Original subtitles

Thank you very much.

Hikari-chan, are you okay?

I'm totally fine.

What do you want to eat?

What do you want to eat?

I'm not sure.

How about a salmon bento?

Let's go with that.

Thank you very much.

I'll take this.

Okay.

Tanabe-san's salmon bento.

I'll make fried chicken.

Oh, really?

It looks delicious.

It's early in the morning.

That's right.

I'm so happy that Asaichi is going to join us.

I can't wait to eat this lunch box.

I'm so happy.

I'll do my best.

Can I use chopsticks?

Yes, you can.

I'll do my best today.

Thank you.

Thank you.

Her name is Hikari.

She is the signboard girl of Aozora Bento.

She is not only interested in the deliciousness of the lunch box,

Not only that, but they want to see Hikari-san's smile.

Is there a secret that she is whispering?

Which miso soup do you want?

Welcome.

What do you want to eat today?

Nori bento, right?

No, I'm going home today.

I'll have a special hamburger bento.

And two fried shrimp.

What's wrong? Did something good happen?

Well, I was assigned an important job.

I'm full of motivation.

I see.

Good luck.

Really?

It's a fried chicken service.

What?

Can I eat it?

Eat a lot.

What is it?

Well, it's a fried chicken service.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is 1,750 yen.

This is a lunch box.

Thank you very much.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

This is a lunch box.

Good luck. Thank you.

Excuse me. Are you still doing it?

Oh, really?

Excuse me.

I didn't mean to come today.

Oh, really?

I'm not feeling well.

I have a lot of things to do.

I don't have a lot of things to do.

What do you want to do?

I'll pay 200 yen for a ride.

Then I'll pay for a ride.

Can I pay for a ride?

Yes.

OK.

I'll pay 200 yen for a ride.

Yes, for 200 yen.

Thank you.

What's wrong? You don't look well.

Do I look like that?

Well, if you have a problem, I'll ask you.

Actually, I confessed to the girl I like today.

That's great.

You're so young.

Remember that.

I was confessed.

I've never dated a girl before.

It's my first time to confess my love at the university.

It's okay.

There are so many women in the world.

But I'm not confident.

Is it bad to be a virgin?

No, it's not.

Kohei is working hard to get a part-time job at the university.

I'm sure there are people who look at that kind of thing.

Kohei-kun.

I'm curious.

Not that.

If you don't have confidence, you don't have to be a virgin.

What do you mean?

Leave it to me.

That's the first time.

Is it the first time to kiss?

What do you mean?

Can I kiss you?

You don't have to be a virgin.

You don't have to be a virgin.

Don't you want to be confident?

I want to be confident, but...

Yes.

What?

What do you mean?

Your lips are soft.

Is that so?

Don't be nervous.

I told you to leave it to me.

Oh, yes.

It's my first time.

It's your first time?

Oh, I see.

I'll put it on.

My body...

I thought it was a practice.

Is this your first time touching me?

It's my first time.

Can I touch you?

Try moving it yourself.

It's in the way from above the apron.

But it's soft.

Yes, I do.

But...

Is it okay?

It's okay. Be gentle.

Really?

Yes.

Is it okay?

Yes.

Really?

It's because of your clothes.

What?

Have you ever let me take it off?

No, I haven't.

It's your first time.

Let me take it off.

Are you sure?

Yes.

I'm so nervous.

Take your time.

I can see it.

I don't hate it.

Are you sure?

Don't you think this side is softer?

Yes, it is.

Don't be nervous.

How do you feel?

Directly?

I don't understand.

What?

It's a bra.

Turn it to the left.

Turn it to the left.

Can you do it?

I took it off.

It's so easy to take it off.

Yes.

You took it off.

It's easy, isn't it?

Yes.

I forgot it right away.

Look at me.

I'm good at it.

Not only that.

Like this?

Yes, pinch me.

Don't you feel pain?

Be gentle.

Okay.

Be gentle.

Are you okay?

Do you feel good?

It hurts, doesn't it?

Oh, yes.

Is this a pain relief patch?

Yes.

Is it okay?

Yes.

Oh, I'd like to see it, but...

Oh, it's a tattoo shop.

Do you know? It's easy to talk, isn't it?

Yes, it's amazing.

What is this?

Is it a gel?

Yes.

Is it wet with this?

Is it here?

How do you feel?

I feel relaxed.

How do you feel?

I want you to touch me.

Touch you?

I would be happy if you touch me directly.

I'm happy.

If you touch me like that...

I'm touching you.

I'm embarrassed.

I'm not embarrassed.

How do you feel?

I'm happy, but...

I don't want to do that in a shop.

But there's no one here.

That's right.

I'll lick you with my tongue.

Are you listening to me?

Do you feel it?

I feel it, but...

With your mouth.

With my mouth?

No, I don't feel it.

Wait a minute.

I feel it, but...

Oh, my God.

Oh, my God?

Are you okay?

I'm not okay.

I'm trembling.

Are you okay?

Can I move?

What should I do?

Over there?

Yes, I got it.

I'll put it in.

Do your best at work!

I'll do my best.

Welcome.

I'm a man of my word.

Do you want to eat fried shrimp again today?

No, I'm fine today.

There was a big job I talked about before.

I had a lot of things to do.

I was so busy that I didn't have time to rest.

That's not good.

It's 650 yen.

You don't have to pay that much.

I always have a coffee machine.

Really?

It's good.

Yes, it's just right.

Well, thank you.

By all means.

I'll go at night after the store is over.

Really?

Yes.

Well, good luck with your work.

I'll do my best.

Don't push yourself.

Thank you very much.

What?

Kashi-san, what?

Did you really come?

I came.

Were you surprised?

I was very surprised.

I'm so happy!

Here's your lunch box.

Really?

Yes, I brought it.

Thank you. I'm so happy.

I can't believe I can eat lunch box.

How is it?

It looks good.

It's a bit cramped, but...

This is Hikari's special McDonald's lunch box.

Thank you.

Wow, it looks so good.

I'll eat it.

Please eat slowly.

I want to eat it in a hurry.

It's the best.

Is it delicious?

I'm so happy.

Really?

Is it a bento shop?

It's a bento shop.

Really?

Oh, you're awake.

You scared me.

Did you relax?

Relax?

Why all of a sudden?

You said you were working hard.

Don't work too hard.

Please don't move.

Don't overdo it.

Are you not painful?

No, I'm not.

I should kiss you properly.

How do you feel?

Did you get a tuxedo?

It's the best.

I've never had one.

I see.

I got a tuxedo.

I got it.

I'm excited to see your face.

I need a massage.

Do you lick here?

I'll massage you.

It's not dirty.

It's not dirty at all.

How is it?

It's slimy, isn't it?

I didn't wash it, so it's smelly.

It's very dirty.

It's dirty.

It's amazing.

It's not on the floor, it's directly below.

Oh, wow.

Is it behind?

Are you playing?

I'm a little late, but I guess it's okay.

Work.

Excuse me.

Yes.

Do you still have a lunch box?

I have.

Oh, that's good.

No, all the lunch shops around here are closed.

Oh, really?

I'm glad I could meet you.

It's half price.

Then,

I'll take this and this.

Is two okay?

No, it's half price.

If you don't mind,

can I eat here?

It's totally fine.

I'm glad.

I was hungry before the night shift.

I see.

How about chopsticks?

One is fine.

Is one okay?

Can I have this tea, too?

Is that okay?

It's 310 yen.

310 yen?

Yes.

Thank you.

Is it okay?

Yes, it is.

You like men who eat a lot, don't you?

Is that so?

Yes.

I see.

Please take your time.

Yes.

I touched your butt.

I didn't touch it.

I didn't touch it.

I didn't touch it.

I'm doing it!

You're doing it!

What?

What?

Really?

Everyone?

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Wow!

Oh, my God.

That's not fair.

You too, Keita.

Let me take it off for you.

Let me take it off for you.

Let me take it off for you.

It smells so good.

It smells so good.

It smells so good.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

It's so beautiful.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm glad I was able to see the baby's face.

I'm glad I was able to see the baby's face.

Maru-chan, you ate it all.

Oh, no.

You can lick it.

It's time to eat.

Let's eat.

It feels good.

It's 8 days old.

It's amazing.

You like it, don't you?

It's me.

I'm the one who's the strongest.

I knew it.

I'm the one who's the weakest.

That's not fair.

You like my hand, don't you?

Let's do it at once.

Let's do it at once.

Let's do it at once.

Oh, my God.

It's in my stomach.

It's a baby.

Who's baby do you like the most?

Look at me.

Look at me.

What kind of baby do you like?

Great.

Let's compare who is the best.

Let's all sleep.

Who is the best?

Let's decide who is the best.

Who is the best of the three?

Hikaru, which one do you choose?

Which one do you choose?

Which one do you feel good?

Which one do you feel good?

Thank you for your viewing.