Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,120 --> 00:00:20,600
(Pas laje.)
2
00:00:20,680 --> 00:00:23,400
(Sirena policijskog automobila zavija.)
3
00:00:37,080 --> 00:00:40,240
ne mogu razumjeti,
ti probaj.
4
00:00:40,320 --> 00:00:45,080
Glumili ste više žena
s. - kaže otac petero djece.
5
00:00:48,840 --> 00:00:51,520
Je li bilo potrebe nekoga obavijestiti?
6
00:00:54,400 --> 00:00:59,120
Mogao si nazvati kad si rekao
kome. I što se dogodilo.
7
00:01:02,720 --> 00:01:06,280
Pogledaj ovdje.
Pokušajmo ponovo.
8
00:01:07,880 --> 00:01:10,360
Ta želja za oprostom.
9
00:01:16,400 --> 00:01:19,200
Ja sam kriva.
10
00:01:19,280 --> 00:01:23,600
Gdje ga nosiš?
-Kriv za što?
11
00:01:58,440 --> 00:02:01,200
ups -Moram ići.
12
00:04:11,280 --> 00:04:14,840
Prokletstvo, znam
očuvanje prirode!
13
00:04:14,960 --> 00:04:17,640
Morate pisati kada vas pitaju.
14
00:04:18,240 --> 00:04:20,720
Kad ništa ne znaš, -
15
00:04:20,800 --> 00:04:25,440
pokušavajući prikriti
njegovo neznanje do ljubomore.
16
00:04:27,240 --> 00:04:30,240
Ne, spora zabava.
17
00:04:32,920 --> 00:04:36,840
Ti samo spavaj. Ovo je završeno,
čak i ako se borite.
18
00:04:36,920 --> 00:04:39,440
Uopće me ne umara.
19
00:04:39,720 --> 00:04:42,200
Natrag u jaknu!
20
00:05:01,320 --> 00:05:04,000
Je li erozija...
21
00:05:04,560 --> 00:05:09,120
Postoji li 1 ili 2 o u eroziji?
-2 naravno.
22
00:06:19,680 --> 00:06:22,080
Tko je to?
23
00:06:32,040 --> 00:06:35,640
Bach se ne svira s bagelom u ustima.
Šasija!
24
00:06:36,200 --> 00:06:41,200
Apsolutno nemoguće! Je li
ovo proljeće, kad se uopće ne fokusiraš!
25
00:06:48,280 --> 00:06:50,880
Sad mi treba piće.
26
00:06:51,040 --> 00:06:56,040
Strastvenija publika
kao crkveni sabor koji raspravlja -
27
00:06:56,120 --> 00:07:00,720
od broja točaka za vodu u valionici,
ne nosi zemlju na glavi.
28
00:07:02,640 --> 00:07:04,640
Aaro je u kuhinji.
29
00:07:04,720 --> 00:07:11,040
Aha, dinstano u crnom vinu,
teleće srce punjeno silom.
30
00:07:11,840 --> 00:07:15,680
Ili svinjski jezik
židovski način.
31
00:07:15,760 --> 00:07:19,520
Jetra pirjana od konjaka.
-Konjak?
32
00:07:19,600 --> 00:07:22,120
Je li već jasno?
33
00:07:26,240 --> 00:07:29,920
Tata! Imamo iznenađenje za vas!
34
00:07:31,040 --> 00:07:34,440
Gdje? - U mom uredu.
35
00:07:37,720 --> 00:07:42,440
Odakle je to?
S patologije ili?
36
00:07:44,520 --> 00:07:49,520
Vjeruje da je humorist.
Profesionalne bolesti župnika.
37
00:07:50,440 --> 00:07:53,440
Boje se da će vam dosaditi.
38
00:07:53,560 --> 00:07:58,360
Morate pokušati zabaviti svakom rečenicom.
Imate tešku sudbinu.
39
00:08:06,360 --> 00:08:09,840
Sranje!
-Što je sad ovo?
40
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
ja!
41
00:08:12,360 --> 00:08:18,320
Moja kosilica se nije pokvarila
godinama? -Zvonce na vratima!
42
00:08:20,040 --> 00:08:22,600
Sranje! -Otvoreno je!
43
00:08:25,840 --> 00:08:31,800
Svi moji papiri...!
-Potreban domaćin!
44
00:08:32,600 --> 00:08:37,520
Sjedni na njega! Sjedni!
-Sranje! Sranje!
45
00:08:39,280 --> 00:08:42,440
Nacrt propovijedi, spreman za rad!
46
00:08:43,400 --> 00:08:46,880
ja ne
čuvaj svoje ovce!
47
00:08:47,280 --> 00:08:52,280
Zar nisi i ti u ovome?
-Gdje? - I u dječjoj kući!
48
00:08:52,480 --> 00:08:55,120
Bit ćete upitani. Gosti.
49
00:09:02,160 --> 00:09:07,120
Hajde, serviseri.
Već sam te ujutro čekao.
50
00:09:07,200 --> 00:09:11,040
Morao sam uzeti skele
i drugi tilpehoers.
51
00:09:11,120 --> 00:09:13,840
Idemo odmah na radno mjesto...
52
00:09:16,440 --> 00:09:18,800
Uh Huh!
53
00:09:36,040 --> 00:09:39,840
Hoćeš li uzeti još jednu
ili ćemo to staviti u hranu?
54
00:09:42,680 --> 00:09:45,360
Što se točno ovdje događa?
55
00:09:57,040 --> 00:10:00,680
Razmišljao sam o ovome
radni prostor za ženu.
56
00:10:00,760 --> 00:10:03,320
Svira i podučava.
57
00:10:04,040 --> 00:10:09,120
Večernje sunce je prekrasno.
Čini se da se cijelo mjesto kupa.
58
00:10:14,120 --> 00:10:17,760
Kvragu!
Ovo ide naginjući se naopako.
59
00:10:19,000 --> 00:10:23,560
Ovo bi išlo na Isusov trn
ili se šališ?
60
00:10:23,640 --> 00:10:26,280
Radi kao vrag!
61
00:10:26,480 --> 00:10:30,680
Možeš se zajebavati s tim
cijelo prokleto ljeto!
62
00:10:31,160 --> 00:10:33,760
-Stara kuća, dosta viđena.
63
00:10:37,200 --> 00:10:40,360
Cecilia Vitonen. - Pogodio, nije potonuo.
64
00:10:41,640 --> 00:10:46,520
-Cecilia kutuonen.
-Šest? -Tako.
65
00:10:52,720 --> 00:10:55,960
Bertha tri. - Bilo je glasno.
66
00:11:01,320 --> 00:11:05,160
Iivari drugi. -Ilivari drugi?
67
00:11:30,000 --> 00:11:34,800
Polako, polako, brzo, brzo!
Zapamtite taj osnovni korak!
68
00:11:35,800 --> 00:11:39,760
Hidas, hidas,
brzo, brzo, sporo...
69
00:11:52,320 --> 00:11:54,760
Je li ovo dobro?
70
00:11:57,320 --> 00:12:01,840
Još uvijek se bojiš?
s tim gluhim Bogom?
71
00:12:03,720 --> 00:12:06,840
Za koga gluh, za koga slijep, -
72
00:12:07,000 --> 00:12:10,440
ali uvijek vrijedi pokucati.
73
00:12:13,120 --> 00:12:17,160
Postoji li put do neba
tako zamorno?
74
00:12:17,720 --> 00:12:20,360
Mislio sam da ima još toga za učiniti.
75
00:12:21,120 --> 00:12:25,600
Oboje još mladi
a samo jedno dijete.
76
00:12:25,880 --> 00:12:28,760
I ovca. Hvala ti, tvoj muž.
77
00:12:30,680 --> 00:12:35,320
Ondje se obnavlja župni dvor
svojoj nekadašnjoj slavi.
78
00:12:36,840 --> 00:12:41,840
Zatim ćete posjetiti kada je renoviranje
je spreman. Za vino od jabuka.
79
00:12:42,640 --> 00:12:45,600
Ne propovijedaj.
80
00:12:47,240 --> 00:12:50,640
Oba su poznata
da više neću vidjeti jesen.
81
00:12:54,320 --> 00:12:59,000
Uostalom, možete ići
gledajući kad Aaro ne želi.
82
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
Ili se usuditi.
83
00:13:05,080 --> 00:13:08,960
Ne ovdje
već dovoljno lagao.
84
00:13:10,520 --> 00:13:14,200
Po Aaronovu nalogu?
što ti dečki rade ovdje?
85
00:13:15,360 --> 00:13:19,400
WHO?
- Šminka za skrivanje smrti.
86
00:13:21,960 --> 00:13:24,320
Kad se probudim od svog morfija, -
87
00:13:24,400 --> 00:13:28,040
su posjetili
nanošenje boje na lice.
88
00:13:28,360 --> 00:13:31,360
Utoli smrt rumenilom!
89
00:13:32,760 --> 00:13:37,960
Kad ih se pita da li tijelo
može izgledati kao leš, uplašiti se.
90
00:13:40,240 --> 00:13:43,120
Takav sam ja Krist!
91
00:13:45,880 --> 00:13:49,320
bojati se
kad vide svoju sudbinu u meni.
92
00:13:50,760 --> 00:13:57,120
Eve draga,
čovjeku je dan dar milosti.
93
00:13:58,520 --> 00:14:04,120
Odnosno, sposobnost da im se oprosti,
koji su nam važni.
94
00:14:05,120 --> 00:14:10,160
Upravo je ono sveto u čovjeku, to...
-Razgovaraj s Aarom!
95
00:14:32,640 --> 00:14:34,720
Glavni liječnik I...
96
00:14:36,240 --> 00:14:38,920
Ah, dalje, dalje!
97
00:14:39,160 --> 00:14:41,440
Dobili ste okus!
98
00:14:41,520 --> 00:14:45,800
Prvo proljeće,
nizozemske jagode, -
99
00:14:45,880 --> 00:14:50,760
odgojio Europljanin
fotosintezom atomske industrije!
100
00:14:50,840 --> 00:14:54,400
Skoro kao sladoled na sladoled
Airami lampe!
101
00:14:54,800 --> 00:14:59,440
Da, tako izgleda
prozračno poslijepodne.
102
00:15:04,840 --> 00:15:08,200
Moram ići... Večernja smjena...
103
00:15:13,080 --> 00:15:17,640
Pozdrav od Eve.
Mislio sam ako navratiš...
104
00:15:19,160 --> 00:15:24,520
Što se tiče moje žene, Eve
Ja sam više od liječnika.
105
00:15:26,240 --> 00:15:30,400
ne krivim te,
ali ti bi imao mir, -
106
00:15:30,480 --> 00:15:32,480
kad biste mogli razgovarati
107
00:15:32,560 --> 00:15:37,720
Ako donesem cvijeće, misli on,
da mi savjest nije čista.
108
00:15:38,040 --> 00:15:42,440
Ako ga ne uzmem, ne sjećam se,
koje sam posjetio
109
00:15:43,120 --> 00:15:46,520
Gdje pričaš s rendetom.
110
00:15:47,200 --> 00:15:51,400
Ne naš brak
kakva je to sreća bila!
111
00:15:51,480 --> 00:15:54,640
Radosti je trebalo pronaći bilo gdje.
112
00:15:54,760 --> 00:15:59,840
Sada Eeva ostaje živa
samo da me kriviš, -
113
00:16:00,960 --> 00:16:03,720
da nije shvatio kako otići na vrijeme.
114
00:16:06,240 --> 00:16:15,960
Pjevajte u slavu Stvoritelja
sad pjevaj hvala
115
00:16:17,920 --> 00:16:27,560
Donosim donositelja svega dobra
i štitit ću zauvijek!
116
00:16:29,720 --> 00:16:39,160
On, Oče, s ljubavlju
ain njeguje svoja stvorenja
117
00:16:40,720 --> 00:16:48,160
i to sve vješto
on usmjerava...
118
00:17:12,880 --> 00:17:15,600
Sad mi ništa nije jasno!
119
00:17:15,720 --> 00:17:20,680
Na suprotnoj strani miješaju golove
u svoju radnu sobu i tamo sjediš.
120
00:17:20,800 --> 00:17:24,120
I evo me.
Ili sjedalo.
121
00:17:24,640 --> 00:17:29,920
Meinaan, mali grad,
povjetarac kroz.
122
00:17:39,560 --> 00:17:44,480
Moram ići. -Mogu bacati
ti svećeniku ako hoćeš.
123
00:17:45,680 --> 00:17:47,760
Raditi...
124
00:17:49,400 --> 00:17:51,520
Certifikati...
125
00:17:53,840 --> 00:17:56,040
i sve vrste...
126
00:17:56,160 --> 00:18:01,400
Što sam opet... -Ne plivam
Mogu, ali ja sam zvijer koju treba gaziti.
127
00:18:21,320 --> 00:18:23,560
(Auto se zaustavlja iza.)
128
00:18:42,200 --> 00:18:46,520
Izvanredan sapun,
šuplja milost.
129
00:18:46,640 --> 00:18:51,000
Što je to sve
u što se vi popovi miješate, -
130
00:18:51,080 --> 00:18:53,200
prelazi u mistiku.
131
00:18:53,280 --> 00:18:58,360
Ti si sam mistik,
stalno nos u čaši.
132
00:18:58,440 --> 00:19:03,520
Pijem da vidim jasnije.
Tvoj snimak su moje naočale za čitanje.
133
00:19:05,360 --> 00:19:10,200
Zašto to nije dobro za vas?
autohtoni misticizam?
134
00:19:10,640 --> 00:19:14,920
Što nije u redu
je u poganskom misticizmu?
135
00:19:17,560 --> 00:19:20,520
Otišao u torbi. Moj red.
136
00:19:23,600 --> 00:19:29,920
Slušaj sad ovo:
"Bog ti otvara prozor."
137
00:19:30,760 --> 00:19:36,120
“Ako kršćanin ne vidi Boga
u šumi, u cvijetu, u ptici," -
138
00:19:36,640 --> 00:19:39,520
"on gubi svoj raj" -
139
00:19:39,600 --> 00:19:42,240
"i pokorava ga kao robu".
140
00:19:42,640 --> 00:19:47,920
Znaš,
da je moja vjera svakodnevna, -
141
00:19:48,000 --> 00:19:52,600
jednostavna stvar
ne trebaju mu nikakvi filozofi.
142
00:19:52,680 --> 00:19:57,160
Ne možeš biti ni patolog
u operacijsku salu.
143
00:19:57,240 --> 00:20:01,920
Vjera je milost i oprost
stalni susret.
144
00:20:02,000 --> 00:20:06,600
Vaša milosti
lijek je za ublažavanje bolova bez recepta.
145
00:20:07,360 --> 00:20:12,920
Inkvizicija nije mrtva, zar ne?
upravo se pretvorio u tišinu.
146
00:20:13,400 --> 00:20:16,520
Kava, pecivo i tišina.
147
00:21:03,360 --> 00:21:08,320
Hoćemo li peći sutra? obećao sam
Za Joonasa već prošli tjedan.
148
00:21:09,080 --> 00:21:13,440
Opet zbacio pokrivač,
loše spava
149
00:21:18,640 --> 00:21:22,200
Napokon smo shvatili
zgrade u redu.
150
00:21:22,520 --> 00:21:28,400
I vi dobivate svoj ured.
Ljetni odmor je pred nama.
151
00:21:31,400 --> 00:21:36,520
Ove godine nema hosuta
s tim jabučnim vinom.
152
00:21:38,520 --> 00:21:40,880
Što kažeš?
153
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Odakle?
154
00:21:43,600 --> 00:21:49,360
Pokušajmo s bijelom loptom
i pomiješana s cimetom?
155
00:21:50,880 --> 00:21:53,120
Ili koliba?
156
00:22:33,400 --> 00:22:39,120
Zar nemate vode? Cijevi začepljene,
piljevina ide posvuda.
157
00:22:39,400 --> 00:22:41,880
Da, prijavljujem se.
158
00:22:49,720 --> 00:22:54,920
Toga se sjetiš kad se smrzneš
bio pohranjen u piljevini.
159
00:22:56,360 --> 00:22:59,080
Mislim u ovim podrumima.
160
00:23:05,120 --> 00:23:11,520
Između poklopca spremnika za mlijeko
bio je maslac papir da se ne prolije.
161
00:23:22,680 --> 00:23:26,360
Ne ovdje.
Nigdje, ne više...
162
00:23:28,440 --> 00:23:30,920
Razumiješ.
163
00:23:32,760 --> 00:23:35,720
Strašna želja dolazi kad dodirneš.
164
00:24:09,600 --> 00:24:14,400
našega Gospodina Isusa Krista
tijelo dano za tebe.
165
00:24:15,760 --> 00:24:21,120
Krvi Gospodina našega Isusa Krista,
izlio za tebe.
166
00:24:27,440 --> 00:24:33,360
našega Gospodina Isusa Krista
tijelo dano za tebe.
167
00:24:37,840 --> 00:24:43,520
Krvi Gospodina našega Isusa Krista,
izlio za tebe.
168
00:24:58,240 --> 00:25:04,120
Zar nije moglo pričekati?
- Znaš da Eve ovo ne bi prihvatila.
169
00:25:06,120 --> 00:25:12,200
I nikad ne morate znati.
Svi ostali u bolnici to znaju.
170
00:25:13,360 --> 00:25:15,960
I tražite moj blagoslov.
171
00:25:16,720 --> 00:25:22,120
Ne treba crkva za zaruke, brak
savezi su blagoslovljeni, zaruke se kupuju.
172
00:25:23,920 --> 00:25:28,680
Ja nisam zlatar!
- To je ljupka žena!
173
00:25:28,760 --> 00:25:32,880
Bogobojazan.
Pravi sjajne prskalice!
174
00:25:33,000 --> 00:25:35,600
Baš kao i Zakon o zabrani!
175
00:26:18,400 --> 00:26:23,240
Da.
Dečki tamo imaju dug dan.
176
00:26:24,720 --> 00:26:29,120
Ne, kad je već sredina poslijepodneva
zaustavljeno. Luikki, to je drugi gospodin.
177
00:26:29,200 --> 00:26:33,760
Kad se rub suknje zaljulja,
odmah zatražiti förskott.
178
00:26:33,840 --> 00:26:37,880
Ovaj mlađi, visoki?
-Ne s morževim brkovima.
179
00:26:39,360 --> 00:26:44,800
Rekao sam joj to u župnom dvoru
ostavimo vragove i zajebane po strani.
180
00:26:45,240 --> 00:26:47,800
Dovraga, trebao mi je jedan dan.
181
00:26:47,880 --> 00:26:52,680
Ovaj dobro radi posao
i ostaviti čist trag.
182
00:26:52,880 --> 00:26:57,360
Ta želja za vlastitim mirom
i preselio u pansion.
183
00:26:58,120 --> 00:27:02,080
Od ovih vrata
župnik želi znati...
184
00:27:03,200 --> 00:27:07,440
Pretpostavljam da volite čašu domaćeg vina?
- Pa zašto ne!
185
00:27:09,280 --> 00:27:15,120
Umorio se od mira župnog dvora i...
- Hoćemo li ova vrata ostaviti onakva kakva su bila?
186
00:27:15,880 --> 00:27:19,280
S gospođom
posebno je odlučeno, -
187
00:27:19,360 --> 00:27:22,520
da dvokrilna vrata trijema ostanu. -Čisto.
188
00:27:24,360 --> 00:27:29,960
Supruga nije kod kuće?
-Uživo.
189
00:27:32,040 --> 00:27:35,560
Što je s pragovima?
Hoće li se obnoviti?
190
00:27:35,640 --> 00:27:38,320
Ili ćemo napraviti potpuno nove?
191
00:27:38,840 --> 00:27:44,240
Konkretno... da... Kako ovo
sada... Kad je taj dječak zaspao...
192
00:27:44,520 --> 00:27:49,520
Obećao sam gospođi da ću ići
nasuprot tog koncerta...
193
00:27:52,960 --> 00:27:57,080
Ovaj...
Ovo je malo neugodno, ali...
194
00:27:57,160 --> 00:28:01,880
Ne bi Åland gledao u to vrijeme,
da ću upoznati...
195
00:28:03,320 --> 00:28:08,880
Bog te blagoslovio!
Krajolik odavde ne postaje bolji! Da!
196
00:29:06,720 --> 00:29:09,320
(Žena se smije.)
197
00:29:30,280 --> 00:29:33,080
To je krov osim kartona.
198
00:30:24,320 --> 00:30:27,920
(sa TV-a :)
...narod viče i općine zvone,
199
00:30:28,000 --> 00:30:31,040
možete naučiti život od drugih
200
00:30:31,200 --> 00:30:36,120
Zdravo Mumine, zdravo Mumine...
201
00:31:14,320 --> 00:31:17,280
Bah-ah-ah!
202
00:31:17,520 --> 00:31:20,880
Ružmarin...pa...
203
00:31:21,320 --> 00:31:26,920
Ništa osim crnog vina-
u marinadu i posteljicu s češnjakom!
204
00:31:27,200 --> 00:31:30,120
Dobro došla, Rosemary!
205
00:31:31,800 --> 00:31:33,920
Bah-ah-ah-ah-ah!
206
00:31:40,720 --> 00:31:47,120
Saara petite, koja je tvoja mjesečnica?
rotacija? -Gdje je mlada?
207
00:31:48,760 --> 00:31:53,760
Upravo sam došao staviti pečenje u pećnicu,
onda ću ga pokupiti.
208
00:31:54,240 --> 00:31:56,520
S tihom vatrom.
209
00:31:59,640 --> 00:32:04,320
Od nereda se guzica vrti,
kad sam doveo konkurenta u kuću?
210
00:32:05,280 --> 00:32:10,440
Zar se ovako ljulja?
-Ne pokušavaj! -Ili ovako?
211
00:32:12,040 --> 00:32:16,160
Pročitao sam poleđinu
kao otvorena knjiga!
212
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Tako to ide na klupskoj sceni.
213
00:32:19,240 --> 00:32:23,920
Treba li se zabrinjavati zbog toga?
- Naš prosjački paradoks.
214
00:32:25,120 --> 00:32:27,840
Kakav je osjećaj biti zaljubljen?
215
00:32:28,560 --> 00:32:31,720
Jeste li ikada imali zatvor?
216
00:32:33,640 --> 00:32:38,560
Što nije u redu s Rosemary?
Lutaju gladni usred dvorišta.
217
00:32:38,640 --> 00:32:40,640
To je okrutnost prema životinjama.
218
00:32:40,720 --> 00:32:45,640
Možete doći i pokupiti bolnicu
suhe žemlice iz kuhinje.
219
00:32:45,720 --> 00:32:48,120
Postaje tvrdoglav čak iu mladosti.
220
00:32:48,200 --> 00:32:52,160
Uzbudljivo je upoznati se jednom
hrabra žena.
221
00:32:57,800 --> 00:33:00,120
Aron...
222
00:33:00,240 --> 00:33:03,680
Aaro... Ti si tada došao.
223
00:33:07,440 --> 00:33:13,840
Ja sam. - Pokušao sam se sjetiti,
koliko dugo si u braku.
224
00:33:16,000 --> 00:33:22,640
Brojala sam košulje.
Svaki dan vjenčanja dobili ste košulju na dar.
225
00:33:24,040 --> 00:33:30,120
Prvo bjelance, pa onda boja...
- To je Erkki! Eki.
226
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
Aaro. Gdje je Aaro?
227
00:33:38,480 --> 00:33:40,800
Na poslu, valjda.
228
00:33:40,880 --> 00:33:43,040
U žurbi.
229
00:33:43,240 --> 00:33:47,320
Upoznat ću ga danas.
Poslao cvijeće.
230
00:33:48,480 --> 00:33:53,080
Prvo želi razgovarati s tobom.
Zato se sastajete?
231
00:33:55,080 --> 00:33:57,440
Zbog toga?
232
00:33:58,560 --> 00:34:01,880
Eve draga. Sve na vrijeme.
233
00:34:03,800 --> 00:34:09,520
Bez nade uzalud, želje su
najviše ostvaren. - Bijele košulje.
234
00:34:11,040 --> 00:34:16,120
Košulje s kragnom. Kornjača-
s ovratnikom. Baš kao na putovanju.
235
00:34:18,360 --> 00:34:23,000
I ne odgovaraju svi
čak i jednom u avionu.
236
00:34:43,120 --> 00:34:47,280
Nebo, ja sam u nebu
237
00:34:49,200 --> 00:34:55,120
a moje srce kuca
tako da jedva mogu govoriti
238
00:34:56,240 --> 00:35:00,520
i čini mi se da nalazim
sreću koju tražim
239
00:35:02,440 --> 00:35:07,120
kad smo zajedno vani
plešući obraz uz obraz
240
00:35:09,760 --> 00:35:14,520
Nebo, ja sam u nebu
241
00:35:15,960 --> 00:35:21,040
i brige koje se motaju oko mene
kroz tjedan
242
00:35:22,680 --> 00:35:28,240
čini se da nestaju
poput sretnog udarca kockara
243
00:35:29,360 --> 00:35:34,000
kad smo zajedno vani
plešući obraz uz obraz
244
00:35:36,280 --> 00:35:41,720
Volim se penjati na planinu
i doći do najvišeg vrha
245
00:35:42,080 --> 00:35:47,840
ali ne oduševljava me ni upola
poput plesa obraz uz obraz
246
00:35:49,400 --> 00:35:54,840
PLEŠI SA MNOM!
Želim svoje ruke oko tebe
247
00:35:56,120 --> 00:36:04,400
čari o tebi
nosit će me kroz nebo
248
00:36:06,800 --> 00:36:09,280
Ja sam u raju
249
00:36:09,880 --> 00:36:15,520
a moje srce kuca
tako da jedva govorim...
250
00:36:19,960 --> 00:36:25,680
Ovca u blatu!
Usred ljubavi!
251
00:36:27,960 --> 00:36:30,560
- Sranje! – Da, razumiješ!
252
00:36:30,920 --> 00:36:35,520
Ne razumijem zašto sam odmah postao tako osjetljiv,
kad uzmem malo.
253
00:36:37,000 --> 00:36:41,120
-Pulu, pusti to! Uličica zove!
254
00:36:46,040 --> 00:36:48,680
(U autu glasno svira rock.)
255
00:36:55,200 --> 00:37:01,520
Rano proljeće je stiglo na prijem -
256
00:37:03,320 --> 00:37:05,600
kod problema s mokrenjem -
257
00:37:05,680 --> 00:37:09,400
jedan rijedak
lijep, -
258
00:37:09,520 --> 00:37:13,040
iako već malo starija žena.
259
00:37:14,600 --> 00:37:17,240
Pitao sam: "Pa što?"
260
00:37:18,200 --> 00:37:23,160
Pisalo je: “Pa kad stari
ali peca i pljuje."
261
00:37:24,240 --> 00:37:28,560
Bio sam spreman izbaciti
Koko će, -
262
00:37:28,680 --> 00:37:31,560
dok odjednom nisam shvatio, -
263
00:37:31,760 --> 00:37:35,000
kakva tragedija.
264
00:37:43,440 --> 00:37:47,760
Aili, prijatelji, voljeni.
265
00:37:49,720 --> 00:37:55,120
Taj dan
Shvatio sam da trebam donijeti odluku.
266
00:37:57,240 --> 00:38:01,000
Slušao sam neko vrijeme -
267
00:38:01,120 --> 00:38:05,840
moja već prilično masna jetra,
moje srce.
268
00:38:07,080 --> 00:38:09,920
I odabrao sam Aila.
269
00:38:12,360 --> 00:38:18,120
Kada osoba koja se oprala
toliko tijela -
270
00:38:20,800 --> 00:38:25,520
i prevedeno
toliko potištenih, -
271
00:38:26,200 --> 00:38:30,760
i promijenio
toliko vrećica s urinom, -
272
00:38:32,080 --> 00:38:38,960
i dalje ostaje tako sunčano
i svijetli -
273
00:38:41,640 --> 00:38:43,680
i kao žensko, -
274
00:38:43,760 --> 00:38:45,800
pa zašto ne!
275
00:38:49,240 --> 00:38:51,560
Za ljubav!
276
00:39:00,240 --> 00:39:05,520
Ove moderne košulje.
Jednom mrlja, uvijek mrlja.
277
00:39:05,840 --> 00:39:09,680
Ne ispire se,
ili što Erkki?
278
00:39:09,840 --> 00:39:14,120
Ujedinjeni smo
samo dužnost povjerljivosti.
279
00:39:14,200 --> 00:39:16,960
Kad sam diplomirao kao liječnik, -
280
00:39:17,080 --> 00:39:22,360
služiti znanosti, ljudima,
znaš što, u 10 godina sam primijetio -
281
00:39:22,520 --> 00:39:27,120
vodeći najveći gradski
Suho čišćenje.
282
00:39:27,200 --> 00:39:29,280
Razgovor s hranom u ustima.
283
00:39:29,360 --> 00:39:35,840
Moj Sahal je pun
neiživljen život, strah od smrti.
284
00:39:36,360 --> 00:39:41,000
Počevši od sutra
Stavila sam Arona u zdjelu s kašom: -
285
00:39:41,080 --> 00:39:44,520
zobene pahuljice, pšenične mekinje.
286
00:39:44,680 --> 00:39:48,440
Kronični opušteni želudac
nije šala.
287
00:39:48,520 --> 00:39:53,680
Bolnice su pune strojeva
za desetke milijuna.
288
00:39:54,040 --> 00:39:59,880
Činjenica je da moderna
medicina je jednako široka -
289
00:40:00,200 --> 00:40:03,440
poput kemijske formule aspirina.
290
00:40:04,120 --> 00:40:08,760
Cinična duša vapi za vjerom,
sposobnost čak i vjerovanja u nešto.
291
00:40:09,520 --> 00:40:12,080
To je moderna bolest.
292
00:40:14,400 --> 00:40:17,960
O moj Bože
je Bog milosrđa, -
293
00:40:19,600 --> 00:40:23,000
ali jesmo li zaslužili
Njegova milost?
294
00:40:24,360 --> 00:40:27,960
Kad je ljudska duša
kao Kalvarija, -
295
00:40:28,040 --> 00:40:33,120
gdje svaki dan, svaki
čekaj da se razapne neki svetac!
296
00:40:38,240 --> 00:40:42,240
Imaš jakog čovjeka!
Jak govornik!
297
00:40:44,320 --> 00:40:47,120
Čovjek koji voli misterije, -
298
00:40:47,200 --> 00:40:51,320
sve dok se to ne dogodi
u vlastitom krevetu s mrkvom.
299
00:40:56,960 --> 00:40:59,160
(Hrče.)
300
00:41:16,200 --> 00:41:20,840
Znate kada
Hoće li tepisi za šešire postati električni? -Dobro?
301
00:41:21,120 --> 00:41:23,680
Tad sijeva grom.
302
00:41:25,880 --> 00:41:28,040
Tako.
303
00:41:28,120 --> 00:41:30,360
Da da.
304
00:41:58,200 --> 00:42:03,040
Vjerojatno ću uskoro umrijeti,
kad me ljudi ovako gledaju.
305
00:42:09,960 --> 00:42:13,960
Pa, reci mi nešto. -Što?
306
00:42:15,640 --> 00:42:20,120
Što se događa s nama? -Dobro.
307
00:42:22,520 --> 00:42:25,080
Bit će puno ogrozda.
308
00:42:27,440 --> 00:42:31,040
Lijepo cvijeće. -Aaro je donio.
309
00:42:37,200 --> 00:42:40,880
Tamo se može
već puno bolje.
310
00:42:47,040 --> 00:42:49,400
Zaboravite petarde!
311
00:42:50,680 --> 00:42:54,720
poljupci crnja,
mnogo različitih sorti!
312
00:42:57,320 --> 00:42:59,680
Uzmimo jednu.
313
00:43:27,440 --> 00:43:30,320
(Joonas:) Kada ćemo točno biti poslani?
314
00:43:30,400 --> 00:43:35,000
Eskimi su bili gotovi,
ali tutovi ima svakakvih!
315
00:43:44,280 --> 00:43:46,680
Možete li uloviti ribu?
316
00:43:51,400 --> 00:43:55,120
Užasan pljusak!
Kako ste odredili?
317
00:43:55,800 --> 00:44:00,440
Mama, boli me trbuh.
- Ispekla sam ti lepinju.
318
00:44:28,960 --> 00:44:32,600
Gdje stavljaš taj klavir?
- U sredini.
319
00:44:33,040 --> 00:44:36,320
Ostavite malo prostora okolo.
320
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Vau, ostavljaš dobar dojam.
321
00:44:42,120 --> 00:44:45,800
Uostalom, cool je,
kad ima lijepih mjesta.
322
00:44:45,880 --> 00:44:50,000
Vasas je trebalo pocijepati,
ali sad neće potrajati, zar ne?
323
00:44:56,480 --> 00:44:59,640
Uostalom, renoviranje je jednako rušenju.
324
00:45:01,360 --> 00:45:05,840
Nikada sve nije baš ono što jest
kako izgleda.
325
00:45:05,960 --> 00:45:08,600
Poznati klišej za majstora.
326
00:45:09,640 --> 00:45:16,240
Što serviser radi kad ne
jesi li na dužnosti? -Putujem.
327
00:45:19,320 --> 00:45:24,120
Sa ženom?
- Ne, kad je na karti.
328
00:45:24,400 --> 00:45:29,120
Vrtim kuglicu karte
i mjerim udaljenosti -
329
00:45:29,200 --> 00:45:34,840
s mjesta gdje nisam bio
na mjesto na koje nikad neću otići.
330
00:45:36,880 --> 00:45:42,840
Bombay, bivši Mubasa, - Managua
15.685 kilometara.
331
00:45:47,840 --> 00:45:51,120
Dokle ste stigli?
332
00:45:52,120 --> 00:45:56,440
Prošlo ljeto u Örebrou.
Na svadbi mog brata.
333
00:45:56,560 --> 00:46:00,120
Na jesen bi trebao ići u Tallinn.
-Joo.
334
00:46:00,840 --> 00:46:03,800
Pa to je to...
335
00:46:04,440 --> 00:46:09,120
Pogledaj se sada
to mjesto za veliki klavir.
336
00:46:30,200 --> 00:46:34,880
Ništa ne miriše tako dobro
kada igra na vrućem danu!
337
00:46:43,560 --> 00:46:48,920
Može li stati kroz ta vrata?
-Borova močvara! Čistiš li tepihe?
338
00:46:50,120 --> 00:46:53,560
Ti bi ustala.
-Da si došao danas.
339
00:46:53,640 --> 00:46:56,440
Sva mjesta u Sahanpuru...
340
00:46:57,120 --> 00:47:02,160
Sve je moja krivica!
Sada ostavlja torbu nasred hodnika!
341
00:47:04,360 --> 00:47:06,680
Čekam te!
342
00:47:06,920 --> 00:47:09,200
(Zvoni telefon.)
343
00:47:25,720 --> 00:47:31,000
Oh, hej, hej. Ne mnogo.
Erkki, ovo je za tebe.
344
00:47:34,520 --> 00:47:36,760
Hej mama.
345
00:47:37,240 --> 00:47:39,760
Ovdje je stvarno dobro.
346
00:47:57,320 --> 00:47:59,960
Tamo se već kuha kaša.
347
00:48:14,800 --> 00:48:18,600
Mislim da odlazim
do malog šetališta.
348
00:48:43,760 --> 00:48:47,600
Joonas je muškarac
a ne kravlje zvonce!
349
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Naći ću ti tipa!
350
00:49:00,840 --> 00:49:03,160
(Zvoni telefon.)
351
00:49:06,760 --> 00:49:10,400
(Plivati:)
Pretpostavljam da ti se ne žuri tako kući.
352
00:49:10,480 --> 00:49:12,960
Ponesimo hrpu sa sobom.
353
00:49:31,120 --> 00:49:36,040
Sotono, kad ima luđaka!
S tatama uvijek ista stvar!
354
00:49:36,600 --> 00:49:39,880
Prije prvog plesa
zadnji otkucaj -
355
00:49:39,960 --> 00:49:41,960
obećani su vlastiti i gosti.
356
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
Sljedeći tjedan je hrpa sranja.
357
00:49:45,120 --> 00:49:48,800
Bez obzira kako on kaže,
da je gotovo, -
358
00:49:48,880 --> 00:49:52,880
tako gadan ljubomorni pogled
svaka pukotina!
359
00:49:53,040 --> 00:49:58,320
Koja si ti majka Jebeni
ljigavac! -Pulu, jezik nasred usta!
360
00:50:04,360 --> 00:50:08,040
-Krčalo mu je u želucu
ili reci kako stvari stoje!
361
00:50:08,120 --> 00:50:11,760
Da je to stvarno moj muž,
Ne bih sjedio ovdje!
362
00:50:11,840 --> 00:50:15,880
Brak je svetinja!
-To je! Sada šuti!
363
00:50:16,480 --> 00:50:20,840
- Ovdje ista pjesma!
Sotona! Sad mi treba piće!
364
00:50:27,600 --> 00:50:32,800
Napuštaš li nas sada? Bilo je lijepo
razgovor! Pametniji ljudi jednom!
365
00:51:12,240 --> 00:51:15,760
(Koputusta.)
Ima ručku!
366
00:51:21,440 --> 00:51:23,520
Žao mi je.
367
00:51:23,760 --> 00:51:28,440
Udario sam se Kosu bocom
kladiti se da hoćeš ili nećeš.
368
00:51:28,520 --> 00:51:31,800
Izgubio sam i pobijedio.
Dobra cuga.
369
00:51:31,880 --> 00:51:35,200
Koga ste čekali?
- Ti, naravno.
370
00:51:36,440 --> 00:51:38,440
Kako je vrijeme odmicalo i odmicalo, -
371
00:51:38,520 --> 00:51:42,240
dosadno mi je
planirati knjigu karata.
372
00:51:42,440 --> 00:51:47,000
Pariz ima Lafayette,
a Louisiana ima Lafayette!
373
00:51:47,080 --> 00:51:49,760
Koliko ih ima prokleto!
374
00:51:49,920 --> 00:51:54,480
Što je Lafayette?
-I nećeš me više pokušavati zavesti...
375
00:52:00,120 --> 00:52:04,840
Upamti, ovo je zbogom.
-Prema kome?
376
00:52:05,200 --> 00:52:10,800
Nećeš me više mučiti. ne izgledaš
ne diraš, pogotovo ne diraš.
377
00:52:12,520 --> 00:52:17,520
Otkad sam završio srednju školu
Erkki je bio jedini muškarac za mene.
378
00:52:17,680 --> 00:52:19,680
(Koputusta.)
379
00:52:22,520 --> 00:52:24,600
Čekaj malo.
380
00:52:34,760 --> 00:52:37,280
Ideš u Meku, ha?
381
00:52:37,600 --> 00:52:42,760
- Tip stavlja svoj novac na ovaj lijek
i ležati u krevetu i subotom.
382
00:52:42,920 --> 00:52:45,400
- Lijepa košarica s Husseinom.
383
00:52:45,480 --> 00:52:50,120
-K vragu, možeš sam pospremiti krevet
ili neću platiti lat lat!
384
00:52:51,040 --> 00:52:56,160
U radnim grupama obično nema fakturiranja
2 sata! Zovite sindikat!
385
00:52:56,920 --> 00:53:00,560
Bio bi ovdje
jesi li uopće očistio naočale?
386
00:53:01,440 --> 00:53:04,000
Tiskaa pulu pari mukii.
387
00:53:29,600 --> 00:53:32,720
Čini se da Joonas čeka svoju majku kod kuće.
388
00:54:35,000 --> 00:54:37,400
Obraz uz obraz!
389
00:54:50,320 --> 00:54:54,880
Upaljeni bubrezi
u aquavit umaku.
390
00:54:56,720 --> 00:54:59,040
(Dance Glazba.)
391
00:55:13,120 --> 00:55:15,720
Upravo tako i treba biti.
392
00:55:15,840 --> 00:55:20,360
Kotlovi lijevo,
metlice i kutlače s desne strane.
393
00:55:21,000 --> 00:55:25,040
Puno se kuha
ovisno o radu nogu.
394
00:55:25,520 --> 00:55:30,520
Pogled na kuhinjski ormarić
je psihoanaliza braka.
395
00:55:35,320 --> 00:55:40,960
Zar ti već nije žao?
- Ima još nešto što bi se svidjelo kod Čehova -
396
00:55:41,200 --> 00:55:45,200
poput zaruka
sa odjelom 6.
397
00:55:46,120 --> 00:55:48,280
(Zvoni telefon.)
398
00:55:51,120 --> 00:55:53,400
To je tata!
399
00:56:03,720 --> 00:56:06,960
Ujaka Aaroa pitaju o bolnici.
400
00:56:23,480 --> 00:56:25,920
(Kotači škripe.)
401
00:56:39,760 --> 00:56:42,400
Čak su podmazali i kotače.
402
00:56:44,200 --> 00:56:48,680
Noći i dani
lutajući katakombama.
403
00:56:50,880 --> 00:56:53,360
I lupanje vratima.
404
00:57:06,560 --> 00:57:09,320
Ruke vam se magle.
405
00:57:11,800 --> 00:57:14,520
I drugi par čarapa.
406
00:57:15,800 --> 00:57:19,280
gornja ladica,
donja ladica, srednja ladica.
407
00:57:19,440 --> 00:57:21,800
Sve je razbacano.
408
00:57:24,400 --> 00:57:27,960
Ali košulje su ispeglane.
409
00:57:33,320 --> 00:57:36,360
Ne taj starac -
410
00:57:36,560 --> 00:57:40,920
može početi ispočetka.
411
00:57:44,120 --> 00:57:47,120
Izgradite kućicu za igru.
412
00:57:51,720 --> 00:57:57,520
na koga mislis
oplakivati nečiju smrt, -
413
00:57:58,920 --> 00:58:01,520
ako ne i vlastito ja.
414
00:58:04,840 --> 00:58:10,280
Nismo se uzalud skinuli, slušaj,
vozio diljem Europe.
415
00:58:12,280 --> 00:58:16,360
"Kočnice, kočnice",
je zbrinut, -
416
00:58:17,120 --> 00:58:21,600
kad se taj nered razbio
svaka dva kilometra.
417
00:58:25,520 --> 00:58:29,280
Želio si šetati uvečer, -
418
00:58:30,680 --> 00:58:33,840
kada si se bojao vode koja pada, -
419
00:58:36,680 --> 00:58:40,400
predivan miris,
koji se posvuda proširio.
420
00:58:42,520 --> 00:58:48,120
Gušenje u lokvama...
riba se koprca.
421
00:58:51,720 --> 00:58:58,080
Da, već ste tamo
Na obali Bretanje si znao, -
422
00:59:00,800 --> 00:59:02,800
da ja nisam taj čovjek, -
423
00:59:03,880 --> 00:59:06,600
na čija ramena sleti ptica.
424
00:59:10,760 --> 00:59:13,280
I nista vise.
425
00:59:15,400 --> 00:59:19,600
U našoj kući bez mjeseca -
426
00:59:21,640 --> 00:59:24,440
zadirkivali smo jedno drugo -
427
00:59:26,040 --> 00:59:28,440
napajanje isključeno.
428
00:59:30,960 --> 00:59:33,400
Ali nedostajalo mi je.
429
00:59:35,080 --> 00:59:37,120
Gospođica koja pjevuši.
430
00:59:43,320 --> 00:59:47,120
Zašto dolazimo ovamo?
kad je tata odsutan?
431
00:59:47,200 --> 00:59:49,920
Obuci košulju na hlače!
432
00:59:51,320 --> 00:59:53,600
Jamstvo sa.
433
01:00:18,040 --> 01:00:23,520
Rekao je da mu ne bi smetalo, užasna žurba.
-Kad bih čekao.
434
01:00:23,880 --> 01:00:27,160
Rekao je da je bolje ići kući.
435
01:01:01,920 --> 01:01:05,120
Takva igra na Galilejskom moru.
436
01:01:05,880 --> 01:01:10,760
Srećom, naš je uzeo ritole
iz crkve prije nekog vremena! Riparilla.
437
01:01:10,840 --> 01:01:14,840
Kad onaj veliki,
ili koja je to starija sestra bila, -
438
01:01:14,960 --> 01:01:18,120
uzeo me silom u plažnu palicu.
439
01:01:19,400 --> 01:01:23,440
Na večernjoj večernji nije bilo osjećaja,
iako sam sjedio kraj tebe.
440
01:01:23,520 --> 01:01:25,720
Prava vožnja...
441
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
Sranje.
442
01:01:46,440 --> 01:01:52,320
našega Gospodina Isusa Krista
tijelo dano za tebe.
443
01:01:54,000 --> 01:01:59,920
našega Gospodina Isusa Krista
krv, prolivena za tebe.
444
01:02:14,440 --> 01:02:19,320
našega Gospodina Isusa Krista
tijelo dano za tebe.
445
01:02:21,520 --> 01:02:26,320
našega Gospodina Isusa Krista
krv, prolivena za tebe.
446
01:02:38,360 --> 01:02:43,400
našega Gospodina Isusa Krista
tijelo dano za tebe.
447
01:02:46,120 --> 01:02:50,960
našega Gospodina Isusa Krista
krv, prolivena za tebe.
448
01:03:51,520 --> 01:03:56,520
Pokušajte to zapamtiti! Lafayette!
Četvrt do!
449
01:04:06,400 --> 01:04:07,720
Ići!
450
01:04:14,760 --> 01:04:18,720
Odakle je došao?
sav taj bijes?
451
01:04:20,600 --> 01:04:23,160
To me također odvelo u pozadinu noći.
452
01:04:25,000 --> 01:04:28,120
Drago mi je da si vozio.
Nisi ubio.
453
01:04:50,120 --> 01:04:54,920
Glavni doktor se odmara.
- Pretpostavljam da se ništa nije dogodilo?
454
01:04:55,320 --> 01:04:57,240
Upravo sam ga stavio.
455
01:04:57,320 --> 01:05:00,880
Je li župnik došao parati?
456
01:05:01,160 --> 01:05:06,240
Janje jede korona stol i
stolci pod hrastom su razbacani.
457
01:05:09,320 --> 01:05:14,880
Što je to? -Imaš
umjesto toga, stvarno je ugodno.
458
01:05:16,400 --> 01:05:22,120
Čovjek misli
da je vlastita religija pol svijeta.
459
01:05:24,440 --> 01:05:27,000
Misionarski položaj!
460
01:05:28,520 --> 01:05:33,160
Kako je... Je li
stvarno promišljeno?
461
01:05:33,880 --> 01:05:37,120
Takvo klanje.
462
01:05:38,520 --> 01:05:40,600
Idi kući, Erkki.
463
01:05:47,280 --> 01:05:51,920
Kad je ujutro sastanak odbora.
Za svaki slučaj.
464
01:05:52,960 --> 01:05:56,640
Iako na bolje
mi idemo.
465
01:06:02,280 --> 01:06:08,240
Potres.
Htio sam, ali nije išlo.
466
01:06:27,760 --> 01:06:29,960
(Zvoni telefon.)
467
01:06:41,120 --> 01:06:46,120
Pokušavaš li me zadirkivati?
Križ na leđima pred cijelim selom!
468
01:06:46,200 --> 01:06:49,120
Joonas također ide u školu na jesen!
469
01:06:51,200 --> 01:06:54,120
Što radiš? -Joonas!
470
01:06:54,960 --> 01:06:59,080
Idi sada u svoju sobu.
Tata te voli.
471
01:06:59,680 --> 01:07:05,040
Hajdemo sada razgovarati da ne bude svađe.
da draga
472
01:07:05,920 --> 01:07:08,880
Pusti! Ne idem nigdje!
473
01:07:08,960 --> 01:07:14,360
Što misliš kamo ideš?
- Idemo pokriti mamu. -Opušteno!
474
01:07:14,440 --> 01:07:18,520
razgovarajmo zajedno
pa neće biti svađe.
475
01:07:31,800 --> 01:07:37,120
Sada ništa ne zamišljate.
Samo se u miru vozimo naprijed.
476
01:07:38,280 --> 01:07:42,600
Tamo je trijem pun jabuka,
da, dječak će biti dobro.
477
01:07:42,680 --> 01:07:46,560
Stavimo ga na jesen
župljanima.
478
01:07:46,640 --> 01:07:50,560
Uči čvorove i šivanje.
Lakše i tebi...
479
01:08:09,960 --> 01:08:13,280
Poslijepodne.
Vozačka dozvola i izvod iz registracije.
480
01:08:13,360 --> 01:08:17,600
Gledaš li, Sara-kulta,
iz pretinca za rukavice?
481
01:08:27,080 --> 01:08:30,440
Pokazala se još jedna kočnica
na stranu jarka u korist.
482
01:08:30,520 --> 01:08:34,360
Kad popraviš drugu,
drugi ide.
483
01:08:34,440 --> 01:08:37,520
I ja ujutro, hvala
primijetio sam isto.
484
01:08:37,600 --> 01:08:40,720
Jeste li već zavirili ispod haube?
-Joo.
485
01:08:42,680 --> 01:08:45,280
Koliko je daleko cilj?
486
01:08:45,440 --> 01:08:50,120
majci Moor,
sto ... kilometara ...
487
01:09:05,120 --> 01:09:07,960
Je li sve kako treba?
488
01:09:23,040 --> 01:09:25,520
Imaš li obitelj?
489
01:09:25,600 --> 01:09:30,320
I ja imam svaku rupu
Mislim da ih ima 5 ili više glavnih...
490
01:09:30,400 --> 01:09:34,240
Ipak ne znaš
kako je napisano.
491
01:09:34,320 --> 01:09:39,040
"Ljubav je strpljiva,
ljubav je nježna," -
492
01:09:39,160 --> 01:09:43,680
"ljubav ne zavidi,
ne hvali se, ne puhne."
493
01:09:45,200 --> 01:09:47,920
Pa, kako je prošlo?
494
01:09:51,320 --> 01:09:56,120
Ljubav je strpljiva, nježna.
495
01:09:56,960 --> 01:09:58,520
-Nježno.
496
01:09:59,400 --> 01:10:05,520
- Bez zavisti, bez hvalisanja,
ne puhajući. -Ne.
497
01:10:07,360 --> 01:10:10,600
(Auto škripi.)
Šta da napravimo?
498
01:10:10,680 --> 01:10:13,200
Odande dolazi kamion.
499
01:10:13,280 --> 01:10:18,360
"Sve podnosi, u sve vjeruje,
svemu se nada, sve trpi!"
500
01:10:18,440 --> 01:10:20,720
Neka se čuje!
501
01:10:44,720 --> 01:10:49,280
valjda ćeš biti dobro?
- Da, ovdje ništa.
502
01:11:07,720 --> 01:11:10,720
Za mene kiflica i puno sira.
503
01:12:49,960 --> 01:12:52,440
Tekstovi: Maire Peltola39082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof