Original subtitles

Televisa

presentea injustamente estás pidiendo

que te olvide que de la vuelta y te

abandone para

siempre dices que él no se merece este

castigo que tu amor me haya elegido y

que yo no quiera

perderte Hazle caso al corazón yo te lo

pidoa

querido

lastimarlo y Estás diciéndole mentiras

de los dos lo que no sabes es que solo

con mirarnos es tan fácil delatarnos que

morimos por

amor yo no voy a resignarme y que me

perdone

Dios Yo te amaré Aunque no estés a mi

lado y no me quieras Escuchar Aunque

digas que has cambiado y que te tengo

olvidar Yo te seguiré buscando de seré

incondicional yo te amaré porque Sigo

enamorado y he Jurado serte fiel porque

tienes que aceptarlo que me amas tú

también porque estás pensando en

mí aunque ahora estés con él

ah

otra vez fuiste al viñedo Buenos días

papá cansado de decirte que no me gusta

que andes por ahí sola pero solo fui por

unas uvas vamos a tener una gran cosecha

este

año no quiero que te exhibas frente a

esos peones frente a esos campesinos

estás muy bonita hijita Eres

preciosa No quiero que que alguno de

esos brutos se aproveche de

ti pero casi nunca me me alejo del casco

de la cenda papá tú lo

sabes perdóname

sí me gusta tanto verlos así abrazados

hola mamá hola mi amor Y esa subas Ay es

que ando muy torpe me Tropecé y tiré la

canasta Ay tu hija últimamente anda con

la cabeza en las nubes nuestra

hija

macaria por favor recoge este tiradero

enseguida

señora Ay papá es que se me olvidaba que

voy

voy a ayudarle al padre Francisco a lo

del

catecismo está bien que macaria te

acompañe y tú no te separes de ella un

solo momento me entiendes pierda cuidado

patrón si nunca la dejo sola Buenos días

patrón me mandó llamar Te estaba

esperando pasa mi despacho

Qué gusto saludarla señorita Renata hay

que irnos porque si no se nos va a hacer

tarde Disculpa mi hija No es que sea mal

educada lo que pasa es que su padre le

tiene prohibido tener cualquier Trato

con los

peones con su permiso adelante

Amanda si el patrón algún día nos

descubre no quiero ni pensarlo no me

encierra en mi recámara con siete

candados Pues sí pero a mí me mata bueno

lo bueno es que mi papá no sospecha nada

todavía

ayaria sabes que no se qu haría sin ti

eres mi única amiga No diga eso ni de

broma señorita la hija del patrón amiga

de una sirvienta yo te quiero

te quiero de corazón Usted sabe que yo

también nos vemos dentro de 3 horas en

el Tamarindo Pero no vayas a llegar

tarde como la última vez eh No señorita

yo se lo prometo Oye por cierto te

quería preguntar a dónde vas cada vez

que nos

separamos no me tienes confianza y tú

sabes todos mis secretos después le

cuento se nos está haciendo bien tarde a

las dos nos vemos

no quiero retrasos Pablo y tú mismo te

vas a encargar de que carguen las

camionetas a primera hora quiero que

salgan a tiempo me entiendes a ver que

no lo voy a defraudar patrón quiero que

usted vea que no soy un peón como los

otros Yo tengo ambiciones yo quiero ser

alguien ya deja de perder el tiempo y

regresa al trabajo anda Vámonos Claro

que con permiso

ah

Renata te quiero

tanto te quiero con todo mi corazón

crees que yo no entonces

vosos lejos vamos

ya Mira voy a trabajar de sol a sol

Yo sé que no te puedo dar todo a lo que

tú estás acostumbrada pero voy a tratar

día a día de hacerte la mujer más feliz

Es que no se trata de

eso es que no puedo abandonar a mis

papás Imagínate mi mamá no lo

soportaría tan solo me quisieras

igual ten

paciencia Mira mi papá algún día tiene

que aceptar Yo te amo tiene que aceptar

todo el amor que siento por ti tu papá

jamás va a aceptar que su hija se case

con un peón como

yo tu papá cree que el único hombre que

te merece es Fausto López guerra pero yo

no lo amo yo te amo a

ti Yo solo te amo a ti mi amor

Don

Fausto te he dicho mil veces que me

llames tío tío

Fausto señor bueno perdónelo

señor la culpa es mía porque yo le he

dicho

que limítate a hacer lo que yo Te

ordeno Acércate Mateo

no puedes negar que eres un López guerra

eh voy a convertir a tu hijo en un

verdadero hombre Será mejor que se vayan

a casa de Ciudad del Valle para que allá

vivan como usted ordene señor pero pero

yo no quisiera dejarlo solo no va a ser

por mucho tiempo me voy a casar Elena

con

quién digo puedo saber a esog Ed como

Pues a quién va a ser mujer a la única

que vale la pena en toda la región a

Renata flores del

Ángel Ven conmigo mi amor seguramente el

señor va a querer estar a solas con su

visita no te acerques no me toques yo te

toco cuando me da la gana que para eso

te pago tú no te puedes casar con otra

yo soy tuya soy tu mujer por

favor Voy cre que a estas alturas no

tengas claro que para mí eras menos que

nada

macaria nadie la señorita Renata nunca

te va a aceptar Yo lo sé ella está muy

tu opinión me tiene sin

cuidado qu cara vamos para la cámara

Qué

crees Se me quitaron las

ganas tú no te vas a casar con ella

mientras yo pueda

impedirlo te lo juro por esta ah

Hola abuela Hola hijo Cómo te fue en el

catecismo muy bien pero la señorita

Renata otra vez ni se apareció por la

iglesia no sea

chismoso cuidadito con repetir algo de

esto enfrente del patrón me oyó

Híjole Don Bruno es el único que no se

da cuenta que su hija Siempre le ha dcho

unas mentirosas pero Cállate Ya qué

quieres chamaco que caiga una desgracia

aquí en la hacienda eso es lo que

quieres eh yo no más decía No más

decía la señorita

Renata su hija No regresó conmigo a la

hacienda patrón eres una inútil tu única

obligación es no separarte de m cuando

sale fuera del casco de la Hacienda yo

lo sé Don Bruno pero su hija me amenazó

me me impidió decirle lo que durante

meses está haciendo a sus espaldas De

qué estás hablando

Explícate

patrón yo le estoy muy agradecida y no

puedo seguir

engañándolo la niña Renata Qué pasa con

mi hija por mis Dios mío No debí abrir

la

bocaa mi hija y tú dónde está Renata A

dónde fue Dímelo su patrón me lastima

más te va a doler si no me dices dónde

está mi hija dónde está habla la

señorita Renata se ve escondid Pablo a

esta hora deben de estar en su jac

Te voy a enseñar a no levantarle cuartos

a mi hija me entiendes

máteme si quiere yo le estoy diciendo la

verdad la señorita Renata tiene amores

con el

Pablo escúchame bien

macaria si repites a alguien lo que

acabas de

decirme Vas a parecer muerta cerca del

río me escuchas

Qué pasa

patrón nada que te importe

cuando Renata sea la mujer más

desprestigiada de la

región nadie va a querer casarse con

ella ni siquiera Fausto López

guerra amor qué te

parecen Mira no estás tan feo eh eso me

quieres

me las tomé en el pueblo las necesitaba

para unos trámites Oye quiero que te

quedes con

una y qué trámites fuiste a serer al

Real de San

Andrés quiero terminar mis estudios

quiero acabar la Prepa y luego estudiar

una carrera a lo mejor yasí ya no soy

tan poca cosa para tu papá

qué no piensas ayudarnos a preparar la

comida Yo solo estoy al servicio de la

señorita Renata no me colmes la

paciencia macaria la niña Renata te

trata como una hermana y yo se lo

agradezco pero que no se te olvide que

aquí en esta casa eres como nosotras una

sirvienta no tienes que recordármelo

mamá Algún día voy a tener mucho dinero

y me voy a alargar muy lejos de aquí y

quién te lo va a

dar Don Fausto Y por qué no soy muy

bonita Además yo sé que le gusto ese lo

que busca es aprovecharse de ti para

luego mandarte a

volar como lo ha hecho con tantas

muchachas en el pueblo ese hombre no

quiere a nadie ya ves todo lo que dicen

hasta su Hacienda está sin producir como

se debe porque él no se ocupa así que

mejor vete con tiento macaria no vayas a

caer en desgracia como tu hija vicenta

porque te recuerdo que esa se entregó al

primer pelado que le habló bonito la

preñaron y Se olvidaron de ella Qué hizo

en cuanto tuvo al chamaco te lo endg

para alargarse quién sabe a dónde desde

entonces nadie la ha vuelto a ver mi

mamá no me abandonó No ella va a

regresar por mí y por mi abuelita Diego

espérate hijo Diego mi

niño pero qué ganas con hacer sentir mal

a la gente por favor macaria mamá si no

quieres que me meta con ella Pues dile

que no se meta

conmigo Suelta mi hija desgraciado tú

ven para acá cualquiera no lastima

Renata cómo te atreves

malnacido ya se te olvidó quién eres en

esta Hacienda soy un hombre que ama a su

hija por encima de cualquier cosa no no

no no papá no por favor te lo ruego yo

lo amo por favor no le hagas

daño voy a matar este infeliz hágalo

hágalo de una vez O deje que su hija se

case conmigo porque ni matándome va a

lograr que yo la deje de amar

maldición

contigo honra de la

familia no déjame ven

acá perversas

Sinvergüenza qué es lo que te enseñé en

esta casa sin vergüenza eres

no pap Ya entenderás lo que es la

decencia

mujer papá

Cállate Perdóname Tú no eres mi hija

perdóname

constanza constanza por qué gritas de

esa manera

constanza

hija lo mató

mamá mat

deja de llorar por ese

imbécil por ese

desgraciado es un oportunista que se

aprovechó de ti para quitarme mi dinero

por Dios Bruno Dime qué está pasando que

te lo diga esta perdida No le digas así

es tu

hija Nunca pensé que que llevando mi

sangre me llenaría de

vergüenza yo Bruno flores Don Bruno

flores va a tener que agachar la cabeza

del pueblo cuando todo mundo se entera

que mi hija se revolcó con un

peón eso no puede ser yo los encontré yo

los

vi ese hombre te obligó hija

no

mamá yo me entregué a Pablo

porque lo amo con todas mis fuerzas con

todo mi

ser y me iba a casar con él primero

estoy esando un hijo suyo

eso es

verdad estás

embarazada Esto no puede ser esto tiene

que ser

mentira lo estás inventando para tratar

de de salvar a ese

imbécil ese imbécil que estado abusando

de ti no papá ya les dije que Pablo no

abusó de m

trag él por

amor voy a tener un hijo

suyo se da un bastardo No

no es nuestra hija

No papá te lo

suplico no me castigues por estar

enamorada yo amor Pablo por sobre todas

las

cosas llévate la

constanza Quítamela de frente

enciérrala y que no se atreva a salir de

la

Hacienda Llévatela

nada más que golpe te

dieron chico sustazo que me llevé cuando

te hab ahí tirado juré que estabas

muerto Pues poco faltó para que don

Bruno me matara No te confíes Pablo

seguro regresa para hacerlo

Así que más vale que te largues de la

cinda pero ahorita mismo no me voy a ir

como un cobarde no voy a dejar sola

Renata es que no seas necio Pablo desde

que pusiste los ojos en esa muchacha

sabías perfectamente que era un

imposible el patrón jamás va a permitir

que su hija se case con un simple Peón

en ese caso no me deja otra salida más

que

robármela ya parece dudo mucho que

puedas acercarte a ella la van a tener

pero bien vigilada hazme caso

agarra tus triques y lárgate cuanto

antes de aquí no me pienso ir sin Renata

Bueno pues escóndete por lo menos

escóndete desaparece de aquí un Por qué

no te vas al Jacal de melitón ya ves que

el patrón nunca nunca va para

allá yo te prometo que voy a estar al

tanto y te voy a ir diciendo Cómo están

las cosas en la casa grande por favor

escúchame entiende estás en grave

peligro Pablo Benito la quiero am más

que nada en esta

vida

mira no provoques más desgracias si el

patrón te mata nadie va a poder vivir en

paz en estas tierras y la señorita

Renata se va a volver loca de

sufrimiento eso es lo que quieres

eso trata de entender a tu padre

hija cuando naciste mi papá quería un

niño

pues

natural esperaba con tantas ansias su

primer hijo se desilusionó

mucho no te voy a

mentir al

principio ni siquiera quería entrar a

verte pero después de unos

días al fin abrió la puerta de tu

habitación

y se acercó a tu

culita te

vio te tomó En sus

brazos y los ojos se le llenaron de

Lágrimas después te

besó y me

besó yo me sentí la mujer más feliz del

mundo

tu papá te adora Renata Y

entonces por qué no me deja ser

feliz Paulo es bueno

mamá es honesto es

trabajador y me ama tanto como yo a él

padres siempre queremos lo mejor para

nuestros

hijos Y ese muchacho no es tu felicidad

es que es lo que ustedes creen pero nos

amamos de verdad por favor hija Por

favor recapacita ayúdame mamita te lo

suplico es que yo no quiero que mi papá

le haga daño a Pablo yo me muero si algo

le pasa Te juro que me muero con

él hijita

mía

patrón le suplico que no le diga a su

hija que que yo la ech de cabeza con

usted tú siempre andas con

ella Desde cuándo se revuelca con es

infeliz Yo me di cuenta hace como TR

meses pero a lo mejor tiene

más lárgate de aquí fuera de mi hacienda

me oíste Tú y tu madre se largan hoy

mismo de aquí lárgate

Pablo siempre me respetó mamá mentira si

lo hubiera hecho no se habría

aprovechado de ti Sabiendo el mal que te

causaba que nos causaba a todos es que

cómo quieres que te diga cómo quieres

que te jure Pablo no me obligó a nada

nos amamos cuandoo te enteraste que ibas

a tener un

hijo Te acuerdas cuando vino el doctor

Márquez porque me había

desmayado teando hacer unos

análisis porque pensaba sabamos que

tenías

parásitos Pues fui a su

consultorio lo encontré muy

preocupado me dijo que estaba

embarazada me asusté mucho

y y les suplique que no les dijera nada

a

ustedes tengo miedo mamá mucho miedo

no estás sola mi

amor yo te voy a ayudar a salir de este

problema Gracias Gracias

mamita hay que evitar el escándalo de la

manera que sea nadie tiene por

enterarse mañana mismo nos vamos a la

Ciudad de México allí hay clínicas donde

pueden yo no voy a perder a mi hijo mi

amor

cómo puedes siquiera sugerirme algo así

lo podría esperar de mi papá pero pero

de ti mamá cómo te atreves se trata de

mi hijo de tu

nieto

enée estoy muy

confundida quiero que ese problema

desaparezca eso sería lo mejor para ti

Para todos pues no mamá Ni se te ocurra

volver a decirlo porque no lo voy a

perder no voy a matar a mi hijo

Entonces no sé cómo

ayudarte pas lo

peor ya lo sé

el patrón me acaba de correr a ti por

qué pero no es justo Tú no tienes la

culpa de nada Sí pero La agarró en mi

contra como se supone que yo tenía que

vigilarla pero no lo hiciste sol faste a

mi hija nos ocultaste a mi marido y a mí

lo que estaba ocurriendo cuando pudimos

haber prevenido a Renata ahora está

embarazada y es demasiado tarde ayúdame

ayúdame por favor tú eres la única que

puede hacerlo por lo que más quieras vo

a buscar

Pablo de ninguna manera macaria no se

mueve de aquí si hago lo que usted me

pide su padre es capaz de matarme a mí

también es que necesito saber si está

bien mi papá le pegó muy duro con la

escopeta y y a lo mejor está muerto Dios

mío tengo que ir a verlo no no no no tú

no sales de aquí no vas a desobedecer ni

a tu padre ni a mí

una sombra como la noche va a cubrir

estas tierras es como si de

pronto una maldición fuera a caer sobre

los flores del

Ángel solamente me impota

Renata Tienes que irte lejos Pablo muy

lejos no

puedo por favor No meidas

eso no vas a tener que borrar de tu

mente y de tu corazón el amor que

sientes por la hija del

patrón ustedes nunca van a poder ser

felices Es que no entiendo cómo puede

estar tan tranquilo patrón estamos

pasando por una situación bien grave no

hay dinero las tierras no producen

estamos prácticamente en la

quiebra Don Fausto si no le paga los

bancos podría perderle en Ramada

Relájate mi buen Lucio la cosa es

calmada échate un teclita conmigo Todo

va a estar bien vas ver es que no veo có

patrón en cuanto me case con Renata me

voy a convertir en el hombre más

poderoso de esta región la hacienda

flores del Ángel algún día oo bien Algún

día va a ser mía Pues sí suena bien pero

falta que don Bruno lo acepte con guerno

eso me encargo yo si al final el viejo

Resulta ser un estorbo para mis planes

pues podemos enterrar ese problema o

no salud por mi futura esposa que así

sea tengo que salir de aquí

su mamá me encargó que le subiera algo

de

cenar déjalo por ahí macaria no tengo

hambre también vine a despedirme de

usted mi mamá ya empacó nuestras cosas y

en un ratito nos vamos

te vayas Son las órdenes del patrón yo

no puedo hacer nada no no no Dame tiempo

yo yo te prometo que yo puedo arreglar

las cosas voy a comenzar a mi papá para

que no las eche de aquí no señorita Don

Bruno ni siquiera quiere verla pero

porque ahorita está muy enojado pero se

tiene que calmar y mi papá me tiene que

escuchar habla con tu mamá quédense esta

noche Yo te juro que no voy a dejar que

ni tú ni ella se vaya en de esta

Hacienda Está bien como usted diga

Necesito salir de

aquí ayúdame macaria tengo que ir a

verlo usted me la robó sin que yo me

diera cuenta a ver luego cómo salgo de

esta gracias gracias gracias gracias

gracias señorita vaya con Pablo y si me

permite un consejo desaparezca con él

váyanse los dos muy lejos de aquí

tú no vas a ningún lado Renata

papá Qué puedo hacer para que me

perdones

nada nada va a lograr que se me quite

esta rabia que siento

Bruno Bruno no me gusta verte así te

puedes enfermar lo único que podría

calmarme es ir a buscar a ese infeliz

para llenarlo de

plomo pero me así borraría el daño que

me ha hecho papá mírame

te no pido de rodillas

papá si quieres castígame Hazme lo que

quieras pero por faor a Pablo no le

hagas nada por

favor por

favor Qué pena me das

Toma este brev ae te va a ayudar a

serenarte un poco lo

necesitas gracias

meliton puedes pasar la noche aquí pero

no vas a poder esconderte en mi Jacal

por mucho tiempo el patrón tarde oano va

dar contigo para ajustar cuentas Sí lo

sé por eso es mejor que desaparezcas de

aquí Pablo arráncate del alma esa mujer

vete cuanto

antes Qué haces aquí Lucio Vengo por mi

remedio y a este queé le pasó en la

cabeza voló muy alto y al caer al piso

se dio tremendo

guamazo gracias

espero que tus hierbas me ayuden a

dormir un poco mejor mis hierbas son

milagrosas pero si quieres dormir por

las noches Lucio lo que tienes que hacer

es limpiar tu

conciencia Mi conciencia está tranquila

los dos sabemos que no es así a m No

trates de engañarme

son las broncas en la Enramada lo que me

tiene así pero ya todo va a ir mejor se

vienen buenos tiempos para Don Fausto y

para m a qué te refieres con eso pues

nada que pronto habrá boda en la sienda

de mi

patrón Don Fausto se

casa Sí va a pedir la mano de la

señorita

Renata está loco está loco se piensa que

me puede robar a la mujer que amo

Tienes todas las de perder muchacho a

esa boda seguro que don Bruno no va a

negarse Renata no se puede casar con ese

tipo ella es mía solo mía A dónde vas

Pablo qué vas a hacer Me la voy a robar

esta misma

noche

k

ah ah

Dios Bendito Dios bendito Qué pasa algo

se está quemando mi niña

todos salen

corriendo es el fuego cerca de los

cultivos mi niña es el jac

deo mi

de lo que sería capaz mi marido si

vuelve a encontrar a mi hija en brazos

de ese hombre Ay mi Dios lo quiera

señora lo que faltaba Se fue la luz no

se preocupe voy a decirle a Juan que

revise la caja de los fusibles por favor

vicenta Gracias con

cuidado ah

Doña

constanza Vengo por su

hija yo no voy a resignarme y que me

perdone

Dios Yo te amaré porque Sigo enamorado y

he Jurado serte fiel porque tienes que

aceptarlo que me amas tú

también porque estás pensando en

mí aunque ahora estés con él