Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,202 --> 00:00:04,305
Previously on
Queen of the South...
2
00:00:04,338 --> 00:00:05,982
Everyone seems to be
messing with my business.
3
00:00:06,006 --> 00:00:08,476
We're late with everyone.
No one has their shipments.
4
00:00:08,509 --> 00:00:09,743
- Teresa.
- Yeah, hi.
5
00:00:09,777 --> 00:00:11,379
When you first
came into our church,
6
00:00:11,412 --> 00:00:13,481
you mentioned you
needed to get back to Mexico
7
00:00:13,514 --> 00:00:15,249
to retrieve something of value.
8
00:00:15,283 --> 00:00:17,017
I might be able
to get you there.
9
00:00:17,051 --> 00:00:18,719
You're making a mistake, Allen.
10
00:00:18,752 --> 00:00:19,987
It's one time.
11
00:00:20,020 --> 00:00:22,556
You are my supplier, not Eric.
12
00:00:22,590 --> 00:00:24,692
Get me my money
or I'm cutting you off.
13
00:00:24,725 --> 00:00:26,760
You have proven
you can be relied upon
14
00:00:26,794 --> 00:00:28,596
to do what I need.
15
00:00:28,629 --> 00:00:31,499
Turning to $2 1/2
million into five.
16
00:00:31,532 --> 00:00:33,767
It's not an easy trick.
17
00:00:39,039 --> 00:00:41,675
Just do what I say and
nothing will happen to you.
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,081
I know you're scared.
19
00:00:47,115 --> 00:00:47,948
You don't know how dead you are.
20
00:00:47,981 --> 00:00:49,750
Stop talking.
21
00:00:49,783 --> 00:00:51,027
He's not gonna kill you.
I'm not gonna kill you.
22
00:00:51,051 --> 00:00:53,754
Use that fear to stay alive.
23
00:00:53,787 --> 00:00:54,922
You're a survivor.
24
00:00:54,955 --> 00:00:56,924
Is he dead?
25
00:00:56,957 --> 00:00:58,859
Yeah.
26
00:00:58,892 --> 00:01:00,261
She's all messed up.
27
00:01:04,798 --> 00:01:06,634
Stay with me, man. Stay with me.
28
00:01:09,103 --> 00:01:11,939
- How's he doing?
- He's not good, man.
29
00:01:11,972 --> 00:01:13,974
- Where's the doctor?
- Not here yet.
30
00:01:14,007 --> 00:01:15,476
I can see that, genius.
31
00:01:15,509 --> 00:01:17,711
Camila says he's on his way.
32
00:01:17,745 --> 00:01:18,946
I gave him some water anyways.
33
00:01:18,979 --> 00:01:20,981
Go get some clean
towels and some alcohol.
34
00:01:23,151 --> 00:01:25,253
Go back to your business!
35
00:01:29,323 --> 00:01:31,225
Can't believe it.
36
00:01:31,259 --> 00:01:33,327
Get his feet.
37
00:01:41,669 --> 00:01:44,838
Keep his legs up.
Keep his legs up.
38
00:01:47,107 --> 00:01:49,143
Give me your hand. Lay back.
39
00:02:01,289 --> 00:02:03,457
Talk. Hey! Hey!
40
00:02:03,491 --> 00:02:05,459
Wake up. Don't you
fall asleep, okay?
41
00:02:05,493 --> 00:02:07,995
You understand?
42
00:02:49,036 --> 00:02:50,371
Where the hell's the doctor?
43
00:02:50,404 --> 00:02:51,972
He's five minutes away.
44
00:02:52,005 --> 00:02:53,341
I hope we have five minutes.
45
00:02:53,374 --> 00:02:55,108
This thing is all over the news.
46
00:02:58,846 --> 00:03:00,013
How exposed are we?
47
00:03:00,047 --> 00:03:01,391
A maid saw Teresa's
face at the hotel.
48
00:03:01,415 --> 00:03:03,651
- She can ID her.
- Where's Teresa?
49
00:03:03,684 --> 00:03:06,186
I don't know. I
think in the back.
50
00:03:19,567 --> 00:03:21,435
It's okay.
51
00:03:39,987 --> 00:03:43,824
I know how hard
this was for you.
52
00:03:45,092 --> 00:03:48,061
I know.
53
00:03:48,095 --> 00:03:50,030
But do you really think
you could have gotten out
54
00:03:50,063 --> 00:03:51,899
of that hotel room
55
00:03:51,932 --> 00:03:53,934
without doing what you did?
56
00:03:56,437 --> 00:03:58,439
No.
57
00:04:00,007 --> 00:04:02,610
So it's not like
you had a choice,
58
00:04:02,643 --> 00:04:03,944
right?
59
00:04:06,514 --> 00:04:08,949
That cabrón
60
00:04:08,982 --> 00:04:12,052
was going to kill you.
61
00:04:12,085 --> 00:04:14,655
And he wouldn't have blinked
62
00:04:14,688 --> 00:04:16,857
or shed a tear.
63
00:04:20,628 --> 00:04:22,696
Life is for the living.
64
00:04:26,867 --> 00:04:29,069
Now pull yourself together.
65
00:04:29,102 --> 00:04:31,939
We still have work to do.
66
00:04:36,944 --> 00:04:38,422
Three people are dead
67
00:04:38,446 --> 00:04:40,681
following a shootout
and a horrific accident
68
00:04:40,714 --> 00:04:42,350
on Interstate 30 today.
69
00:04:42,383 --> 00:04:44,852
The incident may have
involved rival gangs
70
00:04:44,885 --> 00:04:47,521
and drug cartels.
71
00:04:47,555 --> 00:04:49,323
Give me the info
you got on the maid.
72
00:04:49,357 --> 00:04:51,625
The maid in the room.
73
00:04:53,126 --> 00:04:55,329
She won't say anything.
She was scared.
74
00:04:57,531 --> 00:04:59,600
This isn't a robbery
anymore, Teresa.
75
00:04:59,633 --> 00:05:02,035
It's a murder investigation.
76
00:05:02,069 --> 00:05:03,480
The cops, they tend to
lose their sense of humor
77
00:05:03,504 --> 00:05:05,973
at this point. We
can't be tied to this.
78
00:05:06,006 --> 00:05:06,940
She's the only one
who saw your face.
79
00:05:06,974 --> 00:05:08,376
I didn't get her name.
80
00:05:08,409 --> 00:05:10,878
I specifically said
take a picture of her ID.
81
00:05:10,911 --> 00:05:12,513
She was scared.
I threatened her.
82
00:05:12,546 --> 00:05:13,957
- So you didn't get it.
- I didn't get her name.
83
00:05:13,981 --> 00:05:15,058
Why? That's the
first thing I told you.
84
00:05:15,082 --> 00:05:16,484
I threatened her.
She was scared.
85
00:05:16,517 --> 00:05:19,119
- I didn't get her name.
- Enough.
86
00:05:19,152 --> 00:05:21,054
You know what's done is done.
87
00:05:21,088 --> 00:05:22,856
Call Denny at
the sheriff's office.
88
00:05:22,890 --> 00:05:24,558
He'll track her address for us.
89
00:05:24,592 --> 00:05:26,460
That's what he's paid for.
90
00:05:29,430 --> 00:05:31,832
Doctor's here.
91
00:05:36,036 --> 00:05:38,171
Denny, it's me.
92
00:05:38,205 --> 00:05:40,007
I know it.
93
00:05:40,040 --> 00:05:41,975
I know, it's a shitstorm.
94
00:05:42,009 --> 00:05:43,577
Look, there's a
maid who's a witness.
95
00:05:43,611 --> 00:05:45,846
Is she saying anything?
96
00:05:45,879 --> 00:05:47,481
Well, I wish she
didn't say anything,
97
00:05:47,515 --> 00:05:50,350
but it's the way it is.
I need her address.
98
00:05:50,384 --> 00:05:52,019
It's not coming
from me. It's Camila.
99
00:05:52,052 --> 00:05:54,622
So don't say shit
about it. Just get it done.
100
00:06:01,962 --> 00:06:04,164
How long ago was he shot?
101
00:06:04,197 --> 00:06:05,609
Coming up on 40 minutes.
102
00:06:05,633 --> 00:06:07,768
All right. Get his
legs down flat.
103
00:06:07,801 --> 00:06:10,771
Don't elevate the legs.
Not with a torso wound.
104
00:06:10,804 --> 00:06:12,081
Okay, we're gonna
have to turn him over.
105
00:06:12,105 --> 00:06:13,607
- Check for exit wounds.
- Okay.
106
00:06:13,641 --> 00:06:15,509
All right, move the
towels out of the way.
107
00:06:15,543 --> 00:06:16,586
Get ready to roll him over.
108
00:06:16,610 --> 00:06:18,045
Everybody ready. On three.
109
00:06:18,078 --> 00:06:19,913
Ready? One, two, three.
110
00:06:22,315 --> 00:06:23,584
Easy.
111
00:06:25,886 --> 00:06:27,455
One, two...
112
00:06:27,488 --> 00:06:28,456
There's no third exit wound.
113
00:06:28,489 --> 00:06:30,023
What does that mean?
114
00:06:30,057 --> 00:06:31,701
It means the third
bullet's still in here.
115
00:06:31,725 --> 00:06:32,769
We need to lay him back down.
116
00:06:32,793 --> 00:06:35,863
Come on, come on, easy.
117
00:06:35,896 --> 00:06:37,431
Shit. Hey!
118
00:06:37,465 --> 00:06:38,265
We need a hand over here.
119
00:06:38,298 --> 00:06:40,468
You! Come on. Come on.
120
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Get me the scanner from my bag.
121
00:06:45,405 --> 00:06:46,740
The black thing with the hook.
122
00:06:46,774 --> 00:06:48,776
Watch his head. Come on.
123
00:06:48,809 --> 00:06:50,444
Black thing. That. Right there.
124
00:06:50,478 --> 00:06:51,645
Bring it here.
125
00:06:51,679 --> 00:06:52,913
Thanks. Grab his legs.
126
00:06:52,946 --> 00:06:54,081
Hold him in place.
127
00:06:54,114 --> 00:06:56,584
- Watch his head.
- Yes.
128
00:06:56,617 --> 00:06:58,185
Hold him down. Easy.
129
00:07:04,925 --> 00:07:07,060
Somebody from Florida's
blowing up my phone.
130
00:07:07,094 --> 00:07:08,428
I don't know what to do.
131
00:07:08,462 --> 00:07:09,930
Deal with it.
132
00:07:09,963 --> 00:07:12,065
- No.
- Why not?
133
00:07:12,099 --> 00:07:13,242
'Cause I don't know what to say.
134
00:07:13,266 --> 00:07:14,968
I don't know who it is.
135
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
They must know something.
136
00:07:17,137 --> 00:07:20,841
Avoiding it is just gonna
make you more suspicious.
137
00:07:20,874 --> 00:07:22,910
Answer the phone.
138
00:07:22,943 --> 00:07:25,913
Say you don't know anything
about what happened.
139
00:07:25,946 --> 00:07:27,948
Do it.
140
00:07:41,294 --> 00:07:42,963
- Yeah?
- Is this James?
141
00:07:42,996 --> 00:07:45,766
- Who's this?
- Leon Terris.
142
00:07:45,799 --> 00:07:47,935
Got your number from Beto.
143
00:07:47,968 --> 00:07:49,703
Yeah, Beto's my boy. What's up?
144
00:07:49,737 --> 00:07:51,872
Beto says you're the dude
145
00:07:51,905 --> 00:07:53,841
who set up the meeting
with my brothers,
146
00:07:53,874 --> 00:07:54,875
John and Reggie.
147
00:07:54,908 --> 00:07:57,110
Yeah. What's going on?
148
00:07:57,144 --> 00:07:59,379
What's going on?
149
00:08:01,348 --> 00:08:03,951
My brothers got smoked, James.
150
00:08:03,984 --> 00:08:06,386
They got smoked!
151
00:08:06,419 --> 00:08:07,955
What the hell are
you talking about?
152
00:08:07,988 --> 00:08:09,032
They're dead, do you hear me?
153
00:08:09,056 --> 00:08:10,724
They're all dead.
154
00:08:10,758 --> 00:08:12,826
They're all dead!
155
00:08:12,860 --> 00:08:14,361
- What?
- James, you don't know this?
156
00:08:14,394 --> 00:08:15,829
Is that what you're telling me?
157
00:08:15,863 --> 00:08:17,865
Look, Leon, you just
woke me up, man.
158
00:08:17,898 --> 00:08:19,475
You're coming at me
with shit I can't digest.
159
00:08:19,499 --> 00:08:20,968
Just back up a sec.
160
00:08:21,001 --> 00:08:23,003
My brothers got hit,
do you understand me?
161
00:08:23,036 --> 00:08:24,805
They're gone, James.
162
00:08:24,838 --> 00:08:27,641
- They're dead.
- All right, listen to me.
163
00:08:27,675 --> 00:08:30,377
This has nothing to do with
me or the people I work for.
164
00:08:30,410 --> 00:08:33,647
We met, I got the dope,
they got the cash, end of story.
165
00:08:33,681 --> 00:08:36,016
Uh-huh, not end of story, James.
166
00:08:36,049 --> 00:08:37,084
This is a mess.
167
00:08:37,117 --> 00:08:39,052
Turn on the damn news.
168
00:08:39,086 --> 00:08:41,321
All right, look, Leon,
let me make some calls.
169
00:08:41,354 --> 00:08:43,199
I'll get back to you as soon
as I got something, okay?
170
00:08:43,223 --> 00:08:44,925
I'm on a plane.
171
00:08:44,958 --> 00:08:46,560
When I land, I want answers.
172
00:08:50,598 --> 00:08:52,566
Seems like they got a brother.
173
00:08:52,600 --> 00:08:56,436
He's flying in. He's on his way.
174
00:08:56,469 --> 00:08:58,438
It sounds like trouble.
175
00:08:58,471 --> 00:09:00,073
I'll think of something.
176
00:09:00,107 --> 00:09:02,042
One bird at a time.
177
00:09:02,075 --> 00:09:05,045
Find that maid.
178
00:09:16,256 --> 00:09:18,792
How is he?
179
00:09:18,826 --> 00:09:21,595
It's a wait-and-see thing.
180
00:09:21,629 --> 00:09:24,531
What, you want to take a chance
and drop him off at emergency?
181
00:09:24,564 --> 00:09:27,200
You know we can't do that.
182
00:09:27,234 --> 00:09:29,837
Then it's a wait-and-see thing.
183
00:10:01,835 --> 00:10:03,303
He's stable.
184
00:10:05,038 --> 00:10:07,207
You should get some sleep.
185
00:10:09,342 --> 00:10:12,179
I want you to understand,
186
00:10:12,212 --> 00:10:15,683
I know what you're
going through.
187
00:10:15,716 --> 00:10:19,452
I don't want anything to
happen to that woman.
188
00:10:19,486 --> 00:10:21,088
At this point,
189
00:10:21,121 --> 00:10:23,523
that's not your
decision to make.
190
00:11:47,975 --> 00:11:48,876
Hurry up, mi'jo.
You got everything?
191
00:11:48,909 --> 00:11:50,243
- Yeah.
- Okay.
192
00:11:53,113 --> 00:11:54,014
Hello?
193
00:11:54,047 --> 00:11:55,082
Brenda, it's me.
194
00:11:55,115 --> 00:11:56,416
I'm in trouble, okay?
195
00:11:56,449 --> 00:11:58,085
I need your help.
196
00:11:58,118 --> 00:11:59,787
Teresita, what's wrong?
197
00:11:59,820 --> 00:12:02,122
I just need your help, okay?
198
00:12:02,155 --> 00:12:03,123
Okay.
199
00:12:03,156 --> 00:12:04,591
What's happening?
200
00:12:14,001 --> 00:12:15,635
It's early.
201
00:12:20,007 --> 00:12:21,474
Camila.
202
00:12:24,111 --> 00:12:26,613
You had me a
little nervous there.
203
00:12:28,281 --> 00:12:30,050
We're actually a bit late.
204
00:12:30,083 --> 00:12:33,253
Usual drop time is 2:00, right?
205
00:12:33,286 --> 00:12:34,955
Yeah.
206
00:12:34,988 --> 00:12:37,124
I wanted to deliver
it personally.
207
00:12:40,928 --> 00:12:42,629
I thought you were dry.
208
00:12:42,662 --> 00:12:45,065
And I thought
you were listening.
209
00:12:45,098 --> 00:12:47,267
I told you it was
a temporary thing.
210
00:12:47,300 --> 00:12:49,436
Consider everything
back to normal.
211
00:12:49,469 --> 00:12:50,838
100 total.
212
00:12:50,871 --> 00:12:52,105
You got the door?
213
00:13:01,949 --> 00:13:03,250
Holy shit, that's nice.
214
00:13:03,283 --> 00:13:04,484
That's really nice.
215
00:13:06,119 --> 00:13:07,855
So, uh,
216
00:13:07,888 --> 00:13:10,257
so you're back.
217
00:13:10,290 --> 00:13:11,925
I never left.
218
00:13:11,959 --> 00:13:14,995
Was just a rumor.
219
00:13:17,697 --> 00:13:19,366
There's just one problem.
220
00:13:19,399 --> 00:13:21,534
Oh, yeah?
221
00:13:21,568 --> 00:13:24,537
And what is that?
222
00:13:45,993 --> 00:13:47,727
What's the matter?
223
00:13:47,760 --> 00:13:50,663
Not who you expected?
224
00:13:50,697 --> 00:13:52,966
Don't you belong in North Texas?
225
00:13:53,000 --> 00:13:55,668
You don't belong here.
226
00:13:55,702 --> 00:13:59,739
Person can get in
trouble in my territory.
227
00:14:02,042 --> 00:14:04,377
I know you're not
authorized to take me out.
228
00:14:06,880 --> 00:14:08,348
You're not.
229
00:14:09,950 --> 00:14:12,852
I mean, even you're
smarter than that.
230
00:14:12,886 --> 00:14:15,155
What are you doing here?
231
00:14:15,188 --> 00:14:18,892
What's in the bag?
232
00:14:18,926 --> 00:14:22,029
Just a little something
to help out a friend.
233
00:14:22,062 --> 00:14:24,564
He doesn't want your help.
234
00:14:27,067 --> 00:14:28,401
Allen.
235
00:14:28,435 --> 00:14:30,837
Yo! Allen.
236
00:14:30,870 --> 00:14:33,373
Get your ass out here.
237
00:14:39,646 --> 00:14:41,915
Camila just told me
you don't want my coke.
238
00:14:43,283 --> 00:14:46,719
I told you, it was
just temporary.
239
00:14:46,753 --> 00:14:48,297
Why you telling Allen
you can get him shit
240
00:14:48,321 --> 00:14:49,923
when you know
damn well you can't?
241
00:14:51,959 --> 00:14:53,560
She just delivered.
242
00:14:56,429 --> 00:14:58,798
Look at your little birdbrain
243
00:14:58,831 --> 00:15:02,970
doing these little
birdbrain calculations.
244
00:15:04,237 --> 00:15:07,407
You see, Eric, there's
things you know
245
00:15:07,440 --> 00:15:09,242
and there's things
you don't know,
246
00:15:09,276 --> 00:15:11,444
and then there's things
247
00:15:11,478 --> 00:15:14,514
you don't even
know you don't know.
248
00:15:16,649 --> 00:15:18,785
So that's it?
249
00:15:21,521 --> 00:15:24,057
You got your answer.
250
00:15:24,091 --> 00:15:27,727
Go back to North Texas.
251
00:15:27,760 --> 00:15:30,964
I'll see you around, Allen.
252
00:15:30,998 --> 00:15:33,200
You're betting on
the wrong horse.
253
00:15:48,548 --> 00:15:49,916
Don't worry about him.
254
00:15:49,949 --> 00:15:51,684
He gives you trouble,
255
00:15:51,718 --> 00:15:54,121
just call me.
256
00:16:17,344 --> 00:16:18,478
Denny.
257
00:16:18,511 --> 00:16:20,580
Name's Maria Sanchez.
258
00:16:22,882 --> 00:16:24,551
That's her home address.
259
00:16:24,584 --> 00:16:27,954
Listen, you really took a
dump on this, you know that?
260
00:16:27,987 --> 00:16:30,490
We're getting way
too much attention.
261
00:16:30,523 --> 00:16:31,791
I know.
262
00:16:31,824 --> 00:16:33,160
Four dead bodies.
263
00:16:33,193 --> 00:16:35,062
Department's buzzing.
264
00:16:35,095 --> 00:16:37,897
The deal was, you're not
supposed to make us look bad.
265
00:16:39,832 --> 00:16:42,902
Let's call it rare occurrence.
266
00:16:44,837 --> 00:16:47,040
I appreciate the favor.
267
00:16:47,074 --> 00:16:49,008
So does Camila.
268
00:17:15,935 --> 00:17:16,903
Yeah.
269
00:17:16,936 --> 00:17:18,871
Yo, James.
270
00:17:18,905 --> 00:17:23,009
It's Leon. Just landed.
271
00:17:23,042 --> 00:17:24,244
Want to see you.
272
00:17:24,277 --> 00:17:25,578
Yeah, I'm thinking the same.
273
00:17:25,612 --> 00:17:28,081
Where you at?
274
00:17:54,341 --> 00:17:56,643
No! No! No!
275
00:17:57,944 --> 00:17:59,646
I say nothing, I say nothing.
276
00:17:59,679 --> 00:18:00,447
I say nothing.
277
00:18:00,480 --> 00:18:01,648
I no hurt you, okay?
278
00:18:01,681 --> 00:18:03,883
I'm here to help you.
279
00:18:07,420 --> 00:18:08,888
Listen to me.
280
00:18:08,921 --> 00:18:10,923
I'm not here to hurt you, okay?
281
00:18:12,825 --> 00:18:14,661
There are people coming for you.
282
00:18:14,694 --> 00:18:16,129
Mom, who is she?
283
00:18:19,999 --> 00:18:22,101
What do I do?
284
00:18:22,135 --> 00:18:24,837
We are not like
them. Let her go.
285
00:18:24,871 --> 00:18:28,608
Let her go, Angel. Let her go.
286
00:18:31,944 --> 00:18:34,947
Why are you here?
What do you want?
287
00:18:34,981 --> 00:18:36,983
There are people
coming for you, okay?
288
00:18:38,685 --> 00:18:40,487
I tell the police nothing.
289
00:18:40,520 --> 00:18:41,321
I say nothing.
290
00:18:41,354 --> 00:18:44,023
I believe you, okay?
291
00:18:44,056 --> 00:18:45,458
But all these people care about
292
00:18:45,492 --> 00:18:47,794
is that you're not
a threat to them.
293
00:18:47,827 --> 00:18:49,996
You're a witness.
You saw my face.
294
00:18:50,029 --> 00:18:51,130
But I want to help you.
295
00:18:51,164 --> 00:18:52,865
We cannot waste time.
296
00:18:52,899 --> 00:18:55,001
Listen to me,
they're on their way.
297
00:18:55,034 --> 00:18:56,035
We have to go.
298
00:18:56,068 --> 00:18:57,370
Go where?
299
00:18:57,404 --> 00:18:59,539
You said you have
family in Durango, right?
300
00:18:59,572 --> 00:19:01,974
Are they still there?
301
00:19:02,008 --> 00:19:03,643
My father, my uncle.
302
00:19:03,676 --> 00:19:05,221
- We can go to the police.
- No, you can't.
303
00:19:05,245 --> 00:19:08,014
These people own
the police. Listen to me.
304
00:19:08,047 --> 00:19:11,050
Does anyone here know
you have family in Durango?
305
00:19:11,083 --> 00:19:12,018
No.
306
00:19:12,051 --> 00:19:14,053
Okay.
307
00:19:14,086 --> 00:19:16,889
Then you have to
go back to Durango.
308
00:19:19,058 --> 00:19:20,293
If you stay here,
309
00:19:20,327 --> 00:19:23,963
they will find you and your son.
310
00:19:24,897 --> 00:19:26,233
We didn't do anything.
311
00:19:26,266 --> 00:19:27,567
I know.
312
00:19:27,600 --> 00:19:30,970
That's why I'm here.
313
00:19:31,003 --> 00:19:32,772
How long?
314
00:19:36,409 --> 00:19:38,545
How long do we
have to hide there?
315
00:19:38,578 --> 00:19:41,981
You can never come back.
316
00:19:42,014 --> 00:19:43,983
I left there
317
00:19:44,016 --> 00:19:47,920
to get away from all of this.
318
00:19:47,954 --> 00:19:51,090
I have built a life for my son.
319
00:20:06,273 --> 00:20:09,075
You're wasting time.
320
00:20:17,584 --> 00:20:19,386
I'm sorry to hear
about what happened.
321
00:20:19,419 --> 00:20:20,620
Me too.
322
00:20:22,489 --> 00:20:23,923
Me too.
323
00:20:23,956 --> 00:20:24,967
I'm sure you could imagine.
324
00:20:24,991 --> 00:20:27,059
Yeah.
325
00:20:27,093 --> 00:20:29,596
So let's talk about my brothers.
326
00:20:29,629 --> 00:20:31,864
I have so many questions.
327
00:20:31,898 --> 00:20:32,965
What do you know about it?
328
00:20:32,999 --> 00:20:35,034
Last time I saw
them, they were fine.
329
00:20:35,067 --> 00:20:36,703
Yeah, well, now they're not.
330
00:20:36,736 --> 00:20:40,540
I want you to help me figure
out who's gonna pay for that.
331
00:20:40,573 --> 00:20:42,875
What do you know
about the Jimenez cartel?
332
00:20:42,909 --> 00:20:44,411
They run half of Texas.
333
00:20:44,444 --> 00:20:45,978
We have the other half. Why?
334
00:20:46,012 --> 00:20:47,747
Got a text from my
brother yesterday.
335
00:20:47,780 --> 00:20:49,215
Okay.
336
00:20:49,248 --> 00:20:51,618
He said someone from the
Jimenez cartel threatened him
337
00:20:51,651 --> 00:20:52,985
at the hotel bar.
338
00:20:53,019 --> 00:20:54,987
He told you that?
339
00:20:55,021 --> 00:20:57,223
He didn't tell you?
340
00:20:57,256 --> 00:20:58,825
No. No, he did not,
341
00:20:58,858 --> 00:21:00,068
because if he did, I
would have warned him.
342
00:21:00,092 --> 00:21:02,061
A threat like
that is not a joke.
343
00:21:02,094 --> 00:21:05,264
The guy said to be
careful dealing in Texas.
344
00:21:05,298 --> 00:21:06,599
Told him to go home.
345
00:21:06,633 --> 00:21:08,167
Did he say what
the guy looked like?
346
00:21:08,200 --> 00:21:09,802
No.
347
00:21:09,836 --> 00:21:11,604
Well, then how does
he know it was Jimenez?
348
00:21:11,638 --> 00:21:14,441
I don't know, James,
that's just what he said.
349
00:21:14,474 --> 00:21:17,810
Why? You doubt it?
350
00:21:17,844 --> 00:21:19,446
I don't know what I think, man.
351
00:21:19,479 --> 00:21:20,947
It could be Jimenez.
352
00:21:20,980 --> 00:21:23,082
Do we have problems
with them? Sure.
353
00:21:23,115 --> 00:21:26,118
But maybe it's just some
jokers pretending to be Jimenez.
354
00:21:27,954 --> 00:21:29,288
Look, let me call my boss.
355
00:21:29,322 --> 00:21:30,333
We need to figure things out.
356
00:21:30,357 --> 00:21:31,524
There was a maid.
357
00:21:34,861 --> 00:21:35,971
Might be able to
identify somebody.
358
00:21:35,995 --> 00:21:39,031
You know about that?
359
00:21:39,065 --> 00:21:39,932
How'd you hear about that?
360
00:21:39,966 --> 00:21:41,434
I heard about it.
361
00:21:41,468 --> 00:21:43,135
I'll check on the maid too.
362
00:21:43,169 --> 00:21:44,771
But look, it's not
gonna be easy.
363
00:21:44,804 --> 00:21:45,848
There's a lot of heat on this.
364
00:21:45,872 --> 00:21:47,807
I'll give you a beat,
365
00:21:47,840 --> 00:21:49,876
then I take things
into my own hands.
366
00:21:49,909 --> 00:21:51,478
You won't have to.
367
00:21:51,511 --> 00:21:54,881
I promise. We'll
figure this out.
368
00:23:14,594 --> 00:23:18,898
You don't even know how
much you're supposed to pay.
369
00:23:18,931 --> 00:23:20,199
No, I'm telling you.
370
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
That's how much
you're supposed to pay.
371
00:23:21,934 --> 00:23:24,571
No, that's the bill. I
don't owe you $500.
372
00:23:24,604 --> 00:23:26,038
Hey, can I help you?
373
00:23:26,072 --> 00:23:28,941
Hey, yeah, I'm looking
for Maria Sanchez.
374
00:23:28,975 --> 00:23:31,744
Have you seen her around today?
375
00:23:31,778 --> 00:23:33,446
I'm a friend of hers from work.
376
00:23:33,480 --> 00:23:34,881
She's not here.
377
00:23:34,914 --> 00:23:36,158
Look, she didn't
show up to work.
378
00:23:36,182 --> 00:23:37,550
We're just worried.
379
00:23:37,584 --> 00:23:38,894
You know when
she's gonna be back?
380
00:23:38,918 --> 00:23:40,162
She mentioned
she's running errands.
381
00:23:40,186 --> 00:23:41,788
Maybe a couple hours.
382
00:23:41,821 --> 00:23:44,356
All right, thank you.
383
00:23:51,030 --> 00:23:52,965
Jesus.
384
00:23:58,605 --> 00:23:59,906
Come on, Annabelle.
385
00:23:59,939 --> 00:24:01,140
Come on.
386
00:24:04,176 --> 00:24:05,244
Hey.
387
00:24:05,277 --> 00:24:06,479
Is that your cat?
388
00:24:06,513 --> 00:24:07,947
She is now.
389
00:24:07,980 --> 00:24:10,950
Maria gave her to
me before she left.
390
00:24:10,983 --> 00:24:13,953
She's mine now.
391
00:24:13,986 --> 00:24:15,955
When did she leave?
392
00:24:15,988 --> 00:24:17,256
Mm-mm-mm.
393
00:25:03,435 --> 00:25:04,804
Where'd she go?
394
00:25:04,837 --> 00:25:06,138
I don't know. I swear to God.
395
00:25:06,172 --> 00:25:07,550
You lied to the cops.
You don't lie to me.
396
00:25:07,574 --> 00:25:08,675
You understand?
397
00:25:08,708 --> 00:25:10,677
She and Angel left
with some woman.
398
00:25:10,710 --> 00:25:13,680
- Policewoman?
- I... no... I don't know.
399
00:25:13,713 --> 00:25:15,047
What did she look like?
400
00:25:15,081 --> 00:25:18,718
Uh, she was...
Dark hair, pretty.
401
00:25:18,751 --> 00:25:19,919
That's all I remember.
402
00:25:19,952 --> 00:25:21,921
Maybe the cameras
will remember more.
403
00:25:21,954 --> 00:25:23,690
There's no...
404
00:25:27,960 --> 00:25:29,428
She left with them.
405
00:25:29,461 --> 00:25:30,597
Where'd they go?
406
00:25:30,630 --> 00:25:31,530
I don't know.
407
00:25:31,564 --> 00:25:32,765
I swear I don't.
408
00:25:39,772 --> 00:25:41,841
- Hey, what's up?
- Is Teresa there?
409
00:25:41,874 --> 00:25:43,209
I don't know. I'm with Tonto.
410
00:25:43,242 --> 00:25:44,110
Go look.
411
00:25:44,143 --> 00:25:45,978
Sure.
412
00:25:48,981 --> 00:25:50,125
I don't see her.
She's not inside.
413
00:25:50,149 --> 00:25:51,751
Check her car. Quickly.
414
00:25:51,784 --> 00:25:52,785
Sure.
415
00:25:57,924 --> 00:25:58,891
She's gone.
416
00:25:58,925 --> 00:26:00,793
Turn on the LoJack.
417
00:26:00,827 --> 00:26:01,594
Now.
418
00:26:01,628 --> 00:26:03,930
Yeah. Sure.
419
00:26:08,100 --> 00:26:10,569
Do you have money?
420
00:26:17,777 --> 00:26:19,912
I don't want your money.
421
00:26:27,019 --> 00:26:30,823
You should see it on the
screen any second now.
422
00:26:32,759 --> 00:26:35,628
I got her.
423
00:27:09,228 --> 00:27:10,096
Camila.
424
00:27:10,129 --> 00:27:11,931
Jaime.
425
00:27:11,964 --> 00:27:13,966
So nice to see you again.
426
00:27:14,000 --> 00:27:16,202
It's all here.
427
00:27:16,235 --> 00:27:17,870
Everything I owe you.
428
00:27:37,924 --> 00:27:40,860
You know, Camila, I
have to be honest with you.
429
00:27:40,893 --> 00:27:42,304
I didn't think that you
were going to be able
430
00:27:42,328 --> 00:27:45,231
to make your payment.
431
00:27:45,264 --> 00:27:49,235
You see, Jaime, all my life,
men have underestimated me.
432
00:27:49,268 --> 00:27:51,003
I've grown used to it.
433
00:27:51,037 --> 00:27:54,073
See, most men are
very basic creatures.
434
00:27:54,106 --> 00:27:56,308
They can't seem to
see beyond my legs.
435
00:27:56,342 --> 00:27:58,244
So sometimes I use
that to my advantage
436
00:27:58,277 --> 00:28:02,715
and others, I just
depend upon it.
437
00:28:02,749 --> 00:28:05,651
Anyway, now that
my debt is settled
438
00:28:05,684 --> 00:28:09,655
I assume our mutual
trust is restored?
439
00:28:09,688 --> 00:28:12,491
And most important, my credit,
440
00:28:12,524 --> 00:28:14,994
separate from Epifanio's.
441
00:28:15,027 --> 00:28:16,662
Absolutely.
442
00:28:16,695 --> 00:28:19,999
And you're forgiven for
being late on your payment.
443
00:28:20,032 --> 00:28:21,600
Good.
444
00:28:21,633 --> 00:28:23,502
And you're forgiven for
letting my husband know
445
00:28:23,535 --> 00:28:24,871
about our arrangement
446
00:28:24,904 --> 00:28:28,440
and trying to
undermine my business.
447
00:28:30,076 --> 00:28:31,911
You see, I know everything.
448
00:28:31,944 --> 00:28:33,956
I know he's the one's that's
been putting the works on me
449
00:28:33,980 --> 00:28:35,281
all this time.
450
00:28:35,314 --> 00:28:36,682
I know he's the
one that arranged
451
00:28:36,715 --> 00:28:38,284
the shipment from
you to be busted,
452
00:28:38,317 --> 00:28:39,952
putting me in this mess.
453
00:28:39,986 --> 00:28:43,689
Just as I know he empowered
Eric and the Jimenez cartel
454
00:28:43,722 --> 00:28:45,724
to put a move on me.
455
00:28:48,094 --> 00:28:49,461
So I know everything.
456
00:28:49,495 --> 00:28:51,030
It's okay.
457
00:28:51,063 --> 00:28:53,732
You can speak freely.
458
00:28:56,735 --> 00:28:59,605
Who told you?
459
00:28:59,638 --> 00:29:01,874
I had my suspicions.
460
00:29:01,908 --> 00:29:03,475
Call it an instinct.
461
00:29:03,509 --> 00:29:05,945
And you just confirmed it.
462
00:29:09,015 --> 00:29:10,282
I'm not angry, Jaime.
463
00:29:10,316 --> 00:29:12,151
I understand this
wasn't personal.
464
00:29:12,184 --> 00:29:14,286
I know that your
business with Epifanio
465
00:29:14,320 --> 00:29:16,055
is more valuable than mine.
466
00:29:16,088 --> 00:29:17,723
But not for long.
467
00:29:17,756 --> 00:29:19,091
I'm going to
increase my business,
468
00:29:19,125 --> 00:29:20,459
so starting next month,
469
00:29:20,492 --> 00:29:22,628
I want to double my
shipment from you.
470
00:29:24,630 --> 00:29:27,633
We have no objection
to that, of course.
471
00:29:27,666 --> 00:29:31,470
But we know that Epifanio keeps
a tight rein on things in Texas.
472
00:29:31,503 --> 00:29:33,940
He might object.
473
00:29:33,973 --> 00:29:36,442
No, he won't.
474
00:29:36,475 --> 00:29:38,744
How can you be so sure?
475
00:29:38,777 --> 00:29:40,980
He won't have a choice.
476
00:29:52,992 --> 00:29:54,093
James.
477
00:29:54,126 --> 00:29:55,694
Where are we with the maid?
478
00:29:56,795 --> 00:29:58,364
I'm still waiting on Denny.
479
00:29:58,397 --> 00:30:00,032
Should be soon, though.
480
00:30:00,066 --> 00:30:02,168
But this Leon guy, the brother?
481
00:30:02,201 --> 00:30:04,871
This gold-tooth
bastard? He's trouble.
482
00:30:04,904 --> 00:30:06,548
You know, even if we
take care of the maid,
483
00:30:06,572 --> 00:30:08,607
I'm telling you, this
guy's not gonna stop
484
00:30:08,640 --> 00:30:10,776
until he's got
blood on his hands.
485
00:30:10,809 --> 00:30:12,544
Tell him I want
to meet with him.
486
00:30:12,578 --> 00:30:14,713
You want to meet with him? Why?
487
00:30:14,746 --> 00:30:16,515
Just set up a meet.
488
00:30:16,548 --> 00:30:19,051
I have an idea.
489
00:30:19,085 --> 00:30:22,454
Just make sure
to find that maid.
490
00:30:45,277 --> 00:30:46,812
May I help you?
491
00:30:46,845 --> 00:30:47,980
Is Father Ramon here?
492
00:30:48,014 --> 00:30:50,549
Yes, he's counseling
a parishioner.
493
00:30:50,582 --> 00:30:52,418
Can you tell him
Teresa Mendoza is here?
494
00:30:52,451 --> 00:30:53,852
Uh, yes, sure.
495
00:30:53,886 --> 00:30:54,720
I will let him know.
496
00:30:54,753 --> 00:30:56,255
Thank you.
497
00:31:04,230 --> 00:31:05,097
Teresa.
498
00:31:05,131 --> 00:31:06,032
Are you okay?
499
00:31:06,065 --> 00:31:08,067
No, I need a tunnel.
500
00:31:08,100 --> 00:31:11,237
I need to get these
people back to Mexico.
501
00:31:11,270 --> 00:31:13,439
I bring good people over,
502
00:31:13,472 --> 00:31:14,673
not back.
503
00:31:14,706 --> 00:31:16,042
I don't know them.
504
00:31:16,075 --> 00:31:18,777
I hardly know you.
505
00:31:18,810 --> 00:31:20,379
How can I be sure
I can trust you?
506
00:31:20,412 --> 00:31:21,914
You can't, but if you don't,
507
00:31:21,948 --> 00:31:24,083
this woman and
her son will be dead.
508
00:31:33,625 --> 00:31:36,295
I don't have any vans
leaving until the weekend.
509
00:31:36,328 --> 00:31:37,196
I don't need a ride.
510
00:31:37,229 --> 00:31:40,332
I just need directions.
511
00:31:50,142 --> 00:31:52,911
Leon.
512
00:31:52,945 --> 00:31:55,948
Camila Vargas.
513
00:31:58,784 --> 00:32:01,320
I'm sorry for your loss.
514
00:32:01,353 --> 00:32:03,522
Did you find anything out?
515
00:32:05,291 --> 00:32:08,094
I assume you know who I am?
516
00:32:08,127 --> 00:32:09,595
Who my husband is?
517
00:32:11,497 --> 00:32:12,898
You know our names,
518
00:32:12,931 --> 00:32:16,102
our reputations are of
the utmost importance.
519
00:32:19,338 --> 00:32:22,308
So when you come into my town
520
00:32:22,341 --> 00:32:23,976
and accuse my men
521
00:32:24,010 --> 00:32:27,013
of having something
to do with this,
522
00:32:27,046 --> 00:32:30,349
this is why you're
here in front of me.
523
00:32:30,382 --> 00:32:32,751
No.
524
00:32:32,784 --> 00:32:35,921
I'm here because your man
made a deal with my brothers,
525
00:32:35,954 --> 00:32:37,889
and now they're dead.
526
00:32:39,825 --> 00:32:41,793
Although he said he
had nothing to do with it,
527
00:32:41,827 --> 00:32:43,429
I can make a lot
of problems for you
528
00:32:43,462 --> 00:32:46,198
while I'm here
looking for who did.
529
00:32:46,232 --> 00:32:47,933
You're smarter than you look.
530
00:32:47,966 --> 00:32:50,169
Just give me some answers.
531
00:32:50,202 --> 00:32:52,038
I'll be out of your hair.
532
00:32:55,374 --> 00:32:57,709
You're talking about
going after a cartel.
533
00:32:57,743 --> 00:32:59,545
I don't care about the cartel.
534
00:32:59,578 --> 00:33:02,981
I'm not after their territory.
535
00:33:03,015 --> 00:33:05,551
I'm after the men
who killed my brothers.
536
00:33:05,584 --> 00:33:09,188
You sure you want
to go down this road?
537
00:33:09,221 --> 00:33:13,059
You do understand
that if you attack a cartel,
538
00:33:13,092 --> 00:33:14,793
it just won't go away.
539
00:33:14,826 --> 00:33:16,195
We have swamps down there
540
00:33:16,228 --> 00:33:19,498
for people who come looking.
541
00:33:19,531 --> 00:33:22,868
What's his name?
542
00:33:22,901 --> 00:33:26,238
I can give you the man
that engineered this hit.
543
00:33:26,272 --> 00:33:28,374
But you didn't hear it from me.
544
00:33:28,407 --> 00:33:30,909
You see, I have an agreement
with the Jimenez people,
545
00:33:30,942 --> 00:33:32,878
and I'll be violating my accord
546
00:33:32,911 --> 00:33:35,681
if I put a move on this man.
547
00:33:35,714 --> 00:33:38,750
Lucky for you, then, I
don't have an accord.
548
00:33:41,187 --> 00:33:44,056
His name is Eric Watson.
549
00:33:44,090 --> 00:33:46,425
They call him the Birdman.
550
00:33:47,959 --> 00:33:49,895
And this is where
you can find him.
551
00:33:52,631 --> 00:33:54,166
Are you sure?
552
00:33:54,200 --> 00:33:57,369
Took a lot of work
to find that out,
553
00:33:57,403 --> 00:34:01,373
but nothing happens here without
me eventually knowing about it.
554
00:34:01,407 --> 00:34:03,709
So do it quickly,
555
00:34:03,742 --> 00:34:05,877
and then...
556
00:34:05,911 --> 00:34:08,080
get out of my city.
557
00:35:18,517 --> 00:35:22,087
Shit.
558
00:35:22,120 --> 00:35:24,190
I don't believe this.
559
00:35:52,684 --> 00:35:55,053
Turn the next right.
560
00:36:06,998 --> 00:36:08,634
We've got a problem.
561
00:36:26,352 --> 00:36:28,320
It's okay.
562
00:36:28,354 --> 00:36:31,857
You seem surprised
to see me, Camila.
563
00:36:31,890 --> 00:36:35,227
What's the matter? Not
who you were expecting?
564
00:36:35,261 --> 00:36:36,995
What are you doing here, Eric?
565
00:36:37,028 --> 00:36:40,599
Well, if you're gonna send
a dog to do your dirty work,
566
00:36:40,632 --> 00:36:42,568
it needs bigger teeth.
567
00:36:47,473 --> 00:36:49,508
And that Leon,
568
00:36:49,541 --> 00:36:52,611
that was one tough
Everglade bitch,
569
00:36:52,644 --> 00:36:55,381
and it wasn't until...
570
00:36:58,917 --> 00:37:01,219
This one
571
00:37:01,253 --> 00:37:03,689
that he let me know it
was you who sent him.
572
00:37:12,230 --> 00:37:13,865
I mean, at least I know
573
00:37:13,899 --> 00:37:16,902
where you got your
coke for... For Allen, huh?
574
00:37:18,937 --> 00:37:21,940
I mean, look at you, just
flopping around in the mud,
575
00:37:21,973 --> 00:37:24,610
trying to stay afloat...
576
00:37:24,643 --> 00:37:28,113
whatever the cost.
577
00:37:35,153 --> 00:37:39,991
I'm really starting to
enjoy this shit between us.
578
00:37:40,025 --> 00:37:42,328
You got spirit.
579
00:38:52,431 --> 00:38:54,433
I'll be right back.
580
00:38:58,770 --> 00:39:00,739
You turned your
phone tracker off.
581
00:39:00,772 --> 00:39:02,574
That's right.
582
00:39:02,608 --> 00:39:05,544
You knew about the LoJack
so you got the car towed.
583
00:39:05,577 --> 00:39:07,413
That's smart.
584
00:39:07,446 --> 00:39:09,415
And now you're being
very stupid, Teresa.
585
00:39:09,448 --> 00:39:11,383
Look, I know you got the maid.
586
00:39:11,417 --> 00:39:13,218
So bring her back to me
587
00:39:13,251 --> 00:39:15,687
and we can forget
this ever happened.
588
00:39:15,721 --> 00:39:18,724
I'm not gonna be responsible
for what you want me to do.
589
00:39:18,757 --> 00:39:21,993
Teresa, look, Camila
doesn't know about this.
590
00:39:22,027 --> 00:39:23,862
I haven't told her yet.
591
00:39:23,895 --> 00:39:25,697
She doesn't have to know.
592
00:39:25,731 --> 00:39:27,933
But I need you to
bring the maid back.
593
00:39:27,966 --> 00:39:31,002
- She won't say anything.
- You have to trust me.
594
00:39:31,036 --> 00:39:34,573
Look, I'm trying to stop you
from making a big mistake here.
595
00:39:34,606 --> 00:39:36,718
Wherever you think you're going,
whatever you think you're doing,
596
00:39:36,742 --> 00:39:39,110
Camila will find you.
597
00:39:44,916 --> 00:39:47,519
We can keep this between us.
598
00:39:47,553 --> 00:39:49,955
I need you to come back.
599
00:39:52,491 --> 00:39:54,092
No.
600
00:39:59,097 --> 00:40:00,131
It's okay.
601
00:40:00,165 --> 00:40:01,700
They don't know where we are.
602
00:40:22,954 --> 00:40:27,092
God will forgive you
for what you did to us,
603
00:40:27,125 --> 00:40:29,094
but I won't.
604
00:40:46,678 --> 00:40:48,146
It's okay.
605
00:40:48,179 --> 00:40:50,549
You did what you could.
606
00:40:54,185 --> 00:40:55,854
I need to go with them.
607
00:40:55,887 --> 00:40:56,964
No, you don't need to go...
608
00:40:56,988 --> 00:40:58,657
- I need to go with them.
- No.
609
00:40:58,690 --> 00:40:59,958
Listen to me.
610
00:40:59,991 --> 00:41:01,459
I need to go back to Mexico
611
00:41:01,493 --> 00:41:03,595
to get what I told you
can save our lives.
612
00:41:03,629 --> 00:41:06,665
We have no choice.
41051
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof