Original subtitles

You were in the K-music club, right?

That's a good music.

I didn't know at all.

You're doing it with your friends.

It's a trend now, isn't it?

I can't keep up with you.

Are you a teacher king?

That's right.

It was really good.

That's good.

What would you like to drink next?

The same thing is fine.

Thank you.

Excuse me, I'll have the same one.

I didn't expect this meeting to be so fun.

What?

I didn't mean anything weird.

It's fine.

I can't imagine a meeting with only one role.

That's true.

But my son and Kai-chan, and An-chan are in the same swimming team.

And Maeda-san and Sota-kun are in the same kindergarten.

That's why we are in the same group.

I don't care.

Koto-san's husband is my college classmate.

We have been friends for a long time.

I see.

That's why you guys have a good teamwork.

If it wasn't for you, I wouldn't have been able to take on the role of PTA.

I know.

I'm sorry.

Here's your change.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you.

What's the next big event after the school festival?

I don't have any plans.

I see.

I have plans for a concert and other serious events,

but I think a game-related event might be good.

That's good. It sounds fun.

I want to sing.

Oh, that's good. Let's go.

I want to go.

I want to go to Karaoke.

Which shop do you want to go?

The shop I registered last time was really cheap.

Then, I'll go there.

Is it in front of the station?

I just used the coupon, so it might be a little cheaper.

It's good. There are 5 people, right?

Yes, it's 15% off.

That's good.

Let's take a picture.

Isn't it easier to sing with everyone?

I'm not good at singing.

Why?

I'm sorry.

You don't know the songs of these old men and women.

No, I don't know the songs.

But everyone is really good and fun.

It's cute to do your best.

Please sing, teacher.

Please sing.

You haven't sung yet.

I'm glad you came.

I'm in trouble.

What are you talking about?

It's a cultural festival.

Are you okay?

Can you open the door?

I'm sorry.

You did your best.

I'm sorry.

Welcome back.

Where's Hayato?

He's tired and already in bed.

Yeah, she went back to China for club activities.

She's not drunk, is she?

Did you find out?

It's getting more exciting than I thought.

That's good.

How was the karaoke with Soma?

I was surprised.

Soma is a good singer.

You went to karaoke.

You like her, don't you?

But you have a good relationship with her.

I didn't expect you to be with her.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I'm going to bed. I'm going to bed.

I see.

Doctor?

Yes?

Actually, I have something to ask you about the students.

What is it?

I don't want anyone to know about this.

I see.

I'm sorry to keep you waiting.

No, I'm sorry too.

I know you're busy, but I thought no one would see you here.

I see.

Would you like something to drink?

Yes.

What? The students in our class smoked?

Yes, of course, it's illegal.

But it was a school festival,

and the boys were probably older than me.

I think it was just a little bit of a joke

Even so, it's not good.

When I was a student, anyone could easily change it.

I know, but we live in a different time, don't we?

I don't think they'll be the perfect applicants, but I want to talk to someone.

I see. I'll try to be more aware of it.

Thank you.

Actually, I have something to tell you.

When I was drunk the other day, my father...

He kissed me.

Yes, I am. I'm really sorry.

I was surprised. You kissed an old lady.

No, I didn't kiss an old lady. You are very beautiful.

I was a little happy.

What?

Because I can only call you mom at home.

How many years has it been since I kissed you?

I'm sorry.

Don't apologize.

Don't worry. I won't tell anyone.

Thank you.

I know it's weird to say this, but...

I'm glad you didn't have to go through anything.

What?

If you don't mind.

No, I don't.

I don't mind.

No, I don't.

Check the location of the meeting and the place of disbandment.

I think that's all for the meeting next month.

Oh, you have lunch, right?

Yes, I do.

The lunch box at the restaurant was very delicious.

Oh, it looks like you started eating lunch.

It's delicious.

I think that's enough.

Then I'll order.

I'm looking forward to it. It's delicious.

It's nice, isn't it?

What are you going to do?

You have to go fishing.

So, the thing is...

Is that so?

I have something to tell you.

Excuse me.

Do you have time now?

I can't stand it.

I didn't even notice it.

I told you it wasn't a PTA place.

It's a hotel in front of the station.

Our relationship will be...

Don't worry. He didn't notice it at all.

If he finds out...

Let's talk about it somewhere else.

Slowly.

Yes.

Such as your home.

It's been a long time since I came to a man's room.

I'll make you some tea.

You don't have to talk to me.

I'm glad.

I want to put on a hat.

The president...

His nails were sweet.

He was a little out of place.

I see.

I was taking a high-definition video.

I thought something was wrong.

It must have been a lot of fun.

PTA