Original subtitles

Este refugio servirá hasta que pase la tormenta.

Mejor quítense las cosas mojadas y háganse

lo más cómodo posible. Uf.

¡Hola!

¿Quién está ahí?

Lo siento si te asusté.

Estábamos perdidos en la tormenta y yo...

Difícilmente esperaba encontrar un lugar como este.

Bienvenidos.

Bienvenidos, a la hospitalidad que brinda el hogar

de un pueblo antiguo.

Gracias.

Decir...

¿Quieres decir que en algún momento un pueblo primitivo

hizo de esta cueva su hogar?

De eso estoy bastante seguro.

Bueno, ¿qué diablos te lleva a creer eso?

Estas marcas...

Oculto durante muchos siglos...

que he podido descubrir.

¿Debo entender que hay un significado para estas marcas?

que puedes descifrar?

No solo un significado,

pero también una historia completa.

En esta pared...

Un sabio dejó su saga.

- Bueno, eso es asombroso. - Sí.

Mis amigos y yo estamos más interesados ​​en cosas de este tipo.

¿Puedo tener su permiso para traerlos?

para que puedan ver este lugar inusual?

Bueno, por todos los medios, invítalos a pasar.

Y mientras esperan que pase la tormenta,

para entretenerlos yo...

Estaré encantado de dar mi interpretación.

de la historia simple que queda aquí.

Oh gracias.

Esto hará que perder nuestro camino realmente valga la pena.

Estas extrañas figuras y formas fueron talladas aquí hace muchos años.

antes de cualquier registro de nuestra civilización actual.

Hablan el mensaje de un hombre inteligente.

¿Quieres decir que había gente inteligente hace tanto tiempo?

La inteligencia, amigo mío, es inherente.

La educación y la cultura se adquieren.

La civilización, por supuesto, ha traído complicaciones,

pero aquí están los mismos pensamientos,

las mismas emociones,

las mismas luchas con los problemas de la vida y la muerte

que...

Nosotros de hoy experimentamos.

Siempre he pensado en esos pueblos antiguos

como animales en lugar de humanos.

Para que podamos tener una mejor comprensión

de esta historia,

¿Nos darás primero una idea de cómo son?

No sé.

Nunca pensé en eso.

Nunca me pareció importante cómo se veían.

Supongamos que asumimos que solo eran...

Seres humanos como ustedes que están sentados aquí.

Una historia trata de un joven cazador de una tribu...

Y una jovencita de otro.

Tal vez la chica se parecía a esta joven.

El niño podría haberse parecido a este joven sentado aquí.

Tal vez, tenía la misma edad.

La saga trata de dos tribus.

Para evitar confusión,

supongamos que decimos el chico...

Perteneció a la gente del rock

y la chica...

A la gente de la concha.

Nuestra historia abre...

Con la tribu del rock.

Y el joven cazador al que llamaremos...

Tumak.

La suya, era una tribu cruel.

La piedad y la compasión jugaron un papel pequeño en la existencia

de esas personas

Que comían sólo lo que podían matar.

Dependían únicamente de su capacidad para matar para su sustento.

¡Despreciaron la debilidad, adoraron la fuerza!

Ellos gobernaron por el poder de la fuerza.

El más fuerte era su líder.

Bueno, primero los encontramos aquí en busca de comida.

Los animales eran abundantes.

Ninguno de ellos había aprendido a temer al hombre,

lo que hacía más peligrosa la vida del cazador.

Estas personas vivían

en las tierras altas

Un país al que se niega la belleza natural

por roca de lava

y flujo glaciar.

Su hogar es una cueva en los riscos,

ahuecado por las convulsiones de una tierra joven.

Aquí, en las montañas desoladas, el poderoso mastodonte

deambulaba a voluntad.

El tigre dientes de sable acechaba a un ciervo gigante

y el buitre siguió para siempre la sombra de la odiada hiena.

Aquí, la vida se vive de la mano de la muerte.

y compensación

vino sólo a los fuertes.

ellos cazaron,

tan primitivamente como vivieron,

sabiendo que no hay armas excepto un bastón crudo

que respondía sólo a la fuerza bruta.

Akhoba, su líder, era el cazador más poderoso de todos.

Tumak,

hijo de ajoba,

rogó por el derecho a su primera muerte.

¡Eee!

¡Agh!

¡Ah!

Matoyak!

Deca.

Ketufay!

Ketufay!

Matoyak!

Benta! Bental!

Yatona!

Yatona!

Akita.

¡Akita!

Yatona!

- ¡Oh! - Puaj.

Yatona!

Yatona!

¡Dah!

¡Cerdos!

¡Revólver!

Akhoba!

El asintió.

Pata de Giyet!

Gitdon!

Gitdon!

Gitdon!

¡Ahlú!

Tana.

Michu.

Yehu.

Anuna.

Loana.

Maleta.

Yifaw.

¡Yifaw!

Galhi!

¡Dalfa!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

- Neechal! - Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha wapul!

Neecha wapul!

Tumak!

Tumak.

¿Tumak?

Tumak!

Loana.

Loana?

Loana.

Loana.

Tumak!

Tumak.

Anuna.

¡Anuna, prestada!

Ocasú.

Ocasú.

Significa.

Significa.

Wanitu, tumak.

¡Eh!

Ohtao.

Pamo Tumak.

Neecha!

Neecha!

Neecha.

Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha, tumak!

Loana!

Loana!

Ohtao!

- Neechal! - Neecha!

Neecha!

Neecha!

Neecha!

¡Sari!

a la ley

a la ley

a la ley

¡Bien!

¡Levantamiento!

¡Levantamiento!

¡Levantamiento!

Neecha!

Neecha Luke!

Saltando!

¡Me gusta!

¡Vaya!

¡Sol!

Ate genial!

¡Decir!

¡Do!

¡Decir!

Haych!

Tumak!

¡Tener suerte!

¡Nacido!

¡Tumak, tumak, natal!

¡Apouni, tumak!

Makena oscuro!

Tumak!

¿Ocasú?

Ocasú.

Ocasú.

Ocasú.

¿Lusho?

Significa.

Significa.

Patezall

patakov!

¡Que!

¡Que!

¡Que!

¡Ataque!

¡Ojos! ¡Ojos!

Tana!

¡Qwak!

¡Seguro!

Tana!

Loana.

Tumipaw, tumak.

Tumata, tumak.

Loana.

Antiguo.

Antiguo.

Wandi.

Wandi.

No.

No.

Wandi.

Wandi.

Tumak!

Wandi!

Dapoti!

Wandi!

Wandi!

Wandi!

Wandi!

Nupondi!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Loana!

Ohtao!

Tumak!

Loana!

Loana.

Loana.

Loana?

Tumak!

Neecha.

Neecha!

Neecha!

¡Ay!

¡Nacido!

¿Qué?

Neecha!

¡Kitoya!

¡Kitoya!

Kasumata.

Neecha.

Natal,

tumak!

Natal,

tumak!

Tana!

Aditek!

Tumak!

Ohtao!

Tumak.

Tumak.

Tumak!

Tana!

Tana!

¡Exef!

Tana!

¡Exef!

- ¡Ejemplo! - Tumak!

Neecha!

Neecha!