Original subtitles

-Er det riktig hus? -Jeg tror det.

Det er bilen som var ved leiligheten din.

Hei!

Kom hit. Hva gjør du?

-Ta bilen og dra hjem. -Jeg vet ikke om jeg kan kjøre.

-Hopp inn og dra. -Hva skal du gjøre?

Gjorde han det du sa at han gjorde mot deg?

-Hopp inn og dra. -Hva skal du gjøre?

Gjorde han det du sa at han gjorde mot deg?

Fikk han deg til å si de tingene?

Greit.

Kom igjen. Kjør. Kjør!

Kom igjen. Kjør. Kjør!

Hei! Fyren du drepte... Det var ikke ham.

Hei! Fyren du drepte... Det var ikke ham.

Det var kollegaen hans som voldtok henne. Han har begått overgrep før.

Fyren du drepte hadde aldri gjort en flue fortred.

Forstår du hva jeg sier? Du drepte feil mann.

Han forsørget seg under lærerstudiene-

-og levde et hederlig liv, tross barndommen hans.

Allen Meneric er en veldig farlig mann.

Åstedet var et av de verste etterforskeren hadde sett.

Jeg bryr meg ikke om barndommen hans.

Mr Meneric må evalueres på Northwood.

Du er nå innsatt på Northwood-anstalten.

Du er nå innsatt på Northwood-anstalten.

En høysikkerhetsanstalt som har blitt drevet siden 1962.

Du er enten ansett som ikke frisk nok til rettergang eller fengsling,-

-eller fordi du skal gjennomgå en rettspsykiatrisk evaluering.

Noen er her fordi det skal skrives en avhandling om din personlighetstype.

Det spiller ingen rolle hvorfor du er her eller hvor lenge du skal bli.

Samtlige beboere behandles likt og forventes å følge reglene.

Samtlige beboere behandles likt og forventes å følge reglene.

God morgen, mine herrer.

God morgen, mine herrer.

Greit, åpne munnen.

Opp med tungen.

Greit, løft skrotum.

For å oppmuntre til sosial oppførsel som kan belønnes med kortere straff,-

-har beboerne ansvar for renslighet hva gjelder klær,-

-celle og personlig hygiene.

God morgen.

Alle medisinske og terapeutiske spørsmål tas under evalueringen,-

-og ikke med fangevokterne. Vi kan verken øke eller minske dosen din.

Alle medisinske og terapeutiske spørsmål tas under evalueringen,-

-og ikke med fangevokterne. Vi kan verken øke eller minske dosen din.

La oss jobbe sammen for å gjøre Northwood til et godt miljø for alle.

-Nathan. -Tom.

Du har ikke ID-kortet. Jeg må spørre.

Det går bra. Vi vil jo ikke ha noen ulykker.

Kan jeg hjelpe deg med noe?

Kan jeg hjelpe deg med noe?

-Kan jeg bytte kanal? -Ja.

-Kan jeg bytte kanal? -Ja.

Hvorfor skal jeg se på folk som er på luksusferier?

-Bordene er tilbake i gården. -Ja.

Hvem er det?

Allen Meneric. Kunstprofessor, så han passer til kunst og håndverk.

Hvem er det?

Allen Meneric. Kunstprofessor, så han passer til kunst og håndverk.

-Og Ben Marshall slipper lenkene. -Fyren han angrep er på sykehuset.

-Vet dere hvordan han kom seg dit? -Nei.

Blå gruppe.

Blå gruppe.

-Alt forandret seg på to uker. -Elleve dager.

Jeg visste ikke om du kom tilbake.

-Alt forandret seg på to uker. -Elleve dager.

Jeg visste ikke om du kom tilbake.

Hva slags smørbrød har du?

Tunge.

-Hva sa du? -Jeg spurte deg hva du spiser.

Nei, etter det. Var det "tunge" du sa?

-Hva sa du? -Jeg spurte deg hva du spiser.

Nei, etter det. Var det "tunge" du sa?

Ja.

Den var god. Veldig morsom.

Er du en slags spøkefugl, eller?

Jeg er sinnssyk, akkurat som deg.

-Jeg er ikke sinnssyk. -Ok.

-Det er jeg ikke. -Jeg sa jo "ok".

Jeg hørte at du sa "ok", men jeg er uansett ikke sinnssyk.

Så du er i forvaring på grunn av din forkjærlighet for kyllingsmørbrød?

Ok. For det første...

Ok. For det første...

Så viser det at du løy for meg da du spurte hva jeg spiste.

Så viser det at du løy for meg da du spurte hva jeg spiste.

For det andre så betyr ikke det at jeg er i forvaring-

-nødvendigvis at jeg er sinnssyk, som deg.

Så, hva er du for noe? Er du...

Schizoid? Paranoid?

Så, hva er du for noe? Er du...

Schizoid? Paranoid?

Hvis jeg ikke var det, blir jeg det.

Hvis jeg ikke var det, blir jeg det.

Samme det. Det var hyggelig å prate med deg.

Det er hyggelig å prate med meg.

Jeg kan prate med deg.

Det er hyggelig å prate med meg.

Jeg kan prate med deg.

Hvorfor ikke? Jeg er ikke sjenert. Men det vet du vel allerede.

Hvorfor ikke? Jeg er ikke sjenert. Men det vet du vel allerede.

Du har jo journalen min.

Men du kommer ikke til å forstå meg, hvis det er det du vil.

Nei.

Men jeg skal samarbeide.

Hva vil du?

Skal jeg prate om min lille barndom?

Jeg fikk en hodeskade.

Jeg fikk en hodeskade.

De trodde at jeg skulle dø da jeg var sju.

Jeg fikk en hodeskade.

De trodde at jeg skulle dø da jeg var sju.

Jeg drepte min far da jeg var 14 år.

Vil du høre om det?

Jeg drepte min far da jeg var 14 år.

Vil du høre om det?

Ja... Han satt på sofaen.

Jeg gikk ut på baksiden og hentet et fint metallrør.

Så knakk jeg hånden hans med det.

Og så knakk jeg den andre.

Han brukte de hendene på meg.

Han brukte de hendene på meg.

Men ikke på det tidspunktet, for da var jeg visst ikke tiltalende lenger.

Her sitter jeg. Jeg prater.

Her sitter jeg. Jeg prater.

Du kan kalle meg for psykopat eller sosiopat,-

-eller hvilken "pat" du vil.

Hvis du ikke skal drepe meg, vil jeg ha bedre forhold.

Jeg samarbeider.

Jeg samarbeider.

Det er forbudt å holde rotter. De er smittebærere, ikke husdyr.

Det er forbudt å holde rotter. De er smittebærere, ikke husdyr.

Det er kvinneavdelingen.

Man kan ikke se noe, men jeg tenkte at det var det du så etter.

Man kan ikke se noe, men jeg tenkte at det var det du så etter.

Lavsikkerhetsavdelingen er der borte. De lever det gode liv.

-Kjenner du til hele anlegget? -Ja, jeg vet hvor alt og alle er.

Det er min greie.

Hvorfor er du her?

Oi sann... Vil du ha hele sykehistorien min, doktor?

-Jeg hører etter. -Gjør du?

Oi sann... Vil du ha hele sykehistorien min, doktor?

-Jeg hører etter. -Gjør du?

Jeg antar at man kan si at jeg har et problem med kvinner.

Jeg antar at man kan si at jeg på en måte...hater dem.

Det er et problem med kjertlene.

Det har oppstått noen ikke-kvinnerelaterte problemer også.

Mia? Jeg setter deg på tøyvasktjeneste fra og med i morgen.

Hjelper du til med menyen? Hva holder du på med?

-Jeg vet ikke... -Hva mener du?

Jeg må fortelle deg noe.

Jeg kan ikke...

Du kan ikke hva?

Jeg kan ikke håndtere dette lenger.

I morgen har jeg vært her i to år.

Du kan håndtere det. Kanskje du håndterer det dårlig, men det går.

Har du hørt om besøket jentene har på torsdager? Det er veldig trygt.

Har du hørt om besøket jentene har på torsdager? Det er veldig trygt.

Nei, nei, nei.

Har du hørt om besøket jentene har på torsdager? Det er veldig trygt.

Nei, nei, nei.

Greit. Men det er en måte å åpne verdenen din på, og det må du jo.

Nei, nei, nei.

Greit. Men det er en måte å åpne verdenen din på, og det må du jo.

Du skal dra herfra en gang, og vi må forberede deg på det.

-Mrs Standings... -Du har alltid et valg.

-Mrs Standings... -Du har alltid et valg.

Alltid, Mia. Og jeg skjønner at du er opprørt. Ok?

Mia? Noen av jentene har rotet litt. Kan du rydde det for meg?

Ja.

Ja.

Er vi venner nå?

Nei.

Er vi venner nå?

Nei.

Ok. Nei, det... Jo da.

Ok... Nei vel. Ja.

Hold kjeft.

Ok... Nei vel. Ja.

Hold kjeft.

Det var du som begynte. Du pratet med meg. Spøkefugl!

Hold kjeft.

Det var du som begynte. Du pratet med meg. Spøkefugl!

-Hei, ta det med ro. -Ta det med ro selv.

-Hva heter du? -Ben.

-Nei, du. Hvem er du? -Jeg heter Allen og er en morder.

-Hva heter du? -Ben.

-Nei, du. Hvem er du? -Jeg heter Allen og er en morder.

Det er derfor jeg er her. Jeg er ingens venn.

Ok... Samme det.

Jeg har nok av venner uansett.

Bob og Isaac. Men Isaac telles ikke, for det er kun Bob som ser ham.

Stig på, mine herrer.

Interessant type.

Jeg skal der de sender verdens sykeste mennesker.

Jeg skal der de sender verdens sykeste mennesker.

Alle er utilregnelige.

Pomeroy sa at det var urettferdig at han fikk 15 år for voldtekt-

-og du ble sendt til et sykehus.

Hva snakker du om?

Han kom med en uttalelse før straffeutmålingen. Jeg også.

-Holdt du en tale? -Ja.

Jeg blir overført snart, så du trenger ikke å komme på besøk.

-Det er ingen andre som besøker deg. -La meg si det på denne måten:

Jeg vil ikke ha besøk av deg.

-Det er ingen andre som besøker deg. -La meg si det på denne måten:

Jeg vil ikke ha besøk av deg.

Se hvor jeg er.

Se hvor jeg er.

Jeg heter Tom Bogotus. Allen Meneric, jeg har studert mappen din.

Jeg heter Tom Bogotus. Allen Meneric, jeg har studert mappen din.

-Ok. -Vi skal evaluere deg en stund.

Det er formidlende omstendigheter, så du kan kanskje overføres.

-Ok. -Vi skal evaluere deg en stund.

Det er formidlende omstendigheter, så du kan kanskje overføres.

-Akkurat. Du kan vel jobben din. -Ja, jeg har vært her i ni år.

Hva ville du med meg, egentlig?

Jeg ville bare si at hvis du oppfører deg, så kan du overføres-

-til et bedre sted. Du hadde sluppet å gå med lenker.

-Hva om jeg liker dem? -Det at du faktisk spøker slik-

-viser meg at du ikke hører hjemme her.

-viser meg at du ikke hører hjemme her.

-Innser du at det du gjorde var galt? -Holder det?

Du skal prate med kriminalomsorgen. Jeg gir dem mine anbefalinger.

De beslutter hvor du skal være.

Hør etter! Ben Marshall, Carl Tarses og Allen Meneric,-

Hør etter! Ben Marshall, Carl Tarses og Allen Meneric,-

-dere har kunst og håndverk i dag.

Jim Holiday og Anthony Chestman har fysioterapi.

Alle andre har leseøving.

Dette er mitt hus.

Jeg ser hva du er, og det tolereres ikke i mitt hus.

Har du noen spørsmål?

Jeg ser hva du er, og det tolereres ikke i mitt hus.

Har du noen spørsmål?

Jeg må gjøre noe med den fyren.

-Han er sikkert livredd. -Ja, det burde han være.

-Hvorfor er du så...? -Unnskyld?

-Det var ingenting. -Nei, nei. Fullfør setningen.

-Det var ingenting. -Nei, nei. Fullfør setningen.

Det spiller ingen rolle.

"Det spiller ingen rolle"? Uansett hvor gal du er...

Jeg er ikke gal. Det skal du ha klart for deg. Jeg har en kjertelsykdom.

Og jeg biter nesen av ansiktet ditt.

"Hva gjør meg så" hva?

Vanskelig å komme overens med.

-Liker du meg ikke? -Nei da, jeg liker deg.

-Liker du meg ikke? -Nei da, jeg liker deg.

Jeg hadde likt deg enda mer hvis du ikke hadde prøvd å provosere meg.

Jeg ber om unnskyldning. Jeg er en ondskapsfull fyr.

Jeg heter Carl Tarses!

-Hvem er det som stirrer der borte? -Det er Allen. Han er en morder.

-Hva med deg? Liker du meg? -Jeg synes at du er jordens salt.

-Hva med deg? Liker du meg? -Jeg synes at du er jordens salt.

-En blodtørstig morder, som deg. -Ja, vi burde stifte en klubb.

-En blodtørstig morder, som deg. -Ja, vi burde stifte en klubb.

Hvem drepte du?

-Jeg spurte om noe. Hørte du meg? -Jeg vil ikke spille med.

Jo, det skal du.

-Jobbet ikke du på nattskiftet? -Jeg jobber både netter og dager.

-Ja... Jeg har savnet deg. -Så bra.

-Hvordan går det? -Velkommen tilbake.

-Skal du ta jobben på tinghuset? -Jeg må bestå prøven først.

Ben? Ben!

Glem det. Han er borte.

Ben? Ben!

Glem det. Han er borte.

Jeg tror ikke at han har fått sin daglige dose.

Hei.

Ikke sant dette er en vits? Jeg vedder på at ingen ser på.

Hva er dette? Hva holder du på med?

-Jeg vil se på skulpturen. -Bare legg den ned.

-Hei! -Nå skjønner du poenget mitt.

Begynner du å bli opprørt?

Vi er innelåst i en sementboks, og du leker med leire.

Hvor opprørt burde jeg være?

Samme kan det være.

Det er du som leker med den.

Hvis ikke du gjør noe, blir det kanskje lesing på deg neste gang.

-Hva skal jeg tegne? -Hva enn du vil.

-Som hva da? -Jeg vet ikke. Tegn den stolen.

Eller denne tullingen.

-Ben! -Nei, la ham være.

Jeg liker ham slik. På sitt beste.

Hvordan går det? Kan jeg spørre deg om noe?

Hvordan kommer jeg meg inn på våpenlageret?

De sier at jeg skal få en nøkkel, men det skjer aldri.

Hva skal du gjøre der? Jeg må snakke med Lofton.

-Har du tid? -Klart det. Hva er det, Tom?

Jeg har vært borte i en uke, og ingen endringer er gjort.

Budsjettet strekker ikke til. Noen legemidler er eksperimentelle.

Det er spennende og kan skrive psykiatrisk historie.

Du vet kanskje ikke dette, men disse legemidlene-

-masseproduseres ikke, så de er dyre.

Jeg ønsker dere lykke til, men hele stedet ligger dårlig an.

Gi deg, Tom. Det kan være vanskelig å komme tilbake fra en ferie.

Du var borte og fisket eller spilte kort,-

Gi deg, Tom. Det kan være vanskelig å komme tilbake fra en ferie.

Du var borte og fisket eller spilte kort,-

-og så kom du tilbake til vår verden, og det er vanskelig.

Vi kaller 3F, 3G og 3J sikre, men det er ingen der. Ingen følger med.

Tom, bare slapp av. Pust.

Vi kaller 3F, 3G og 3J sikre, men det er ingen der. Ingen følger med.

Tom, bare slapp av. Pust.

Orden kommer naturlig, orden er vakkert. Det blir orden.

Tom, bare slapp av. Pust.

Orden kommer naturlig, orden er vakkert. Det blir orden.

De gir oss ikke et pokkers viskelær.

-Kan du gjøre det for meg? -Hva?

-Kan du gjøre det for meg? -Hva?

Skulpturen din duger jo, så du kan tegne noe for meg.

Hva med stilen min? De ser jo at jeg har tegnet det.

Jeg ba deg nettopp om å tegne noe for meg. Vær så snill.

-La meg se hva jeg kan gjøre. -Vent litt. Dette duger ikke. Slik.

Tegn noe. Tegn ham.

-Jeg tror ikke det. -Drit i ham, da.

-Jeg tror ikke det. -Drit i ham, da.

Gjør hva enn du vil.

Bare få det til å se bra ut.

Mord, sier du?

-Hva skjedde? -Jeg tegner en bygning for deg.

-Hva skjedde? -Jeg tegner en bygning for deg.

Jeg pleide å drepe militærfolk.

Jeg tok dem med til en liten leiebåt og sa at det var horer der.

Men det var ingen horer der. Bare meg.

-Hva er det for noe? -En stige.

Gi deg, Allen. Det går bra. Meg og Jake er her hele tiden.

Pass deg, Allen! Pass opp!

-Pass deg. Ikke fall. -Slutt!

Man skaffer en kniv som man vet er skarp nok til å gå helt opp.

Der huden på halsen deler seg.

-Hva er det? -Fugler.

-Ikke gjør det for bra. -Vet du hva? Nå holder det.

-Hva holder? -At du snakker med meg.

-Ikke gjør det for bra. -Vet du hva? Nå holder det.

-Hva holder? -At du snakker med meg.

-Du gir meg ikke ordre. -Hold deg borte fra meg.

-Unnskyld? -Hold den syke dritten for deg selv.

-Du gir meg ikke ordre. -Hold deg borte fra meg.

-Unnskyld? -Hold den syke dritten for deg selv.

Forstyrrer jeg deg?

Er jeg støtende? Blir du forstyrret?

Opprører jeg deg? Jeg har ikke engang nevnt barna...

Hold kjeft! Jeg advarer deg.

-Advarer du meg? -Gi deg.

-Jeg sa "gi deg". -Og jeg sa "ikke gi meg ordre".

Ikke ta på meg.

Ta på meg.

Ta på meg!

Ta på meg, ta på meg...

-Jeg har ikke drept noen på lenge. -La ham være!

Det er på tide.

-Jeg har ikke drept noen på lenge. -La ham være!

Det er på tide.

Faen!

Hei! Hva holder dere på med?

Vi er imponerte over entreen din.

Ok, da roer vi oss ned. Det går bra nå.

Hva snakket vi om?

Ok, da roer vi oss ned. Det går bra nå.

Hva snakket vi om?

-Ta ham ned til Baker. -Ja, ta meg ned til Baker.

På tre. Én, to...

På tre. Én, to...

Bare gå, du. Vi ordner dette.

-Hva med denne fyren? -Det går bra.

-Var han farlig? -Nei, han var høylytt.

Veldig høylytt.

Hva gjorde han andre?

Ingenting.

-Gjorde han ingenting? -Nei.

Ja, sikkert det. Jeg får ta en titt på videoen, da.

Kan du slå på bryteren, takk?

Jeg forsvinner kanskje snart, så jeg skal være uvanlig direkte:

Bare spill spillet. Fortell dem hva de vil høre.

Prøv å gjøre livet bedre for deg selv. Steg for steg... Gå i kirken.

Og den fyren? Det er greit at du ikke tyster, for du skal jo leve her.

Men ikke involver deg med ham. Han er ikke vennen din.

Venn, venn, venn.

-Venn, venn, venn. -Ta det med ro. Pust.

Venn... Venn...

Snakker han til deg?

Gjør han det?

Gjør han det?

Ja... Jeg tror det.

Ja... Jeg tror det.

Jeg skal oppføre meg, og jeg er takknemlig for at jeg får være her.

Jeg skal oppføre meg, og jeg er takknemlig for at jeg får være her.

Fordi jeg...

LAVSIKKERHETSAVDELING

LAVSIKKERHETSAVDELING

Jeg kan kanskje...

-Hva? -Det du sa tidligere.

-Vil du bli med på det neste besøket? -Kanskje, ja.

-"Kanskje, ja"? -Ja... Ja.

Bra. Bra!

Bra. Bra!

Mia? Ikke glem at du skal bake.

Ja.

Ja.

-Hvordan har du det? -Medisineringen min er forandret.

Og... I det siste...

Har jeg følt meg veldig ensom.

Og noen ganger er jeg redd.

Fordi jeg tror at jeg kommer til å forsvinne.

Iblant skulle jeg ønske at jeg kunne det.

Dette er lavsikkerhetsavdelingens fritidsrom og kjøkken.

Ta med din egen mat og rydd opp etter deg selv.

Ta med din egen mat og rydd opp etter deg selv.

Du kan bruke spillene, men sett dem på plass etterpå.

Dette er Phil og Lem. De kan kanskje vise deg rundt.

Du kan bruke spillene, men sett dem på plass etterpå.

Dette er Phil og Lem. De kan kanskje vise deg rundt.

Jeg vil være lykkelig. Jeg tror at det er det jeg vil.

Jeg vil være lykkelig. Jeg tror at det er det jeg vil.

Men det er noe annet i meg...

Som ikke bryr seg om det.

Jeg tror... Jeg bare...

Jeg må jo tro...

At alt dette er noe jeg har arvet.

Som om det alltid har kommet til meg.

Fra et eller annet sted.

Som fra en tid før det fantes hester.

Før...

Jeg vet ikke. Kanskje fra en tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-

Jeg vet ikke. Kanskje fra en tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-

-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-

-tipp-tipp-tipp-tipp-tipp-

-tipp-tipp-tipp-tipp...

-tipp-tipp-tipp-tipp...

Hva snakket vi om?

-Skal du ligge rolig nå? -Hold meg nede, hold meg nede...

-Skal du ligge rolig nå? -Hold meg nede, hold meg nede...

LAG MØBLER TIL DE UNDERPRIVILEGERTE

LAG MØBLER TIL DE UNDERPRIVILEGERTE

-Takk, Allen. -Vær så god.

-Det er veldig omtenksomt. -Gratulerer med dagen, mamma.

Hva er dette for noe? Har du laget noe til meg?

Hva er dette for noe? Har du laget noe til meg?

Jeg prater og prater, ikke sant?

Men jeg er allikevel ensom.

Ben?

Ben?

Denne veien, Mia. Takk, Eloy.

Denne veien, Mia. Takk, Eloy.

Bare sett dem her, Mia.

Bare sett dem her, Mia.

Lisa...

Lisa...

Sherry, sett det på kjøkkenet.

Phil føler kanskje noe annet enn Zoe, og Lisa mener noe annet enn Josh.

Man må forstå den andres synspunkt, og respektere dem.

Det må dere gjøre når dere drar herfra.

Hei.

Hei.

Kakene med strøsukker var en hit. Bakte du dem?

Nei. Jeg la dem på stekebrettet og tok dem av igjen.

Kakene med strøsukker var en hit. Bakte du dem?

Nei. Jeg la dem på stekebrettet og tok dem av igjen.

Jeg spiste ingen selv, jeg så bare hvor fort de forsvant.

Jeg spiste ingen selv, jeg så bare hvor fort de forsvant.

Jeg spiste ingen selv, jeg så bare hvor fort de forsvant.

Du må være raskt ute.

Det er vel uvanlig med blandede grupper?

Det er vel uvanlig med blandede grupper?

De sa at det ikke hadde vært vold her på sju år.

-Det er betryggende å høre. -Ja.

-Vil du ha noe å drikke? -Gjerne.

-Vil du ha noe å drikke? -Gjerne.

-Ok. -Jeg blir med deg.

-Vil du ha noe å drikke? -Gjerne.

-Ok. -Jeg blir med deg.

Denne.

-Bryr du deg om hvorfor jeg er her? -Nei.

Skulle jeg ha sagt noe? Som om ikke jeg er her selv?

-Bryr du deg om hvorfor jeg er her? -Nei.

Skulle jeg ha sagt noe? Som om ikke jeg er her selv?

-Hvorfor er du her? -Jeg er bipolar og må medisineres.

Jeg satte fyr på skjortefabrikken jeg jobbet på.

-Hvorfor er du her? -Jeg er bipolar og må medisineres.

Jeg satte fyr på skjortefabrikken jeg jobbet på.

Det bodde noen i etasjen over, så...

-Uansett... -En kvinne med en fortid.

Nettopp. Du er nok Jack the Ripper eller noe.

-Og jeg er bare... -Veldig søt.

Jeg burde hjelpe dem med å rydde.

Hei. Vil du flytte til Denver?

Ja, de sa at jeg kunne begynne på tinghuset i neste måned.

Ja, bedre lønn og karrieremuligheter.

Ja, og mindre sjanse for slik. Jeg må gi meg. Jeg ville bare si fra.

Ja, bedre lønn og karrieremuligheter.

Ja, og mindre sjanse for slik. Jeg må gi meg. Jeg ville bare si fra.

-Du har en. -Hva har dere hørt og forstått?

Og dere skal prøve å føle...

Et ess og en treer...

Dere skal prøve å føle hva Josh følte.

-Dr Lofton? Jeg har et spørsmål. -Jeg er sent ute til Wilton.

Ikke at jeg ser frem til det. Jeg sitter sammen med en nevrolog.

Ikke at jeg ser frem til det. Jeg sitter sammen med en nevrolog.

Jeg lurer på om jeg, under kontrollerte former,-

-kan la menn og kvinner møtes i enerom?

Må jeg minne deg på at noen ikke vil gjøre det for hyggelig her?

Hvis de så smerten og tomheten deres, hadde de ikke villet dem så vondt.

Må jeg minne deg på at noen ikke vil gjøre det for hyggelig her?

Hvis de så smerten og tomheten deres, hadde de ikke villet dem så vondt.

-Du har vært her lenge, eller hva? -Ja. Lenge.

Prøv det én gang. Jeg vil ha full dokumentasjon.

-Ansvaret er ditt hvis noe går galt. -Jeg forstår, dr Lofton.

Prøv det én gang. Jeg vil ha full dokumentasjon.

-Ansvaret er ditt hvis noe går galt. -Jeg forstår, dr Lofton.

Hva har skjedd med deg?

Terry fikk en sprøyte og kastet hodet bakover. Det var min egen feil.

Terry fikk en sprøyte og kastet hodet bakover. Det var min egen feil.

Kjære vene. Her. Det er lyst på meg, men det blir mørkt på deg.

-Du kunne ikke ta imot besøk før. -Jeg var på høysikkerhetsavdelingen.

-Du kunne ikke ta imot besøk før. -Jeg var på høysikkerhetsavdelingen.

-Har du gjort noe annet? -Nei, det er der alle havner først.

De observerte meg og sendte meg hit.

-Det er bedre her, regner jeg med. -Ja.

Noen har sagt at å holde på sinnet er som å holde fast i glødende kull.

Jeg vet at du ikke spiller. Du har hatt problemer i lang tid.

-Det er ingen unnskyldning. -Det vet jeg!

Jeg vet at du ikke spiller. Du har hatt problemer i lang tid.

-Det er ingen unnskyldning. -Det vet jeg!

Du drepte sønnen min, din drittsekk!

Jeg blåser i hvor gal du er og hva du trodde om ham.

Jeg vil gjerne gjøre mot deg det du gjorde mot ham.

Men det kan jeg ikke.

Jeg må holde meg så langt borte fra den type ting som jeg kan komme.

Jeg må tilgi deg!

Det er ikke derfor du er her.

Du er her fordi jeg var med ham på slutten.

-Du vil høre om det. -Ja.

Jeg tror ikke at han hadde store smerter. Ikke skarp smerte.

Han merket jo at det gjorde vondt.

Det første slaget traff ham på underarmen som han beskyttet seg med.

Det første slaget traff ham på underarmen som han beskyttet seg med.

Jeg merket at jeg hadde brekt den.

Han spurte meg...

Han spurte meg hele tiden.

Han sa "ikke gjør det" og så meg rett i øynene.

Jeg skulle til å slå ham igjen, i beinet nå, med en hammer.

Med den skarpe delen. Den man drar ut spikere med.

Som jeg husker det nå...

Måten han sa "ikke gjør det" på...

Måten han sa "ikke gjør det" på...

Det var som om jeg skulle skade oss begge to.

Så avsluttet jeg det.

Så avsluttet jeg det.

Det siste slaget traff pannen hans.

Jeg tror at jeg gjorde det raskt fordi jeg ikke ville tenke på det.

Jeg ville avslutte... Det jeg kom for å gjøre.

Jeg ville avslutte... Det jeg kom for å gjøre.

Går du i kirken de har her?

Går du i kirken de har her?

Nei.

Nåvel... Jeg går nå.

Jeg skal holde et øye med deg, men...

Jeg skal holde et øye med deg, men...

Du kommer til å få det du fortjener.

Du kommer ikke til å forstå det, men det får du.

Du kommer ikke til å forstå det, men det får du.

Mamma? Mamma!

Hei.

Hun sa at vi kunne omgås. Så lenge hun er med, så klart.

Ja, på fødselsdagen min.

-Du har visst gode referanser. -Det høres bra ut.

-Vil du gjøre det? -Så klart.

-Vil du gjøre det? -Så klart.

Hun er helt med på det. Virkelig.

Finnes det et ord for slike?

-Som liker slikt? -Ja.

-Jeg vet ikke. "Romantiker"? -Ja.

-Tom, drar du hjem? -Ja, jeg stikker.

Kom igjen, spis opp.

Spis det! Kom igjen, spis alt. Kjapp deg. Spis det. Spis det!

-Hallo, Allen. -Hei.

Eloy, du kan komme tilbake om en time.

Hei.

Gratulerer med dagen.

Vil du ha en drink? Det er gin.

Vil du ha en drink? Det er gin.

-Dere har jo sprit her. -Ikke som jeg vet om.

-Vil du ha? -Nei takk.

-Håper det går greit at jeg drikker. -Klart det.

-Håper det går greit at jeg drikker. -Klart det.

Hei! Kom igjen.

Hei! Kom igjen.

Kjapp deg.

Hei! Kom igjen.

Kjapp deg.

Hva enn du gjør, gjør det der borte.

Hva enn du gjør, gjør det der borte.

Hei, "apen"! Jeg sa...

Merker du det? Ja, den er skarp.

-Ta det med ro. -Ikke rør sambandet. Ned på kne.

Vi kan løse dette.

Vi har en umistelig rettighet til å pusse tennene, og det vi får...

Vi har en umistelig rettighet til å pusse tennene, og det vi får...

-Hva skjer? -Kan du veien ut herfra?

-Ja visst. -Ikke bare stå her. Røm! Stikk!

Er det noe galt nå?

Nei. Det er veldig riktig.

Nei. Det er veldig riktig.

Du er så alvorlig.

Ja.

Saken er den at... Jeg vet ikke, jeg har det bra.

Det er merkelig.

Det er merkelig.

Jo bedre jeg har det, desto merkeligere blir det.

Hold kjeft. Her, ta en slurk.

Greit.

Steike! Den var sterk.

-Skynd deg! -Gi deg.

Hvilken vei fører oss ut? Gå bort og kom tilbake raskt. Ikke bli tatt.

Slapp av. Jeg går opp der og sjekker om døren er åpen.

Dette er min greie.

Slapp av. Jeg går opp der og sjekker om døren er åpen.

Dette er min greie.

En saks?

-Hva er der borte? -Nei, vi skal hit.

-Kommer vi oss ut denne veien? -Ja.

Hva skal du gjøre når du slipper ut?

Hva mener du?

-Har du ingen planer? -Jo. Å være alene, og så dø.

-Ikke si slik. -Hva, tror du jeg finner en fin...?

-Ikke si slik. -Hva, tror du jeg finner en fin...?

Du kan legge kaker på et stekebrett og ta dem av igjen.

-Morsomt. -Du kan jo finne deg noen.

Hva hadde en normal fyr gjort med meg? Han måtte ha vært sprø selv.

-Morsomt. -Du kan jo finne deg noen.

Hva hadde en normal fyr gjort med meg? Han måtte ha vært sprø selv.

Ja, som meg.

Nei. Det har ikke noe å si.

-La meg fortelle hva jeg gjorde. -Nei.

Jeg drepte en fyr fordi han voldtok kjæresten min.

-Det er topp. Fantastisk. -Nei, ikke i det hele tatt.

-Som du vil. Jeg går nå. -Vær så snill...

Ikke gå. Jeg vil ikke at du skal gå.

Vær så snill.

Er ikke dette som...? Jeg vet ikke.

-Du er så vakker. -Nei.

Vær så snill og sett deg. Hun kommer når som helst.

-Hei. -Hva?

Du ser også bra ut.

-Takk. -Bare hyggelig.

Hallo? Ja.

Du store min!

Nei. Ja, gjør det.

Alt stenges, så jeg fører dem tilbake.

Nei. Ja, gjør det.

Alt stenges, så jeg fører dem tilbake.

Ja, og så kommer jeg tilbake.

Alt stenges, så jeg fører dem tilbake.

Ja, og så kommer jeg tilbake.

Greit. Ja.

Ha det.

Hallo.

Hun kommer når som helst. Hun skulle ha kommet allerede.

Jeg vet det, men bare vent litt.

Jeg tror ikke at hun har kommet et sekund for sent i hele sitt liv.

Jeg tror ikke at hun har kommet et sekund for sent i hele sitt liv.

-Skal jeg gå og hente henne? -Nei.

Du...

Det er ikke noe håp.

Jeg vil ikke ha håp.

-Ser man det! -Tarses, hva pokker gjør du her?

Dette er bare for mye.

-Skal du rømme, eller? -Tror du at de har latt meg gå?

-Ikke kom inn hit. -Vent litt. Se her. En saks.

-Skal du rømme, eller? -Tror du at de har latt meg gå?

-Ikke kom inn hit. -Vent litt. Se her. En saks.

-Legg den bort. -Hva skjer når en av oss har en kniv?

Allen! I jøsse navn!

-Du store, det er jo Allen! -Ben...

-Hva gjør du her? -Jeg rømte med Carl. Vi rømte sammen.

-Oi sann... -Tok du hånd om dama?

Hvilken dame? Mrs Standings?

Ben, hva har du gjort? Ben? Hva har du gjort?

Pass deg, Allen.

Pass deg, Allen!

Pass deg, Allen!

Ikke sant livet er snodig?

-Her. -Jeg vil ikke ha den.

-Her. -Jeg vil ikke ha den.

-Jeg trenger oppbakking. -Har du hørt noe nytt?

Bare at de pågrepet de to, men ikke den du spurte om... Torres?

Tarses.

-Hvor skal du? Du kan ikke dra. -Direktøren sa at de sivile fikk dra.

-Hvor skal du? Du kan ikke dra. -Direktøren sa at de sivile fikk dra.

-Warren er død. -Ja, det er forferdelig.

Vi må undersøke hvordan denne situasjonen oppstod, og det...

Nathan...

-Dere kan nå meg per telefon. -Så bra.

-Har du noe du vil si til meg? -Nei.

-Da drar jeg. -Ja, bare dra, du.

-Hei, der! -Jeg må jobbe.

Kom, Nathan.

Nathan!

-Hva holder vi på med? -Si det.

-De kommer snart gjennom døren. -Nei, Allen. Ikke bli sint.

Nei, nei, ikke bli sint. Kom igjen.

Hva med deg? Du har ikke sagt stort. Snakk ut.

-Nei. -"Nei"? Har du annet å gjøre?

-Jeg vil helst ikke være her. -Sier du det?

-Vent nå litt. -Hvor vil du være?

-Jeg vil ikke leke denne leken. -Synd. For vi skal leke uansett.

-Jeg vil ikke leke denne leken. -Synd. For vi skal leke uansett.

-Hei... -Stopp.

Jeg kommer til å stikke deg. Hold kjeft!

-Vær så snill... -Hva er det, min kjære?

Du trenger ikke å gjøre dette.

Jeg tror ikke det stemmer.

Pass opp, Allen! Ikke fall!

-Slutt! -For en pyse.

Mamma? Det var ikke meningen!

Det var ikke meningen!

Allen?

Allen?

Så, så, Allen.

Nei... Vær så snill og bli her.

Nei... Vær så snill og bli her.

Nei, nei, vent!

-Forsiktig. -Kan du holde kjeft?!

-Forsiktig. -Kan du holde kjeft?!

Ellers havner du der inne med ham!

-Ok... -Kom igjen.

-Ok... -Kom igjen.

-Bort dit. -Nei, vent litt.

Nei, kle av deg. Jeg sa "nei". Kle av deg!

-Bort dit. -Nei, vent litt.

Nei, kle av deg. Jeg sa "nei". Kle av deg!

Jeg har gin, vil du ha noe? Der borte, i babyoljeflasken.

Ta litt.

Ikke beveg deg.

Du har gin.

-Kom igjen. -Vent litt. Vent, vent.

-Kom igjen. -Kan jeg bare...? Her?

Ja, her på gulvet.

-Kom igjen! -Nei, nei, nei! Ikke gjør dette!

Ikke snakk. Ikke tving meg til det. Jeg vil egentlig ikke ha deg.

Så kom igjen!

Ikke snakk. Ikke tving meg til det. Jeg vil egentlig ikke ha deg.

Så kom igjen!

Nei.

-Hva mener du med det? -Nei.

-Da dreper jeg deg. -Det blir du nødt til.

Din jævla hore. Jeg gjør som jeg vil.

Nå har du gjort det.

Ja, nå kommer det seg.

Slipp henne!

Jeg er fortapt. Jeg er fortapt!

Stikk! Stikk!

Jeg stakk ham, Allen! Jeg stakk ham!

Jeg stakk, jeg vet ikke. Jeg bare stakk og stakk.

Jeg stakk, jeg vet ikke. Jeg bare stakk og stakk.

-Gi meg saksen. Gi meg den! -Greit.

Men vær forsiktig, den er skarp.

Men vær forsiktig, den er skarp.

Men vær forsiktig, den er skarp.

Se på ham. Han er nok sint.

-Du har saksen. Du har saksen! -Trekk deg unna.

-Du har saksen. Du har saksen! -Trekk deg unna.

Dette er jo din greie.

Jeg bryr meg ikke. Jeg hater hele jævla verden og alt i den.

Inkludert meg selv.

Jeg er djevelen. Du kan ikke drepe meg.

Nei, det er du ikke!

Nei, nei, nei!

Nei! Du er ikke djevelen, og jeg er ikke djevelen!

Nei, nei, nei!

Nei! Du er ikke djevelen, og jeg er ikke djevelen!

Djevelen er en loppe. Har du sett en hund med små valper?

Nei! Du er ikke djevelen, og jeg er ikke djevelen!

Djevelen er en loppe. Har du sett en hund med små valper?

De er som nåler som bare kaster seg over dem.

Det er hva jeg kaller djevler.

Beklager. Jeg skal roe meg ned. Jeg skal roe meg ned nå, ok?

Allen, jeg må fortelle deg noe. Jeg forteller ham det nå.

Allen, du vet den damen? Mrs Standings?

Jeg gikk med henne i et rom...

Og jeg gjorde noe med henne.

Nei, Allen, ikke bli sint på meg.

Jeg rørte henne ikke før han allerede hadde kvalt henne.

Slik at hun ikke ville bli sint på meg.

Slik at hun ikke ville bli sint på meg. Nei, vær så snill.

Vær så snill, Allen...

-Nå holder det. Dette er slutten. -Greit for meg.

-Det er over. -Jeg kunne ha drept 20 menn til nå.

-Det er over. -Jeg kunne ha drept 20 menn til nå.

-Gjør det med hendene. -Greit.

Du kommer ikke til å gjøre det.

-Vil du høre hva jeg synes? -Hold kjeft.

Det kommer noen.

Nå er det bare meg og deg.

Ja... Kom igjen!

Vi kan prate, men jeg vet ikke hva jeg skal si.

Jeg er en forbryter.

Jeg er en forbryter.

Gjør det! Kom igjen!

Kom igjen.

Ikke gjør det.

Nei... Nei!

-Jeg går og henter hjelp. -Nei... Nei!

-Jeg går og henter hjelp. -Nei... Nei!

Nei!

Nei!

Nei.

Nei.

Jeg er takknemlig for at jeg overføres til denne avdelingen.

Men ikke på grunn av barmhjertighet eller vennlighet,-

-men fordi dere tror på rehabilitering.

Jeg vil heller gi dere rett med handlinger enn med ord.

Jeg vil heller gi dere rett med handlinger enn med ord.

Det ordner seg, det ordner seg.

Det ordner seg, det ordner seg.

Jeg klarer meg.

Jeg klarer meg.

-Du mente det ikke. -Nei.

Gå og hent hjelp.

Gå og hent hjelp.

Kom igjen, Allen. Kom igjen.

Kom igjen, Allen. Kom igjen.

Å, nei! Å, nei...

Å, nei! Å, nei...

Jeg er lei for det.

Jeg er lei for det.

-Det går bra. -Jeg er lei for det.

Vi kan droppe praten.

All denne pratingen, stemmene våre, ser bare ut til å skille oss.

Stillheten vi deler.

Du er nå innsatt på Northwood-anstalten.

En høysikkerhetsanstalt som har blitt drevet siden 1962.

Du er enten ansett som ikke frisk nok til rettergang eller fengsling,-

-eller fordi du skal gjennomgå en rettspsykiatrisk evaluering.

Du er enten ansett som ikke frisk nok til rettergang eller fengsling,-

-eller fordi du skal gjennomgå en rettspsykiatrisk evaluering.

Det spiller ingen rolle hvorfor du er her eller hvor lenge du skal bli.

Tekst: Jan T. Sørsvann www.broadcasttext.com http://www.opensubtitles.org