Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:53,310 --> 00:01:54,943
Bun venit la Poipet.
2
00:01:54,945 --> 00:01:56,478
E�ti foarte frumoas�.
3
00:01:56,480 --> 00:01:57,646
Haide.
4
00:03:24,298 --> 00:03:27,667
Nu po�i vinde marfa
dac� e deteriorat�.
5
00:03:36,978 --> 00:03:38,478
Preg�te�te-o de expediere.
6
00:04:41,941 --> 00:04:43,741
Mul�umesc.
7
00:04:53,186 --> 00:04:54,586
Dex.
8
00:04:57,223 --> 00:04:59,224
Adu marfa �ncoace.
9
00:05:12,872 --> 00:05:14,372
N-o lua personal.
10
00:05:14,374 --> 00:05:16,541
E modul nostru de-a ne asigura c�
11
00:05:16,543 --> 00:05:19,878
clientul nostru e cine pretinde c� e.
12
00:05:19,880 --> 00:05:22,113
Pune-i-o.
13
00:05:22,115 --> 00:05:23,481
Acum.
14
00:05:23,483 --> 00:05:25,617
Noi o s� privim.
15
00:05:28,353 --> 00:05:31,188
Vrei s� negociezi?
16
00:05:37,061 --> 00:05:38,662
Acum.
17
00:05:41,766 --> 00:05:44,034
Victor Dragovic e �n Jersey.
18
00:05:48,473 --> 00:05:50,073
Pe naiba.
De ce?
19
00:05:50,075 --> 00:05:51,842
Nu �tiu.
At�t �tiu.
20
00:05:51,844 --> 00:05:54,678
Nick, habar n-ai cu cine te pui.
21
00:05:54,680 --> 00:05:56,647
S�rbii nu sunt ca italienii.
22
00:05:56,649 --> 00:05:58,448
La naiba, �tia nu sunt
nici m�car ca ru�ii, �n�elegi?
23
00:05:58,450 --> 00:06:00,017
Ei n-au niciun cod.
24
00:07:03,312 --> 00:07:05,046
Nu, nu! Stai! Stai!
Stai!
25
00:07:05,048 --> 00:07:06,181
Unde are loc livrarea?
26
00:07:06,183 --> 00:07:08,049
Trage-m� sus �i ��i spun.
27
00:07:08,051 --> 00:07:10,452
- Nu!
- Unde?
28
00:07:10,454 --> 00:07:12,120
Stai.
29
00:07:12,122 --> 00:07:13,855
�n portul din New Jersey.
30
00:07:13,857 --> 00:07:17,525
Nava se nume�te Steaua Cambodgian�.
31
00:07:17,527 --> 00:07:19,527
Trage-m� sus acum!
32
00:07:19,529 --> 00:07:21,596
Dragovic o s� fie acolo?
33
00:07:21,598 --> 00:07:24,966
Da, da.
Victor Dragovic o s� fie acolo.
34
00:07:24,968 --> 00:07:26,601
Acum trage-m� sus.
35
00:07:26,603 --> 00:07:28,169
Trage-m� sus.
36
00:07:28,171 --> 00:07:30,271
Te rog. Te rog.
37
00:07:30,273 --> 00:07:31,473
Po�i s-o iei tu.
38
00:07:31,475 --> 00:07:34,042
Pe gratis, ��i promit.
39
00:07:34,044 --> 00:07:39,180
�i-o dau �i pe sora ei.
40
00:07:39,182 --> 00:07:40,682
Te rog.
41
00:07:40,684 --> 00:07:43,584
�i-am spus tot ce �tiu.
42
00:07:43,586 --> 00:07:47,388
Hai, trage-m� sus odat�.
43
00:07:52,260 --> 00:07:56,430
Negocierea s-a terminat.
44
00:08:07,581 --> 00:08:09,700
Du-te �napoi acas� la p�rin�ii t�i.
45
00:08:13,163 --> 00:08:15,466
S� nu mai ai �ncredere �n oameni
at�t de u�or.
46
00:08:49,683 --> 00:08:54,353
Se spune c� genele noastre
ne fac nemuritori,
47
00:08:54,355 --> 00:09:00,626
iar copiii no�tri ne vor duce mai departe
numele �i mo�tenirea.
48
00:09:00,628 --> 00:09:03,029
�i c� familia e cea care
ne d� speran��.
49
00:09:05,733 --> 00:09:07,133
Sunt m�ndru de tine, Andre.
50
00:09:07,135 --> 00:09:11,270
La fel �i de fra�ii t�i,
Ivan �i Goran.
51
00:09:13,575 --> 00:09:15,674
�nseamn� "la mul�i ani, fr��ioare".
52
00:09:15,676 --> 00:09:18,844
Al patrulea fiu al meu, Janko,
n-a putut veni,
53
00:09:18,846 --> 00:09:21,847
dar ��i transmite cele mai calde
ur�ri din Poipet.
54
00:09:23,149 --> 00:09:24,983
Fiule Andre,
55
00:09:24,985 --> 00:09:27,719
nou� ne curge acela�i s�nge prin vene.
56
00:09:27,721 --> 00:09:31,256
Pentru c�t mai multe aventuri frumoase!
57
00:09:31,258 --> 00:09:32,657
S� avem via�� lung�.
58
00:09:43,236 --> 00:09:44,369
Detectiv Cassidy.
59
00:09:44,371 --> 00:09:48,740
Agent special Reed, Grupul Operativ
pentru Trafic de Persoane.
60
00:09:48,742 --> 00:09:50,475
Cu ce pot ajuta FBI-ul?
61
00:09:50,477 --> 00:09:54,746
�tii c� speram s� existe mai mult�
colaborare �ntre agen�ii.
62
00:09:54,748 --> 00:09:56,948
Vrem s� p�str�m opera�iunea secret�.
63
00:09:56,950 --> 00:09:59,050
- S� r�m�n� privat�.
- Sunt scurgeri de informa�ii, �n�eleg.
64
00:09:59,052 --> 00:10:02,720
S� �tii c� nu e prea t�rziu
s� ne preda�i nou� opera�iunea.
65
00:10:02,722 --> 00:10:03,988
Viktor Dragovic.
66
00:10:03,990 --> 00:10:06,757
Fost cet��ean s�rb,
acum lucreaz� �n Rusia.
67
00:10:06,759 --> 00:10:08,959
Mul�umesc c� ai �nt�rziat.
68
00:10:08,961 --> 00:10:11,762
Dragovic a f�cut o avere
cu hoteluri �i jocuri de noroc
69
00:10:11,764 --> 00:10:13,230
�n Europa de Est �i Asia.
70
00:10:13,232 --> 00:10:15,199
Dar e �i un pion important
�n ceea ce eu consider c� e
71
00:10:15,201 --> 00:10:18,836
cea mai josnic� ocupa�ie de pe P�m�nt:
traficul de fiin�e umane.
72
00:10:18,838 --> 00:10:21,305
Dragovic r�pe�te fete tinere
din sud-estul Asiei,
73
00:10:21,307 --> 00:10:23,874
le transfer� �n Europa,
de unde le vinde �n �ntreaga lume.
74
00:10:23,876 --> 00:10:26,343
Traficul de persoane
valoreaz� miliarde de dolari.
75
00:10:26,345 --> 00:10:29,513
Numai anul trecut au fost
peste 2,000 de cazuri �n aceast� �ar�,
76
00:10:29,515 --> 00:10:35,452
iar eu consider c� fiecare dintre ele
e o adev�rat� tragedie.
77
00:10:36,655 --> 00:10:39,590
El e Goran,
fiul cel mare al lui Dragovic.
78
00:10:39,592 --> 00:10:41,859
�i-a f�cut studiile �n Anglia.
79
00:10:41,861 --> 00:10:44,094
Al doilea fiu, Ivan.
80
00:10:44,096 --> 00:10:46,462
Dirijeaz� opera�iunile
din Orientul Mijlociu.
81
00:10:46,464 --> 00:10:49,933
El e al treilea fiu, Andre.
Nu-i a�a c�-i simpatic?
82
00:10:49,935 --> 00:10:52,068
E student la Universitatea din New York.
83
00:10:52,070 --> 00:10:53,870
Mai are un fiu, Janko.
84
00:10:53,872 --> 00:10:56,873
El conduce opera�iunile de traficare
din sud-estul Asiei.
85
00:10:56,875 --> 00:10:58,708
�l cunoa�te�i pe Nick Cassidy.
86
00:10:58,710 --> 00:11:00,677
E ofi�erul de caz al acestei opera�iuni.
87
00:11:00,679 --> 00:11:01,945
Preia �tafeta, Nick.
88
00:11:01,947 --> 00:11:04,447
Azi diminea�� l-am pescuit
pe Dex Guroff,
89
00:11:04,449 --> 00:11:05,949
un informator,
din r�ul Hudson.
90
00:11:05,951 --> 00:11:07,917
A fost �mpu�cat de dou� ori �n cap.
91
00:11:07,919 --> 00:11:10,053
�nainte de a fi omor�t,
Dex mi-a confirmat
92
00:11:10,055 --> 00:11:12,422
c� Viktor Dragovic e aici,
�n Jersey.
93
00:11:12,424 --> 00:11:15,024
Mul�umit� informa�iilor bilaterale
94
00:11:15,026 --> 00:11:17,527
oferite de poli�ia regal� Thailandez�,
�tim �i de ce.
95
00:11:17,529 --> 00:11:20,129
Ba mai mult de at�t,
�tim �i unde.
96
00:11:20,131 --> 00:11:23,800
Obiectivul nostru este nava
Steaua Cambodgian�.
97
00:11:23,802 --> 00:11:25,935
Paza de coas� confirm� c�
va sosi la digul 21
98
00:11:25,937 --> 00:11:29,973
din portul Jersey
�n mai pu�in de trei ore.
99
00:11:29,975 --> 00:11:32,908
Doamnelor �i domnilor,
vom avea grij�
100
00:11:32,910 --> 00:11:36,111
ca venirea �n America
s� fie cea mai proast� decizie
101
00:11:36,113 --> 00:11:38,046
luat� vreodat� de Viktor Dragovic.
102
00:11:44,687 --> 00:11:46,655
Andre, lini�te�te-te.
103
00:11:48,258 --> 00:11:52,461
E prima dat� pentru tine.
O s� te �nso�esc.
104
00:12:16,853 --> 00:12:18,185
Deschide u�a.
105
00:12:22,357 --> 00:12:23,491
Hai, hai, hai, hai, hai.
106
00:12:57,225 --> 00:12:58,492
Mi�c�-te!
107
00:13:12,073 --> 00:13:14,007
Nu e vina mea.
108
00:13:16,644 --> 00:13:18,311
Janko, fiul t�u.
109
00:13:21,215 --> 00:13:22,949
Dar tu?
110
00:13:22,951 --> 00:13:25,885
Tu e�ti c�pitanul navei.
111
00:13:25,887 --> 00:13:29,622
�n locul din care sunt,
oamenii r�spund pentru faptele lor.
112
00:13:33,828 --> 00:13:37,630
Andre, azi vei demonstra
c� e�ti demn de tat�l t�u.
113
00:13:37,632 --> 00:13:41,267
�i c� s�ngele care-mi curge mie
prin vene curge �i prin venele tale.
114
00:13:48,709 --> 00:13:50,509
F�-m� s� fiu m�ndru.
115
00:14:02,522 --> 00:14:05,024
Te rog.
116
00:14:08,528 --> 00:14:10,963
Te rog, nu. Te rog!
117
00:14:15,468 --> 00:14:16,602
Suntem de la poli�ie!
118
00:14:16,604 --> 00:14:19,505
Dac� ave�i arme, l�sa�i-le jos.
119
00:14:24,377 --> 00:14:25,778
Andre!
120
00:14:59,545 --> 00:15:01,179
Partea st�ng� e sigur�.
121
00:16:21,025 --> 00:16:22,625
Andre!
122
00:16:28,866 --> 00:16:30,466
R�m�i cu el.
123
00:16:53,190 --> 00:16:54,989
Trebuie s� fugi, Andre.
124
00:16:54,991 --> 00:16:56,457
Nu ne poate urm�ri pe am�ndoi.
125
00:16:56,459 --> 00:16:59,594
- Vreau s� lupt al�turi de tine.
- Ascult�-m�, Andre!
126
00:16:59,596 --> 00:17:00,995
Fugi!
127
00:17:00,997 --> 00:17:02,797
Supravie�uie�te.
128
00:17:08,470 --> 00:17:10,872
O s�-�i demonstrez...
c� sunt demn de tat�l meu.
129
00:17:10,874 --> 00:17:12,073
Nu!
130
00:18:16,571 --> 00:18:21,241
Toat� via�a am a�teptat
acest moment.
131
00:18:21,243 --> 00:18:23,909
Nu mi-e fric� s� mor.
132
00:18:27,481 --> 00:18:28,848
F�-o.
133
00:18:33,687 --> 00:18:35,021
F�-o!
134
00:18:44,998 --> 00:18:46,899
- E�ti bine?
- Da.
135
00:18:49,269 --> 00:18:50,736
Doamne sfinte.
136
00:19:10,956 --> 00:19:14,392
Dl Dragovic nu �tia
ce con�ine containerul.
137
00:19:14,394 --> 00:19:16,695
Sus�ine c� el n-a tras niciun glon�.
138
00:19:16,697 --> 00:19:18,363
�i c� el �i fiul lui, Andre,
au fost prin�i
139
00:19:18,365 --> 00:19:20,432
�n opera�iunea voastr�
prost administrat�.
140
00:19:20,434 --> 00:19:23,702
Clientul meu este un om de afaceri
respectabil �n Rusia
141
00:19:23,704 --> 00:19:24,502
�i �n Asia.
142
00:19:24,504 --> 00:19:26,404
Dar nu �i �n Serbia.
143
00:19:26,406 --> 00:19:29,674
Corect, dle colonel?
144
00:19:29,676 --> 00:19:32,711
Pentru tine e cam riscant
s� te �ntorci acolo.
145
00:19:32,713 --> 00:19:34,679
Mor�ii din container
146
00:19:34,681 --> 00:19:37,349
�i-au amintit pu�in
de zilele asasinatelor �n mas�?
147
00:19:37,351 --> 00:19:39,351
Dl Dragovic a fost exonerat
148
00:19:39,353 --> 00:19:41,653
de Tribunalul Interna�ional de la Haga.
149
00:19:41,655 --> 00:19:43,855
Este cet��ean rus acum.
150
00:19:43,857 --> 00:19:46,591
Statul rus a fost contactat
�i tu...
151
00:19:46,593 --> 00:19:48,860
- M� scuza�i, dle c�pitan.
- Da.
152
00:19:51,897 --> 00:19:53,365
Revin imediat.
153
00:19:57,469 --> 00:19:59,670
- Cine-i tipul, Reed?
- Consulul rus.
154
00:19:59,672 --> 00:20:02,239
Dle Romanov, acesta e dl c�pitan Costello.
155
00:20:02,241 --> 00:20:04,742
Am vorbit la ambasada rus�
de la Washington.
156
00:20:04,744 --> 00:20:09,413
Am venit pentru a monitoriza
drepturile umane ale clientului meu.
157
00:20:09,415 --> 00:20:12,549
Serios?
Drepturile lui umane?
158
00:20:12,551 --> 00:20:14,351
��i ba�i joc de mine?
159
00:20:14,353 --> 00:20:16,987
Ai noroc c� nu-�i scot ochii
din orbite.
160
00:20:16,989 --> 00:20:18,689
S�-mi spui c�nd a plecat, Reed.
161
00:20:18,691 --> 00:20:22,326
O s�-�i �nf�or fiecare mort
din container �n jurul g�tului.
162
00:20:22,328 --> 00:20:24,027
30 de capete de acuzare de crim�.
163
00:20:24,029 --> 00:20:28,165
Trebuia s� m� fi omor�t
�n port, dle detectiv.
164
00:20:29,634 --> 00:20:32,803
Cum naiba mai po�i dormi noaptea?
165
00:20:32,805 --> 00:20:35,205
Cum po�i face a�a ceva?
166
00:20:35,207 --> 00:20:37,307
S� cumperi �i s� vinzi via�a oamenilor.
167
00:20:37,309 --> 00:20:40,743
�ntreab�-i pe clien�ii mei.
168
00:20:40,745 --> 00:20:43,946
C�nd ei n-o s� mai cumpere,
nici eu n-o s� mai v�nd.
169
00:22:44,966 --> 00:22:47,568
Goran. Ivan.
170
00:22:47,570 --> 00:22:50,671
C�pitanul pe care l-a�i recomandat
a dat cu oi�tea de gard.
171
00:22:50,673 --> 00:22:52,907
Poli�ia a aflat despre livrare.
172
00:22:52,909 --> 00:22:54,475
Janko.
173
00:22:54,477 --> 00:22:56,610
Fratele nostru mai mic e mort.
174
00:22:56,612 --> 00:22:58,177
Tata e la �nchisoare.
175
00:22:58,179 --> 00:23:00,480
Toate pilele pe care
le avem �n guvernul de acolo
176
00:23:00,482 --> 00:23:01,848
vor trebui s� vin� repede aici.
177
00:23:01,850 --> 00:23:03,650
Rusia nu ne mai prime�te.
178
00:23:03,652 --> 00:23:05,451
De data asta s� n-o dai �n bar�.
179
00:23:05,453 --> 00:23:07,554
- Eu...
- Faci parte din familie.
180
00:23:07,556 --> 00:23:08,621
Ai acela�i s�nge.
181
00:23:08,623 --> 00:23:11,624
Chiar dac� e diluat
cu s�nge de t�rf�.
182
00:23:14,595 --> 00:23:16,863
Cum r�m�ne cu uciga�ul lui Andre?
183
00:23:16,865 --> 00:23:19,332
Nu-�i bate tu capul cu asta.
184
00:23:19,465 --> 00:23:21,332
S�ngele e s�nge.
185
00:23:24,438 --> 00:23:25,872
Intr�.
186
00:23:41,255 --> 00:23:46,425
Janko te-a ales s� apari
�n unul din filmele lui.
187
00:23:46,427 --> 00:23:50,395
Po�i s� spui
"trage-mi-o �n fund"
188
00:23:50,397 --> 00:23:53,665
cu accentul t�u frumos?
189
00:25:06,304 --> 00:25:07,738
Ridic�-te!
190
00:25:26,724 --> 00:25:29,859
Tony, americanii l-au prins pe Viktor.
191
00:25:29,861 --> 00:25:31,695
Am aflat.
192
00:25:31,697 --> 00:25:33,663
B�ie�ii lui �ncearc� s�-l elibereze.
193
00:25:33,665 --> 00:25:35,799
Au pile �n guvern.
194
00:25:35,801 --> 00:25:37,267
�i vor s� se r�zbune
195
00:25:37,269 --> 00:25:41,404
pe poli�istul care le-a ucis
fratele mai mic, pe Andre.
196
00:25:44,208 --> 00:25:45,875
Min.
197
00:25:47,745 --> 00:25:49,546
N-ar trebui s� mai lucrezi aici.
198
00:25:49,548 --> 00:25:52,549
E periculos.
199
00:25:52,551 --> 00:25:55,719
C�nd am sunat la poli�ie
s� le dau informa�ii,
200
00:25:55,721 --> 00:25:58,621
au spus c-o s�-mi ofere protec�ie.
201
00:25:58,623 --> 00:26:01,190
Te-am protejat.
De fiecare dat�.
202
00:26:01,192 --> 00:26:04,727
C�t timp o s� te ocupi tu de caz,
o s�-mi continui munca.
203
00:26:07,397 --> 00:26:11,300
Poate c� astfel nu vor mai p��i
�i alte fete ce-am p��it eu.
204
00:27:06,221 --> 00:27:07,388
Hai s� v�d ce po�i.
205
00:27:07,390 --> 00:27:09,557
Bine.
206
00:27:09,559 --> 00:27:11,559
Dac�-ai st�rnit cu vraja ta, drag tat�,
207
00:27:11,561 --> 00:27:15,930
a apelor m�nie, potole�te-o.
208
00:27:15,932 --> 00:27:18,533
Ne-ar potopi cu smoal�-arz�nd� cerul,
209
00:27:18,535 --> 00:27:23,304
de n-ar ajunge marea p�n' la el
s�-i sting� focul din obraji.
210
00:27:23,306 --> 00:27:27,408
Al�turi de cei n�p�stui�i am suferit.
211
00:27:33,881 --> 00:27:36,416
Exact a�a s� reci�i vineri.
212
00:27:39,854 --> 00:27:43,290
O s� vii?
213
00:27:43,292 --> 00:27:47,627
N-am fost prezent �n orice moment
important al vie�ii tale?
214
00:27:51,132 --> 00:27:52,465
Nu.
215
00:27:52,467 --> 00:27:54,134
N-ai fost.
216
00:27:55,736 --> 00:27:57,437
Ce?
217
00:28:00,675 --> 00:28:02,876
V-a�i aliat �mpotriva mea?
218
00:28:05,680 --> 00:28:07,280
Gata, odihne�te-te.
219
00:28:07,282 --> 00:28:12,853
Eu m� duc s�-i vin de hac
unui infractor.
220
00:28:22,429 --> 00:28:25,698
Ce este?
221
00:28:28,369 --> 00:28:31,303
Fetele din container
erau de v�rsta Sofiei.
222
00:28:34,708 --> 00:28:37,243
Bine c� m�car te are pe tine
s�-i por�i de grij�.
223
00:28:45,986 --> 00:28:51,423
Azi am privit �n ochi
un om care nu �tia nimic.
224
00:28:55,996 --> 00:28:58,397
Cum e posibil a�a ceva?
225
00:29:05,070 --> 00:29:07,171
�n ce dat� suntem azi?
226
00:29:09,375 --> 00:29:12,944
La naiba. Am uitat.
227
00:29:12,946 --> 00:29:15,346
13 ani.
228
00:29:15,348 --> 00:29:18,950
O s�-�i cump�r cei mai frumo�i
trandafiri din New York
229
00:29:18,952 --> 00:29:21,519
m�ine diminea��, ��i promit.
230
00:29:25,190 --> 00:29:30,161
Poate c� tu ui�i, dar eu nu uit.
231
00:29:33,432 --> 00:29:35,700
Aniversare fericit�!
232
00:30:19,410 --> 00:30:21,912
Ce mai e acum?
233
00:30:21,914 --> 00:30:24,815
Chiar �i c�nd te odihne�ti te sun�?
234
00:30:24,817 --> 00:30:27,985
E Costello.
Trebuie s� r�spund.
235
00:30:31,689 --> 00:30:33,023
Da.
236
00:30:33,025 --> 00:30:34,824
Salut, Nick.
Sunt Costello.
237
00:30:34,926 --> 00:30:37,626
Am vorbit adineaori
cu poli�ia Thailandez� din Bangkok.
238
00:30:37,628 --> 00:30:39,729
Ascult�.
Viktor Dragovic este...
239
00:30:39,731 --> 00:30:41,330
Rosa!
240
00:31:13,964 --> 00:31:16,032
Nick.
241
00:31:23,906 --> 00:31:27,208
Asta e pentru fratele nostru.
242
00:31:27,210 --> 00:31:29,210
Nu!
243
00:31:35,252 --> 00:31:36,785
Tat�.
244
00:31:39,989 --> 00:31:41,689
Sofia, du-te �napoi.
245
00:31:42,793 --> 00:31:44,192
Tat�!
246
00:31:50,032 --> 00:31:51,166
Nu, te rog.
247
00:31:51,168 --> 00:31:53,768
Tat�!
248
00:32:14,656 --> 00:32:16,723
Doamne, Nick.
249
00:32:18,526 --> 00:32:20,294
Nick, m� auzi?
250
00:32:21,796 --> 00:32:24,131
Suntem Costello �i Reed.
251
00:32:26,201 --> 00:32:28,402
�tiu c� e dificil
252
00:32:28,404 --> 00:32:30,003
�i probabil suntem
ultimii oameni din lume
253
00:32:30,005 --> 00:32:31,772
cu care ai vrea s� vorbe�ti acum.
254
00:32:35,376 --> 00:32:37,111
Nu e nici momentul potrivit,
nici locul.
255
00:32:37,113 --> 00:32:39,580
Hai s� plec�m de aici.
256
00:32:42,618 --> 00:32:44,118
Nick!
257
00:32:47,455 --> 00:32:48,722
Nick!
258
00:32:52,860 --> 00:32:54,494
Rosa.
259
00:32:54,496 --> 00:32:56,529
Sofia.
260
00:32:58,966 --> 00:33:01,300
�mi pare r�u.
261
00:33:04,705 --> 00:33:06,572
Nick.
262
00:33:06,574 --> 00:33:08,608
Rosa �i Sofia sunt moarte.
263
00:33:08,610 --> 00:33:11,277
Trupurile lor au fost mistuite
de fl�c�ri.
264
00:33:11,279 --> 00:33:14,814
Pompierii te-au g�sit la parter.
265
00:33:14,816 --> 00:33:16,115
Dragovic?
266
00:33:16,117 --> 00:33:17,984
A plecat.
267
00:33:17,986 --> 00:33:21,287
Presiunile diplomatice l-au convins
pe judec�tor s�-i acorde cau�iunea.
268
00:33:21,289 --> 00:33:23,389
Imediat dup� eliberare
a urcat �n primul avion.
269
00:33:23,391 --> 00:33:24,924
N-am putut face nimic.
270
00:33:24,926 --> 00:33:26,225
Ru�ii nu-l primesc.
271
00:33:26,227 --> 00:33:30,296
Credem c� e prin Thailanda
sau Cambodia.
272
00:33:30,298 --> 00:33:33,199
Nick, nu trebuie s� te g�nde�ti
chiar acum la asta.
273
00:33:35,202 --> 00:33:37,469
Colegii �i-au trimis o vedere.
274
00:33:37,471 --> 00:33:40,305
�i-o las aici.
275
00:33:42,909 --> 00:33:44,643
A avut loc �nmorm�ntarea.
276
00:36:18,461 --> 00:36:21,496
Cu c�t te-a pl�tit Dragovic,
dle consul?
277
00:36:24,034 --> 00:36:25,500
Sunt diplomat.
Am imunitate.
278
00:36:27,037 --> 00:36:29,104
Am so�ie, copii.
279
00:36:29,106 --> 00:36:30,439
�i eu aveam.
280
00:36:40,382 --> 00:36:41,949
Unde-i Viktor?
281
00:36:41,951 --> 00:36:44,552
Unde?
282
00:36:44,554 --> 00:36:48,956
Poipet, Cambodia. Baby Doll.
283
00:37:25,926 --> 00:37:27,427
Viktor.
284
00:37:27,429 --> 00:37:29,129
Trebuie s� mergi mai departe.
285
00:37:29,131 --> 00:37:32,132
Nu pot face mai mult de at�t.
286
00:37:32,134 --> 00:37:33,466
Ce vrei s� spui?
287
00:37:33,468 --> 00:37:35,769
Cum adic� nu po�i face mai mult?
288
00:37:35,771 --> 00:37:40,407
Americanii insist�.
Thailandezii la fel.
289
00:37:40,409 --> 00:37:43,543
Fac presiuni politice imense.
290
00:37:43,545 --> 00:37:46,179
Nu pot nega la nesf�r�it
c� te afli aici.
291
00:37:46,181 --> 00:37:49,883
Doar at�t pot face
f�r� ca ei s� pun� �ntreb�ri.
292
00:37:49,885 --> 00:37:52,986
Ar putea exista consecin�e politice.
293
00:38:05,633 --> 00:38:09,969
Femeia din acea fotografie
nu e so�ia ta.
294
00:38:12,338 --> 00:38:14,606
Iar fata din urm�toarea...
295
00:38:14,608 --> 00:38:18,110
Aproape c� e de v�rsta fiicei tale.
296
00:38:24,150 --> 00:38:25,350
Bine.
297
00:38:25,352 --> 00:38:27,486
O s� mai �ncerc dou� s�pt�m�ni.
298
00:38:27,488 --> 00:38:30,456
Dar apoi va trebui s� pleci la Laos.
299
00:38:36,029 --> 00:38:38,130
Merge �i a�a.
300
00:38:45,405 --> 00:38:47,039
Hei! Hei!
301
00:38:48,209 --> 00:38:49,708
Am spus s� nu mai alerga�i!
302
00:38:54,047 --> 00:38:58,316
Vreau s� fac un plan pentru voi,
b�ie�ii mei.
303
00:38:58,318 --> 00:39:00,318
Ca s� prelua�i companiile.
304
00:39:00,320 --> 00:39:03,354
Tu, Goran, vei supraveghea
toate opera�iunile
305
00:39:03,356 --> 00:39:06,691
din Rusia, Ukraina, Belarus.
306
00:39:06,693 --> 00:39:11,162
Ivan, tu te vei ocupa de
Rom�nia, Bulgaria, Ungaria,
307
00:39:11,164 --> 00:39:12,730
Republica Ceh�.
308
00:39:12,732 --> 00:39:16,901
Am�ndoi v� ve�i ocupa
de extinderea traficului de persoane
309
00:39:16,903 --> 00:39:19,170
din sud-estul Asiei.
310
00:39:19,172 --> 00:39:21,038
Dar Janko?
311
00:40:09,788 --> 00:40:12,556
Nu-i r�u, nu?
Devin tot mai abil�.
312
00:40:12,558 --> 00:40:14,991
�mi plac fetele care �tiu s� lupte.
313
00:40:19,497 --> 00:40:22,966
21 de t�ieturi,
7 arsuri cu �igara.
314
00:40:26,404 --> 00:40:30,406
C��i ani aveai c�nd te-au dus
din Vietnam �n Germania?
315
00:40:30,408 --> 00:40:32,074
12.
316
00:40:35,912 --> 00:40:41,584
�in minte c� mama
era foarte sup�rat�
317
00:40:43,119 --> 00:40:50,125
pentru c� i-au dat numai 700 $
�n loc de o mie.
318
00:41:32,174 --> 00:41:35,174
O �ntre�ii tu?
319
00:41:35,674 --> 00:41:37,174
Nu e treaba ta.
320
00:41:37,674 --> 00:41:40,174
Tu le iei pe cele bune.
De ce nu vrei s� le �mpar�i?
321
00:41:40,674 --> 00:41:43,174
Cum r�m�ne cu cea bun� de acas�,
322
00:41:43,374 --> 00:41:45,674
care are grij� de copii
cu m�ncarea la cuptor?
323
00:41:51,374 --> 00:41:54,174
Gr�be�te-te. Hai s� mergem.
Ne a�teapt� la parter.
324
00:41:55,858 --> 00:41:58,960
Agentul Reed e din Grupul Operativ
pentru Traficul de Persoane.
325
00:41:58,962 --> 00:42:01,328
Ei sunt �eful filialei,
Tony Vitayakul,
326
00:42:01,330 --> 00:42:02,929
�i partenerul lui,
c�pitanul Nung.
327
00:42:02,931 --> 00:42:04,564
E o filmare cu telefonul mobil
�nregistrat� de un client
328
00:42:04,566 --> 00:42:08,769
la un restaurant din New York
de�inut de avocatul lui Viktor Dragovic.
329
00:42:08,771 --> 00:42:11,705
...Cambodia, Baby Doll.
330
00:42:11,707 --> 00:42:13,573
Uit�-te �n fundal.
331
00:42:13,575 --> 00:42:14,975
A luat avionul spre Dallas.
332
00:42:14,977 --> 00:42:16,910
Dup� aceea l-am localizat
�n Mexic,
333
00:42:16,912 --> 00:42:19,079
unde �i-ar fi putut cump�ra
un pa�aport american fals
334
00:42:19,081 --> 00:42:20,514
cu mai pu�in de 1,000 $.
335
00:42:20,516 --> 00:42:21,882
Dar l-a cump�rat de la un turn�tor
336
00:42:21,884 --> 00:42:23,650
�i �tii cum se termin�
situa�iile astea.
337
00:42:23,652 --> 00:42:27,287
Noi credem c� Nick are
o traum� psihologic� sever�.
338
00:42:27,289 --> 00:42:31,224
Avionul lui Nick a aterizat
exact acum 18 minute.
339
00:45:43,647 --> 00:45:46,682
Am avut noroc.
340
00:45:46,684 --> 00:45:48,917
Cassidy a luat-o razna.
341
00:45:48,919 --> 00:45:51,653
A �nnebunit.
342
00:45:59,395 --> 00:46:00,862
E pe rampa de sud.
343
00:46:00,864 --> 00:46:03,965
S-a dus �n partea aceea.
344
00:46:03,967 --> 00:46:06,067
R�m�i cu Nung.
345
00:48:41,888 --> 00:48:43,288
Da�i-v� din cale!
346
00:48:46,692 --> 00:48:48,226
Da�i-v� din cale!
347
00:52:55,169 --> 00:52:56,268
Da.
348
00:52:56,270 --> 00:52:57,803
Tony, e la Baby Doll acum.
349
00:52:57,805 --> 00:52:59,004
Vin �i eu.
350
00:52:59,006 --> 00:53:01,340
Bine, dar repede.
Te a�tept.
351
00:53:01,342 --> 00:53:02,775
Ai grij�.
352
00:54:02,158 --> 00:54:04,471
Cine naiba e�ti?
Cum ai intrat aici?
353
00:54:04,937 --> 00:54:06,471
Unde-i Janko?
354
00:54:06,473 --> 00:54:09,307
Nu Janko. Nu Janko.
355
00:54:09,309 --> 00:54:10,807
Nu Janko.
356
00:54:10,809 --> 00:54:11,942
Nu vorbesc englez�.
357
00:54:20,985 --> 00:54:22,552
Unde e?
358
00:54:23,721 --> 00:54:24,921
Unde e?
359
00:54:24,923 --> 00:54:26,423
E la depozit.
360
00:54:26,591 --> 00:54:28,725
Depozitul de l�ng� r�u.
361
00:54:29,360 --> 00:54:32,629
Unde �i �ine stocul.
362
00:54:34,065 --> 00:54:35,132
Ce stoc?
363
00:54:35,134 --> 00:54:36,533
Fetele.
364
00:54:42,774 --> 00:54:44,107
Ie�i afar�.
365
00:54:47,078 --> 00:54:48,078
Bine.
366
00:54:48,080 --> 00:54:50,514
Ia de aici, dobitoc nenorocit!
367
00:55:27,451 --> 00:55:29,985
Cel pe care �l cau�i
e la Janko �n birou.
368
00:55:31,354 --> 00:55:33,189
Dar Janko nu-i aici.
369
00:55:42,031 --> 00:55:43,097
Jos!
370
00:55:57,380 --> 00:55:59,013
La p�m�nt!
371
00:56:49,531 --> 00:56:51,164
Las� arma jos!
372
00:56:51,166 --> 00:56:52,332
Tu l-ai omor�t pe Nung!
373
00:56:52,334 --> 00:56:54,134
Nu l-am omor�t eu pe poli�ist.
374
00:56:54,136 --> 00:56:56,436
Nu-i vreau dec�t pe Viktor Dragovic
�i pe b�ie�ii lui.
375
00:56:56,438 --> 00:56:58,438
Dup� aceea
nu m� mai intereseaz� nimic.
376
00:56:58,440 --> 00:57:01,608
Poli�istul acela era prietenul meu.
377
00:57:05,413 --> 00:57:07,180
Ultima �ans�.
378
01:00:21,003 --> 01:00:22,304
�napoi!
379
01:01:23,331 --> 01:01:24,532
Tony.
380
01:01:25,300 --> 01:01:26,500
L-ai prins?
381
01:01:27,469 --> 01:01:28,869
E�ti teaf�r?
382
01:01:29,337 --> 01:01:30,538
E�ti lovit?
383
01:01:34,976 --> 01:01:36,243
Haide.
384
01:01:36,878 --> 01:01:38,579
O s�-l prindem pe individ.
385
01:01:38,581 --> 01:01:40,047
Du-te.
386
01:02:37,770 --> 01:02:38,904
R�m�i aici.
387
01:02:38,906 --> 01:02:40,639
M� duc s� verific casetele.
388
01:02:40,641 --> 01:02:42,074
Bine.
389
01:03:04,464 --> 01:03:06,031
Te-am prins.
390
01:03:07,867 --> 01:03:11,370
Ai aflat cine sufl�
informa�ii poli�iei?
391
01:03:11,838 --> 01:03:13,405
Bun.
392
01:03:13,973 --> 01:03:16,275
Trimitem pe cineva dup� ea
chiar acum.
393
01:03:16,643 --> 01:03:18,076
Bine.
394
01:03:56,949 --> 01:04:00,384
Niciodat� s� nu subestimezi
un pervers.
395
01:04:17,134 --> 01:04:19,402
Unde-i Janko?
396
01:04:19,404 --> 01:04:23,173
E la depozitul de l�ng� r�u.
397
01:04:23,175 --> 01:04:25,442
Unde �i �ine stocul.
398
01:04:38,155 --> 01:04:39,289
Hei.
399
01:04:39,955 --> 01:04:42,989
Ne mai trebuie 10 pentru clubul meu.
Spal�-le �i preg�te�te-le.
400
01:04:43,394 --> 01:04:44,661
S� mergem.
401
01:05:30,143 --> 01:05:33,960
Ia-m� pe mine, sunt mai mare.
Sora mea e prea mic�.
402
01:05:36,142 --> 01:05:38,359
T�ce�i din gur�!
Vre�i s� v� rup picioarele?
403
01:05:38,642 --> 01:05:40,159
Vre�i b�taie?
404
01:05:41,954 --> 01:05:43,417
N-ave�i nimic de f�cut?
405
01:05:48,685 --> 01:05:50,130
Asta vre�i?
406
01:06:32,667 --> 01:06:34,134
Pleca�i! Pleca�i! Pleca�i!
407
01:06:40,672 --> 01:06:43,342
Nu-�i fie team�.
D�-i arma.
408
01:06:51,953 --> 01:06:53,587
Sta�i aici.
409
01:07:11,638 --> 01:07:12,872
Unde-i Janko?
410
01:09:26,803 --> 01:09:28,104
Nu e�ti fratele meu.
411
01:09:28,639 --> 01:09:31,674
E�ti fiul unei t�rfe.
Ai stricat totul.
412
01:09:32,409 --> 01:09:34,010
Tata niciodat� n-ar fi...
413
01:09:42,820 --> 01:09:44,954
Tata ��i ureaz� noapte bun�.
414
01:09:49,926 --> 01:09:52,595
Janko!
Unde-i Viktor?
415
01:09:53,897 --> 01:09:55,398
Janko!
416
01:10:37,106 --> 01:10:38,640
Termin� odat�.
417
01:10:42,578 --> 01:10:46,047
Cel pe care l-ai omor�t
avea so�ie �i copil.
418
01:10:46,049 --> 01:10:48,049
�i mai a�tepta unul peste o lun�.
419
01:10:48,517 --> 01:10:50,518
�i-am mai spus c� nu l-am omor�t eu.
420
01:10:53,389 --> 01:10:58,525
Reed l-a �mpu�cat cu arma lui
�i mi-a dat-o mie.
421
01:11:11,806 --> 01:11:13,107
Jos!
422
01:11:36,564 --> 01:11:38,165
Spune-mi unde se duce tat�l t�u.
423
01:14:46,683 --> 01:14:48,850
Janko, m� auzi?
424
01:14:48,852 --> 01:14:50,752
Unde s-a dus tat�l t�u?
425
01:14:51,821 --> 01:14:53,188
Unde?
426
01:14:54,257 --> 01:14:57,893
Cheng...
Cheng Chao.
427
01:14:57,895 --> 01:14:59,761
Cheng Chao.
428
01:15:16,379 --> 01:15:18,246
C�nd te-a corupt Dragovic?
429
01:15:20,950 --> 01:15:23,285
To�i avem pre�ul nostru, Nick.
430
01:15:24,787 --> 01:15:26,755
Uite ce pre� ai pl�tit tu.
431
01:15:30,792 --> 01:15:32,927
Trebuia s� fi cerut protec�ie.
432
01:15:33,962 --> 01:15:36,364
Crede�i c� voi doi
o s� opri�i traficul de persoane
433
01:15:36,366 --> 01:15:40,735
doar pentru c� alerga�i de colo-colo
ca ni�te afurisi�i de cerceta�i?
434
01:15:42,371 --> 01:15:44,905
Ce naiba v� pas� vou�
de fetele astea?
435
01:15:46,541 --> 01:15:49,310
Oricum vor putrezi unde se afl�.
436
01:15:53,215 --> 01:15:55,483
Tu o s� putreze�ti �n infern.
437
01:16:03,892 --> 01:16:05,359
A spus ceva de-o pist� de decolare.
438
01:16:05,361 --> 01:16:06,761
Cheng Chao.
�tii unde e?
439
01:16:07,162 --> 01:16:08,763
Cheng Chao.
440
01:16:09,631 --> 01:16:11,198
Grani�a Cambodgiei.
441
01:17:05,752 --> 01:17:07,286
Stai nemi�cat.
442
01:17:15,261 --> 01:17:16,762
De ce faci asta?
443
01:17:17,397 --> 01:17:18,864
E�ti r�nit.
444
01:17:20,567 --> 01:17:22,000
Nu asta.
445
01:17:22,368 --> 01:17:24,036
De ce mergi la grani��?
446
01:17:24,038 --> 01:17:26,138
E posibil s� murim.
447
01:17:26,473 --> 01:17:28,807
- E meseria mea.
- Prostii.
448
01:17:29,375 --> 01:17:31,443
Vorbe�ti cu un poli�ist.
449
01:17:35,782 --> 01:17:38,817
E vorba de Min, informatoarea mea.
450
01:17:39,853 --> 01:17:41,887
E iubita mea.
451
01:17:51,463 --> 01:17:58,436
Unele dintre aceste fete
nu sunt r�pite.
452
01:17:58,704 --> 01:18:00,204
Sunt v�ndute.
453
01:18:01,206 --> 01:18:02,840
Cine le vinde?
454
01:18:06,612 --> 01:18:08,246
P�rin�ii lor.
455
01:18:08,814 --> 01:18:12,083
Pe Min a v�ndut-o mama ei.
456
01:18:12,384 --> 01:18:17,388
Cred c� au prins-o
�i sunt �n stare s�-i fac� orice.
457
01:19:39,402 --> 01:19:41,203
�mi plac oamenii cu cicatrici.
458
01:19:48,645 --> 01:19:50,145
Noi doi suntem la fel.
459
01:20:01,958 --> 01:20:03,992
Ai b�t�ile inimii foarte puternice.
460
01:20:03,994 --> 01:20:10,431
Pulsul are o muzicalitate a lui.
461
01:20:12,001 --> 01:20:15,336
Bum, bum. Bum, bum.
462
01:20:16,305 --> 01:20:19,574
Bum, bum. Bum, bum.
463
01:20:32,888 --> 01:20:35,390
Nu suntem la fel.
464
01:20:36,091 --> 01:20:37,292
Nu?
465
01:20:37,793 --> 01:20:41,696
Niciun om cu un pic de inim�
n-ar face ce faci tu.
466
01:20:47,136 --> 01:20:49,003
Banii p�ta�i de s�nge
tot bani sunt.
467
01:20:51,973 --> 01:20:54,107
Dar nimeni nu vrea marf� deteriorat�.
468
01:21:15,764 --> 01:21:17,364
Viktor.
469
01:21:19,667 --> 01:21:21,401
Adio.
470
01:22:14,521 --> 01:22:16,756
Tony, copiii!
471
01:22:22,763 --> 01:22:24,796
Asculta�i-m�, da?
472
01:22:24,798 --> 01:22:26,031
Vede�i acei copaci?
473
01:22:26,033 --> 01:22:28,533
Vreau s� fugi�i
�i s� v� ascunde�i dup� ei.
474
01:22:29,635 --> 01:22:31,136
Vreau s� prive�ti �n urma ta.
475
01:22:31,138 --> 01:22:33,872
S� �ii minte cum arat� acei oameni.
476
01:22:33,874 --> 01:22:35,840
Dac� eu sau tat�l vostru
p��im ceva,
477
01:22:35,842 --> 01:22:39,110
e de datoria voastr� s� face�i ceva
c�nd o s� fi�i mari.
478
01:22:41,415 --> 01:22:43,548
S� nu uita�i.
Fugi�i!
479
01:22:49,655 --> 01:22:51,222
Tat�.
480
01:22:52,625 --> 01:22:54,726
E un elicopter.
481
01:24:15,939 --> 01:24:17,740
Po�i s� te ui�i cum o omor.
482
01:25:20,870 --> 01:25:23,038
- Porne�te.
- Nu, nu, nu.
483
01:25:23,040 --> 01:25:24,705
Dle, n-am terminat.
484
01:25:25,974 --> 01:25:26,974
Porne�te!
485
01:27:16,249 --> 01:27:18,583
P�cat c� n-o s�-�i mai vezi fiica
niciodat�.
486
01:27:26,693 --> 01:27:28,593
Sofia, nu?
487
01:27:46,778 --> 01:27:51,482
Era o marf� foarte fin�.
488
01:27:58,590 --> 01:28:01,625
Unde e? Unde e?
489
01:28:07,232 --> 01:28:09,066
Unde e?
490
01:29:19,437 --> 01:29:21,437
DUP� PATRU S�PT�M�NI
491
01:29:21,438 --> 01:29:24,106
Deci ar putea fi �nc� vie?
492
01:29:24,108 --> 01:29:25,841
A�a sper.
493
01:30:06,882 --> 01:30:08,816
Ne �ntoarcem s-o lu�m.
494
01:30:13,255 --> 01:30:16,123
S� nu-�i pierzi speran�a
niciodat�, Nick.
495
01:31:13,814 --> 01:31:15,549
Nu �tiu unde e.
496
01:31:16,484 --> 01:31:20,186
Dar oric�t ar dura,
indiferent unde ar trebui s� merg,
497
01:31:21,522 --> 01:31:23,290
o s�-mi g�sesc feti�a.
498
01:31:24,291 --> 01:31:30,290
Traducerea �i adaptarea: Kprice
www.subtitrari-noi.ro
499
01:31:31,291 --> 01:31:36,642
20-30 de milioane de persoane
sunt traficate anual �n �ntreaga lume.
500
01:31:36,643 --> 01:31:42,643
Se estimeaz� c� 98% dintre victimele
v�ndute pentru sex sunt femei �i copii.
501
01:31:42,667 --> 01:31:44,667
35899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof