsul are o muzicalitate a lui.

Bum, bum. Bum, bum.

Bum, bum. Bum, bum.

Nu suntem la fel.

Nu?

Niciun om cu un pic de inim� n-ar face ce faci tu.

Banii p�ta�i de s�nge tot bani sunt.

Dar nimeni nu vrea marf� deteriorat�.

Viktor.

Adio.

Tony, copiii!

Asculta�i-m�, da?

Vede�i acei copaci?

Vreau s� fugi�i �i s� v� ascunde�i dup� ei.

Vreau s� prive�ti �n urma ta.

S� �ii minte cum arat� acei oameni.

Dac� eu sau tat�l vostru p��im ceva,

e de datoria voastr� s� face�i ceva c�nd o s� fi�i mari.

S� nu uita�i. Fugi�i!

Tat�.

E un elicopter.

Po�i s� te ui�i cum o omor.

- Porne�te. - Nu, nu, nu.

Dle, n-am terminat.

Porne�te!

P�cat c� n-o s�-�i mai vezi fiica niciodat�.

Sofia, nu?

Era o marf� foarte fin�.

Unde e? Unde e?

Unde e?

DUP� PATRU S�PT�M�NI

Deci ar putea fi �nc� vie?

A�a sper.

Ne �ntoarcem s-o lu�m.

S� nu-�i pierzi speran�a niciodat�, Nick.

Nu �tiu unde e.

Dar oric�t ar dura, indiferent unde ar trebui s� merg,

o s�-mi g�sesc feti�a.

Traducerea �i adaptarea: Kprice www.subtitrari-noi.ro

20-30 de milioane de persoane sunt traficate anual �n �ntreaga lume.

Se estimeaz� c� 98% dintre victimele v�ndute pentru sex sunt femei �i copii.