Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,980 --> 00:00:04,500
You were in the K-music club, right?
2
00:00:05,340 --> 00:00:08,420
That's a good music.
3
00:00:10,280 --> 00:00:11,720
I didn't know at all.
4
00:00:12,100 --> 00:00:12,800
You're doing it with your friends.
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,840
It's a trend now, isn't it?
6
00:00:17,360 --> 00:00:18,400
I can't keep up with you.
7
00:00:19,320 --> 00:00:20,220
Are you a teacher king?
8
00:00:21,720 --> 00:00:22,720
That's right.
9
00:00:23,340 --> 00:00:24,220
It was really good.
10
00:00:24,900 --> 00:00:25,340
That's good.
11
00:00:26,280 --> 00:00:27,820
What would you like to drink next?
12
00:00:28,000 --> 00:00:28,960
The same thing is fine.
13
00:00:29,340 --> 00:00:29,760
Thank you.
14
00:00:29,760 --> 00:00:31,420
Excuse me, I'll have the same one.
15
00:00:34,520 --> 00:00:36,740
I didn't expect this meeting to be so fun.
16
00:00:39,120 --> 00:00:39,460
What?
17
00:00:41,060 --> 00:00:42,720
I didn't mean anything weird.
18
00:00:43,560 --> 00:00:44,220
It's fine.
19
00:00:45,460 --> 00:00:47,360
I can't imagine a meeting with only one role.
20
00:00:47,960 --> 00:00:48,780
That's true.
21
00:00:49,840 --> 00:00:53,980
But my son and Kai-chan, and An-chan are in the same swimming team.
22
00:00:54,580 --> 00:00:57,780
And Maeda-san and Sota-kun are in the same kindergarten.
23
00:00:57,780 --> 00:00:58,480
That's why we are in the same group.
24
00:00:58,820 --> 00:00:59,480
I don't care.
25
00:01:00,540 --> 00:01:03,700
Koto-san's husband is my college classmate.
26
00:01:04,020 --> 00:01:04,840
We have been friends for a long time.
27
00:01:06,540 --> 00:01:07,460
I see.
28
00:01:08,540 --> 00:01:10,040
That's why you guys have a good teamwork.
29
00:01:11,440 --> 00:01:14,280
If it wasn't for you, I wouldn't have been able to take on the role of PTA.
30
00:01:16,560 --> 00:01:16,900
I know.
31
00:01:17,420 --> 00:01:18,160
I'm sorry.
32
00:01:18,960 --> 00:01:19,880
Here's your change.
33
00:01:21,040 --> 00:01:21,500
Thank you.
34
00:01:21,500 --> 00:01:21,760
Thank you very much.
35
00:01:21,800 --> 00:01:22,080
Thank you.
36
00:01:29,930 --> 00:01:33,010
What's the next big event after the school festival?
37
00:01:34,090 --> 00:01:35,470
I don't have any plans.
38
00:01:36,640 --> 00:01:37,760
I see.
39
00:01:38,620 --> 00:01:41,260
I have plans for a concert and other serious events,
40
00:01:42,320 --> 00:01:45,820
but I think a game-related event might be good.
41
00:01:46,380 --> 00:01:48,340
That's good. It sounds fun.
42
00:01:49,880 --> 00:01:51,580
I want to sing.
43
00:01:52,700 --> 00:01:53,740
Oh, that's good. Let's go.
44
00:01:54,520 --> 00:01:55,700
I want to go.
45
00:01:55,700 --> 00:01:56,760
I want to go to Karaoke.
46
00:01:58,720 --> 00:01:59,980
Which shop do you want to go?
47
00:02:00,760 --> 00:02:02,520
The shop I registered last time was really cheap.
48
00:02:03,140 --> 00:02:04,280
Then, I'll go there.
49
00:02:04,960 --> 00:02:06,240
Is it in front of the station?
50
00:02:06,960 --> 00:02:11,060
I just used the coupon, so it might be a little cheaper.
51
00:02:11,900 --> 00:02:13,560
It's good. There are 5 people, right?
52
00:02:13,740 --> 00:02:15,100
Yes, it's 15% off.
53
00:02:15,620 --> 00:02:17,320
That's good.
54
00:02:45,180 --> 00:02:46,300
Let's take a picture.
55
00:02:46,820 --> 00:02:48,240
Isn't it easier to sing with everyone?
56
00:02:48,240 --> 00:02:48,920
I'm not good at singing.
57
00:02:49,360 --> 00:02:49,780
Why?
58
00:02:51,960 --> 00:02:53,040
I'm sorry.
59
00:02:54,160 --> 00:02:55,520
You don't know the songs of these old men and women.
60
00:02:57,990 --> 00:02:59,700
No, I don't know the songs.
61
00:03:00,460 --> 00:03:03,160
But everyone is really good and fun.
62
00:03:04,780 --> 00:03:08,530
It's cute to do your best.
63
00:03:11,630 --> 00:03:13,390
Please sing, teacher.
64
00:03:13,670 --> 00:03:14,650
Please sing.
65
00:03:15,310 --> 00:03:16,430
You haven't sung yet.
66
00:03:16,430 --> 00:03:18,050
I'm glad you came.
67
00:03:18,110 --> 00:03:18,870
I'm in trouble.
68
00:03:19,970 --> 00:03:21,270
What are you talking about?
69
00:03:21,690 --> 00:03:23,990
It's a cultural festival.
70
00:03:35,820 --> 00:03:38,140
Are you okay?
71
00:03:38,680 --> 00:03:40,410
Can you open the door?
72
00:03:59,420 --> 00:04:01,140
I'm sorry.
73
00:04:03,900 --> 00:04:17,110
You did your best.
74
00:04:18,090 --> 00:04:45,500
I'm sorry.
75
00:05:01,950 --> 00:05:02,430
Welcome back.
76
00:05:03,370 --> 00:05:03,850
Where's Hayato?
77
00:05:05,090 --> 00:05:06,390
He's tired and already in bed.
78
00:05:06,390 --> 00:05:08,950
Yeah, she went back to China for club activities.
79
00:05:10,050 --> 00:05:17,730
She's not drunk, is she?
80
00:05:18,050 --> 00:05:18,870
Did you find out?
81
00:05:19,270 --> 00:05:20,630
It's getting more exciting than I thought.
82
00:05:21,590 --> 00:05:21,970
That's good.
83
00:05:22,530 --> 00:05:26,090
How was the karaoke with Soma?
84
00:05:27,150 --> 00:05:28,310
I was surprised.
85
00:05:28,630 --> 00:05:29,850
Soma is a good singer.
86
00:05:31,310 --> 00:05:32,110
You went to karaoke.
87
00:05:32,610 --> 00:05:33,810
You like her, don't you?
88
00:05:35,120 --> 00:05:37,920
But you have a good relationship with her.
89
00:05:38,540 --> 00:05:40,240
I didn't expect you to be with her.
90
00:05:41,390 --> 00:05:55,260
I'm going to bed. I'm going to bed.
91
00:05:55,260 --> 00:05:55,620
I'm going to bed. I'm going to bed.
92
00:06:30,460 --> 00:06:33,680
I'm going to bed. I'm going to bed.
93
00:06:35,580 --> 00:06:38,380
I'm going to bed. I'm going to bed.
94
00:06:38,380 --> 00:06:38,680
I'm going to bed. I'm going to bed.
95
00:06:38,680 --> 00:06:38,720
I'm going to bed. I'm going to bed.
96
00:06:38,720 --> 00:06:39,300
I'm going to bed. I'm going to bed.
97
00:06:45,350 --> 00:06:48,230
I'm going to bed. I'm going to bed.
98
00:06:48,230 --> 00:06:50,750
I'm going to bed. I'm going to bed.
99
00:06:50,750 --> 00:06:53,340
I'm going to bed. I'm going to bed.
100
00:06:54,940 --> 00:06:55,720
I see.
101
00:06:57,800 --> 00:06:58,120
Doctor?
102
00:06:58,940 --> 00:06:59,560
Yes?
103
00:07:00,040 --> 00:07:03,860
Actually, I have something to ask you about the students.
104
00:07:04,640 --> 00:07:05,440
What is it?
105
00:07:06,960 --> 00:07:08,920
I don't want anyone to know about this.
106
00:07:10,540 --> 00:07:11,320
I see.
107
00:07:31,220 --> 00:07:32,720
I'm sorry to keep you waiting.
108
00:07:33,820 --> 00:07:35,700
No, I'm sorry too.
109
00:07:36,140 --> 00:07:40,170
I know you're busy, but I thought no one would see you here.
110
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
I see.
111
00:07:43,750 --> 00:07:44,550
Would you like something to drink?
112
00:07:46,190 --> 00:07:46,690
Yes.
113
00:07:46,690 --> 00:07:53,560
What? The students in our class smoked?
114
00:07:54,340 --> 00:07:57,640
Yes, of course, it's illegal.
115
00:07:59,900 --> 00:08:02,080
But it was a school festival,
116
00:08:03,340 --> 00:08:06,840
and the boys were probably older than me.
117
00:08:08,920 --> 00:08:12,640
I think it was just a little bit of a joke
118
00:08:15,570 --> 00:08:17,790
Even so, it's not good.
119
00:08:21,180 --> 00:08:24,140
When I was a student, anyone could easily change it.
120
00:08:24,140 --> 00:08:27,220
I know, but we live in a different time, don't we?
121
00:08:28,190 --> 00:08:34,060
I don't think they'll be the perfect applicants, but I want to talk to someone.
122
00:08:35,280 --> 00:08:38,600
I see. I'll try to be more aware of it.
123
00:08:40,140 --> 00:08:40,900
Thank you.
124
00:08:48,160 --> 00:08:49,960
Actually, I have something to tell you.
125
00:08:55,030 --> 00:09:00,900
When I was drunk the other day, my father...
126
00:09:01,720 --> 00:09:03,660
He kissed me.
127
00:09:06,300 --> 00:09:10,740
Yes, I am. I'm really sorry.
128
00:09:11,340 --> 00:09:14,520
I was surprised. You kissed an old lady.
129
00:09:16,040 --> 00:09:20,200
No, I didn't kiss an old lady. You are very beautiful.
130
00:09:21,800 --> 00:09:23,740
I was a little happy.
131
00:09:25,380 --> 00:09:25,580
What?
132
00:09:26,770 --> 00:09:29,810
Because I can only call you mom at home.
133
00:09:31,090 --> 00:09:32,870
How many years has it been since I kissed you?
134
00:09:34,390 --> 00:09:35,530
I'm sorry.
135
00:09:36,010 --> 00:09:38,180
Don't apologize.
136
00:09:38,180 --> 00:09:41,900
Don't worry. I won't tell anyone.
137
00:09:43,760 --> 00:09:44,560
Thank you.
138
00:09:45,530 --> 00:09:54,050
I know it's weird to say this, but...
139
00:09:54,050 --> 00:09:57,770
I'm glad you didn't have to go through anything.
140
00:10:00,770 --> 00:10:01,390
What?
141
00:10:01,730 --> 00:10:05,940
If you don't mind.
142
00:10:52,180 --> 00:11:25,740
No, I don't.
143
00:11:26,480 --> 00:11:49,680
I don't mind.
144
00:11:53,200 --> 00:11:54,980
No, I don't.
145
00:11:54,980 --> 00:42:52,870
Check the location of the meeting and the place of disbandment.
146
00:42:57,710 --> 00:43:01,650
I think that's all for the meeting next month.
147
00:43:02,730 --> 00:43:04,630
Oh, you have lunch, right?
148
00:43:05,310 --> 00:43:06,230
Yes, I do.
149
00:43:12,310 --> 00:43:14,650
The lunch box at the restaurant was very delicious.
150
00:43:15,330 --> 00:43:17,270
Oh, it looks like you started eating lunch.
151
00:43:17,870 --> 00:43:18,910
It's delicious.
152
00:43:19,810 --> 00:43:20,890
I think that's enough.
153
00:43:21,510 --> 00:43:23,150
Then I'll order.
154
00:43:23,990 --> 00:43:26,010
I'm looking forward to it. It's delicious.
155
00:43:26,010 --> 00:43:26,930
It's nice, isn't it?
156
00:43:27,110 --> 00:43:28,730
What are you going to do?
157
00:43:29,210 --> 00:43:30,530
You have to go fishing.
158
00:43:56,600 --> 00:43:59,280
So, the thing is...
159
00:44:00,400 --> 00:50:24,820
Is that so?
160
00:50:32,440 --> 00:50:33,880
I have something to tell you.
161
00:50:34,920 --> 00:50:35,920
Excuse me.
162
00:50:36,320 --> 00:50:37,640
Do you have time now?
163
00:56:21,420 --> 00:56:22,040
I can't stand it.
164
01:08:22,670 --> 01:27:31,070
I didn't even notice it.
165
01:27:44,710 --> 01:27:45,690
I told you it wasn't a PTA place.
166
01:27:49,340 --> 01:27:50,780
It's a hotel in front of the station.
167
01:28:05,180 --> 01:28:08,220
Our relationship will be...
168
01:28:08,220 --> 01:28:12,930
Don't worry. He didn't notice it at all.
169
01:28:17,560 --> 01:28:19,020
If he finds out...
170
01:28:19,020 --> 01:28:20,760
Let's talk about it somewhere else.
171
01:28:22,380 --> 01:28:23,060
Slowly.
172
01:28:24,880 --> 01:28:25,420
Yes.
173
01:28:26,500 --> 01:28:28,380
Such as your home.
174
01:28:44,560 --> 01:28:45,940
It's been a long time since I came to a man's room.
175
01:28:48,500 --> 01:28:49,940
I'll make you some tea.
176
01:29:32,620 --> 01:29:33,680
You don't have to talk to me.
177
01:42:58,980 --> 01:43:00,140
I'm glad.
178
01:55:41,590 --> 01:55:42,950
I want to put on a hat.
179
01:55:42,950 --> 02:12:05,100
The president...
180
02:12:06,500 --> 02:12:07,780
His nails were sweet.
181
02:12:09,360 --> 02:12:11,060
He was a little out of place.
182
02:12:13,900 --> 02:12:14,380
I see.
183
02:12:30,740 --> 02:12:31,400
I was taking a high-definition video.
184
02:12:32,500 --> 02:12:33,940
I thought something was wrong.
185
02:12:38,540 --> 02:12:39,560
It must have been a lot of fun.
186
02:12:40,300 --> 02:12:41,220
PTA
11558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Interlingua
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof