Original subtitles

Kojima-san, please take this document.

Yes, sir.

Kojima-san, this is the document for the meeting.

Yes, sir.

Be careful.

Yes, sir.

Kojima-san, my boss.

He is a quiet and gentle person.

But he is a little too quiet.

But I can't say anything about it.

I wish I could go out with her.

I mean, is she interested in men?

I can't imagine at all.

Hey, what are you looking at?

Oh, nothing.

Kojima-san is really plain.

Is that so?

What? Are you that kind of person?

Why are you blushing?

No, no, that's not...

Oh, but do you know the rumor about Kojima-san?

Do you know Kojima-san?

Rumor?

I heard a little when I came in.

Kojima-san was drunk at a party when he was a newcomer.

He kissed someone.

He was called Kisuma's Kojima.

I see.

I think it's a lie if I see that Kojima-san.

But it's like the truth.

I know that.

It's like a urban legend.

But since then, he hasn't attended any drinking parties.

He's not the type to invite you to a drink, so it's impossible to verify it.

I'll invite you to verify it.

What? No way.

I'm waiting for the verification report.

What?

See you.

What is this feeling?

I can't stop my heart beating.

If I invite Kojima-san to a drink and make him drunk,

If I let her go, I might be able to transform into Kizuma.

I have a chance.

I'm going to win.

Thank you for your hard work, Kojima-san.

What's wrong, Yuki-kun?

Actually, I have something to talk to you about.

After work today, I have a recommended izakaya.

I'd like to talk to you about that.

I'm sorry. I can't go because I have something to do today.

Oh, I see.

It's impossible after all.

I can't...

But I won't give up.

I've been inviting Kojima-san to my house.

Kojima-san, I'm going to a bar I told you about.

I'm sorry. I have to go to a meeting.

I won't give up.

Kojima-san, today...

I'm sorry.

Yes.

Right.

This is totally useless.

I wonder if she hates me.

Well, senpai, thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

Kojima-san, thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

I'm sorry I refused your invitation so many times.

I have time today, so it's okay if it's just a meal.

What? Is that okay?

Well, let's go to the izakaya we were talking about.

The meal is delicious, so let's go.

What's going on?

I see.

I shouldn't have asked her out for a drink.

One step forward.

A dinner date.

That's great.

Don't worry about me.

You should drink.

No, I'm sorry if I'm alone.

Let's just drink.

Are you that good at drinking?

I'm fine.

Then, let's drink.

Oh, excuse me.

Yes, please.

Cheers!

Beer is great.

You didn't feel so hot, did you?

I was in a good mood today.

Fukuda-san always scolds me.

But I didn't get scolded today.

That's good.

And he gave me candy.

Really?

Fukuda-san gave me candy.

It's rare to meet you.

And then,

Yes?

The taste was strawberry!

Oh, you like strawberries?

I love strawberries! I'm happy!

Oh, I see.

I didn't know that.

Oh, well, well.

Kojima-san, you talk more than usual.

By the way, are you drunk?

Are you okay?

Are you okay?

I'm not okay.

What?

What is this godly development?

I'll put the luggage down.

I can't take it off.

I took it off.

I was there.

I don't need water.

Really?

It's urgent.

Is it here?

No, no one is there.

I'm alone.

I was there.

I can't find it.

I'm going.

Let's go, let's go!

What are you doing?

Show me your treasure.

What is it?

I'm not taking care of Kojima-san.

Wait a minute.

The tissue is leaking.

Please give me this star.

Yes, yes, yes.

Kojima-san's sexual desire did not stop.

We did a lot.

And as soon as the battery ran out,

Kojima-san fell asleep.

I wonder what face I should make when I wake up tomorrow.

I was worried about you.

I'm sorry.

I can't believe I made you worry about me.

Do you really like me?

Yes, I do.

I like you, too.

If you say so, anyone can do it.

No, I don't.

It's not fair that you're the only one who remembers.

I'm so happy that you feel good.

This is how I experienced something like a dream and started a life like a dream.