Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:08,440
Gdy Ci 偶ycie ucieka, kochany, to nie go艅
2
00:00:08,440 --> 00:00:08,680
go.
3
00:00:10,720 --> 00:00:15,580
Gdy ju偶 tydzie艅 chodzisz jak we 艣nie, to
4
00:00:15,580 --> 00:00:16,620
nie 艂贸d藕 si臋.
5
00:00:19,520 --> 00:00:24,120
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami wyro艣nie Ci.
6
00:00:25,840 --> 00:00:31,900
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami za艣piewa Ci.
7
00:00:41,940 --> 00:00:48,700
Jeden kiosk, drugi kiosk, trzeci, czwarci.
8
00:00:49,780 --> 00:00:55,540
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami zast膮pi艂 zyj.
9
00:00:55,540 --> 00:01:03,300
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami przebaczysz mi.
10
00:01:28,920 --> 00:01:30,560
Co Mama tu przynios艂a?
11
00:01:30,880 --> 00:01:32,440
Wszystko przynios艂am z miasta.
12
00:01:32,980 --> 00:01:37,840
Na obiad kupi艂am mi臋so, na barszcz, chleb, wszystko.
13
00:01:39,600 --> 00:01:40,720
Piwa nie by艂o?
14
00:01:41,140 --> 00:01:42,880
Nie by艂o, bo zapomnia艂am wzi膮膰.
15
00:01:51,250 --> 00:01:53,570
Mamo, Mama dosta艂a rent臋?
16
00:01:53,850 --> 00:01:54,470
Dosta艂am.
17
00:01:55,690 --> 00:01:58,030
Mama mi da troch臋 pieni臋dzy.
18
00:01:58,690 --> 00:02:00,670
Mama wie jak trudno 偶y膰 cz艂owiekowi bez pieni臋dzy.
19
00:02:00,670 --> 00:02:02,410
Ale teraz nie dziecko.
20
00:02:03,150 --> 00:02:05,970
Masz wszystko, jedzenie, ubranie.
21
00:02:07,630 --> 00:02:09,789
Mamo, a gdzie s膮 te pieni膮dze?
22
00:02:10,750 --> 00:02:12,110
Na razie schowane.
23
00:02:14,630 --> 00:02:16,250
A gdzie Mama je schowa艂a?
24
00:02:16,850 --> 00:02:17,390
Nie powiem.
25
00:02:22,950 --> 00:02:24,610
No gdzie Mama je schowa艂a?
26
00:02:25,190 --> 00:02:26,510
Nie powiem Ci teraz.
27
00:02:27,150 --> 00:02:29,610
Teraz w tej chwili nie powiem i ju偶.
28
00:02:29,610 --> 00:02:32,770
Mamo, bo si臋 potn臋.
29
00:02:33,130 --> 00:02:33,930
M贸wi syn.
30
00:02:37,610 --> 00:02:39,250
Oj, Mamo, Mamo.
31
00:02:41,530 --> 00:02:43,690
Gdzie Mama schowa艂a te pieni膮dze?
32
00:02:44,250 --> 00:02:46,910
W tej chwili Ci nie potrzeba dziecko.
33
00:02:47,750 --> 00:02:49,630
Sk膮d Mama wie potrzeba czy nie potrzeba?
34
00:02:50,930 --> 00:02:55,850
Gdy Ci r膮czki ju偶 dr偶膮 m贸j kochany, to
35
00:02:55,850 --> 00:02:56,710
nie b贸j si臋.
36
00:02:58,490 --> 00:03:05,170
Kiedy toniesz w powietrzu jak rybka, pami臋taj, 偶e
37
00:03:07,010 --> 00:03:12,570
ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami zast膮pi艂 syn.
38
00:03:14,330 --> 00:03:20,630
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami przebaczy艂 m贸j.
39
00:03:33,880 --> 00:03:36,280
Trzeci, czwarty.
40
00:03:39,180 --> 00:03:43,880
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami zast膮pi艂 syn.
41
00:03:45,940 --> 00:03:51,060
Ma艂e piwko, ma艂e piwko z korzeniami przebaczy艂 m贸j.
42
00:03:53,020 --> 00:03:53,540
Szary.
43
00:04:00,480 --> 00:04:01,000
Karola.
44
00:04:01,240 --> 00:04:02,980
Karol, jak rany Boga.
45
00:04:03,500 --> 00:04:04,020
Stola.
46
00:04:04,900 --> 00:04:06,240
Gdzie艣 Ci by艂, jak Ci臋 nie by艂o.
47
00:04:06,460 --> 00:04:08,060
By艂em na wczasach w r膮k i zr贸j.
48
00:04:08,360 --> 00:04:08,980
Pe艂nop艂atne, co?
49
00:04:08,980 --> 00:04:11,640
Tak, dosta艂em nagrod臋 dwana艣cie Wojtk贸w.
50
00:04:12,200 --> 00:04:14,280
Odp臋ka艂em wszystko od dzwonka do dzwonka.
51
00:04:14,700 --> 00:04:15,820
Teraz jestem czysty jak 艂za.
52
00:04:15,860 --> 00:04:18,860
Ale widz臋, 偶e Ci臋 to nie wycie艅czy艂o specjalnie.
53
00:04:19,600 --> 00:04:21,840
Panie Dziedziu, cztery piwa.
54
00:04:21,900 --> 00:04:23,720
Dzie艅 dobry, panie Karolak, tylko cztery.
55
00:04:24,060 --> 00:04:24,420
Dzie艅 cze艣膰.
56
00:04:25,660 --> 00:04:27,400
Trze艣膰 piw, jedno ma艂e.
57
00:04:29,060 --> 00:04:30,540
A jak tam by艂o, opowiadaj.
58
00:04:31,620 --> 00:04:32,520
Jeszcze piwka?
59
00:04:34,060 --> 00:04:35,840
Co u Mojki, co u niego s艂ycha膰?
60
00:04:36,380 --> 00:04:39,800
Rozumiesz, no Mojka, no z tego, z Brzozowej
61
00:04:39,800 --> 00:04:43,320
przerzuci艂 si臋 na Sztamajz臋, potem na Politur臋, potem
62
00:04:43,320 --> 00:04:44,900
chcia艂 Atrament pi膰, ale wiesz.
63
00:04:48,580 --> 00:04:50,680
Patrz, Tygrys lubi 艣wie偶e mi臋so.
64
00:05:02,100 --> 00:05:02,920
Dzie艅 dobry.
65
00:05:03,640 --> 00:05:04,180
Cze艣膰.
66
00:05:06,320 --> 00:05:07,140
Dzie艅 dobry.
67
00:05:07,400 --> 00:05:08,720
Dzie艅 dobry, panie ser偶ancie.
68
00:05:08,820 --> 00:05:10,240
Czego pan sobie 偶yczy, piwko?
69
00:05:10,580 --> 00:05:11,360
Piwko, piwko.
70
00:05:11,740 --> 00:05:12,740
A co jeszcze panie tam ma?
71
00:05:12,740 --> 00:05:14,180
A jeszcze to jest to.
72
00:05:15,800 --> 00:05:16,440
No to piwko.
73
00:05:17,820 --> 00:05:18,320
Du偶e.
74
00:05:38,560 --> 00:05:39,840
Dobre, dobre, cz艂owieku.
75
00:05:41,640 --> 00:05:42,780
No to cze艣膰, ch艂opaki.
76
00:05:42,880 --> 00:05:44,240
Na drug膮 musz臋 by膰 w robocie.
77
00:05:44,820 --> 00:05:45,320
Cze艣膰.
78
00:05:45,880 --> 00:05:46,260
Cze艣膰.
79
00:05:46,940 --> 00:05:47,520
Trzymaj si臋.
80
00:05:51,830 --> 00:05:53,690
A Ty co, te偶 p臋kasz?
81
00:05:54,370 --> 00:05:55,270
Co mam p臋ka膰?
82
00:05:55,330 --> 00:05:57,770
Chodzi o to, 偶eby si臋 przej艣膰 po mie艣cie.
83
00:05:57,830 --> 00:05:58,590
Stefan idzie ze mn膮?
84
00:05:59,070 --> 00:05:59,770
Pewnie, 偶e id臋.
85
00:05:59,770 --> 00:06:00,450
No to lecimy.
86
00:06:01,990 --> 00:06:03,530
Panowie, kufl臋 oddawa膰.
87
00:06:04,350 --> 00:06:06,570
Panie Karolak, chwileczk臋.
88
00:06:08,630 --> 00:06:10,670
Panie Karolak, ja chcia艂em pana o co艣 osobi艣cie
89
00:06:10,670 --> 00:06:11,270
zapyta膰.
90
00:06:11,630 --> 00:06:12,790
Dlaczego pan si臋 tu kr臋ci?
91
00:06:14,370 --> 00:06:16,750
Panie Tuwta, pan mnie doskonale, czy bym chcia艂,
92
00:06:16,830 --> 00:06:18,910
czy nie chcia艂, musz臋 si臋 tu kr臋ci膰, poniewa偶
93
00:06:18,910 --> 00:06:20,990
mieszkam tutaj w tym domu i nic na
94
00:06:20,990 --> 00:06:21,750
to nie poradz臋.
95
00:06:22,510 --> 00:06:28,170
Panie ser偶ancie, daj mu pan M3 w innej
96
00:06:28,170 --> 00:06:32,310
dzielnicy, z gazem, z 艂azienk膮, z wod膮, z
97
00:06:32,310 --> 00:06:36,010
kobit膮 jeszcze, to panie przestanie si臋 tu kr臋ci膰.
98
00:06:36,410 --> 00:06:39,610
Panie Fronczak, to, 偶e pana wo艂aj膮 kolesie kr贸la
99
00:06:39,610 --> 00:06:41,570
Albanii, to jeszcze nie pow贸d, 偶eby pan 偶artowa艂
100
00:06:41,570 --> 00:06:41,950
ze mn膮.
101
00:06:41,970 --> 00:06:42,550
Znaczy, ja co艣 m贸wi臋.
102
00:06:42,550 --> 00:06:44,210
Niech pan to sobie raz na zawsze zapami臋ta.
103
00:06:45,250 --> 00:06:46,310
Tu nie ma 偶artu.
104
00:06:47,590 --> 00:06:48,810
Tu organa w艂adzy s膮.
105
00:06:52,010 --> 00:06:53,690
Jak wam si臋 tam w Kiciu powodzi艂o?
106
00:06:55,670 --> 00:06:56,750
No nie mog臋 narzeka膰.
107
00:06:56,910 --> 00:06:57,910
By艂em w kuchni dietetycznej.
108
00:06:59,350 --> 00:07:00,850
Przyby艂o mi 6 kilogram贸w.
109
00:07:01,390 --> 00:07:03,810
Daj Bo偶e wszystkim na wolno艣ci, jeszcze kieby 偶ywienie,
110
00:07:03,890 --> 00:07:04,770
jakie mia艂em w wi臋zieniu.
111
00:07:05,010 --> 00:07:05,970
A jak tam by艂o z paleniem?
112
00:07:06,490 --> 00:07:08,570
No, za chleb dosta艂em wszystko.
113
00:07:10,530 --> 00:07:11,470
Dawno wyszli艣cie?
114
00:07:12,070 --> 00:07:12,930
Trzy miesi膮ce temu.
115
00:07:13,630 --> 00:07:14,490
I nie pracujecie?
116
00:07:14,990 --> 00:07:17,890
No, na razie odpoczywam, 偶eby nabra膰 si艂.
117
00:07:17,890 --> 00:07:19,550
A za co艣cie si臋 dzielicie?
118
00:07:19,850 --> 00:07:20,610
Za niewinno艣膰.
119
00:07:20,930 --> 00:07:21,810
Nie no, pytam si臋 za co?
120
00:07:22,790 --> 00:07:25,210
Panie Tuwta, ja jestem porz膮dnym cz艂owiekiem.
121
00:07:26,050 --> 00:07:27,190
Nie kradn臋.
122
00:07:27,790 --> 00:07:29,890
A pa艅ski poprzednik zn臋ca艂 si臋 nade mn膮, 偶e
123
00:07:29,890 --> 00:07:31,290
藕le przechodzi艂em pojezdnie.
124
00:07:32,190 --> 00:07:33,170
I nie pracujecie?
125
00:07:34,090 --> 00:07:34,830
Mam matk臋.
126
00:07:36,510 --> 00:07:37,670
Ile wy macie lat?
127
00:07:38,410 --> 00:07:39,010
38.
128
00:07:39,310 --> 00:07:39,590
On?
129
00:07:40,710 --> 00:07:41,310
1738.
130
00:07:43,530 --> 00:07:44,130
73.
131
00:07:44,810 --> 00:07:46,750
No to nie wstyd wam by膰 na utrzymaniu
132
00:07:46,750 --> 00:07:47,050
matki?
133
00:07:47,830 --> 00:07:52,170
Panie Tuwta, cz艂owiek, kt贸ry ma matk臋, zawsze pozostanie
134
00:07:52,170 --> 00:07:53,110
dzieckiem.
135
00:07:53,630 --> 00:07:56,970
Dopiero kiedy j膮 straci, dba o swoje wy偶ywienie.
136
00:07:57,490 --> 00:07:58,670
To wiek nie odgrywa 偶adnej roli.
137
00:07:59,490 --> 00:08:02,810
Panie Karolak, ja panu osobi艣cie radz臋 i nawet
138
00:08:02,810 --> 00:08:04,510
tak po przyjacielsku.
139
00:08:04,910 --> 00:08:06,350
Niech pan sobie znajdzie jakie艣 zaj臋cie.
140
00:08:07,330 --> 00:08:08,650
Niech pan nie czeka, 偶ebym ja panu je
141
00:08:08,650 --> 00:08:08,990
znalaz艂.
142
00:08:37,260 --> 00:08:37,820
Wychodzisz?
143
00:08:38,980 --> 00:08:40,020
Niech si臋 na mnie boi.
144
00:08:40,400 --> 00:08:41,179
Zaraz wracam.
145
00:08:47,180 --> 00:08:50,460
Tylko si臋 nie upij, synku, bo jeste艣 za
146
00:08:50,460 --> 00:08:51,740
ci臋偶ki do rozbierania.
147
00:08:52,240 --> 00:08:52,920
Niech mama spr贸buje.
148
00:08:53,440 --> 00:08:55,060
Nie, tego nie spr贸buj臋.
149
00:08:59,920 --> 00:09:01,460
Dzie艅 dobry, pani Sabikowa.
150
00:09:01,840 --> 00:09:02,780
A, dzie艅 dobry.
151
00:09:02,880 --> 00:09:03,960
Wr贸ci艂 pan ju偶.
152
00:09:03,960 --> 00:09:04,400
Tak.
153
00:09:11,640 --> 00:09:12,820
Panie Karolak!
154
00:09:16,100 --> 00:09:16,900
Co jest?
155
00:09:17,580 --> 00:09:18,540
Mam do pana spraw臋.
156
00:09:19,120 --> 00:09:20,100
Ale ja do pana nie mam.
157
00:09:21,160 --> 00:09:22,000
Niech pan pozwoli.
158
00:09:23,040 --> 00:09:24,920
Nie mam do pana 偶adnego interesu.
159
00:09:34,320 --> 00:09:36,340
Mam tutaj takie carte blanche dla pana.
160
00:09:37,600 --> 00:09:37,960
Prosz臋.
161
00:09:39,700 --> 00:09:46,740
Pan to podpisze.
162
00:09:48,220 --> 00:09:48,940
Po co mi to?
163
00:09:56,860 --> 00:09:58,680
Zapozna si臋 pan z tre艣ci膮 i zg艂osi tam,
164
00:09:58,780 --> 00:09:59,740
gdzie podano.
165
00:10:01,380 --> 00:10:03,140
Zreszt膮 nie b臋dzie pan w tym odosobniony.
166
00:10:03,240 --> 00:10:05,280
Pa艅scy koledzy r贸wnie偶 dostali takie bumagi.
167
00:10:13,900 --> 00:10:15,460
O, do takiej roboty to mi si臋 ch臋tnie
168
00:10:15,460 --> 00:10:15,740
naj膮.
169
00:10:16,100 --> 00:10:17,120
Nawet na trzeci膮 zmian臋.
170
00:10:17,260 --> 00:10:17,720
I za frajk.
171
00:10:19,420 --> 00:10:20,340
Trzydzie艣ci sze艣膰.
172
00:10:24,320 --> 00:10:26,460
Panie Lisak, jest dla pana robota za dwa
173
00:10:26,460 --> 00:10:29,870
czterysta plus pi臋tna艣cie procent kwartalnej premii.
174
00:10:29,910 --> 00:10:31,610
Ja si臋 nie pytam, laleczko, ile ja tam
175
00:10:31,610 --> 00:10:32,630
zarobi臋.
176
00:10:32,730 --> 00:10:34,830
Mnie to interesuje, co b臋d臋 m贸g艂 ukra艣膰.
177
00:10:35,030 --> 00:10:36,290
Panie kierowniczko!
178
00:10:36,830 --> 00:10:39,570
Panie Lisak, jak pan si臋 nie uspokoi, to
179
00:10:39,570 --> 00:10:40,470
wezw臋 milicj臋.
180
00:10:41,470 --> 00:10:42,350
A mnie to wie艣.
181
00:10:43,890 --> 00:10:45,850
Co za chamstwo, co si臋 uda艂o.
182
00:10:47,190 --> 00:10:47,650
Osiemna艣cie.
183
00:10:50,870 --> 00:10:51,330
Zaw贸d?
184
00:10:51,330 --> 00:10:52,010
艢lusarz.
185
00:10:55,430 --> 00:10:56,310
Koz艂owski Jan.
186
00:10:57,430 --> 00:10:58,350
Skierowanie, prosz臋.
187
00:11:04,850 --> 00:11:06,310
Gdzie jest ulica Wylotowa?
188
00:11:08,210 --> 00:11:09,750
Kto wie, gdzie jest ulica Wylotowa?
189
00:11:10,210 --> 00:11:11,070
Milicjanta, czy was?
190
00:11:11,750 --> 00:11:13,690
Milicjanta si臋 nie b臋d臋 pyta艂 drog臋 do roboty.
191
00:11:15,210 --> 00:11:16,230
Gdzie mnie pa艅ka wysy艂a?
192
00:11:16,410 --> 00:11:16,810
Na wie艣?
193
00:11:17,110 --> 00:11:18,010
Jestem ze W艣r贸dmie艣cia.
194
00:11:18,010 --> 00:11:20,030
Pa艅ka mo偶e sobie sama jecha膰 na wie艣, pod
195
00:11:20,030 --> 00:11:20,490
Gruszyn.
196
00:11:21,730 --> 00:11:23,790
Ch艂opy by mieli niez艂膮 zabaw臋 na przedn贸wku z
197
00:11:23,790 --> 00:11:24,130
pa艅k膮.
198
00:11:56,450 --> 00:11:58,810
Trzeba mie膰 tylko par臋 z艂otych, a potem robota
199
00:11:58,810 --> 00:11:59,730
zawsze si臋 znajdzie.
200
00:12:00,230 --> 00:12:01,550
Trzeba j膮 za艂atwi膰 u wo藕nego.
201
00:12:01,750 --> 00:12:03,470
Nie w okienku, a u wo藕nego.
202
00:12:04,270 --> 00:12:07,290
Trzeba przyj艣膰 do wo藕nego, powiedzie膰 dwa s艂owa jak
203
00:12:07,290 --> 00:12:08,810
i co i robota jest.
204
00:12:09,370 --> 00:12:12,190
W okienku jest robota dla cham贸w i frajer贸w.
205
00:12:13,210 --> 00:12:16,010
Wo藕ny wykupuje co najlepsze kartki, potem inny.
206
00:12:16,590 --> 00:12:17,950
Nic nie zostaje, sprzedaje jej.
207
00:12:17,970 --> 00:12:18,070
A w okienku jest robota dla cham贸w i
208
00:12:18,070 --> 00:12:18,170
frajer贸w.
209
00:12:18,170 --> 00:12:21,090
A barach艂o wywieszaj膮 w gablocie i robota za艂atwiona.
210
00:12:21,310 --> 00:12:23,970
Tak, co mo偶esz czeka膰, 偶ylak贸w dostanie.
211
00:12:24,470 --> 00:12:28,010
Stary jest cwany, na kantach z臋by zjad艂.
212
00:12:28,450 --> 00:12:31,150
Trzeba umie膰 z nim gada膰, trzeba przyj艣膰, da膰
213
00:12:31,150 --> 00:12:31,890
w 艂ap臋.
214
00:12:39,560 --> 00:12:42,920
Na robot臋 trzeba zarobi膰, inaczej zdechniesz jak pies
215
00:12:42,920 --> 00:12:43,520
pod kocem.
216
00:12:44,320 --> 00:12:46,220
Pieni膮dze, robota, robota, pieni膮dze.
217
00:12:46,220 --> 00:12:47,660
Brzuchem pali.
218
00:13:13,990 --> 00:13:16,930
Potrzebuj臋 dziesi臋ciu ludzi, ch臋tnych do ci臋偶kiej roboty.
219
00:13:17,890 --> 00:13:18,410
Silnych ludzi.
220
00:13:26,070 --> 00:13:28,410
No co, panowie, dogadamy si臋?
221
00:13:39,410 --> 00:13:42,450
Za stary jeste艣, dziadku, do takiej roboty.
222
00:13:43,210 --> 00:13:44,230
Ile masz lat?
223
00:13:44,890 --> 00:13:46,890
Nie jestem tak stary, na jakiego wygl膮dam, 45.
224
00:13:47,730 --> 00:13:48,850
Wygl膮dasz na 60.
225
00:13:49,630 --> 00:13:52,270
Jestem w sile wieku, jestem silny jak byk.
226
00:13:54,130 --> 00:13:56,010
Za po艂udni贸wki mog臋 ci臋 zatrudni膰.
227
00:14:02,280 --> 00:14:04,020
Jeden ju偶 jest, jeszcze dziewi臋ciu.
228
00:14:04,240 --> 00:14:05,100
Jest nas dw贸ch.
229
00:14:05,560 --> 00:14:07,440
Ty si臋 nie liczysz, ale st贸j jak stoisz.
230
00:14:11,750 --> 00:14:13,110
No wi臋c potrzeba jeszcze dziewi臋ciu.
231
00:15:08,920 --> 00:15:09,680
Otwieraj.
232
00:15:25,940 --> 00:15:26,780
We藕 si臋 na w贸z.
233
00:15:55,210 --> 00:15:55,970
Jedziemy.
234
00:16:29,910 --> 00:16:31,270
Niez艂a plancja.
235
00:16:31,830 --> 00:16:34,390
Jad膮 do roboty, a my do pracy.
236
00:17:51,150 --> 00:17:52,770
Wysiadajcie, jeste艣my na miejscu.
237
00:18:14,720 --> 00:18:15,820
Zaczekajcie, panowie, tutaj.
238
00:18:23,260 --> 00:18:24,580
Co to za fabryka?
239
00:18:25,320 --> 00:18:26,000
Cholera wie.
240
00:18:26,980 --> 00:18:28,420
Jaki艣 nowy zak艂ad.
241
00:18:29,020 --> 00:18:30,280
Ciekawe, co oni tu produkuj膮.
242
00:18:32,320 --> 00:18:33,020
Wyka艂aczki.
243
00:18:37,370 --> 00:18:38,050
G艂upi jestem.
244
00:18:55,380 --> 00:18:56,660
Wypu艣膰cie pani膮.
245
00:18:57,400 --> 00:18:58,800
Przepraszam, panowie.
246
00:19:05,690 --> 00:19:06,170
Niez艂a.
247
00:19:14,040 --> 00:19:14,660
Niech pan 艂askawi wej艣膰.
248
00:19:43,390 --> 00:19:44,730
Prosz臋, palcie.
249
00:20:07,830 --> 00:20:08,930
Nazywam si臋 Pi膮tek.
250
00:20:09,430 --> 00:20:10,910
Pi膮tek, trzynastego maja.
251
00:20:16,560 --> 00:20:18,640
Jestem w tym zak艂adzie kierownikiem, czym艣 w rodzaju
252
00:20:18,640 --> 00:20:19,140
dyrektora.
253
00:20:19,280 --> 00:20:20,840
Odpowiadam za produkcj臋 tego zak艂adu.
254
00:20:20,920 --> 00:20:22,500
Roboty jest po uszy, ale nie mamy ludzi.
255
00:20:22,720 --> 00:20:23,780
Dlatego was tu 艣ci膮gn膮艂em.
256
00:20:24,900 --> 00:20:26,580
Trzeba roz艂adowa膰 pi臋膰 wagon贸w gryzu.
257
00:20:27,480 --> 00:20:29,060
Wagony stoj膮 od kilku dni na bocznicy.
258
00:20:29,120 --> 00:20:32,540
Osiowe bijam, mamy umowy z zagranicznym kontrahentem, kt贸re
259
00:20:32,540 --> 00:20:33,960
musz膮 by膰 dotrzymane w terminie.
260
00:20:35,440 --> 00:20:36,500
Robota jest s艂abop艂atna.
261
00:20:37,480 --> 00:20:40,080
Za wywalenie jednej tony gryzy i odtaczkowanie jej
262
00:20:40,080 --> 00:20:42,020
nie bli偶ej ni偶 siedem metr贸w od wagonu cennik
263
00:20:42,020 --> 00:20:44,260
przewiduje trzy z艂ote i jeden grasz.
264
00:21:02,650 --> 00:21:05,150
Zaraz wam przynios臋 z magazynu kombinezony i buty,
265
00:21:05,370 --> 00:21:06,650
a 艂opaty dostaniecie na dole.
266
00:21:10,630 --> 00:21:12,130
Nigdy nie robi艂em 艂opat膮.
267
00:21:12,570 --> 00:21:13,870
Nie szkodzi, b臋dziesz mia艂 okazj臋.
268
00:21:17,150 --> 00:21:18,910
Ja mu dam cztery z艂ote i niech sam
269
00:21:18,910 --> 00:21:19,310
zas艂u偶y.
270
00:21:19,630 --> 00:21:20,750
Mnie do 艂opaty.
271
00:21:21,030 --> 00:21:23,170
Mnie starego fachowca kurcz臋 piecz膮.
272
00:21:24,890 --> 00:21:26,090
Na razie w domu mam co je艣膰.
273
00:21:26,510 --> 00:21:27,530
Z g艂odu nie zdechn臋.
274
00:21:28,310 --> 00:21:29,730
Jedyko艣ci te偶 nie narobi艂em.
275
00:21:31,110 --> 00:21:31,890
Taki bolszy.
276
00:21:32,110 --> 00:21:33,550
Jak ja rusz臋, r臋k膮 albo nog膮.
277
00:21:34,850 --> 00:21:37,390
Do wciepnie艅, 艣nieznach, od razu za艂up si臋 do
278
00:21:37,390 --> 00:21:37,790
puszki.
279
00:21:37,910 --> 00:21:38,430
Mamy to zdanie.
280
00:21:38,770 --> 00:21:40,110
To dosy艂ka, syber.
281
00:21:41,810 --> 00:21:42,290
Polsyber.
282
00:21:46,450 --> 00:21:47,530
Blach臋 zak艂adam na oczy.
283
00:21:49,730 --> 00:21:51,930
呕ebym m贸g艂 wtedy m贸wi膰, 偶e on ci tyle
284
00:21:51,930 --> 00:21:52,230
daje.
285
00:21:53,690 --> 00:21:54,910
To nie jest powa偶ny za艂up.
286
00:21:56,110 --> 00:21:57,130
Gdzie on 偶yje?
287
00:21:58,830 --> 00:21:59,190
Fabryka.
288
00:21:59,650 --> 00:22:00,770
Trzy z艂ote i jeden grasz za ton臋.
289
00:22:02,130 --> 00:22:03,770
A ja tam od niego nic nie chc臋.
290
00:22:03,890 --> 00:22:05,490
Niech mnie tylko odwiezie do domu i koniec.
291
00:22:07,310 --> 00:22:08,510
Trzeba si臋 na to id臋 do domu.
292
00:22:08,650 --> 00:22:10,310
Albo idziemy do domu, albo zostajemy.
293
00:22:10,310 --> 00:22:17,990
Nie, nie.
294
00:22:17,990 --> 00:22:20,450
Tu s膮 kombinezony.
295
00:22:24,650 --> 00:22:27,250
To bierzcie sobie buty, 偶eby n贸g nie poobciera膰.
296
00:22:47,330 --> 00:22:48,350
No na co czekacie?
297
00:22:48,670 --> 00:22:50,310
My za te pieni膮dze tej roboty nie b臋dziemy
298
00:22:50,310 --> 00:22:50,690
robi膰.
299
00:22:50,850 --> 00:22:52,150
M贸w tylko za siebie, nie m贸w za innych.
300
00:22:52,250 --> 00:22:53,390
Oni te偶 maj膮 j臋zyki w g臋bach.
301
00:22:53,390 --> 00:22:55,130
A poza tym jacenika nie zmieni臋.
302
00:22:55,470 --> 00:22:56,310
Nie ja go ustala艂em.
303
00:22:56,330 --> 00:22:56,850
Ja te偶 nie.
304
00:22:57,170 --> 00:22:58,210
Sko艅cz mi lepiej t臋 rozmow臋.
305
00:22:58,270 --> 00:22:59,410
Do niczego ona nie doprowadzi.
306
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
No m贸wcie co艣.
307
00:23:20,360 --> 00:23:21,500
Zapomnieli艣cie j臋zyka w g臋bie?
308
00:23:22,100 --> 00:23:22,880
Nie ma odwa偶nych?
309
00:23:23,100 --> 00:23:24,080
Powiedzcie, co si臋 tu m贸wili.
310
00:23:27,040 --> 00:23:28,140
Czemu si臋 nie przebieracie?
311
00:23:28,580 --> 00:23:29,440
Wcale forsy nie robi臋.
312
00:23:30,600 --> 00:23:31,100
Ja te偶 nie.
313
00:23:31,820 --> 00:23:32,440
Ja te偶 nie.
314
00:23:33,200 --> 00:23:34,860
Ciebie zupe艂nie niepotrzebnie tutaj przywioz艂em.
315
00:23:34,960 --> 00:23:35,940
Wcale mi na tobie nie zale偶y.
316
00:23:36,260 --> 00:23:37,720
Ale skoro ju偶 tu si臋 znalaz艂e艣, to sied藕
317
00:23:37,720 --> 00:23:38,000
cicho.
318
00:23:38,000 --> 00:23:39,740
I zamknij dzi贸b, bo ci臋 ka偶dy wyrzuci za
319
00:23:39,740 --> 00:23:40,080
bram臋.
320
00:23:40,880 --> 00:23:42,160
Ta robota nie dla nas.
321
00:23:43,020 --> 00:23:44,940
Do 艂opaty niech pan sobie poszuka prostych ludzi
322
00:23:44,940 --> 00:23:46,300
z ulicy.
323
00:23:46,300 --> 00:23:47,540
Nie jeste艣my fachowcami.
324
00:23:47,660 --> 00:23:48,780
Nie oderwa艂em was od warsztatu.
325
00:23:48,860 --> 00:23:50,720
Byli艣cie bez roboty i to mi zupe艂nie wystarczy艂o.
326
00:23:50,880 --> 00:23:52,700
Na drugi raz nie b臋d臋 taki g艂upi.
327
00:23:52,860 --> 00:23:55,280
Ka偶dy se na podeszw臋 wypisa膰 100 z艂 za
328
00:23:55,280 --> 00:23:55,920
godzin臋.
329
00:23:56,260 --> 00:23:56,600
Rozumiesz?
330
00:23:56,780 --> 00:23:57,700
To zostaw sobie na jutro.
331
00:23:57,760 --> 00:23:58,840
A dzisiaj patrz na to, z czego masz
332
00:23:58,840 --> 00:23:59,080
chleb.
333
00:23:59,620 --> 00:24:01,620
Przesta艅 gada膰 i wci膮gnij kombinezon, bo szkoda czasu.
334
00:24:02,900 --> 00:24:04,760
To znaczy, 偶e jeste艣my jakby u...
335
00:24:04,760 --> 00:24:07,140
Nie jeste艣cie uwi臋zieni, tylko koniecznie potrzebni do roboty.
336
00:24:07,140 --> 00:24:07,840
To wszystko.
337
00:24:08,300 --> 00:24:10,200
Zrobicie to, czego od was wymagam, otrzymacie pieni膮dze
338
00:24:10,200 --> 00:24:11,820
za prac臋 i mo偶emy si臋 wi臋cej nie zda膰.
339
00:24:14,380 --> 00:24:16,640
Trzeba by by艂o na po艣redniaku powiedzie膰, jaka robota,
340
00:24:16,780 --> 00:24:17,140
jaka cena.
341
00:24:17,420 --> 00:24:18,120
A nie teraz dopiero.
342
00:24:18,140 --> 00:24:18,260
O!
343
00:24:18,600 --> 00:24:19,800
Co za r贸偶nica tam, czy tu.
344
00:24:20,380 --> 00:24:21,160
Dla mnie tego nie robicie.
345
00:24:21,700 --> 00:24:23,000
To nie jest moje prywatne przedsi臋biorstwo.
346
00:24:23,100 --> 00:24:24,140
Tak samo moje, jak i wasze.
347
00:24:24,620 --> 00:24:26,100
Robicie to dla siebie i dla swoich wnuk贸w.
348
00:24:26,180 --> 00:24:27,340
Tak samo, jak ja dla siebie tego nie
349
00:24:27,340 --> 00:24:27,560
robi臋.
350
00:24:27,680 --> 00:24:29,060
Eee, co tam pan b臋dzie nam wyje偶d偶a艂 z
351
00:24:29,060 --> 00:24:29,380
g艂ukami?
352
00:24:30,580 --> 00:24:31,860
Wielu nas dzieci jeszcze nie ma.
353
00:24:32,120 --> 00:24:33,500
Pan powiedzia艂 o wnukach.
354
00:24:34,700 --> 00:24:35,940
Oni maj膮 swoje zmartwienia.
355
00:24:36,620 --> 00:24:38,200
My tymczasem mamy swoje.
356
00:24:39,240 --> 00:24:39,720
Przepraszam.
357
00:24:40,960 --> 00:24:42,360
Co si臋 sta艂o, panie W艂odarczyk?
358
00:24:44,460 --> 00:24:44,940
Nic.
359
00:24:45,740 --> 00:24:46,300
To dobrze.
360
00:24:49,650 --> 00:24:50,830
A co pan robi艂 dzisiaj?
361
00:24:51,350 --> 00:24:53,730
Chcia艂em kupi膰 dwadzie艣cia p艂aszczy gumowych.
362
00:24:53,950 --> 00:24:54,610
I co, kupi艂 je pan?
363
00:24:54,650 --> 00:24:54,970
Nie.
364
00:24:55,510 --> 00:24:57,550
Ca艂e miasto zje藕dzi艂em za tymi p艂aszczami.
365
00:24:58,030 --> 00:24:58,950
Nigdzie ich nie dosta艂em.
366
00:24:59,390 --> 00:25:00,550
Pechowiec pana, panie W艂odarczyk.
367
00:25:00,570 --> 00:25:00,690
Tak.
368
00:25:01,350 --> 00:25:02,910
Od jutra codziennie rano b臋dzie si臋 panu mnie
369
00:25:02,910 --> 00:25:05,310
meldowa艂 i ja osobi艣cie b臋d臋 panu przydziela艂 robot臋
370
00:25:05,310 --> 00:25:05,750
na ca艂y dzie艅.
371
00:25:05,830 --> 00:25:06,030
Zgoda?
372
00:25:06,030 --> 00:25:07,030
Tak, panie kierowniku.
373
00:25:07,770 --> 00:25:09,130
A teraz niech pan pos艂ucha uwa偶nie.
374
00:25:09,710 --> 00:25:11,890
W ci膮gu pi臋ciu minut chc臋 tu widzie膰 przewodnicz膮cego
375
00:25:11,890 --> 00:25:12,670
Rady Zak艂adowej.
376
00:25:12,910 --> 00:25:13,190
Dobrze.
377
00:25:13,350 --> 00:25:13,890
Jest pan wolny.
378
00:25:52,170 --> 00:25:53,030
Gor膮co tu.
379
00:25:58,820 --> 00:25:59,380
Przepraszam.
380
00:26:07,220 --> 00:26:08,280
M贸wi Pi膮tek.
381
00:26:08,520 --> 00:26:09,640
W moim pokoju brak powietrza.
382
00:26:12,900 --> 00:26:15,500
Stary, on m贸wi, 偶e w jego pokoju brakuje
383
00:26:15,500 --> 00:26:16,260
powietrza.
384
00:26:38,920 --> 00:26:39,880
Panie kierowniku.
385
00:26:41,020 --> 00:26:41,920
Dobre urz膮dzenie.
386
00:26:42,600 --> 00:26:42,740
Tak.
387
00:26:43,720 --> 00:26:46,280
No dobre, ale panie, panie Sobota, my za
388
00:26:46,280 --> 00:26:48,200
te pieni膮dze to nawet z panem gada膰 nie
389
00:26:48,200 --> 00:26:48,640
b臋dziemy.
390
00:26:49,440 --> 00:26:50,800
Szkoda czasu i atlasu.
391
00:26:51,740 --> 00:26:53,540
We藕miecie si臋 za robot臋, zrobicie co do was
392
00:26:53,540 --> 00:26:54,740
nale偶y, jestem tego pewien.
393
00:26:56,340 --> 00:26:57,040
Nie, nie, nie.
394
00:26:57,040 --> 00:27:00,100
Za te pieni膮dze, panie kierowniku, 偶aden z nas
395
00:27:00,100 --> 00:27:01,840
ani r臋k膮, ani nog膮 nie ruszy.
396
00:27:02,080 --> 00:27:02,820
Mnie si臋 nie 艣pieszy.
397
00:27:02,880 --> 00:27:04,480
Mog臋 tu siedzie膰 z wami nawet ca艂膮 noc.
398
00:27:05,640 --> 00:27:06,480
Mam tutaj do czytania.
399
00:27:06,740 --> 00:27:07,800
O, rabina Kozel.
400
00:27:11,320 --> 00:27:12,460
Co za majdactwo.
401
00:27:13,440 --> 00:27:15,580
Dzi艣 bez powodu mo偶na cz艂owieka wyrzuci膰 z roboty.
402
00:27:15,760 --> 00:27:17,460
Albo jak teraz, zamkn膮膰 w jakiej艣 tam no偶e.
403
00:27:17,700 --> 00:27:18,440
St贸j, pysk ty.
404
00:27:18,940 --> 00:27:20,740
Chcia艂by艣 z pewno艣ci膮 bra膰 fors臋 za frajer, co?
405
00:27:21,140 --> 00:27:21,400
Nie.
406
00:27:21,660 --> 00:27:22,140
Za robot臋.
407
00:27:22,200 --> 00:27:23,140
Pracujesz ty i robota.
408
00:27:23,220 --> 00:27:24,220
Gdzie ostatnio pracowa艂e艣?
409
00:27:24,520 --> 00:27:25,560
W takim burdelu jak ten.
410
00:27:25,680 --> 00:27:26,020
I co?
411
00:27:26,720 --> 00:27:27,740
Odszed艂em po miesi膮cu.
412
00:27:28,200 --> 00:27:29,320
Odszed艂e艣 czy ci臋 wyrzucili?
413
00:27:30,480 --> 00:27:32,180
Nie jestem 艂ajnym, 偶eby mnie mo偶na by艂o wzi膮膰
414
00:27:32,180 --> 00:27:32,680
na opat臋.
415
00:27:33,220 --> 00:27:34,160
Tak ci si臋 tylko wydaje.
416
00:27:41,940 --> 00:27:44,720
Cztery platformy zosta艂y za艂adowane p艂ytami sk膮d wezby.
417
00:27:44,740 --> 00:27:46,680
Panie W艂odarczyku, stalili艣my na odprawie.
418
00:27:47,220 --> 00:27:48,680
Ale uciekajcie, m贸wi艂em.
419
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
Ile偶 razy mo偶na dyskutowa膰 o tym?
420
00:27:50,180 --> 00:27:52,400
A nie, niech偶e mnie pan wys艂ucha, inne platformy
421
00:27:52,400 --> 00:27:53,500
s膮 w ekspedycji.
422
00:27:54,060 --> 00:27:55,400
No, niech pan zrozumie.
423
00:27:55,580 --> 00:27:57,220
Ja przecie偶 przepis贸w nie...
424
00:27:57,220 --> 00:27:58,620
Ale wy zrozumcie to jasny choler.
425
00:27:58,620 --> 00:27:59,780
Je偶eli o wam nie do艣l臋, to sk膮d ja
426
00:27:59,780 --> 00:28:00,120
mam wezby?
427
00:28:02,520 --> 00:28:03,920
Panie, panie przewodnicz膮cy.
428
00:28:14,100 --> 00:28:15,060
Jak si臋 masz Kaziu?
429
00:28:15,580 --> 00:28:16,000
Co jest?
430
00:28:16,420 --> 00:28:18,400
S艂uchaj Kaziu, czy ty masz jakie艣 pieni膮dze przeznaczone
431
00:28:18,400 --> 00:28:18,920
na nagrody?
432
00:28:19,680 --> 00:28:19,960
Mam.
433
00:28:21,200 --> 00:28:21,920
A o co chodzi?
434
00:28:22,740 --> 00:28:24,020
Przywioz艂em tych ludzi do roboty.
435
00:28:25,400 --> 00:28:26,500
Wi臋c co jest, czego zostawisz?
436
00:28:26,520 --> 00:28:28,200
Oni chc膮 roz艂adowa膰 wagon贸w za te ceny.
437
00:28:30,560 --> 00:28:32,940
Nie, my艣my ustalali cennik i my tych cen
438
00:28:32,940 --> 00:28:33,380
nie zmienimy.
439
00:28:33,380 --> 00:28:35,440
Ale jest nie偶yciowy, by艂 dobry 20 lat temu.
440
00:28:35,600 --> 00:28:36,620
Ale obowi膮zuje do dzi艣, nie?
441
00:28:36,760 --> 00:28:39,280
Nie potrzebujemy zmienia膰 cennika, wystarczy go tylko uzupe艂ni膰
442
00:28:39,280 --> 00:28:40,100
i wszystko b臋dzie dobrze.
443
00:28:42,960 --> 00:28:43,840
Jak to zrobimy?
444
00:28:44,640 --> 00:28:46,580
Ja mam fundusz reprezentacyjny, a ty masz pieni膮dze
445
00:28:46,580 --> 00:28:47,660
przeznaczone na nagrody.
446
00:28:48,620 --> 00:28:50,740
Ty wyasygnujesz pewn膮 kwot臋 na upominki, ja urz膮dz臋
447
00:28:50,740 --> 00:28:51,760
dla tych ludzi przyj臋cie.
448
00:28:52,460 --> 00:28:54,040
A oni odwal膮 nam robot臋, ponia艂?
449
00:28:55,460 --> 00:28:58,760
To co, potraktujemy ich jako wycieczk臋?
450
00:28:58,980 --> 00:29:00,040
No, co艣 w tym rodzaju.
451
00:29:01,420 --> 00:29:03,580
Na wszystko b臋dziemy mieli rachunki, tak偶e w razie
452
00:29:03,580 --> 00:29:05,600
jakiej艣 kontroli, oba jeste艣my kryci.
453
00:29:06,560 --> 00:29:07,230
No, ale wiesz to...
454
00:29:09,980 --> 00:29:12,000
Ale przynajmniej robota ca艂a b臋dzie zrobiona.
455
00:29:12,940 --> 00:29:15,520
Wiesz, 偶e przecie偶 mamy terminowe umowy z W艂ochami
456
00:29:15,520 --> 00:29:16,300
na dostaw臋 p艂yt.
457
00:29:17,100 --> 00:29:19,220
Je偶eli wykonamy je w terminie, pa艅stwu wp艂yn膮 dewizja,
458
00:29:19,300 --> 00:29:19,700
nam premie.
459
00:29:21,140 --> 00:29:22,640
A je偶eli tego nie wykonamy, nikt si臋 nie
460
00:29:22,640 --> 00:29:24,920
b臋dzie pyta艂, kto by艂 winien niewykonania planu, pospi膮
461
00:29:24,920 --> 00:29:26,260
si臋 kary i w og贸le nie ma o
462
00:29:26,260 --> 00:29:26,700
czym m贸wi膰.
463
00:29:27,820 --> 00:29:29,720
No dobra, stoi.
464
00:29:30,000 --> 00:29:32,240
Pami臋taj, 偶e oba jeste艣my odpowiedzialni za ten zak艂ad.
465
00:29:35,560 --> 00:29:39,060
Panowie, jest teraz jedenasta.
466
00:29:40,120 --> 00:29:43,200
To do szesnastej, siedemnastej powinni艣cie si臋 ju偶 chyba
467
00:29:43,200 --> 00:29:44,180
tym wszystkim upora膰, nie?
468
00:29:45,580 --> 00:29:48,160
A o siedemnastej przyj臋cie.
469
00:30:04,640 --> 00:30:06,040
Zmie艅my sobie te spodnie.
470
00:30:19,320 --> 00:30:21,180
Panowie, dobierzcie si臋 parami i jazda.
471
00:30:21,660 --> 00:30:22,380
Po dw贸ch na wagony.
472
00:30:24,000 --> 00:30:26,100
Im szybciej to zrobicie, tym b臋dzie lepiej.
473
00:30:26,280 --> 00:30:26,700
Dla wszystkich.
474
00:30:27,040 --> 00:30:27,680
Dla was te偶.
475
00:30:31,340 --> 00:30:46,160
Co ja
476
00:30:46,160 --> 00:30:47,140
w艂a艣nie w tym robi臋?
477
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Co ja tu robi臋?
478
00:30:50,900 --> 00:30:51,720
Odwrotnie taczk臋.
479
00:30:52,340 --> 00:30:53,480
Odwrotnie taczk臋 m贸wi臋.
480
00:31:14,250 --> 00:31:16,210
Co to za 艂opata jest?
481
00:32:33,370 --> 00:32:55,870
Odwrotnie taczki.
482
00:32:58,100 --> 00:33:00,070
No, ruszaj si臋, ruszaj si臋.
483
00:33:02,830 --> 00:33:04,170
Odwrotnie taczki.
484
00:33:08,910 --> 00:33:12,010
Nie b臋dziesz mnie pogania艂, 艣winio.
485
00:34:56,620 --> 00:34:57,940
No, zdaje si臋, 偶e w porz膮dku.
486
00:34:58,000 --> 00:34:58,600
Jak wida膰, nie?
487
00:35:09,850 --> 00:35:12,970
Panowie, zabierajcie rzeczy i do 艂a藕ni.
488
00:35:31,110 --> 00:35:32,550
We藕 mi blaszk臋.
489
00:35:39,110 --> 00:35:40,770
A po co dalej jad臋?
490
00:35:54,090 --> 00:35:54,630
Uciekaj.
491
00:35:54,930 --> 00:35:55,330
Co u?
492
00:35:55,450 --> 00:35:56,610
O p贸艂 godziny mo偶na, no co?
493
00:35:59,010 --> 00:35:59,890
Wynocha z tym.
494
00:36:03,390 --> 00:36:04,210
Zobacz to.
495
00:36:09,840 --> 00:36:11,760
Dalej st膮d, umy膰 si臋 nie mo偶na.
496
00:36:11,900 --> 00:36:13,020
Ja mam si臋 my膰, no co?
497
00:36:21,160 --> 00:36:23,180
Panowie, tu macie r臋cznik.
498
00:36:23,860 --> 00:36:24,640
Tylko do zwrotu.
499
00:36:30,430 --> 00:36:32,250
Prosz臋, zajmujcie miejsca.
500
00:36:32,250 --> 00:36:34,150
Niech ka偶dy siada, gdzie jest mu wygodniej, gdzie
501
00:36:34,150 --> 00:36:34,750
mu przyjemniej.
502
00:36:34,890 --> 00:36:35,370
Prosz臋 bardzo.
503
00:36:36,070 --> 00:36:36,990
Niech pan siada, pani kolego.
504
00:36:37,290 --> 00:36:38,790
Dzisiaj za s艂ug臋 i pan na moje szczeg贸lne
505
00:36:38,790 --> 00:36:39,230
powa偶anie.
506
00:36:39,290 --> 00:36:40,170
Nie no, pan na przyk艂ad.
507
00:36:40,550 --> 00:36:42,450
A nie, nie, nie, panowie s膮 moimi go艣膰mi.
508
00:36:42,550 --> 00:36:43,430
Prosz臋, siadajcie, panowie.
509
00:36:44,810 --> 00:36:45,370
No to co?
510
00:36:47,030 --> 00:36:48,250
Pani pierwsza, nie?
511
00:36:48,850 --> 00:36:50,990
Pani Krysiu, niech pani przyniesie kieliszki i na
512
00:36:50,990 --> 00:36:51,810
razie jest pani wolna.
513
00:37:36,350 --> 00:37:37,070
Pani Krysiu?
514
00:37:37,590 --> 00:37:37,950
Tak?
515
00:37:38,670 --> 00:37:40,310
Niech pani postawi kieliszki i jest pani na
516
00:37:40,310 --> 00:37:40,810
razie wolna.
517
00:37:41,190 --> 00:37:41,450
Tak.
518
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Prosz臋, prosz臋 panowie.
519
00:37:55,760 --> 00:37:57,700
Prosz臋, pijcie panowie, cieczy mchata bogata.
520
00:38:28,700 --> 00:38:30,560
No to co, rozlejemy to, nie?
521
00:38:31,080 --> 00:38:31,700
Komu tam jeszcze?
522
00:38:32,480 --> 00:38:32,860
Dobra.
523
00:38:58,510 --> 00:38:59,790
Panowie, co to jest?
524
00:39:00,490 --> 00:39:01,490
Przecie偶 to na pluskwa.
525
00:39:02,340 --> 00:39:04,350
Panie kierowniku, my tego nie b臋dziemy pi膰.
526
00:39:05,610 --> 00:39:07,510
To jest dobre dla umys艂owych.
527
00:39:08,230 --> 00:39:10,270
Dla umys艂owych, buhalter贸w.
528
00:39:11,150 --> 00:39:12,390
I prezydenta.
529
00:39:12,590 --> 00:39:13,370
Mo艣cickiego, nie?
530
00:39:27,550 --> 00:39:29,690
Trudno, musimy pi膰 to co jest.
531
00:39:30,130 --> 00:39:30,930
Tu nie ma co tamto.
532
00:39:31,830 --> 00:39:33,610
To jest reprezentacyjne przyj臋cie.
533
00:39:33,790 --> 00:39:36,770
Panowie jeste艣cie tu oficjaln膮 delegacj膮.
534
00:39:37,430 --> 00:39:39,430
To s膮 najlepsze chacunkowo trunki.
535
00:39:40,430 --> 00:39:41,730
A przyznacie, co?
536
00:39:42,350 --> 00:39:45,950
Delegacji nie wypada cz臋stowa膰 czyst膮 gorza艂膮, nie?
537
00:39:46,530 --> 00:39:47,170
Panowie, no!
538
00:39:47,750 --> 00:39:48,510
Zdrowie roboczych!
539
00:39:49,470 --> 00:39:49,890
No to...
540
00:39:55,510 --> 00:39:56,490
Panowie, je艣膰!
541
00:39:57,130 --> 00:39:59,150
Zak膮偶ajcie, wszystko co na tym stole jest wasze.
542
00:40:00,310 --> 00:40:02,410
Tyle 偶arcia, to mi si臋 popyje.
543
00:40:03,030 --> 00:40:04,470
Zachowujcie, zachowujcie.
544
00:40:06,770 --> 00:40:07,930
Prosto z p贸艂neka.
545
00:40:14,130 --> 00:40:14,790
Panowie.
546
00:40:18,850 --> 00:40:21,270
Proponuj臋 wypi膰 zdrowie naszego kochanego kierownika.
547
00:40:21,790 --> 00:40:22,730
Tak jest, tak jest.
548
00:40:23,570 --> 00:40:25,150
No to, za te 10 ton.
549
00:40:25,810 --> 00:40:26,590
Co ja mam w ko艣ciach.
550
00:40:27,250 --> 00:40:27,870
Daj na trzecie.
551
00:40:28,450 --> 00:40:29,230
Zdrowie, zdrowie.
552
00:40:37,490 --> 00:40:40,490
Panowie, niech 偶yje Wielki Pi膮tek.
553
00:40:40,590 --> 00:40:40,770
Brawo!
554
00:40:59,850 --> 00:41:02,930
Niech pani zostawi te oran偶awy.
555
00:41:03,770 --> 00:41:05,470
Wiem, jestem na razie wolna.
556
00:41:07,510 --> 00:41:08,830
I w 偶elaznym 艂贸偶kiem.
557
00:41:09,250 --> 00:41:10,710
Jak wiesz, postara艂 si臋 jest.
558
00:41:12,430 --> 00:41:13,990
Kib膮 bastetowa艂, tak?
559
00:41:16,670 --> 00:41:18,450
Jak w restauracji jest.
560
00:41:20,410 --> 00:41:24,210
Ty, puszczisz ch艂opa na wesele, to Magi wypije.
561
00:41:25,070 --> 00:41:26,770
Daj tego, schamuj.
562
00:41:26,770 --> 00:41:27,690
Daj mi tylko taki.
563
00:41:33,970 --> 00:41:36,130
Daj, daj no tej twojej oran偶awy.
564
00:41:40,510 --> 00:41:42,710
Ale偶 to, mocne jak zaj, zajer.
565
00:41:43,530 --> 00:41:45,370
Panie kierowniku, napijmy si臋.
566
00:41:47,810 --> 00:41:49,770
Kierowniczek, to on nie oszcz臋dza sobie.
567
00:41:58,470 --> 00:42:00,870
A w tym przeje偶d偶niku oni zje偶d偶aj膮.
568
00:42:05,610 --> 00:42:07,430
Ch艂opaki, ten on si臋 z nami napije, czy
569
00:42:07,430 --> 00:42:07,670
nie?
570
00:42:19,210 --> 00:42:20,110
Zaraz, zaraz b臋dzie.
571
00:42:20,210 --> 00:42:20,690
Prosz臋 bardzo.
572
00:42:20,870 --> 00:42:22,950
Panie kierowniku, nie ma panie chy艂ek ludzkiego papierosa?
573
00:42:23,290 --> 00:42:23,870
Prosz臋 bardzo.
574
00:42:28,290 --> 00:42:29,810
We藕 tam, we藕 tam.
575
00:42:35,650 --> 00:42:37,590
Panowie, panowie, zostawcie chocia偶 jednego.
576
00:42:38,110 --> 00:42:39,590
Zostawcie chocia偶 jednego.
577
00:42:43,590 --> 00:42:45,030
Jak to si臋 nazywa?
578
00:42:45,250 --> 00:42:45,870
Nie drap si臋.
579
00:42:45,970 --> 00:42:46,330
Winiak.
580
00:42:46,370 --> 00:42:47,310
Winiak wype艂nienie?
581
00:42:49,970 --> 00:42:51,070
Radziecki ma, radziecki.
582
00:42:51,230 --> 00:42:52,070
Nie, gruzi艅ski, co?
583
00:42:52,450 --> 00:42:53,550
Nie radziecki, to gruzi艅ski.
584
00:42:53,830 --> 00:42:55,410
Gruzi艅ski, no to ja tu chod臋, przyje偶d偶am.
585
00:42:56,790 --> 00:42:57,310
Gruzi艅ski.
586
00:42:59,150 --> 00:42:59,950
Nie, nie po oczach.
587
00:43:00,850 --> 00:43:03,050
To jest gorsze wyko艅czone.
588
00:43:09,870 --> 00:43:10,870
Dawaj, dawaj, dawaj.
589
00:43:10,990 --> 00:43:12,390
O luli, kurde, malany.
590
00:43:12,790 --> 00:43:14,350
Jedziemy r臋cami, no to jest, no.
591
00:43:17,270 --> 00:43:19,270
Panowie, panowie, no co si臋 dzieje?
592
00:43:21,430 --> 00:43:22,330
Panowie, panowie.
593
00:43:22,790 --> 00:43:23,990
Panowie, przesta艅cie.
594
00:43:24,090 --> 00:43:24,870
No nie wolno tak.
595
00:43:24,930 --> 00:43:25,350
Po oczach.
596
00:43:26,770 --> 00:43:28,610
No wiecie, bo ja te偶 zaczn臋!
597
00:43:28,730 --> 00:43:29,190
Rozumiecie?
598
00:43:30,930 --> 00:43:31,690
Panowie!
599
00:43:32,390 --> 00:43:34,670
Panowie, co to jest?
600
00:43:43,070 --> 00:43:44,590
Panowie, spok贸j!
601
00:43:51,390 --> 00:43:53,970
Panowie, na ka偶dym przyj臋ciu jest przem贸wienie.
602
00:43:53,970 --> 00:43:57,430
Prosimy pana kierowniczka o par臋 s艂贸w wypowiedzi.
603
00:44:05,590 --> 00:44:09,870
Panowie, w pierwszych s艂owach sk艂adam wam podzi臋kowanie za
604
00:44:09,870 --> 00:44:12,290
wasz wysi艂ek w艂o偶ony w og贸lnonarodow膮 spraw臋.
605
00:44:13,850 --> 00:44:17,830
Praca na ka偶dym odcinku s艂u偶y og贸艂owi, mo偶na powiedzie膰,
606
00:44:18,270 --> 00:44:19,090
ca艂emu narodowi.
607
00:44:20,230 --> 00:44:21,930
I 偶e nie mo偶e by膰 tak, 偶e jeden
608
00:44:21,930 --> 00:44:22,690
tutaj pracuje.
609
00:44:24,050 --> 00:44:27,690
Klasa robotnicza pracuje na wszystkich, a wy jeste艣cie
610
00:44:27,690 --> 00:44:30,290
wyrzutki paso偶ytuj膮ce go艂膮 dup膮 na s艂o艅cu.
611
00:44:33,410 --> 00:44:38,670
I dlatego my艣l臋, 偶e b臋d臋 wyrazicielem og贸艂u, je偶eli
612
00:44:38,670 --> 00:44:41,750
powiem, 偶e ten dzisiejszy dzie艅 zostanie zapisany z艂otymi
613
00:44:41,750 --> 00:44:44,350
zg艂oskami w czarnych ksi臋gach waszego 偶ycia.
614
00:44:45,890 --> 00:44:48,210
Na koniec w imieniu Rady Zak艂adowej i swoim
615
00:44:48,210 --> 00:44:52,290
w艂asnym pozwol臋 sobie wr臋czy膰 ka偶demu skromny upominek.
616
00:44:53,170 --> 00:44:53,950
Panno Krysiu!
617
00:45:02,450 --> 00:45:03,550
Kole偶anko, pozw贸lcie.
618
00:45:11,940 --> 00:45:12,580
List臋.
619
00:45:12,800 --> 00:45:13,200
Prosz臋.
620
00:45:13,740 --> 00:45:14,260
Co si臋 sta艂o?
621
00:45:14,300 --> 00:45:14,840
Nic, nic.
622
00:45:18,540 --> 00:45:19,180
Prosz臋.
623
00:45:20,440 --> 00:45:20,820
Prosz臋.
624
00:45:21,820 --> 00:45:22,980
Ciekawe, ile zarobili艣my.
625
00:45:23,480 --> 00:45:24,880
No w艂a艣nie, kierowniku, po ile?
626
00:45:25,080 --> 00:45:25,520
Do czego wypad艂o?
627
00:45:26,380 --> 00:45:28,020
Trzydzie艣ci z艂otych i dziesi臋膰 graszy.
628
00:45:28,180 --> 00:45:29,280
Panowie, prosz臋 bardzo.
629
00:45:29,500 --> 00:45:30,300
Podchodzi si臋 kolejno.
630
00:45:32,020 --> 00:45:32,380
Dzie艅 dobry, panowie.
631
00:45:33,220 --> 00:45:33,700
Podchod藕cie.
632
00:45:35,080 --> 00:45:35,720
Prosz臋, prosz臋, prosz臋.
633
00:45:40,060 --> 00:45:41,520
Lala 艁owicka.
634
00:45:41,540 --> 00:45:41,680
Dzi臋kuj臋.
635
00:45:42,820 --> 00:45:43,560
Podpiszcie.
636
00:45:43,740 --> 00:45:44,360
W kt贸rym miejscu?
637
00:45:44,640 --> 00:45:44,880
Tam.
638
00:45:49,120 --> 00:45:51,400
Rozw贸j Warmii i Mazur w Polsce Ludowej.
639
00:45:51,840 --> 00:45:52,180
Dzi臋kuj臋.
640
00:45:53,760 --> 00:45:54,140
Prosz臋.
641
00:45:56,120 --> 00:45:56,860
Prosz臋.
642
00:45:57,840 --> 00:45:58,580
Prosz臋.
643
00:45:59,580 --> 00:46:00,540
Prosz臋 bardzo.
644
00:46:00,540 --> 00:46:02,380
Album fotograficzny.
645
00:46:04,320 --> 00:46:05,060
Dzi臋kuj臋.
646
00:46:07,060 --> 00:46:07,800
Dzi臋kuj臋.
647
00:46:08,560 --> 00:46:09,340
Postaram si臋.
648
00:46:10,640 --> 00:46:11,340
Zegar.
649
00:46:11,600 --> 00:46:13,040
Macie szcz臋艣cie, budzik zagraniczny.
650
00:46:13,380 --> 00:46:14,100
O, dzi臋kuj臋.
651
00:46:18,040 --> 00:46:18,780
Ksi膮偶ka.
652
00:46:19,260 --> 00:46:19,900
Encyklopedia.
653
00:46:20,180 --> 00:46:21,360
Przyroda i technika.
654
00:46:21,740 --> 00:46:22,220
No i dobrze.
655
00:46:26,450 --> 00:46:27,790
Panowie, podchodzi膰, podchodzi膰.
656
00:46:27,830 --> 00:46:28,990
Klucz, korkoci膮g.
657
00:46:29,570 --> 00:46:31,350
Ale oby, oby niesymbolicznie.
658
00:46:31,350 --> 00:46:32,670
A jak jest?
659
00:46:33,550 --> 00:46:34,130
P艂etwy.
660
00:46:36,210 --> 00:46:37,630
Dobry sprz臋t turystyczny.
661
00:46:38,130 --> 00:46:38,530
Przyda si臋?
662
00:46:40,230 --> 00:46:41,790
No, panowie, panowie.
663
00:46:42,610 --> 00:46:44,030
Przechod藕cie, podpisujcie.
664
00:46:45,570 --> 00:46:46,130
Obraz.
665
00:46:46,210 --> 00:46:46,850
Reprodukcja.
666
00:46:47,010 --> 00:46:47,750
Ksi膮偶k臋 dosta艂em.
667
00:46:56,410 --> 00:46:57,610
Was odwypalamy.
668
00:46:58,610 --> 00:46:59,610
Kole偶anko, to jest wszystko, tak?
669
00:46:59,910 --> 00:47:00,090
Tak.
670
00:47:01,350 --> 00:47:02,850
No, to jak m贸wili艣my, bierzesz?
671
00:47:02,990 --> 00:47:03,370
Nie bior臋.
672
00:47:03,390 --> 00:47:04,130
Daj臋 Ci...
673
00:47:04,130 --> 00:47:05,430
Daj mi, panowie, ja chc臋 mie膰 budzik.
674
00:47:05,750 --> 00:47:08,370
Daj臋 Ci wojew贸dztwo katowickie.
675
00:47:08,370 --> 00:47:09,270
A nie jest to moje wojew贸dztwo katowickie!
676
00:47:09,490 --> 00:47:10,350
Daj臋 Ci rakiet臋.
677
00:47:11,090 --> 00:47:11,190
Ja mam.
678
00:47:11,290 --> 00:47:12,270
A budzik dajesz mnie.
679
00:47:12,270 --> 00:47:13,250
A co mi b臋dzie dzwoni艂o, no?
680
00:47:13,250 --> 00:47:14,330
To ty mnie odepcha艂e艣.
681
00:47:14,570 --> 00:47:15,510
Nie, no, mnie zawiod艂a.
682
00:47:15,930 --> 00:47:17,670
Nie nawiera艂a, nie nawiera艂a!
683
00:47:17,950 --> 00:47:18,490
Zapra艂 mnie!
684
00:47:19,030 --> 00:47:19,430
Panowie!
685
00:47:22,770 --> 00:47:24,510
Panowie, panowie, spok贸j, panowie!
686
00:47:26,470 --> 00:47:26,870
Panowie!
687
00:47:27,550 --> 00:47:28,350
Co wycina膰?
688
00:47:28,410 --> 00:47:28,550
Do!
689
00:47:34,230 --> 00:47:44,140
Dzieci臋ta i pi臋tna艣cie lat temu, w tym samym
690
00:47:44,140 --> 00:47:46,740
czasie, przyje偶d偶aj膮 do Polski w poszukiwaniu nienawidz膮cych i
691
00:47:46,740 --> 00:47:47,200
nienawidz膮cych ludzi.
692
00:47:47,500 --> 00:48:06,980
W tej chwili Dzie艅
693
00:48:06,980 --> 00:48:07,720
dobry.
694
00:48:30,480 --> 00:48:31,440
To ch艂opaki.
695
00:48:33,400 --> 00:48:34,840
Ch艂opaki, dzi臋kuj臋 wam bardzo.
696
00:48:35,200 --> 00:48:35,620
Do widzenia.
697
00:48:36,200 --> 00:48:36,660
Cze艣膰.
698
00:48:37,360 --> 00:48:39,360
Nie mog臋 was dalej odwie藕膰, sam jestem po
699
00:48:39,360 --> 00:48:40,400
kielichu, jak wiecie, nie?
700
00:48:41,020 --> 00:48:43,060
No, st膮d p艂ac臋 ju偶 autobus.
701
00:48:45,260 --> 00:48:46,300
Cze艣膰, dzi臋kuj臋.
702
00:48:46,520 --> 00:48:47,400
Do widzenia, panie kierowniku.
703
00:48:47,420 --> 00:48:48,260
Do widzenia, ty.
704
00:48:48,700 --> 00:48:49,640
Do widzenia, ch艂opaki.
705
00:48:50,520 --> 00:48:51,460
Cze艣膰, panie kierowniku.
706
00:49:00,190 --> 00:49:01,160
Podejd藕!
707
00:49:01,440 --> 00:49:06,140
Na g贸rk臋, na g贸rk臋!
708
00:49:07,880 --> 00:49:10,940
Nie ma kto zapali膰?
709
00:49:15,390 --> 00:49:16,980
Ale zimno.
710
00:49:34,050 --> 00:49:34,770
Dzwonek.
711
00:49:53,060 --> 00:49:54,540
Masz, ma艂y, trzymaj.
712
00:49:57,040 --> 00:49:58,060
No co?
713
00:49:58,420 --> 00:49:58,800
No co?
714
00:49:59,780 --> 00:50:00,640
Czekaj, s艂uchaj.
715
00:50:37,310 --> 00:50:37,790
Dzie艅 dobry.
716
00:50:37,790 --> 00:50:39,770
Co to jest?
717
00:50:40,290 --> 00:50:41,050
Co si臋 tu dzieje?
718
00:50:41,170 --> 00:50:41,970
Jak to co jest?
719
00:50:41,970 --> 00:50:43,370
Normalnie, z roboty wracamy.
720
00:50:43,370 --> 00:50:43,870
Co si臋 ma dzia膰?
721
00:50:43,930 --> 00:50:44,370
Przecie偶 wida膰.
722
00:50:44,530 --> 00:50:45,090
Z roboty?
723
00:50:45,390 --> 00:50:45,990
O tej porze?
724
00:50:46,070 --> 00:50:46,890
Tak, robimy ci臋偶k膮 robot臋.
725
00:50:47,030 --> 00:50:48,230
No, mog艂o by膰 gorzej.
726
00:50:48,670 --> 00:50:48,910
Tak.
727
00:50:50,090 --> 00:50:51,630
My do tego idealnie jeste艣my.
728
00:50:51,910 --> 00:50:53,510
Wygl膮dacie, jakby艣cie kiosk obrobili.
729
00:50:53,670 --> 00:50:54,250
Ale sk膮d?
730
00:50:54,290 --> 00:50:54,650
Ale nie.
731
00:50:55,010 --> 00:50:55,890
Kiosk, kiosk, kiosk.
732
00:50:55,890 --> 00:50:56,570
Panie sier偶ancie.
733
00:50:57,050 --> 00:50:58,530
No to wsiada膰, podwieziemy was.
734
00:51:02,810 --> 00:51:05,890
Dobra, dobra, wsiada膰, wsiada膰, wsiada膰.
735
00:51:06,270 --> 00:51:06,990
No jazda, jazda.
736
00:51:06,990 --> 00:51:15,710
Dobro drogi, panie sier偶ancie, panie sier偶ancie do Katynia.
737
00:51:16,390 --> 00:51:19,950
Na pierogi z nas, panie sier偶ancie.
738
00:51:20,290 --> 00:51:26,230
Dzi臋kuj臋, drogi panie sier偶ancie, do Katynia.
739
00:51:26,230 --> 00:51:33,650
Dobro drogi, panie sier偶ancie, panie sier偶ancie do Katynia.
740
00:52:03,950 --> 00:52:05,030
Tak, s艂ucham, Pi膮tek.
741
00:52:05,590 --> 00:52:06,550
Tak, tak, tak.
742
00:52:07,930 --> 00:52:09,110
Tak, tak, tak, pracowali.
743
00:52:09,550 --> 00:52:09,910
Tak.
744
00:52:10,670 --> 00:52:13,030
Nie, nie, w porz膮dku.
745
00:52:13,750 --> 00:52:14,050
Tak.
746
00:52:14,810 --> 00:52:16,430
Nie, nie, to od nas dostali te prezenty.
747
00:52:19,030 --> 00:52:21,030
I potem wyjechali do domu.
748
00:52:21,590 --> 00:52:22,370
Dzi臋kuj臋, do widzenia.
46694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof