Original subtitles

Det er noget af en gåde, frue.

Der må da gøres noget, hr. inspektør. Nogen må jo vide noget

- Min mand kan ikke bare forsvinde. - Vi har ikke drevet den af.

Det her er London, ikke Chicago. Folk forsvinder ikke i den blå luft.

Alle forespørgsler ender blindt. Ingen har set eller hørt noget.

Det har jeg meget svært ved at tro. Hele butikken var endevendt.

Men der var bare ingen tegn på indbrud, mrs. Parker.

Derfor har betjenten heller ikke hørt noget på sin runde.

Den, der har forårsaget det rod, er kommet ind med nøgle, frue.

- Det vil jeg lige tale med Dem om. - Skulle min mand selv har gjort det?

- Man er kommet ind med en nøgle. - Det er jo latterligt!

Det, De antyder, er helt utænkeligt. Hvis De ikke har andet at sige...

Jeg passer bare mit arbejde. Jeg vil ikke gøre Dem oprørt.

Hvorfor skulle Arthur gøre det?

- Var han i en eller anden knibe? - Hvad mener De?

- For eksempel i økonomisk knibe? - Bestemt ikke!

- Så må De undskylde. - Forretningen gik ikke fantastisk.

Men han havde ikke nogen gæld. Det hele er betalt.

Han elskede musikken. Alle sangene.

Arthur ville aldrig smadre alle de plader. Aldrig!

Og han var ikke... undskyld, jeg spørger...

Han havde ikke en anden?

- En veninde? - Nej!

Javel.

Der var ikke nogen anden kvinde.

- Han havde kun mig. - Det forstår man jo.

Undskyld, jeg siger det, men De er en meget smuk, ung dame.

Undskyld, jeg lod mig rive med.

Alt var helt fint mellem os, det kan jeg forsikre Dem om.

Vi var meget, meget lykkelige.

Og han havde ikke følt sig syg eller opført sig anderledes?

- Mener De skørt? - Ikke nødvendigvis skørt...

- Presset. - Nej. Det tror jeg ikke.

For eksempel... Sagde eller gjorde han noget-

- der forbavsede Dem eller undrede Dem?

Det ville hjælpe vores efterforskning meget. Det bliver mellem os.

- Måske var han... - Ja?

Måske var han ikke helt sig selv.

Hvordan?

Jeg tror ikke, jeg kan...

Er der en kvindelig betjent ansat på stationen?

- Ja, det er der da. - Er hun gift?

Nej, frue. Hun er ikke typen, der gifter sig.

Hun ligner lidt en hest.

- Hvis De vil tale med hende... - Er De gift?

Ja, frue. Jeg har en bedre halvdel.

Og De siger, at det bliver mellem os?

Jeg kan se, at der er noget, der nager Dem. Hør nu godt efter...

Hvis vi skal finde Deres mand, er alt en hjælp. Tro mig.

- De bør ikke skjule noget. - Arthur må ikke få problemer.

- Det har han måske allerede. - De tror altså...

Jeg tror ikke noget. Vi har intet at gå efter.

Vi ved kun, at han er forsvundet, og at forretningen er endevendt.

- Så alt De kan fortælle om ham... - Han spurgte, om jeg...

Ja?

Om jeg ville holde op med at tage et bestemt stykke tøj på.

Jeg er nok ikke helt med...

En bestemt beklædningsgenstand...

Et stykke undertøj?

Overdel eller underdel?

Skal jeg fortælle det?

Nu må De ikke hidse Dem selv op.

Sådan. Jeg forstår det godt.

De behøver ikke at sige mere.

Jeg går ud fra, at De taler om deres underbenklæder?

- Han kommer ikke i fængsel, vel? - Han er åbenbart i stand til alt.

Det kaster helt nyt lys over sagen. Han virker som en syg mand.

Stakkels Arthur!

Det ekko af den sang

du sang engang

Da du var ung

og alle ting

var en lang sommerdag

når du var der

Det kunne ske igen

at du mig ej har kær

Og da du borte var

med din kærlighed

Glemt var alt lys

mit hjerte led

For ingen andre ting

kan fylde ud

Det ekko af den sang der gi'r gåsehud.

Nej! De skal finde ham. Jeg vil have ham tilbage!

Jeg vil aldrig svigte min Arthur.

Jeg vil aldrig svigte min Arthur.

- Kan du spille på den der? - Hvad?

- Harmonikaen. Kan du spille på den? - Ja.

- Det kan jeg også. Også mig. - Hvad?

Jeg kan godt spille på den. Det kan du tro, jeg kan.

- Jeg siger heller ikke noget, vel? - Det skal du fandeme heller ikke!

- Hold nu kæft! - Sådan skal du ikke tale til mig.

- Det var ikke mig. Jeg sagde ikke... - For jeg er morder, ja, jeg er.

Er du?

- Har du dr... dr... - D... David?

Har du? Har du? Har du dræbt en?

Det vil jeg da tro.

- Og det er du ligeglad med? - Fuldstændig.

Jeg maser dem bare som fluer.

Bed de dig? Kløede de dig?

- Læg dig til at sove, dit fjols. - Det kan jeg ikke.

Jeg er ikke ligesom dig.

Jeg bliver ved med at se hendes... Jeg kan se hendes ansigt for mig.

- Hvis ansigt? - Læg jer nu til at sove, for fanden!

- Du skal ikke tysse på mig! - Jeg ville ikke...

Det er lige meget.

- Jeg tror ikke på dig. - Jo. Hun var blind.

Jeg tror ikke på, du kan spille på harmonika.

Salmer. Jeg kan godt spille salmer.

Nej! Jeg kan spille "I Was a Wild Colonial Boy".

Den kender jeg ikke. Den har jeg aldrig hørt.

- Det er en dejlig sang. - Hold nu kæft!

Jeg tænker på hende. Jeg tænker hele tiden på hende.

Serenaden jeg sang

under skønhedens vindu'

Den serenade jeg sang dengang natten var lang

Himlen var stjerneklar

og jeg sang under roser

Men hun sa' ingenting om at ta' på min ring

så min sang mangler gloser

Se hvordan vinden den lokker

Se hvordan hjertet det hopper

Serenaden jeg sang

fra i går gør mig bang'

Når jeg den hør' bli'r jeg helt ør

efter min elskede.

Det forbandede puslespil er svært.

Bortset fra lidt i kanten er himlen helt blå

- Blå himmel. Helt blå himmel. - Hvad?

- Bare der var. - Forbandede puslespil.

Andet har vi ikke fået, Arthur. Et puslespil og en æske lakrids.

Han må have været millionær. Han ejede vel også undergrunden.

- Sikken et hul! - Vi må ikke klage.

- Hvad skal du? - Have tøj på.

- Det kan jeg se, men hvorfor? - Jeg vil ud.

- Aner det ikke, bare jeg kommer ud. - Hvad så med mig?

- Kig i spejlet, Arthur. - Jeg ved godt, jeg er ubarberet.

Lille spejl på væggen der, hvem er smukkest i landet her?

Hold dog kæft. Jeg skal nok barbere mig, men vi har ikke nogen penge.

- Jeg er dødtræt af at være fattig. - Jeg skal nok finde noget snart.

- Måske i morgen. - Ja, måske.

- Du begynder at lyde som min kone! - Stakkels kvinde.

Hvad er det med kvinder? Lærer I det af jeres mødre?

- Jeg kendte dårligt min mor. - Jeg mente ikke hende.

Hun sled sig halvt ihjel med at skure, lave mad og lappe tøj.

- Hun døde som 45-årig. - Jeg mente ikke din mor.

- Vi har kun ét liv, Arthur. - Det ved jeg da godt.

Jeg var godt tilfreds med mit. Jeg tænkte bare ikke på det.

Mandag, tirsdag, onsdag... Hver eneste uge, hvert eneste år.

- Ja, som et tog. - Men det fik du lavet om på.

Gjorde jeg? Ja, det gjorde jeg vist.

Du løj. Du var egoistisk og uærlig.

Du opførte dig, som havde du selv skrevet sangene og...

- Jeg trækker grænsen ved mord. - Gør du?

- For guds skyld! - Du myrdede mit gamle liv.

- Tak skal du ellers have! - Jeg er glad for, at du gjorde det.

Efter du elskede med mig... så jeg anderledes på tingene.

Jeg måtte væk, jeg måtte finde noget andet. Noget mere.

- Vi skal jo ikke blive her. - Så må vi skaffe nogle penge.

Vi skulle aldrig have smadret de plader.

Jeg vil have nogle pæne ting. Men jeg vil ikke vente. Det skal være nu.

- Hvad mener du? - Jeg ved bare, det skal være nu.

- Jeg bliver helt bange for dig. - Kald det kvindelig intuition.

Jeg barberer mig og gør mig i stand.

Læg du dit puslespil færdig, Arthur. Jeg går ud alene.

- Eileen! - Bare rolig. Jeg kommer tilbage.

Du har vel ikke tænkt dig at...

Sidder min søm lige, skat?

Min kvinde er ond ved mig

Min kvinde gør nar ad mig

Er aldrig rigtig sød hvorfor vil jeg ha' hend'

Lyver om sin kærlighed hva' ska 'jeg gøre ved'

Det gør ondt og hun kør' mig rundt men jeg vil ha' hend'

Kærligheden mig har sveget

Hun så dukked' op som en korkprop

Mit humør er ej steget Min kvindes hjerte er af sten

så inhuman det' bare bled' en van' til den dag jeg dør er hun sag'n.

- Vi må have en skilling, killing - Ikke hvis du skal sælge dig selv.

Vil du stoppe mig?

Nej.

Se ikke så fortvivlet ud, skat. Det betyder jo ikke noget.

Hallo?

De har sendt oplysninger om ham. Arthur Parker på 35, handelsrejsende.

Jeg ved godt, I løslod ham. Men hvor holdbart var... hvad?

Jeg har grund til at tro, at manden er...

måske er sexgal og at han er gået under jorden. Nemlig, stukket af.

Må jeg se rapporten på den blinde pige, der blev myrdet?

Se det fra min side.

Manden forsvinder efter at have smadret sin forretning.

Hustruen fortæller mig ting om ham, der giver mig en sær fornemmelse.

Og så genkender jeg navnet. I afhørte ham for nogle måneder siden.

Hvilken følelse?

Han tvang sin hustru til at gå rundt uden underbenklæder på.

Hun ser godt ud. Manglede I ikke den oplysning?

Nemlig, gamle dreng. Hendes underbenklæder. De manglede, ikke?

Nej, men det er interessant, ikke?

Fint, du ringer bare tilbage. Ja, i eftermiddag.

- Du skræmte mig! - Undskyld, frøken.

Nå, hvad vil du så?

Jeg spekulerede på... om jeg... om jeg må slå mig ned?

- Her? - Ved siden af Dem, frøken.

Og snakke lidt. Bare lidt?

Værsgo. Det er jo ikke min bænk, vel?

Det er en dejlig aften, ikke?

Jo, det er det.

Jeg kan godt lide skumringen. Det er smukt, når lyset aftager.

Ja. Men det bliver snart mørkt.

- Jeg tænkte på... - Ja?

- Hvor meget koster det, miss? - Hvad?

Jeg håber ikke, De synes, at jeg er...

- At du er hvad? - Uforskammet.

Nej, men jeg synes godt nok, du er meget ung.

- Hvad hedder du? - Pete. Michael. Jeg hedder Michael.

- Hvad hedder De? - Lulu.

- Er det rigtigt? - Ja.

Jeg har ti shilling...

- Dem ville jeg passe godt på. - De må ikke grine ad mig.

Jeg har kigget på Dem i over en time, og jeg...

Du går stadig i skole, ikke?

Jo. Men jeg er næsten 17.

Du har aldrig været i seng med en pige?

Nej. Men jeg har tænkt på det. Det har jeg virkelig.

- Hvad ville dine forældre sige? - Det ved De sikkert udmærket godt.

Men det er min store drøm, Lulu. De får ti shilling for et godt kys.

- Som de gør det i biografen. - Du ryster.

Mit blod pumper hårdere og hårdere...

Alle må vente.

- Det gjorde De garanteret ikke. - Jo, det gjorde jeg.

Kan De lide at... at elske, mener jeg.

Den slags skal du ikke spørge om.

Er det, fordi De er ulykkelig? Eller er De ligeglad?

- Ja, jeg er ret ligeglad. - Men De er så smuk.

- Tak. - Var jeg lidt ældre...

- Så ville jeg... - Redde mig?

Hvis du fik lov at gå i seng med mig? Du ville vel ikke redde mig gratis?

- Jeg mener det. Det gør jeg! - Fint...

Så går jeg i seng med dig. Bare behold dine penge og dit ur.

Du skal bare passe på mig og forsørge mig.

De behøver ikke at være ond.

Hør nu her... Du må ikke tro, at det betyder alt.

- Det var ondt sagt. - Godnat, min dreng.

- Vent lige lidt! - Hvorfor?

Næste tirsdag får jeg fem pund. Da har jeg fødselsdag.

- Er De så heri parken? - Så bliver du 17.

- Ved seks... Nej, 18.30? - Ønsker du dig det?

- Kommer De så? Vil De ikke nok? - Nu må vi se.

Nu har jeg set hend' Åh, sikken pi'

Åh, hvilken lykke hvad ka' jeg si'

Hun er væld? dejli' og hun har sti!

Åh hvilke former jeg bli'r helt vild

Jeg er lidt tosset osse lidt klodset

Amor har ramt mig træffet jeg er

Min jagt er slut nu farvel i går

Nu har jeg set hend' så bli'r det vår.

- Godnat. - Godnat.

- Jeg troede, du var død! - Hvad?

- Kan du se mig? - Hvad taler De om?

- Du kan se mig, ikke? - Selvfølgelig!

- Du er død! - Lad mig være!

Jeg troede... jeg troede...

Tusind mange tak, frue.

- Har De det godt? - Nej.

- Hvor har jeg set dig før? - Jeg troede...

at djævlen havde stukket dine øjne ud. Han bad mig...

- Nej, det kan ikke være dig. - Lad mig være!

- Giv mig et kys, dame. - Lad mig være!

Nej, lad være! Undskyld!

- Jeg har min værdighed. - Ja, jeg...

Parken tilhører alle.

Gud i himlen...

Sådan!

Gud bevare kongen.

Gud bevare mig.

Hans Majestæt kong Georg d. V's jubilæum -

- er anledning til national glæde og taknemlighed.

Men det er mere end det. Meget, meget mere.

Det, vi har set, kan være vendepunktet -

- for vores mægtige nation.

Der findes folk i socialistpartiet og også liberalister -

- der på forhånd hævdede -

- at 25-års-jubilæet var en skandale, en slags dække -

- for at skjule de store problemer, England står overfor -

- både herhjemme og i udlandet.

Tværtimod! Slet ikke, mine damer og herrer.

Landets indbyggere har vist, at de står sammen.

De vist deres foragt for de modbydelige lærer-

- der kan sætte én klasse op mod en anden -

- som kan trampe på vort lands flag -

- som kan vende imperiet ryggen -

- og gøre det til noget trist, uinspireret og forarmet.

Folket på gaden har, skulder mod skulder-

- i deres glæde, patriotisme, kærlighed og loyalitet -

- deres entusiasme og bønner-

- sendt et budskab ud til alle politikere i vores land.

Budskabet er soleklart.

Vi kan overvinde vores problemer-

- hvis, og kun hvis, vi står sammen.

Hvis, og kun hvis, vi lægger opdigtet splittelse bag os.

Hvis, og kun hvis, vi bygger nu -

- oprigtigt og sandt i dette fantastiske jubilæums ånd.

Luk munden på kritikere og klynkehoveder.

Lad os glemme gammelt uvenskab og se mod en bedre fremtid.

Lad os vise verden, som vi altid har gjort det-

- at vores uoverensstemmelser-

- intet er i forhold til vores evner og vores styrke.

På den anden side af bjerget

skinner solen tit

På den anden side af bjerget

har vi længslerne smidt

Når vi står oppe på bjerget

hvis vi da når så langt

blir' det ikke særlig trangt

på den anden side af bjerget

Skulle stormen finde os

er der jo liv et sted

hvis vi holder meget sammen

ka' vi bliv' ved

Til vi er nået over bjerget

er der meget vi kan forbedre

Men måske bli'r det bedre

på den anden side af bjerget.

Hvor fanden bliver hun af?

- Jeg troede aldrig, du kom. - Det ved jeg godt.

- Hvad er det der? - En stor pose makroner.

- Har vi så penge nu? - Ja!

- Bare du ikke tjente dem sådan. - Det er jo ikke virkeligt.

Det er det da! Mænd, der ligger og pruster og stønner oven på dig.

- Lad være med at tænke på det! - Hvad skal jeg ellers tænke på?

Jeg har været ved at gå amok over at være fanget her.

- Men vi var jo enige om det. - Var vi?

Og så ophidser det dig lidt. Ikke også, Arthur?

Jo, når vi går i seng sammen. Men ellers ikke!

- Jeg kan ikke vænne mig til tanken. - Hjælper det?

- Har du tjent alle dem i dag? - Ja. Og se! To fempundsedler!

- Hvor mange har kunder du haft? - Jeg fik dem af ham med Rolls'en.

Gavmild fyr, hvad...?

Jeg fatter ikke, du gør det.

Jeg er holdt op med at tænke på, hvad det betyder.

- Væmmes du aldrig ved det? - Det troede jeg, jeg ville, men nej.

Men jeg væmmes ved det, din beskidte sæk!

- Vil du blive her, Arthur? - Jeg har boet værre steder.

Der er en lejlighed til salg. På Ellwood Crescent.

- Det har vi da ikke råd til. - Ham med Roll'sen...

Han har sagt... se nu på det på den rigtige måde.

Jeg får ti pund om ugen, hvis jeg... kommer hver fredag eftermiddag.

- Han synes altså, du er god? - Ja, og det er jeg jo.

Ja. Jeg ville bare ønske, den kun var min.

Det er den jo også, skat. Det er den.

Jeg ved godt, at mange mænd gerne ville bytte.

- Hvorfor beklager du dig så? - Det handler vel om opdragelse.

Mænd må gerne, men ikke kvinder. Især ikke for penge.

- Det er kun et stykke tid. - Ikke ret længe, vel?

- Måske kunne vi købe et klaver? - Ja, da!

- Så kunne jeg lære at spille. - Og synge.

Var jeg dog bare kommet anderledes i gang. Jeg ved, jeg kan.

- Laver du ikke te, skat? - Jeg kan høre, når en sang er god.

Ja, det kan du da.

- Er du træt? - Ja, lidt.

Er han aktiv?

Okay, okay. Jeg laver te. Det kan jeg da finde ud af.

Te og smøger. Hvad var livet uden te og smøger?

- Ingenting, vel? - Nej.

Jeg har allerede drukket fem kopper.

Jeg går aldrig ud mere. Jeg ved ikke, hvad der er med mig.

- Det var som syv sytten...! - Hvad er der?

- Major Archibald Paxville. - Hvad ævler du om?

Ham, jeg har været sammen med i eftermiddag. Han er i avisen.

"Parlamentsmedlem siger, at nationen er forenet igen." Er han åndssvag?

Tænk sig... et parlamentsmedlem. Han er højt på strå.

Det ved hans vælgere nok ikke noget om.

- Og de må heller ikke opdage det. - Nej, det tror jeg bestemt ikke.

Hvad tænker du på?

- Er De helt sikker på det? - Ja. Alle spor peger samme vej.

Vi ved nu, at Deres mand forlod sin forretning -

- og gik ind på en nærliggende pub, hvor der kommer prostituerede.

- Blev han set? - Ejeren genkendte ham på et billede.

Efterfølgende blev han set forlade pubben med en ung kvinde.

- Var hun... - Tilsyneladende, ja.

- Forsæt, hr. inspektør. - Så gik de tilbage til butikken.

Hvor ved De det fra?

Betjenten i området har spurgt sig for.

En meget pålidelig person husker, at han fandt det sært -

- at Deres mand vendte tilbage til butikken i selskab med en kvinde.

- Gik han derind for at ...? - Formentlig, frue.

- Det er ret sandsynligt. - Når man kender ham, ja.

- Hvad mener De? - De antyder jo, at det ligner ham.

Han har kun én ting i hovedet.

Vi tror nu, at de smadrede pladerne, for at få det til at ligne indbrud -

- så de kunne skjule deres flugt.

Hun for at fortsætte med sit erhverv, han for at leve af hendes indkomst.

- Hvor frygteligt ydmygende. - De har min dybeste sympati.

Beskidte gris!

- Han har vel aldrig truet Dem, vel? - Truet mig?

De er jo ikke typen, der frivilligt tager visse beklædningsgenstande af.

- Manden er en skiderik. - Har han truet Dem?

- Det har han faktisk. - Vil De fortælle mig om det?

En aften kom han sent hjem fra en af sine svirreture.

Da jeg vågnede, stod han ved sengen med slipset strakt helt ud.

- Du godeste! - Han sagde, han ville dræbe mig.

- Sagde han det? - Han sagde:

"Jeg klemmer livet ud af dig, din..." og så et ord på fire bogstaver.

- Hvad gjorde De så? - Jeg overtalte ham til at lade være.

Undskyld.

Jeg fik dysset ham ned ved at smøre læbestift på...

ved at smøre læbestift på mine brystvorter.

Ingen ved, hvad jeg har måttet finde mig i. Nu skal det frem.

Jeg er glad for at få det at vide. Alt for mange mænd bliver beskyttet.

De er tydeligvis en karakterfast kvinde, man ikke kan diktere noget.

Tak. Tusind tak.

Nu vil jeg spørge Dem om noget. Og tænk Dem nu godt om...

Har Deres mand fortalt Dem, at han blev afhørt -

- af Gloucestershire politi?

Ja. Det var han meget vred over.

- Du godeste! De mener vel ikke...? - Jeg mener ikke noget lige nu.

Sagde han, hvorfor han blev afhørt?

Det var i forbindelse med mordet på hende den blinde pige.

Arme sjæl. Det stod naturligvis ikke i avisen, men...

Ja, undskyld, men den søde pige blev fundet uden underbenklæder.

Hvad mener De med, at det ikke stod i avisen?

Den slags, tillader vi naturligvis ikke, bliver offentliggjort.

- Men Arthur... - Ja?

Arthur sagde til mig, at hun blev fundet uden underbenklæder.

- Er De sikker på det? - Ja. Det er den slags...

Hvad, mrs. Parker?

Det er den slags, der ophidser ham.

Han bliver helt våd om munden. Den beskidte gris.

Gris er lige ordet.

Før i tiden var en Strømpe helt chokerende

Nu folk er vild' der skal mere til

De der kun ku' finde fine ord de nu kun de grimme bru'r

Nu folk er vild' der skal mere til

Hvis du bil køre vil og ikk' ka' sid' stil'

er det nøgendans eller massegrams

ska' Mae West kom' ind og mit tøj forsvind'

Nu folk er vild'

der skal mere til.

- Sæt Dem. Jeg ved, De er oprørt. - Slet ikke. Han skal bare hænges.

De skal brække hans beskidte nakke og begrave ham i ulæsket kalk!

Sådan skal det lyde!

Jeg slog hende ihjel!

- Jeg dræbte hende! - Spillede du en af dine salmer?

- Hun var blind! - Godt, hun ikke også var døv!

Vi kommer i helvede! Vi kommer i helvede, alle sammen.

Tusind mange tak, hr.

Tusind mange tak, frue.

Tusind mange tak, hr.

Du, der! Tag nu af fis af! Det her er ikke din plads.

Det må De undskylde.

Straf mig. Det må De gerne. Det bør De!

- Vorherre bevares... - Straf mig! Straf mig!

Vi tager melon begge to. Til forret, altså.

Så skal damen have torsk bou...

- Torsk boulangere? - Ja, det var det, jeg sagde.

Og herren... jeg mener, jeg tager søtunge.

- Tak. - Vi tager begge to "mixed grill".

Hvad så med torsken og søtungen?

"Mixed grill".

- Har jeg gjort noget forkert? - Nej, slet, ikke.

Jeg tror, De vil synes, det er lidt for meget.

Vi har ikke fået frokost.

- Alligevel. - Så hjælp os. Det skal De jo, ikke?

Var jeg jer, ville jeg tage en gang "mixed grill" og så melon.

- Det var da også det, vi sagde. - Ja.

- Tak skal De have. - Og en flaske vin...

Vintjeneren kommer med et kort.

- Arthur...! - Vigtigper.

De kan rende og hoppe, kan de.

- Tak. Rød eller hvid, søde? - Vi skal have kød, Arthur.

En flaske rød, tak.

Rhånen... må vi få en flaske Rhåne fra Skåne?

Så hurtigt som muligt. Tak.

Hold da kæft! Den koster syv shilling og 9 pence pr. flaske.

- Skidt, vi har jo råd til det, skat. - Ja, det har vi faktisk.

Penge giver magt, ikke?

- Hvorfor føler man sig så lille her? - De kan mærke det.

- De kan se, vi ikke er vant til det. - "Tiptoe Through the Tulips".

Det er den, de spiller.

- Nå ja! - Det er det, vi gør. Vi lister.

Tusind tak.

Tak, tak.

- Jeg troede at... - Ingefær eller sukker, frue?

Ingefær, tak.

- Og herren? - Ingefær.

- Hvem trodsede du? - Nej, jeg troede...

- Efter suppen eller melonen... - Nå, du troede!

Jeg troede først, man fik forret -

- så fisk og så hovedret.

- Jeg lod dig bestemme. - Du var ikke til megen hjælp...

Jeg har aldrig været sådan et sted her før.

Men du har været i seng med et parlamentsmedlem.

Okay, ikke så højt.

- Vi er et kønt par! - De kan rende og hoppe.

- Ja, de kan. Hvorfor ikke? - Skål.

Gudskelov, jeg mødte dig.

- Jeg kan godt lide dit nye jakkesæt. - Og jeg kan godt lide din nye kjole.

Nu kan vi til en forandring begynde at leve lidt.

Der er noget ved England. Man føler sig altid undertrykt.

- Af hvem? - Dem, der bestemmer.

Min hustru gjorde sit bedste, og hun var kun datter af en butiksejer.

- Er alt tilfredsstillende? - Ja, ja. Alting er meget fint.

- Savner du hende? - Den opblæste, gamle ko?

- Svinekødet er godt. Hvad med dit? - Det er rigtig godt.

Nej, jeg savner hende ikke. Jeg fortryder det ikke et sekund.

- Men du taler i søvne. - Gør jeg? Hvad siger jeg?

- Ved det ikke. Men du lyder trist. - Det er jeg ikke!

Du må ikke være bange, elskede.

- Jeg har været bange hele mit liv. - Det skal du ikke være mere.

Det har jeg aldrig fortalt nogen.

Jeg skal nok tage mig af dig. Bare rolig, jeg skal nok passe på dig.

Det er det, jeg ikke fatter. Du kan jo få hvem som helst.

Det får jeg da også!

Vinen gør mig bedugget.

Dæmp dig. Det skal man her i landet.

- Hvad? - Dæmpe stemmen og hviske.

- Det har du ret i. - Ja, det har jeg da.

Jeg vil prøve at få så meget ud af ham som muligt.

- Pas nu på, han ikke bider fra sig. - Den gamle gris har råd til det.

De holder sammen derinde. Vær forsigtig og gør ikke noget dumt.

Luk øjnene.

Stå på et ben.

- Tæl til ti. - Hvad sagde du?

Jeg kunne godt tænke mig at få det barn en dag.

Jeg kunne godt tænke mig det barn. Og så...

- Og hvad så? - Det ved jeg ikke.

Jo, sig, hvad du ville sige.

- Så begynder jeg bare at græde. - Hvad ville du sige?

Det ved jeg ikke. Bortset fra...

Nu begynder du ikke at græde, vel?

Nej... jeg begynder ikke at græde.

Maden er spist musikken er skøn

Dæmpet er lampens lys

Vist er du dejlig og underskøn

Jeg trænger kun til dit kys

Vore hænder holder fast

i det dunkle skær

I al hast

et øjekast siger det jeg vil vid'

Vore hænder holder fast

du er meget fin

Og jeg hører fra en amorin

at du jo kun er min.

- Det er rigtig godt. - Ja, det smager godt.

Måske lidt vammelt.

Tja... men vi kan jo blive dårlige, hvis vi har lyst.

- Ikke også, Arthur? - Vi kan gøre, hvad der passer os.

- Har du det godt? - Hvad? Hvad?

Hvad er der galt med dig?

- Nej, nej, nej. - Det er en fin verden.

- Er du beruset? - Det er det virkelig.

Det er en vidunderlig verden, hvis man betragter den rigtigt.

Lys på vandet.

Her...

Køb dig en kop te.

Tusind mange tak, hr. Tusind mange tak.

- Hvad skete der så med ham? - Jeg kendte ham ikke.

Men han fik vist et hjerteanfald her i butikken. Så jeg kan ikke hjælpe.

Så De ved ikke, om manden var her den dag?

- Hvad drejer det sig om? - Vi undersøger bare sagen.

De må hellere kigge i ordrebogen.

Hvis Parker solgte nogle noder den dag, står det her.

- Jeg har overtaget ordrebogen. - Tusind tak.

- Kan jeg hjælpe Dem? - Jeg kan godt vente.

Jeg skal bruge noderne til "Roll Along Prairie Moon"?

- Den begynder at blive populær. - Ikke hos mig.

Fruen spiller den på klaver i British Legion.

- Dér er der mange cowboys. - Men ikke mange indianere.

Tusind tak.

- Ellers andet? - Nej, nej.

- Farvel. - Farvel.

Han solgte ikke noget til ham den dag. Der står ikke noget her.

Det beviser ikke, at han ikke var her.

Det beviser heller ikke, at han var her.

I pansere...! Jeg begynder at få ondt af fyren.

Ikke hvis De vidste, hvad han havde gjort.

Jeg bliver nødt til at tage bogen med. De får en kvittering.

- Det vil være meget ubelejligt. - Scotland Yard skal se den.

Skal de det? Så er det jo en anden sag.

- Den er alligevel næsten fuld. - De skal nok få den igen snart.

Det er det gode ved musikbranchen. Man ved aldrig, hvad der sker.

Først "Tiptoe Through the Tulips" og så "Whistling in the Dark".

Godt, jeg er tonedøv. Tak for hjælpen. En kvittering?

Nej, det er ikke nødvendigt. Ikke hvis De er tonedøv.

Du godeste! Hold da op!

Har du det godt?

- Jeg er vist i dårlig form, hvad? - Den er da god nok.

Det her er den eneste motion, jeg får.

De siger, at det holder en ung og lykkelig.

- Hvem siger det? - Ikke præster i hvert fald.

Eller mødre med døtre.

Hvad kigger du på?

De der keruber eller basunengle oppe i loftet.

De er søde, ikke? Små bare numser.

- Er det her din lejlighed? - Det er... Ja, jeg bruger den tit.

- Men du bor her ikke. - Spørgsmål, spørgsmål...

- Du er rigtig sød, men... - Men jeg må ikke stille spørgsmål.

Er det da nødvendigt?

Ikke hvis du...

Ikke hvis jeg hvad?

- Ikke noget. - Hvad foregår der i dit kønne hoved?

Jeg så dit billede i avisen forleden.

Gjorde du det? Eller var det en, der lignede mig?

Nej, nej. Det var dig... major Paxville.

Var jeg påklædt?

Det ved jeg ikke. Jeg kunne kun se hovedet.

Det er godt det samme.

Er du bekymret?

- Ser jeg bekymret ud? - Ja, det gør du.

Har jeg grund til at være det? Bekymret, altså?

- Hm... - Bliv nu ikke en dum kælling.

Ikke engang...

en grådig kælling?

Jeg tror hellere, du må tage dit tøj på.

- Er du sikker? - Fuldstændig. Tusind tak.

Du falder for en moderne Galahad

Dybt i sit hjerte han gemmer

Men jeg er blot en helt almind'li' mand

kan ikke sige no'ed sødt

Nu har jeg købt en ordbog jeg er på ord der stødt

Så synger jeg en vise ih, hvor bli'r det sødt

Din søde og bløde båd' dit og også dat

Din sød' pi', jeg ka' li' du tænder mig, min skat

En skøn tøs, så amourøs båd' dit og også dat

Går du nu bli'r jeg desperat

Din kærlighed har mange navne

et par af dem vil ikk' rigtig gavne

Min Venus, gudinde lad mig vær' din skat

Så bli'r du min dit og min dat

Min kære, min nære pas på hvad du gør

Mit hjerte det ikke vil hør'.

- Skal jeg komme igen? - Der er mange som dig, søde.

- Javel. - Politiet kan ikke lide afpressere.

Især ikke hvis de er ludere.

- Skal jeg så ringe til politiet? - Hvor er du dog billig.

- Skal jeg? - Nej, det skal jeg nok.

Tom Kinley! Det er Archie. Ved du, hvordan cricketkampen gik?

Er det rigtigt? Dårligt vejr? Det var dog frygtelig trist.

Nå, men vi ses snart. Hej så længe.

Og det her er det store værelse. Meget velproportioneret.

Ja, meget flot.

- To stik. - Det er der ellers kun i køkkenet.

Alt er meget gennemtænkt. Læg mærke til kaklerne ved pejsen.

Vinduet her vender mod syd. Her er varmt og solrigt.

Når solen skinner, ja. Det gør den ikke så tit.

Og så det lille soveværelse.

Vi kan få installeret gaskamin der. - Ja, der er gastilslutning her.

- Er der stor interesse for huset? - I er det tredje par i dag.

- Køkkenet. - Men det er dyrt, ikke?

Efterspørgslen er stor i dag. Den ligger fantastisk godt.

- Jeg kan godt lide den, Arthur. - Også mig, men den er dyr.

Og de andre værelser.

- Og det her er stuen. - Se, man kan se floden!

- Alene udsigten er pengene værd. - Ja. Betaler man hver måned?

Udlejer foretrækker at få lejen kvartalsvis.

- Det er mange penge på én gang. - Det kan vi godt klare.

I vil måske lige tale om det alene?

Vi tager den.

Ja. Ja, der er ingen grund til at lade tvivlen råde.

- Bestemt ikke. Hvis I er sikre... - Har jeg bestemt mig, så har jeg.

- Min mand skriver sange. - Er det sandt?

Her kan i hvert fald godt stå et klaver.

- Inspirationen fås i vinduet. - "River Stay Away from My Door".

- Kender jeg nogen af Deres sange? - Det tror jeg ikke.

- "Lover Come Back To Me". - Har De skrevet den?

- Ikke i mit eget navn. - Skal vi skrive under på noget?

"This Eager Heart of Mine is Singing".

Lover come back to me.

- Jeg synes også selv den er god? - Den er vidunderlig.

- "Tiptoe Through the Tulips". - Arthur, vi skal snart gå.

Kan I komme forbi med den første husleje inden kl. 17.30?

Får vi den, hvis vi kommer og skriver under?

Der er i hvert fald ingen andre, der får den.

"Painting the Clouds with Sunshine". Den ville jeg gerne have skrevet.

- Nu skal vi gå, Arthur. - Jamen, så ses vi senere.

- Skal jeg køre jer et sted hen? - Nej, De må ikke køre galt.

- Jamen, så farvel så længe. - Farvel. Tak.

"Roll Along Prairie Moon" er en af mine.

- Jeg kunne have skrevet den. - Hvis ikke den var blevet skrevet.

Vent lige lidt... Giv mig en "Star".

Skal vi ikke gå lidt? Jeg har ikke fået frisk luft længe.

Det er godt nok luft, men den er ikke frisk.

- Jeg elsker lugten af London. - Hold da kæft!

Nodesælger jagtes for mord på blind pige

Arthur...?

Jeg er dårlig. Eileen...

- Du godeste... Eileen? - Hvad er der galt?

Læs, hvad der står. Læs det.

Milde skaber!

Hvem er det?

Vend ham om.

Arthur? Hvor er du?

Herovre. I buskene.

- Jeg har købt fish and chips. - Gudskelov. Jeg er hundesulten.

- Hvad vil du gøre? - Jeg?

- Hvad skal vi gøre? - Det ved jeg da ikke.

- Arthur, altså... - Hoppe i floden, vel.

Kom så, hund. Kom!

Den forbandede fisk! Den er iskold!

Tekster: Rie Sommer PrimeText International

Tekstadmin.: www.primetext.tv PrimeText International